Amos — Parallel Reader

Find & study this chapter

Search the loaded chapter. Enter a verse number or words from the text.

    Look closer

    Notice a repeated word. Compare a reading. Keep a question for your next study.

    Explore The King’s Bible · External KJV resources, opening in a new tab.

    Amos — Parallel Reader

    MinisterFlowing justice

    Amos · 4 English readings

    Amos 5

    Read this passage across the published editions. Choose the translations you want to see.

    Show translations
    About the texts and verse alignment

    Bespoke Saints English is the reading edition. Study Workspace research and quotations use the existing comparison sources. The other columns show the English readings available in this book’s existing comparison studies. Follow a source link beside any reading to open its original study and source assessment.

    Rows follow this book’s published reading and comparison references. Original source references remain beside each reading, including grouped verses and different numbering. A missing match is labelled; another translation is never substituted for it. The source studies’ review and numbering limits still apply.

    Saints.Bible · text reuse and permissions

    On a small screen, swipe the table sideways or hide columns.

    Amos 5 · parallel English readings
    VerseBespoke Saints EnglishGreek–EnglishHebrew–EnglishMasoretic TextLatin–EnglishClementine Vulgate · English renderingKing JamesKing James Version
    5:1
    5:1 ↗
    Hear this word of the Lord that I take up over you as a lament, house of Israel:
    5:1 ↗
    Hear this word which I am lifting up over you, a lamentation, house of Israel:
    5:1 ↗
    Hear this word, the lament that I raise over you: “The house of Israel has fallen and will rise no more.
    5:1 ↗
    Hear ye this word which I take up against you, even a lamentation, O house of Israel.
    5:2
    5:2 ↗
    “Virgin Israel has fallen; she will certainly not rise again. She stumbled upon her land; no one will raise her.”
    5:2 ↗
    She has fallen; she will not rise again — virgin Israel. She is abandoned upon her ground; there is none to raise her.
    5:2 ↗
    Virgin Israel has been cast upon her own land; there is no one to raise her.”
    5:2 ↗
    The virgin of Israel is fallen; she shall no more rise: she is forsaken upon her land; there is none to raise her up.
    5:3
    5:3 ↗
    For thus says the Lord, the Lord: “From the city out of which a thousand went, a hundred will remain, and from the one out of which a hundred went, ten will remain for Israel’s house.”
    5:3 ↗
    For thus says the Lord YHWH: “The city that goes out a thousand shall have a hundred left, and the one that goes out a hundred shall have ten left, for the house of Israel.”
    5:3 ↗
    For thus says the Lord God: “The city from which a thousand went out will have a hundred left; and the one from which a hundred went out will have ten left in the house of Israel.”
    5:3 ↗
    For thus saith the Lord GOD; The city that went out by a thousand shall leave an hundred, and that which went forth by an hundred shall leave ten, to the house of Israel.
    5:4
    5:4 ↗
    For thus says the Lord to Israel’s house: “Seek Me and you will live!
    5:4 ↗
    For thus says YHWH to the house of Israel: “Seek Me and live!”
    5:4 ↗
    For thus says the Lord to the house of Israel: “Seek Me, and you will live.
    5:4 ↗
    For thus saith the LORD unto the house of Israel, Seek ye me, and ye shall live:
    5:5
    5:5 ↗
    Do not seek Bethel, do not enter Gilgal, and do not cross over to the Well of the Oath; for Gilgal will certainly be taken captive, and Bethel will be as though it did not exist.”
    5:5 ↗
    And do not seek Bethel, and do not enter Gilgal, and do not cross over to Beersheba; for Gilgal shall surely go into exile, and Bethel shall become nothingness.
    5:5 ↗
    Do not seek Bethel or enter Gilgal or cross over to Beer-sheba, for Gilgal will be led captive, and Bethel will become useless.”
    5:5 ↗
    But seek not Bethel, nor enter into Gilgal, and pass not to Beersheba: for Gilgal shall surely go into captivity, and Bethel shall come to nought.
    5:6
    5:6 ↗
    Seek the Lord and live, so that Joseph’s house does not flare up like fire; it will devour him, and there will be no one to quench it for Israel’s house.
    5:6 ↗
    Seek YHWH and live, lest He break out like fire upon the house of Joseph, and it devour, with none to quench it for Bethel.
    5:6 ↗
    Seek the Lord and live, lest the house of Joseph burn like fire and it devour, with no one to quench Bethel,
    5:6 ↗
    Seek the LORD, and ye shall live; lest he break out like fire in the house of Joseph, and devour it, and there be none to quench it in Bethel.
    5:7
    5:7 ↗
    The Lord makes judgment on high and has placed righteousness upon the earth,
    5:7 ↗
    Those who turn justice to wormwood and cast righteousness down to the earth!
    5:7 ↗
    you who turn judgment into wormwood and abandon righteousness on the ground.
    5:7 ↗
    Ye who turn judgment to wormwood, and leave off righteousness in the earth,
    5:8
    5:8 ↗
    making all things and refashioning them, turning death’s shadow into morning and darkening day into night; He calls for the sea’s water and pours it upon the earth’s surface. The Lord God Almighty is His name,
    5:8 ↗
    The One making the Pleiades and Orion, and turning deep darkness into morning, and darkening day into night; who calls to the waters of the sea and pours them out upon the face of the earth — YHWH is His name.
    5:8 ↗
    Seek Him who makes Arcturus and Orion, turns darkness into morning, and changes day into night; who calls the waters of the sea and pours them over the earth's surface—the Lord is His name—
    5:8 ↗
    Seek him that maketh the seven stars and Orion, and turneth the shadow of death into the morning, and maketh the day dark with night: that calleth for the waters of the sea, and poureth them out upon the face of the earth: The LORD is his name:
    5:9
    5:9 ↗
    the One distributing shattering against strength and bringing suffering upon a fortress.
    5:9 ↗
    The One who flashes forth destruction upon the strong, so that destruction comes upon the fortress.
    5:9 ↗
    who with a smile brings devastation upon the strong and destruction upon the powerful.
    5:9 ↗
    That strengtheneth the spoiled against the strong, so that the spoiled shall come against the fortress.
    5:10
    5:10 ↗
    They hated one who reproved at the gates and abhorred a holy word.
    5:10 ↗
    They have hated the one who reproves in the gate, and they abhor the one who speaks with integrity.
    5:10 ↗
    They have hated the one who reproves at the gate and abhorred the one who speaks with integrity.
    5:10 ↗
    They hate him that rebuketh in the gate, and they abhor him that speaketh uprightly.
    5:11
    5:11 ↗
    Therefore, because you struck the poor with fists and accepted choice gifts from them, you built houses of polished stone but certainly will not inhabit them; you planted desirable vineyards but certainly will not drink their wine.
    5:11 ↗
    Therefore, because you trample upon the poor and take a levy of grain from him, you have built houses of hewn stone, but you shall not dwell in them; you have planted desirable vineyards, but you shall not drink their wine.
    5:11 ↗
    Therefore, because you plundered the poor and took choice spoil from him, you will build houses of dressed stone but will not dwell in them. You will plant delightful vineyards but will not drink their wine.
    5:11 ↗
    Forasmuch therefore as your treading is upon the poor, and ye take from him burdens of wheat: ye have built houses of hewn stone, but ye shall not dwell in them; ye have planted pleasant vineyards, but ye shall not drink wine of them.
    5:12
    5:12 ↗
    For I knew your many impieties, and your sins are strong: trampling the righteous, taking payments and turning aside the poor at the gates.
    5:12 ↗
    For I know how many are your transgressions and how mighty your sins — you who afflict the righteous, who take a bribe, and who turn aside the needy in the gate.
    5:12 ↗
    For I know your many crimes and your mighty sins: enemies of the righteous, accepting bribes and oppressing the poor at the gate.
    5:12 ↗
    For I know your manifold transgressions and your mighty sins: they afflict the just, they take a bribe, and they turn aside the poor in the gate from their right.
    5:13
    5:13 ↗
    Therefore the understanding person will be silent at that time, because it is an evil time.
    5:13 ↗
    Therefore the prudent one will keep silent at that time, for it is an evil time.
    5:13 ↗
    Therefore the prudent will be silent at that time, for it is an evil time.
    5:13 ↗
    Therefore the prudent shall keep silence in that time; for it is an evil time.
    5:14
    5:14 ↗
    Seek the good and not the evil, so that you may live; then the Lord God Almighty will be with you, just as you said,
    5:14 ↗
    Seek good and not evil, so that you may live; and so may YHWH, God of hosts, be with you, just as you have said.
    5:14 ↗
    Seek good and not evil, that you may live, and the Lord God of hosts will be with you, as you have said.
    5:14 ↗
    Seek good, and not evil, that ye may live: and so the LORD, the God of hosts, shall be with you, as ye have spoken.
    5:15
    5:15 ↗
    “We have hated evil things and loved good things.” Restore judgment at the gates, so that the Lord God Almighty may have mercy on Joseph’s remaining ones.
    5:15 ↗
    Hate evil and love good, and establish justice in the gate; perhaps YHWH, God of hosts, will be gracious to the remnant of Joseph.
    5:15 ↗
    Hate evil and love good, and establish justice at the gate. Perhaps the Lord God of hosts will have mercy on the remnant of Joseph.
    5:15 ↗
    Hate the evil, and love the good, and establish judgment in the gate: it may be that the LORD God of hosts will be gracious unto the remnant of Joseph.
    5:16
    5:16 ↗
    Therefore thus says the Lord God Almighty: “In every square there will be mourning, and in every road it will be said, ‘Alas, alas!’ A farmer will be called to mourning and lamentation and to those skilled in wailing,
    5:16 ↗
    Therefore thus says YHWH, God of hosts, the Lord: “In all the open squares — wailing; and in all the streets they will say, ‘Alas! Alas!’ And they will summon the farmer to mourning, and wailing to those skilled in lament.”
    5:16 ↗
    Therefore thus says the Lord, the God of hosts, the Ruler: “In all the squares there will be lamentation, and in all the open places they will say, ‘Alas, alas!’ They will call the farmer to mourning, and those skilled in lamenting to lamentation.
    5:16 ↗
    Therefore the LORD, the God of hosts, the LORD, saith thus; Wailing shall be in all streets; and they shall say in all the highways, Alas! alas! and they shall call the husbandman to mourning, and such as are skilful of lamentation to wailing.
    5:17
    5:17 ↗
    and in every road there will be mourning, because I will pass through your midst,” said the Lord.
    5:17 ↗
    And in all vineyards — wailing, for I will pass through your midst, says YHWH.
    5:17 ↗
    In every vineyard there will be lamentation, for I will pass through your midst,” says the Lord.
    5:17 ↗
    And in all vineyards shall be wailing: for I will pass through thee, saith the LORD.
    5:18
    5:18 ↗
    Woe to those desiring the Lord’s day! Why is this Lord’s day for you? It is darkness, not light,
    5:18 ↗
    Woe to those who long for the day of YHWH! Why is this for you — the day of YHWH? It is darkness and not light.
    5:18 ↗
    Woe to those who desire the day of the Lord! What is it to you? That day of the Lord is darkness and not light.
    5:18 ↗
    Woe unto you that desire the day of the LORD! to what end is it for you? the day of the LORD is darkness, and not light.
    5:19
    5:19 ↗
    as when someone flees from a lion and a bear falls upon him, then leaps into his house, braces his hands upon the wall, and a snake bites him.
    5:19 ↗
    As when a man flees from before the lion and the bear meets him; and he comes into the house and leans his hand upon the wall, and the serpent bites him.
    5:19 ↗
    It is as though a man fled from a lion and a bear met him, or went into a house and leaned his hand against the wall, and a snake bit him.
    5:19 ↗
    As if a man did flee from a lion, and a bear met him; or went into the house, and leaned his hand on the wall, and a serpent bit him.
    5:20
    5:20 ↗
    Is not the Lord’s day darkness rather than light, gloom that has no brightness in it?
    5:20 ↗
    Is not the day of YHWH darkness and not light, even gloom with no brightness in it?
    5:20 ↗
    Is the day of the Lord not darkness and not light, gloom with no brightness in it?
    5:20 ↗
    Shall not the day of the LORD be darkness, and not light? even very dark, and no brightness in it?
    5:21
    5:21 ↗
    “I have hated and rejected your festivals, and I certainly will not smell a pleasing scent in your festal gatherings,
    5:21 ↗
    I have hated, I have rejected your feasts, and I will not savor your solemn assemblies.
    5:21 ↗
    “I hate and reject your feasts; I will not delight in the fragrance of your assemblies.
    5:21 ↗
    I hate, I despise your feast days, and I will not smell in your solemn assemblies.
    5:22
    5:22 ↗
    because even if you bring Me whole burnt offerings and your sacrifices, I will not receive them, and I will not look upon the salvation offering of your display.
    5:22 ↗
    For though you offer up to Me burnt offerings, and your grain offerings, I will not accept them; and the peace offering of your fatted beasts I will not look upon.
    5:22 ↗
    Even if you offer Me burnt offerings and your gifts, I will not accept them, nor look upon the vowed offerings of your fattened beasts.
    5:22 ↗
    Though ye offer me burnt offerings and your meat offerings, I will not accept them: neither will I regard the peace offerings of your fat beasts.
    5:23
    5:23 ↗
    Remove from Me the sound of your songs; I will not listen to the music of your instruments,
    5:23 ↗
    Remove from upon Me the noise of your songs, and to the melody of your harps I will not listen.
    5:23 ↗
    Take the clamor of your songs away from Me; I will not listen to the music of your lyre.
    5:23 ↗
    Take thou away from me the noise of thy songs; for I will not hear the melody of thy viols.
    5:24
    5:24 ↗
    and judgment shall roll as water, and righteousness as an impassable torrent.
    5:24 ↗
    But let justice roll down like the waters, and righteousness like an ever-flowing wadi.
    5:24 ↗
    Judgment will be revealed like water, and righteousness like a mighty torrent.
    5:24 ↗
    But let judgment run down as waters, and righteousness as a mighty stream.
    5:25
    5:25 ↗
    Did you offer Me slaughtered offerings and sacrifices in the wilderness for forty years, house of Israel?
    5:25 ↗
    Was it slaughter offerings and a grain offering that you brought near to Me in the wilderness forty years, house of Israel?
    5:25 ↗
    Did you offer Me victims and sacrifice in the wilderness for forty years, house of Israel?
    5:25 ↗
    Have ye offered unto me sacrifices and offerings in the wilderness forty years, O house of Israel?
    5:26
    5:26 ↗
    You took up the tent of Moloch and the star of your god Raiphan, their figures that you made for yourselves.
    5:26 ↗
    And you shall carry Sikkuth your king and Kiyyun your images, the star of your god, which you made for yourselves.
    5:26 ↗
    You carried the tent for your Moloch and the image of your idols, the star of your god, which you made for yourselves.
    5:26 ↗
    But ye have borne the tabernacle of your Moloch and Chiun your images, the star of your god, which ye made to yourselves.
    5:27
    5:27 ↗
    I will deport you beyond Damascus,” says the Lord; God Almighty is His name.
    5:27 ↗
    And I will take you into exile beyond Damascus, says YHWH — God of hosts is His name.
    5:27 ↗
    I will make you go into exile beyond Damascus,” says the Lord; the God of hosts is His name.
    5:27 ↗
    Therefore will I cause you to go into captivity beyond Damascus, saith the LORD, whose name is The God of hosts.
    About this reading and its sources

    Bespoke Saints English

    Content available
    This chapter response, not a corpus-wide coverage count.
    Displayed scope
    27 identified reading units in this response.
    Review
    Independent review is not certified by this disclosure. The source-count snapshot declares: Provisional editorial edition. README: "Full critical-apparatus, Göttingen and UBS6/ECM comparisons, independent Greek review, and human read-aloud review remain pending." Genesis 1–11 is the accepted benchmark.
    Publication
    Served on Saints.Bible. This does not establish acceptance of a manuscript.

    Fingerprint covers identified Saints-column readings only. Retained Hebrew, Latin and King James comparison columns and Workspace quotations have separate sources; their edition revisions and review status are not certified here.

    The identified chapter readings match the installed Bespoke book data after whitespace normalization.

    Edition facts and counting rules · Sources and review register

    Snapshot details

    Family: saints-bespoke-english
    Fingerprint: sha256:445a0ce94969a1f5f003d94bb193e017517335848b9877abf876538ba97d0898

    A fingerprint identifies content; it is not a quality score or scholarly approval.

    {"schema_version":1,"environment":"production","publication":{"status":"served_on_production","scope":"This rendered response only; no editorial acceptance is inferred."},"review":{"status":"not_independently_certified_by_this_module","source_declaration":"Provisional editorial edition. README: \"Full critical-apparatus, Göttingen and UBS6/ECM comparisons, independent Greek review, and human read-aloud review remain pending.\" Genesis 1–11 is the accepted benchmark."},"parity":{"reader_search_downloads":"not_established","november_12_manuscripts":"not_assumed_published"},"facts_path":"/study-guides/edition-facts/","edition_family_id":"saints-bespoke-english","label":"Bespoke Saints English","surface":"parallel","book":"amos","chapter":5,"availability":{"status":"identified_reading_units_displayed","count":27,"unit":"identified displayed reading units","scope":"This chapter response, not a corpus-wide coverage count."},"snapshot":{"id":"sha256:445a0ce94969a1f5f003d94bb193e017517335848b9877abf876538ba97d0898","algorithm":"sha256","basis":"saints-displayed-units-v1","normalization":"Ordered chapter keys and visible text; whitespace collapsed. Plain-reader reference labels and identified editorial-note links excluded. Markup and comparison columns excluded."},"runtime_bespoke_match":"exact_identified_chapter_units","scope_note":"Fingerprint covers identified Saints-column readings only. Retained Hebrew, Latin and King James comparison columns and Workspace quotations have separate sources; their edition revisions and review status are not certified here.","runtime_artifact":{"path":"saints-bespoke-reader/data/amos.json","sha256":"1d3cac8dab54b2a11571ea67faa7c388082026d7f721efc3df146acd4dfa8636","scope":"Installed book JSON bytes. Matching this file does not establish independent review or all-surface publication parity."}}

    Saints.Bible · Passage finder

    Where will you begin?

    Move straight to a chapter or verse.

    Use a reference such as Genesis 1, John 1:1, or Romans 12.2.