Find & study this chapter
Look closer
Notice a repeated word. Compare a reading. Keep a question for your next study.
Explore The King’s Bible · External KJV resources, opening in a new tab.
Amos — Parallel Reader
Study Notes for Amos 4 · Chapter summaries, translation research and open questions.

Amos · 4 English readings
Amos 4
Read this passage across the published editions. Choose the translations you want to see.
About the texts and verse alignment
Bespoke Saints English is the reading edition. Study Workspace research and quotations use the existing comparison sources. The other columns show the English readings available in this book’s existing comparison studies. Follow a source link beside any reading to open its original study and source assessment.
Rows follow this book’s published reading and comparison references. Original source references remain beside each reading, including grouped verses and different numbering. A missing match is labelled; another translation is never substituted for it. The source studies’ review and numbering limits still apply.
On a small screen, swipe the table sideways or hide columns.
| Verse | Bespoke Saints EnglishGreek–English | Hebrew–EnglishMasoretic Text | Latin–EnglishClementine Vulgate · English rendering | King JamesKing James Version |
|---|---|---|---|---|
| 4:1 | 4:1 ↗ Hear this word, heifers of Bashan on Samaria’s mountain, who oppress the poor and trample the needy, who say to their masters, “Give to us so that we may drink!” | 4:1 ↗ Hear this word, cows of Bashan who are on the mountain of Samaria, who oppress the poor, who crush the needy, who say to their lords, “Bring, and let us drink!” | 4:1 ↗ Hear this word, fat cows on the mountain of Samaria, who oppress the needy and crush the poor, who say to your lords, “Bring us drink.” | 4:1 ↗ Hear this word, ye kine of Bashan, that are in the mountain of Samaria, which oppress the poor, which crush the needy, which say to their masters, Bring, and let us drink. |
| 4:2 | 4:2 ↗ The Lord swears by His holy things: “Look, days are coming upon you, and they will take you with weapons; fiery pestilences will throw those with you into cauldrons burning underneath, | 4:2 ↗ The Lord YHWH has sworn by His holiness: “Behold, days are coming upon you when one will carry you away with hooks, and your remnant with fishhooks.” | 4:2 ↗ The Lord God has sworn by His holiness: “See, days will come upon you when they will lift you on poles and your remains in boiling pots. | 4:2 ↗ The Lord GOD hath sworn by his holiness, that, lo, the days shall come upon you, that he will take you away with hooks, and your posterity with fishhooks. |
| 4:3 | 4:3 ↗ and you will be carried out naked opposite one another and thrown onto Mount Remman,” says the Lord God. | 4:3 ↗ And through the breaches you shall go out, each woman straight before her, and you shall cast yourselves toward Harmon — declaration of YHWH. | 4:3 ↗ You will go out through breaches, one opposite another, and you will be cast into Armon,” says the Lord. | 4:3 ↗ And ye shall go out at the breaches, every cow at that which is before her; and ye shall cast them into the palace, saith the LORD. |
| 4:4 | 4:4 ↗ “You entered Bethel and acted lawlessly; at Gilgal you multiplied impiety. You brought your sacrifices for the morning and your tithes for the three-day period, | 4:4 ↗ Come to Bethel and transgress, to Gilgal — multiply transgression! And bring your sacrifices in the morning, your tithes every three days. | 4:4 ↗ “Come to Bethel and act wickedly; to Gilgal and multiply transgression. Bring your sacrificial victims in the morning and your tithes after three days. | 4:4 ↗ Come to Bethel, and transgress; at Gilgal multiply transgression; and bring your sacrifices every morning, and your tithes after three years: |
| 4:5 | 4:5 ↗ and they read a law outside and invoked acknowledgments. Announce that the sons of Israel loved these things,” says the Lord God. | 4:5 ↗ And burn a thank offering from what is leavened, and proclaim freewill offerings, make them heard; for so you have loved, O sons of Israel — declaration of the Lord YHWH. | 4:5 ↗ Offer a thanksgiving sacrifice from leavened bread; call for freewill offerings and announce them, for this is what you wanted, children of Israel,” says the Lord God. | 4:5 ↗ And offer a sacrifice of thanksgiving with leaven, and proclaim and publish the free offerings: for this liketh you, O ye children of Israel, saith the Lord GOD. |
| 4:6 | 4:6 ↗ “I will give you aching teeth in all your cities and shortage of bread in all your places; yet you did not turn to Me,” says the Lord. | 4:6 ↗ And I, even I, gave you cleanness of teeth in all your cities, and lack of bread in all your places; yet you did not return unto Me — declaration of YHWH. | 4:6 ↗ “Therefore I too gave you numbness of teeth in all your cities and lack of bread in all your places; yet you have not returned to Me,” says the Lord. | 4:6 ↗ And I also have given you cleanness of teeth in all your cities, and want of bread in all your places: yet have ye not returned unto me, saith the LORD. |
| 4:7 | 4:7 ↗ “I withheld rainfall from you three months before the vintage. I will rain on one city but not on another; one portion will be watered, and the portion on which I do not rain will dry up, | 4:7 ↗ And I, even I, withheld the rain from you while there were yet three months to the harvest; and I would send rain upon one city, and upon another city I would not send rain; one plot would be rained upon, and the plot upon which it did not rain would dry up. | 4:7 ↗ “I also withheld rain from you when there were still three months until harvest. I rained upon one city but not upon another; one portion received rain, and the portion upon which I did not rain dried up. | 4:7 ↗ And also I have withholden the rain from you, when there were yet three months to the harvest: and I caused it to rain upon one city, and caused it not to rain upon another city: one piece was rained upon, and the piece whereupon it rained not withered. |
| 4:8 | 4:8 ↗ and two or three cities will assemble at one city to drink water, yet they certainly will not be filled; and you did not turn to Me,” says the Lord. | 4:8 ↗ And two or three cities would stagger to one city to drink water, and they would not be satisfied; yet you did not return unto Me — declaration of YHWH. | 4:8 ↗ Two or three cities came to one city to drink water and were not satisfied; yet you have not returned to Me,” says the Lord. | 4:8 ↗ So two or three cities wandered unto one city, to drink water; but they were not satisfied: yet have ye not returned unto me, saith the LORD. |
| 4:9 | 4:9 ↗ “I struck you with burning and jaundice. You multiplied your gardens; the caterpillar devoured your vineyards, fig orchards and olive groves, yet not even so did you turn to Me,” says the Lord. | 4:9 ↗ I struck you with blight and with mildew; the multitude of your gardens and your vineyards and your fig trees and your olive trees the shearing-locust devoured; yet you did not return unto Me — declaration of YHWH. | 4:9 ↗ “I struck you with scorching wind and blight; the caterpillar ate the abundance of your gardens and vineyards, your olive groves and fig orchards; yet you have not returned to Me,” says the Lord. | 4:9 ↗ I have smitten you with blasting and mildew: when your gardens and your vineyards and your fig trees and your olive trees increased, the palmerworm devoured them: yet have ye not returned unto me, saith the LORD. |
| 4:10 | 4:10 ↗ “I sent death among you on Egypt’s road and killed your young men with the sword, along with the captivity of your horses. I brought your camps up in fire in My anger; yet not even so did you turn to Me,” says the Lord. | 4:10 ↗ I sent among you pestilence in the manner of Egypt; I killed your young men with the sword, together with the capture of your horses; and I made the stench of your camps go up, even into your nostrils; yet you did not return unto Me — declaration of YHWH. | 4:10 ↗ “I sent death among you in the manner of Egypt. I struck your young men with the sword, even to the capture of your horses, and made the stench of your camps rise into your nostrils; yet you have not returned to Me,” says the Lord. | 4:10 ↗ I have sent among you the pestilence after the manner of Egypt: your young men have I slain with the sword, and have taken away your horses; and I have made the stink of your camps to come up unto your nostrils: yet have ye not returned unto me, saith the LORD. |
| 4:11 | 4:11 ↗ “I overthrew you as God overthrew Sodom and Gomorrah, and you became like a firebrand snatched from fire. Yet not even so did you turn to Me,” says the Lord. | 4:11 ↗ I overthrew among you as God's overthrow of Sodom and Gomorrah, and you became like a brand snatched from burning; yet you did not return unto Me — declaration of YHWH. | 4:11 ↗ “I overthrew you as God overthrew Sodom and Gomorrah, and you became like a brand snatched from a fire; yet you have not returned to Me,” says the Lord. | 4:11 ↗ I have overthrown some of you, as God overthrew Sodom and Gomorrah, and ye were as a firebrand plucked out of the burning: yet have ye not returned unto me, saith the LORD. |
| 4:12 | 4:12 ↗ “Therefore this is what I will do to you, Israel. Since I will do this to you, prepare to call upon your God, Israel!” | 4:12 ↗ Therefore thus I will do to you, Israel; because I will do this to you, prepare to meet your God, Israel. | 4:12 ↗ “Therefore I will do these things to you, Israel; after I have done these things to you, prepare to meet your God, Israel. | 4:12 ↗ Therefore thus will I do unto thee, O Israel: and because I will do this unto thee, prepare to meet thy God, O Israel. |
| 4:13 | 4:13 ↗ For look, I am the One establishing thunder and creating wind, announcing His anointed to human beings, making dawn and mist, and stepping upon the earth’s heights. The Lord God Almighty is His name. | 4:13 ↗ For behold — the One forming mountains and creating wind, and declaring to man what his thought is, making dawn into darkness and treading upon the heights of the earth: YHWH, God of hosts, is His name. | 4:13 ↗ For see, He who forms the mountains and creates the wind, who declares His utterance to humankind, who makes the morning mist and treads upon the earth's heights—the Lord God of hosts is His name.” | 4:13 ↗ For, lo, he that formeth the mountains, and createth the wind, and declareth unto man what is his thought, that maketh the morning darkness, and treadeth upon the high places of the earth, The LORD, The God of hosts, is his name. |
About this reading and its sources
Bespoke Saints English
- Content available
- This chapter response, not a corpus-wide coverage count.
- Displayed scope
- 13 identified reading units in this response.
- Review
- Independent review is not certified by this disclosure. The source-count snapshot declares: Provisional editorial edition. README: "Full critical-apparatus, Göttingen and UBS6/ECM comparisons, independent Greek review, and human read-aloud review remain pending." Genesis 1–11 is the accepted benchmark.
- Publication
- Served on Saints.Bible. This does not establish acceptance of a manuscript.
Fingerprint covers identified Saints-column readings only. Retained Hebrew, Latin and King James comparison columns and Workspace quotations have separate sources; their edition revisions and review status are not certified here.
The identified chapter readings match the installed Bespoke book data after whitespace normalization.
Edition facts and counting rules · Sources and review register
Snapshot details
Family: saints-bespoke-english
Fingerprint: sha256:2d3b747244551e6ada5bcc2156768f576895160293b52cd4a68ece9fcf2e2d05
A fingerprint identifies content; it is not a quality score or scholarly approval.
{"schema_version":1,"environment":"production","publication":{"status":"served_on_production","scope":"This rendered response only; no editorial acceptance is inferred."},"review":{"status":"not_independently_certified_by_this_module","source_declaration":"Provisional editorial edition. README: \"Full critical-apparatus, Göttingen and UBS6/ECM comparisons, independent Greek review, and human read-aloud review remain pending.\" Genesis 1–11 is the accepted benchmark."},"parity":{"reader_search_downloads":"not_established","november_12_manuscripts":"not_assumed_published"},"facts_path":"/study-guides/edition-facts/","edition_family_id":"saints-bespoke-english","label":"Bespoke Saints English","surface":"parallel","book":"amos","chapter":4,"availability":{"status":"identified_reading_units_displayed","count":13,"unit":"identified displayed reading units","scope":"This chapter response, not a corpus-wide coverage count."},"snapshot":{"id":"sha256:2d3b747244551e6ada5bcc2156768f576895160293b52cd4a68ece9fcf2e2d05","algorithm":"sha256","basis":"saints-displayed-units-v1","normalization":"Ordered chapter keys and visible text; whitespace collapsed. Plain-reader reference labels and identified editorial-note links excluded. Markup and comparison columns excluded."},"runtime_bespoke_match":"exact_identified_chapter_units","scope_note":"Fingerprint covers identified Saints-column readings only. Retained Hebrew, Latin and King James comparison columns and Workspace quotations have separate sources; their edition revisions and review status are not certified here.","runtime_artifact":{"path":"saints-bespoke-reader/data/amos.json","sha256":"1d3cac8dab54b2a11571ea67faa7c388082026d7f721efc3df146acd4dfa8636","scope":"Installed book JSON bytes. Matching this file does not establish independent review or all-surface publication parity."}}