Find & study this chapter
Look closer
Notice a repeated word. Compare a reading. Keep a question for your next study.
Explore The King’s Bible · External KJV resources, opening in a new tab.
Amos — Parallel Reader
Study Notes for Amos 6 · Chapter summaries, translation research and open questions.

Amos · 4 English readings
Amos 6
Read this passage across the published editions. Choose the translations you want to see.
About the texts and verse alignment
Bespoke Saints English is the reading edition. Study Workspace research and quotations use the existing comparison sources. The other columns show the English readings available in this book’s existing comparison studies. Follow a source link beside any reading to open its original study and source assessment.
Rows follow this book’s published reading and comparison references. Original source references remain beside each reading, including grouped verses and different numbering. A missing match is labelled; another translation is never substituted for it. The source studies’ review and numbering limits still apply.
On a small screen, swipe the table sideways or hide columns.
| Verse | Bespoke Saints EnglishGreek–English | Hebrew–EnglishMasoretic Text | Latin–EnglishClementine Vulgate · English rendering | King JamesKing James Version |
|---|---|---|---|---|
| 6:1 | 6:1 ↗ Woe to those who despise Zion and trust in Samaria’s mountain! They harvested the firstfruits of nations and entered themselves. House of Israel, | 6:1 ↗ Woe to those at ease in Zion and to those who trust in the mountain of Samaria, the notables of the foremost of the nations, to whom the house of Israel comes! | 6:1 ↗ Woe to you who are wealthy in Zion and trust in the mountain of Samaria, nobles, heads of the peoples, entering the house of Israel with pomp! | 6:1 ↗ Woe to them that are at ease in Zion, and trust in the mountain of Samaria, which are named chief of the nations, to whom the house of Israel came! |
| 6:2 | 6:2 ↗ all of you cross over and see; pass from there to Emath Rabba, and go down from there to Geth of foreigners, the strongest of all these kingdoms, to see whether their borders are greater than your borders. | 6:2 ↗ Cross over to Calneh and see, and go from there to Hamath the great, and go down to Gath of the Philistines. Are they better than these kingdoms? Is their territory greater than your territory? | 6:2 ↗ Cross over to Calneh and see; go from there to great Hamath, and go down to Gath of the Philistines and to all their best kingdoms. See whether their territory is broader than yours. | 6:2 ↗ Pass ye unto Calneh, and see; and from thence go ye to Hamath the great: then go down to Gath of the Philistines: be they better than these kingdoms? or their border greater than your border? |
| 6:3 | 6:3 ↗ You come toward an evil day, drawing near and touching false sabbaths, | 6:3 ↗ You who put far away the day of evil, yet bring near the seat of violence; | 6:3 ↗ You who are set apart for an evil day and draw near the throne of iniquity, | 6:3 ↗ Ye that put far away the evil day, and cause the seat of violence to come near; |
| 6:4 | 6:4 ↗ sleeping upon ivory beds and indulging upon your couches, eating young goats from the flocks and milk-fed calves from the herds, | 6:4 ↗ Those who lie upon beds of ivory and sprawl upon their couches, and eat lambs from the flock and calves from the midst of the stall. | 6:4 ↗ who sleep on ivory beds and revel on your couches, who eat the lamb from the flock and calves from the midst of the herd, | 6:4 ↗ That lie upon beds of ivory, and stretch themselves upon their couches, and eat the lambs out of the flock, and the calves out of the midst of the stall; |
| 6:5 | 6:5 ↗ clapping to the sound of instruments; they reckoned them as lasting, not passing away, | 6:5 ↗ Those who improvise to the mouth of the harp; like David they have devised for themselves instruments of song. | 6:5 ↗ who sing to the sound of the harp—they imagined they had musical instruments like David— | 6:5 ↗ That chant to the sound of the viol, and invent to themselves instruments of musick, like David; |
| 6:6 | 6:6 ↗ drinking strained wine and anointing yourselves with the finest perfumes, yet suffering nothing over Joseph’s shattering. | 6:6 ↗ Those who drink wine from bowls and anoint themselves with the finest of oils, but are not sickened over the ruin of Joseph. | 6:6 ↗ who drink wine from bowls and are smeared with the finest ointment: they felt no suffering over the breaking of Joseph. | 6:6 ↗ That drink wine in bowls, and anoint themselves with the chief ointments: but they are not grieved for the affliction of Joseph. |
| 6:7 | 6:7 ↗ Therefore now they will be captives from the foremost of the powerful, and horses’ neighing will be removed from Ephraim. | 6:7 ↗ Therefore now they shall go into exile at the head of the exiles, and the revelry of those who sprawl shall pass away. | 6:7 ↗ Therefore now they will go into exile at the head of the exiles, and the band of revelers will be taken away. | 6:7 ↗ Therefore now shall they go captive with the first that go captive, and the banquet of them that stretched themselves shall be removed. |
| 6:8 | 6:8 ↗ For the Lord swore by Himself: “I abhor all Jacob’s arrogance and have hated his regions; I will remove the city with all who inhabit it.” | 6:8 ↗ The Lord YHWH has sworn by Himself — declaration of YHWH, God of hosts: “I abhor the pride of Jacob, and I hate his citadels; and I will deliver up the city and its fullness.” | 6:8 ↗ The Lord God has sworn by His own life, says the Lord God of hosts: “I detest Jacob's pride and hate his houses; I will surrender the city with its inhabitants.” | 6:8 ↗ The Lord GOD hath sworn by himself, saith the LORD the God of hosts, I abhor the excellency of Jacob, and hate his palaces: therefore will I deliver up the city with all that is therein. |
| 6:9 | 6:9 ↗ If ten men remain in one house, they will die, and those left over will remain. | 6:9 ↗ And it shall be, if ten men remain in one house, they shall die. | 6:9 ↗ If ten men remain in one house, they too will die. | 6:9 ↗ And it shall come to pass, if there remain ten men in one house, that they shall die. |
| 6:10 | 6:10 ↗ Their relatives will take them and force their way to bring their bones out of the house. He will say to those in charge of the house, “Is there anyone else with you?” He will say, “No more.” Then he will say, “Be silent, so as not to name the Lord’s name.” | 6:10 ↗ And his kinsman shall lift him up, and the one who burns him, to bring the bones out of the house; and he shall say to the one who is in the innermost parts of the house, “Is there yet anyone with you?” And he shall say, “No one.” And he shall say, “Hush! For the name of YHWH must not be mentioned.” | 6:10 ↗ His relative will take him up and burn him, to bring the bones out of the house. He will say to the one in the house's inner chambers, “Is anyone still with you?” 6:11 ↗ He will answer, “That is the end.” And he will say to him, “Be silent, and do not mention the name of the Lord.” | 6:10 ↗ And a man’s uncle shall take him up, and he that burneth him, to bring out the bones out of the house, and shall say unto him that is by the sides of the house, Is there yet any with thee? and he shall say, No. Then shall he say, Hold thy tongue: for we may not make mention of the name of the LORD. |
| 6:11 | 6:11 ↗ For look, the Lord commands, and He will strike the great house with fractures and the small house with cracks. | 6:11 ↗ For behold, YHWH is commanding, and He will strike the great house into fragments and the small house into splinters. | 6:12 ↗ For see, the Lord will command, and He will strike the greater house into ruins and the smaller house into fragments. | 6:11 ↗ For, behold, the LORD commandeth, and he will smite the great house with breaches, and the little house with clefts. |
| 6:12 | 6:12 ↗ Will horses pursue upon rocks? Will they remain silent among females? For you turned judgment into anger and the fruit of righteousness into bitterness, | 6:12 ↗ Do horses run upon the rock? Does one plow there with oxen? Yet you have turned justice into poison and the fruit of righteousness into wormwood. | 6:13 ↗ Can horses run upon rocks, or can one plow with wild oxen? For you have turned judgment into bitterness and the fruit of righteousness into wormwood. | 6:12 ↗ Shall horses run upon the rock? will one plow there with oxen? for ye have turned judgment into gall, and the fruit of righteousness into hemlock: |
| 6:13 | 6:13 ↗ rejoicing over nothing, saying, “Did we not acquire horns by our own strength?” | 6:13 ↗ You who rejoice over Lo-Debar, who say, “Is it not by our own strength that we have taken Karnaim for ourselves?” | 6:14 ↗ You who rejoice in nothing, who say, “Have we not taken horns for ourselves by our own strength?” | 6:13 ↗ Ye which rejoice in a thing of nought, which say, Have we not taken to us horns by our own strength? |
| 6:14 | 6:14 ↗ “For look, I am raising a nation against you, house of Israel, and they will crush you so that you cannot enter Emath, as far as the Wadi of the West.” | 6:14 ↗ For behold, I am raising up against you, house of Israel — declaration of YHWH, God of hosts — a nation; and they shall oppress you from Lebo-Hamath to the Wadi of the Arabah. | 6:15 ↗ “For see, I will raise up a nation against you, house of Israel,” says the Lord God of hosts, “and it will crush you from the entrance of Hamath to the torrent of the wilderness.” | 6:14 ↗ But, behold, I will raise up against you a nation, O house of Israel, saith the LORD the God of hosts; and they shall afflict you from the entering in of Hemath unto the river of the wilderness. |
About this reading and its sources
Bespoke Saints English
- Content available
- This chapter response, not a corpus-wide coverage count.
- Displayed scope
- 14 identified reading units in this response.
- Review
- Independent review is not certified by this disclosure. The source-count snapshot declares: Provisional editorial edition. README: "Full critical-apparatus, Göttingen and UBS6/ECM comparisons, independent Greek review, and human read-aloud review remain pending." Genesis 1–11 is the accepted benchmark.
- Publication
- Served on Saints.Bible. This does not establish acceptance of a manuscript.
Fingerprint covers identified Saints-column readings only. Retained Hebrew, Latin and King James comparison columns and Workspace quotations have separate sources; their edition revisions and review status are not certified here.
The identified chapter readings match the installed Bespoke book data after whitespace normalization.
Edition facts and counting rules · Sources and review register
Snapshot details
Family: saints-bespoke-english
Fingerprint: sha256:7d47515789d4b15add8cbef46d0396ebf1113a485b8b200072195ee67692c036
A fingerprint identifies content; it is not a quality score or scholarly approval.
{"schema_version":1,"environment":"production","publication":{"status":"served_on_production","scope":"This rendered response only; no editorial acceptance is inferred."},"review":{"status":"not_independently_certified_by_this_module","source_declaration":"Provisional editorial edition. README: \"Full critical-apparatus, Göttingen and UBS6/ECM comparisons, independent Greek review, and human read-aloud review remain pending.\" Genesis 1–11 is the accepted benchmark."},"parity":{"reader_search_downloads":"not_established","november_12_manuscripts":"not_assumed_published"},"facts_path":"/study-guides/edition-facts/","edition_family_id":"saints-bespoke-english","label":"Bespoke Saints English","surface":"parallel","book":"amos","chapter":6,"availability":{"status":"identified_reading_units_displayed","count":14,"unit":"identified displayed reading units","scope":"This chapter response, not a corpus-wide coverage count."},"snapshot":{"id":"sha256:7d47515789d4b15add8cbef46d0396ebf1113a485b8b200072195ee67692c036","algorithm":"sha256","basis":"saints-displayed-units-v1","normalization":"Ordered chapter keys and visible text; whitespace collapsed. Plain-reader reference labels and identified editorial-note links excluded. Markup and comparison columns excluded."},"runtime_bespoke_match":"exact_identified_chapter_units","scope_note":"Fingerprint covers identified Saints-column readings only. Retained Hebrew, Latin and King James comparison columns and Workspace quotations have separate sources; their edition revisions and review status are not certified here.","runtime_artifact":{"path":"saints-bespoke-reader/data/amos.json","sha256":"1d3cac8dab54b2a11571ea67faa7c388082026d7f721efc3df146acd4dfa8636","scope":"Installed book JSON bytes. Matching this file does not establish independent review or all-surface publication parity."}}