
Amos 5 — Hebrew and Greek compared
The two readings are followed by textual observations and linked sources. Completed Disparate studies appear in full below their paired readings. Attributed reception, biblical connections, and proposals about the origin of a difference retain their own labels. Source links identify the declared editions; they do not imply a new manuscript or apparatus collation. Uncompleted reception studies are identified explicitly.
Disparate in this chapter: 5:7, 5:15, 5:26
Each card keeps the independently rendered source readings above their shared comparison and reception notes. The badge records the source’s governing classification; disparate readings are marked in red. Each reading retains its original reference.
Amos 5
Each verse remains separate. Open “Compare the English wording” for highlighted Masoretic Hebrew–English and Septuagint Greek–English readings. Jewish and Christian teaching is attributed and distinguished from the source text. Contextual notes name the passage they actually explain. Textual categories and reception are assessed separately; an unresolved historical cause remains unresolved.
The existing translations, classifications, source numbering, and editorial qualifications remain the basis of this edition. This is an expansion and organization of the comparison notes, with targeted source checks; it is not a new manuscript collation or a claim of direct patristic commentary on every verse.
Verse 5:1 Similar
Masoretic Hebrew · English rendering
5:1 Hear this word which I am lifting up over you, a lamentation, house of Israel:
Septuagint Greek · English rendering
5:1 Hear this word of the Lord that I take up over you as a lament, house of Israel:
1. Direct wording and meaning. Hebrew nōsēʾ is a qal active participle, I am lifting up, the technical idiom for raising a dirge, and qînāh, lamentation, stands in apposition to the word being raised. The Greek adds of the Lord, which the Hebrew does not have here: Amos says only haddāḇār hazzeh, this word. The address to the house of Israel and the funeral genre agree.
BHS comparison reference; the retained Amos edition identifies its Hebrew translation basis as Westminster Leningrad Codex (see edition details) · Rahlfs–Hanhart Greek source chapter. Use the verse labels above; source numbering is retained.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings. This is not an original-language interlinear; an unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission. Punctuation and capitalization are not graded.
Auto stacks the readings on narrow screens. Side by side allows horizontal scrolling.
Masoretic Hebrew · English
Hear this word which I am lifting up over you, a lamentation, house of Israel:
Septuagint Greek · English
Hear this word of the Lord that I take up over you as a lament, house of Israel:
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding. Passage context from the notes at Amos 5:7; not a separate comment on 5:1. Rashi contrasts the people's corrupt transformation with the transformations God performs, developed in the following verse. Read the attributed Jewish context and sources.
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding. Passage context from the notes at Amos 5:7; scope and type of connection are stated there. Romans 3:21–26 speaks of God's righteousness being manifested in relation to human sin. Read the Christian context and sources.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Saints. Text: Similar. Reception: different scope where contextual links are used. The textual judgment follows the specific wording in layer 1. The named interpretations above address their stated passages and questions; they do not establish agreement or contradiction over every highlighted word in this verse.
5. How and why the differences arose. Translation-level explanation: the expression or emphasis described in layer 1 can vary when Hebrew is rendered in Greek and each is then rendered in English. The displayed alignment alone cannot isolate which translation stage produced every English difference. A different Hebrew exemplar is not established.
Edition note, earlier reception, and translation qualifications
Original language and readings. Similar. Text: Hebrew nōsēʾ is a qal active participle, I am lifting up, the technical idiom for raising a dirge, and qînāh, lamentation, stands in apposition to the word being raised. The Greek adds of the Lord, which the Hebrew does not have here: Amos says only haddāḇār hazzeh, this word. The address to the house of Israel and the funeral genre agree.
Textual sources. Hebrew source chapter 5; see displayed verse labels · Greek source chapter 5; see displayed verse labels
Verse 5:2 Different
Masoretic Hebrew · English rendering
5:2 She has fallen; she will not rise again — virgin Israel. She is abandoned upon her ground; there is none to raise her.
Septuagint Greek · English rendering
5:2 “Virgin Israel has fallen; she will certainly not rise again. She stumbled upon her land; no one will raise her.”
1. Direct wording and meaning. Hebrew niṭṭəshāh is a niphal perfect third feminine singular from nāṭash, to abandon or forsake — she lies forsaken on her own soil; the Greek has stumbled, an act rather than a condition. Hebrew ʽal ʾaḏmāṯāh is upon her ground or soil, the Greek upon her land. The doubled denial of rising is in both: lōʾ tōsîṗ qûm, she will not again rise, and ʾên məqîmāh, there is none raising her, a hiphil participle with a third feminine singular suffix. Neither column softens the lament toward a later restoration.
BHS comparison reference; the retained Amos edition identifies its Hebrew translation basis as Westminster Leningrad Codex (see edition details) · Rahlfs–Hanhart Greek source chapter. Use the verse labels above; source numbering is retained.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings. This is not an original-language interlinear; an unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission. Punctuation and capitalization are not graded.
Auto stacks the readings on narrow screens. Side by side allows horizontal scrolling.
Masoretic Hebrew · English
She has fallen; she will not rise again — virgin Israel. She is abandoned upon her ground; there is none to raise her.
Septuagint Greek · English
“Virgin Israel has fallen; she will certainly not rise again. She stumbled upon her land; no one will raise her.”
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding. Passage context from the notes at Amos 5:7; not a separate comment on 5:2. Rashi contrasts the people's corrupt transformation with the transformations God performs, developed in the following verse. Read the attributed Jewish context and sources.
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding. Passage context from the notes at Amos 5:7; scope and type of connection are stated there. Romans 3:21–26 speaks of God's righteousness being manifested in relation to human sin. Read the Christian context and sources.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Saints. Text: Different. Reception: different scope where contextual links are used. The textual judgment follows the specific wording in layer 1. The named interpretations above address their stated passages and questions; they do not establish agreement or contradiction over every highlighted word in this verse.
5. How and why the differences arose. Proposed explanation; historical origin unresolved. Person, number, reference, or verbal agency affects who acts or receives the action; a grammatical decision and a source-form difference must be distinguished. Later rabbinic and Christian applications explain reception, not the origin of the earlier Greek wording.
Edition note, earlier reception, and translation qualifications
Original language and readings. Different. Text: Hebrew niṭṭəshāh is a niphal perfect third feminine singular from nāṭash, to abandon or forsake — she lies forsaken on her own soil; the Greek has stumbled, an act rather than a condition. Hebrew ʽal ʾaḏmāṯāh is upon her ground or soil, the Greek upon her land. The doubled denial of rising is in both: lōʾ tōsîṗ qûm, she will not again rise, and ʾên məqîmāh, there is none raising her, a hiphil participle with a third feminine singular suffix. Neither column softens the lament toward a later restoration.
Textual sources. Hebrew source chapter 5; see displayed verse labels · Greek source chapter 5; see displayed verse labels
Verse 5:3 Same
Masoretic Hebrew · English rendering
5:3 For thus says the Lord YHWH: “The city that goes out a thousand shall have a hundred left, and the one that goes out a hundred shall have ten left, for the house of Israel.”
Septuagint Greek · English rendering
5:3 For thus says the Lord, the Lord: “From the city out of which a thousand went, a hundred will remain, and from the one out of which a hundred went, ten will remain for Israel’s house.”
1. Direct wording and meaning. The two decimations correspond exactly: a thousand to a hundred, a hundred to ten, for the house of Israel. Hebrew tashʾîṛ is hiphil third feminine singular, the city shall leave over, so the city is the grammatical actor; the Greek recasts this as a hundred will remain. No military unit of another size is introduced on either side.
BHS comparison reference; the retained Amos edition identifies its Hebrew translation basis as Westminster Leningrad Codex (see edition details) · Rahlfs–Hanhart Greek source chapter. Use the verse labels above; source numbering is retained.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings. This is not an original-language interlinear; an unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission. Punctuation and capitalization are not graded.
Auto stacks the readings on narrow screens. Side by side allows horizontal scrolling.
Masoretic Hebrew · English
For thus says the Lord YHWH: “The city that goes out a thousand shall have a hundred left, and the one that goes out a hundred shall have ten left, for the house of Israel.”
Septuagint Greek · English
For thus says the Lord, the Lord: “From the city out of which a thousand went, a hundred will remain, and from the one out of which a hundred went, ten will remain for Israel's house.”
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding. Passage context from the notes at Amos 5:7; not a separate comment on 5:3. Rashi contrasts the people's corrupt transformation with the transformations God performs, developed in the following verse. Read the attributed Jewish context and sources.
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding. Passage context from the notes at Amos 5:7; scope and type of connection are stated there. Romans 3:21–26 speaks of God's righteousness being manifested in relation to human sin. Read the Christian context and sources.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Saints. Text: Same. Reception: different scope where contextual links are used. The textual judgment follows the specific wording in layer 1. The named interpretations above address their stated passages and questions; they do not establish agreement or contradiction over every highlighted word in this verse.
5. How and why the differences arose. The existing classification concerns corresponding meaning, not identical English spelling. Naming conventions, word order, or English phrasing can still be highlighted. No substantive source difference is established by this row’s comparison; a later interpretive application is a separate question.
Edition note, earlier reception, and translation qualifications
Original language and readings. Same. Text: The two decimations correspond exactly: a thousand to a hundred, a hundred to ten, for the house of Israel. Hebrew tashʾîṛ is hiphil third feminine singular, the city shall leave over, so the city is the grammatical actor; the Greek recasts this as a hundred will remain. No military unit of another size is introduced on either side.
Textual sources. Hebrew source chapter 5; see displayed verse labels · Greek source chapter 5; see displayed verse labels
Verse 5:4 Similar
Masoretic Hebrew · English rendering
5:4 For thus says YHWH to the house of Israel: “Seek Me and live!”
Septuagint Greek · English rendering
5:4 For thus says the Lord to Israel’s house: “Seek Me and you will live!
1. Direct wording and meaning. Hebrew has two linked imperatives, dirshûnî and wiḥyû, both second masculine plural — seek Me and live — with the second functioning as the consequence of the first. The Greek makes that consequence explicit as a future, and you will live. The divine name and the addressee agree.
BHS comparison reference; the retained Amos edition identifies its Hebrew translation basis as Westminster Leningrad Codex (see edition details) · Rahlfs–Hanhart Greek source chapter. Use the verse labels above; source numbering is retained.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings. This is not an original-language interlinear; an unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission. Punctuation and capitalization are not graded.
Auto stacks the readings on narrow screens. Side by side allows horizontal scrolling.
Masoretic Hebrew · English
For thus says YHWH to the house of Israel: “Seek Me and live!”
Septuagint Greek · English
For thus says the Lord to Israel's house: “Seek Me and you will live!
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding. Passage context from the notes at Amos 5:7; not a separate comment on 5:4. Rashi contrasts the people's corrupt transformation with the transformations God performs, developed in the following verse. Read the attributed Jewish context and sources.
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding. Passage context from the notes at Amos 5:7; scope and type of connection are stated there. Romans 3:21–26 speaks of God's righteousness being manifested in relation to human sin. Read the Christian context and sources.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Saints. Text: Similar. Reception: different scope where contextual links are used. The textual judgment follows the specific wording in layer 1. The named interpretations above address their stated passages and questions; they do not establish agreement or contradiction over every highlighted word in this verse.
5. How and why the differences arose. Translation-level explanation: the expression or emphasis described in layer 1 can vary when Hebrew is rendered in Greek and each is then rendered in English. The displayed alignment alone cannot isolate which translation stage produced every English difference. A different Hebrew exemplar is not established.
Edition note, earlier reception, and translation qualifications
Original language and readings. Similar. Text: Hebrew has two linked imperatives, dirshûnî and wiḥyû, both second masculine plural — seek Me and live — with the second functioning as the consequence of the first. The Greek makes that consequence explicit as a future, and you will live. The divine name and the addressee agree.
Textual sources. Hebrew source chapter 5; see displayed verse labels · Greek source chapter 5; see displayed verse labels
Verse 5:5 Different
Masoretic Hebrew · English rendering
5:5 And do not seek Bethel, and do not enter Gilgal, and do not cross over to Beersheba; for Gilgal shall surely go into exile, and Bethel shall become nothingness.
Septuagint Greek · English rendering
5:5 Do not seek Bethel, do not enter Gilgal, and do not cross over to the Well of the Oath; for Gilgal will certainly be taken captive, and Bethel will be as though it did not exist.
1. Direct wording and meaning. The three prohibited sanctuaries agree, and the Greek translates the third name rather than transliterating it: Beersheba becomes Well of the Oath. Hebrew has one jussive with ʾal and two imperfects with lōʾ, a small gradation the English keeps as a single prohibition series. The Hebrew ends in wordplay: haggilgāl gālōh yigleh, Gilgal shall surely be exiled, an infinitive absolute with its cognate imperfect, which the Greek carries over as certainly be taken captive; then bêṯ-ʾēl yihyeh ləʾāwen, Bethel shall become ʾāwen — iniquity, trouble, or nothingness, and a probable pun on Beth-aven. Rendered here as nothingness, which is the sense the Greek as though it did not exist corresponds to; the wordplay is not turned into a new place name in either column.
BHS comparison reference; the retained Amos edition identifies its Hebrew translation basis as Westminster Leningrad Codex (see edition details) · Rahlfs–Hanhart Greek source chapter. Use the verse labels above; source numbering is retained.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings. This is not an original-language interlinear; an unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission. Punctuation and capitalization are not graded.
Auto stacks the readings on narrow screens. Side by side allows horizontal scrolling.
Masoretic Hebrew · English
And do not seek Bethel, and do not enter Gilgal, and do not cross over to Beersheba; for Gilgal shall surely go into exile, and Bethel shall become nothingness.
Septuagint Greek · English
Do not seek Bethel, do not enter Gilgal, and do not cross over to the Well of the Oath; for Gilgal will certainly be taken captive, and Bethel will be as though it did not exist.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding. Rashi on Amos 5:5 notices that Beersheba alone gets do not cross over rather than do not come or do not seek, and concludes that there was no idolatry at Beersheba itself: it lay on the road, and a man from the ten tribes could still turn back to Jerusalem until he had passed it. Source: https://www.sefaria.org/Rashi_on_Amos.5.5
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding. Passage context from the notes at Amos 5:7; scope and type of connection are stated there. Romans 3:21–26 speaks of God's righteousness being manifested in relation to human sin. Read the Christian context and sources.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Saints. Text: Different. Reception: different scope where contextual links are used. The textual judgment follows the specific wording in layer 1. The named interpretations above address their stated passages and questions; they do not establish agreement or contradiction over every highlighted word in this verse.
5. How and why the differences arose. Proposed explanation; historical origin unresolved. Names and place labels may be transliterated, interpreted, or attached differently; a spelling difference alone is not a different person or location. Later rabbinic and Christian applications explain reception, not the origin of the earlier Greek wording.
Edition note, earlier reception, and translation qualifications
Original language and readings. Different. Text: The three prohibited sanctuaries agree, and the Greek translates the third name rather than transliterating it: Beersheba becomes Well of the Oath. Hebrew has one jussive with ʾal and two imperfects with lōʾ, a small gradation the English keeps as a single prohibition series. The Hebrew ends in wordplay: haggilgāl gālōh yigleh, Gilgal shall surely be exiled, an infinitive absolute with its cognate imperfect, which the Greek carries over as certainly be taken captive; then bêṯ-ʾēl yihyeh ləʾāwen, Bethel shall become ʾāwen — iniquity, trouble, or nothingness, and a probable pun on Beth-aven. Rendered here as nothingness, which is the sense the Greek as though it did not exist corresponds to; the wordplay is not turned into a new place name in either column.
Textual sources. Hebrew source chapter 5; see displayed verse labels · Greek source chapter 5; see displayed verse labels
Reception and biblical connections. Rabbinic: Rashi on Amos 5:5 notices that Beersheba alone gets do not cross over rather than do not come or do not seek, and concludes that there was no idolatry at Beersheba itself: it lay on the road, and a man from the ten tribes could still turn back to Jerusalem until he had passed it. Source: https://www.sefaria.org/Rashi_on_Amos.5.5
Verse 5:6 Different
Masoretic Hebrew · English rendering
5:6 Seek YHWH and live, lest He break out like fire upon the house of Joseph, and it devour, with none to quench it for Bethel.
Septuagint Greek · English rendering
5:6 Seek the Lord and live, so that Joseph’s house does not flare up like fire; it will devour him, and there will be no one to quench it for Israel’s house.
1. Direct wording and meaning. The command and the fire agree; the grammar of the fire does not. In Hebrew yiṣlaḥ is third masculine singular and bêṯ yōsēṗ can be read either as its subject — lest the house of Joseph flare up like fire — or as the thing broken out upon; the ambiguity is genuine and is kept here by rendering He break out like fire upon the house of Joseph. The Greek resolves it by making Joseph’s house the thing that flares. Then Hebrew names Bethel as the place with no one to quench; the Greek names Israel’s house instead and leaves a difficult him as the object devoured. Wəʾākhəlāh is third feminine singular, agreeing with fire, which is feminine.
BHS comparison reference; the retained Amos edition identifies its Hebrew translation basis as Westminster Leningrad Codex (see edition details) · Rahlfs–Hanhart Greek source chapter. Use the verse labels above; source numbering is retained.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings. This is not an original-language interlinear; an unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission. Punctuation and capitalization are not graded.
Auto stacks the readings on narrow screens. Side by side allows horizontal scrolling.
Masoretic Hebrew · English
Seek YHWH and live, lest He break out like fire upon the house of Joseph, and it devour, with none to quench it for Bethel.
Septuagint Greek · English
Seek the Lord and live, so that Joseph's house does not flare up like fire; it will devour him, and there will be no one to quench it for Israel's house.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding. Passage context from the notes at Amos 5:7; not a separate comment on 5:6. Rashi contrasts the people's corrupt transformation with the transformations God performs, developed in the following verse. Read the attributed Jewish context and sources.
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding. Passage context from the notes at Amos 5:7; scope and type of connection are stated there. Romans 3:21–26 speaks of God's righteousness being manifested in relation to human sin. Read the Christian context and sources.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Saints. Text: Different. Reception: different scope where contextual links are used. The textual judgment follows the specific wording in layer 1. The named interpretations above address their stated passages and questions; they do not establish agreement or contradiction over every highlighted word in this verse.
5. How and why the differences arose. Proposed explanation; historical origin unresolved. Person, number, reference, or verbal agency affects who acts or receives the action; a grammatical decision and a source-form difference must be distinguished. Names and place labels may be transliterated, interpreted, or attached differently; a spelling difference alone is not a different person or location. Later rabbinic and Christian applications explain reception, not the origin of the earlier Greek wording.
Edition note, earlier reception, and translation qualifications
Original language and readings. Different. Text: The command and the fire agree; the grammar of the fire does not. In Hebrew yiṣlaḥ is third masculine singular and bêṯ yōsēṗ can be read either as its subject — lest the house of Joseph flare up like fire — or as the thing broken out upon; the ambiguity is genuine and is kept here by rendering He break out like fire upon the house of Joseph. The Greek resolves it by making Joseph’s house the thing that flares. Then Hebrew names Bethel as the place with no one to quench; the Greek names Israel’s house instead and leaves a difficult him as the object devoured. Wəʾākhəlāh is third feminine singular, agreeing with fire, which is feminine.
Textual sources. Hebrew source chapter 5; see displayed verse labels · Greek source chapter 5; see displayed verse labels
Verse 5:7 Disparate
Masoretic Hebrew · English rendering
5:7 Those who turn justice to wormwood and cast righteousness down to the earth!
Septuagint Greek · English rendering
5:7 The Lord makes judgment on high and has placed righteousness upon the earth,
1. Direct wording and meaning. The Hebrew addresses people who make justice bitter and throw righteousness down. The Greek names the Lord as the one establishing judgment on high and righteousness on earth. Agency and moral direction change together. Casting righteousness down is an accusation in Hebrew; placing it on earth belongs to a positive description of divine action in Greek.
BHS comparison reference; the retained Amos edition identifies its Hebrew translation basis as Westminster Leningrad Codex (see edition details) · Rahlfs–Hanhart Greek source chapter. Use the verse labels above; source numbering is retained.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings. This is not an original-language interlinear; an unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission. Punctuation and capitalization are not graded.
Auto stacks the readings on narrow screens. Side by side allows horizontal scrolling.
Masoretic Hebrew · English
Those who turn justice to wormwood and cast righteousness down to the earth!
Septuagint Greek · English
The Lord makes judgment on high and has placed righteousness upon the earth,
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding. Rashi contrasts the people’s corrupt transformation with the transformations God performs, developed in the following verse. His explanation locates this accusation within a larger contrast between human conduct and divine power. It does not transfer the Hebrew action to God. The transition into the following hymn helps explain why identifying the subject here matters.
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding. Romans 3:21–26 speaks of God’s righteousness being manifested in relation to human sin. This is a Christian theological connection, not Paul’s interpretation of this Amos variant. It invites reflection on the distinction between righteousness given by God and justice damaged by human conduct, while leaving the particular grammar of Amos to be compared on its own terms.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Saints. Text: Disparate. The relationship of the cited Jewish and Christian readings is described below; thematic parallels are not evidence of a textual disagreement between the interpreters. The Hebrew asks readers to face what people have done to justice; the Greek directs attention to what the Lord establishes. Rashi’s contrast and Paul’s argument allow both themes to enter theological discussion. They do not make the verses equivalent. The resulting study must hold human responsibility and divine righteousness together without confusing their respective agents.
5. How and why the differences arose. Proposed explanation; origin unresolved. Different recognition of the bitter plant term and a different attachment to the surrounding divine hymn may contribute to the Greek. The shared earth expression acquires another sense when its governing action changes. A distinct source form remains possible; neither the precise sequence of changes nor their motivation has been established.
Sources and biblical connections: Rashi on Amos 5: verse commentsRomans 3
Edition note, earlier reception, and translation qualifications
Textual sources. Hebrew source chapter 5; see displayed verse labels · Greek source chapter 5; see displayed verse labels
Comparison note and edition details
Disparate. Text: Agent and moral force reverse between the columns. Hebrew hahōṗəkhîm is a masculine plural participle under the article, continuing the indictment of the people: they turn mishṗāṭ, justice, into laʽănāh, wormwood, the bitter plant, and hinnîḥû — hiphil perfect third common plural — they have laid ṣəḍāqāh, righteousness, down to the earth, that is, discarded it. The Greek makes the Lord the actor and the action positive: He makes judgment on high and has placed righteousness upon the earth. The same two nouns, justice and righteousness, and the same verb of placing carry the whole difference: in Hebrew they are the objects of human corruption, in Greek the objects of divine establishment. This is the sharpest single reversal in these three chapters.
Verse 5:8 Different
Masoretic Hebrew · English rendering
5:8 The One making the Pleiades and Orion, and turning deep darkness into morning, and darkening day into night; who calls to the waters of the sea and pours them out upon the face of the earth — YHWH is His name.
Septuagint Greek · English rendering
5:8 making all things and refashioning them, turning death’s shadow into morning and darkening day into night; He calls for the sea’s water and pours it upon the earth’s surface. The Lord God Almighty is His name,
1. Direct wording and meaning. The second doxology, again built on participles — ʽōsēh, hōṗēkh, haqqōrēʾ — and again resolving into the name-formula; the elevated register is preserved. The difference lies in the first clause: Hebrew names two constellations, kîmāh and kəsîl, the Pleiades and Orion, both tagged as proper names, while the Greek has making all things and refashioning them, a universal statement with no stars in it. Thereafter the columns track each other: ṣalmāwet, deep darkness or death-shadow, turned to morning, and day darkened into night; the summoning of the sea’s waters and their pouring out over the face of the earth. Wayyishpəkhēm is a wayyiqtol with a third masculine plural suffix, and pours them out. The name-formula is bare in Hebrew — YHWH is His name — and expanded in Greek to Lord God Almighty.
BHS comparison reference; the retained Amos edition identifies its Hebrew translation basis as Westminster Leningrad Codex (see edition details) · Rahlfs–Hanhart Greek source chapter. Use the verse labels above; source numbering is retained.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings. This is not an original-language interlinear; an unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission. Punctuation and capitalization are not graded.
Auto stacks the readings on narrow screens. Side by side allows horizontal scrolling.
Masoretic Hebrew · English
The One making the Pleiades and Orion, and turning deep darkness into morning, and darkening day into night; who calls to the waters of the sea and pours them out upon the face of the earth — YHWH is His name.
Septuagint Greek · English
making all things and refashioning them, turning death's shadow into morning and darkening day into night; He calls for the sea's water and pours it upon the earth's surface. The Lord God Almighty is His name,
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding. Rashi on Amos 5:8 reads the light and darkness clauses as individual reversals of fortune — some now sit in darkness whom I illumine, and one whose hour stands bright as day I darken to night — and on He who calls to the waters of the sea gives Targum Jonathan’s military reading (gathering camps numerous as the waters of the sea and scattering them over the earth) alongside the Sages’ reference to the generation of Enosh, when God flooded them with the waters of the ocean (Midrash Psalms 88:2; Genesis Rabbah 23:7). Source: https://www.sefaria.org/Rashi_on_Amos.5.8
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding. Passage context from the notes at Amos 5:7; scope and type of connection are stated there. Romans 3:21–26 speaks of God's righteousness being manifested in relation to human sin. Read the Christian context and sources.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Saints. Text: Different. Reception: different scope where contextual links are used. The textual judgment follows the specific wording in layer 1. The named interpretations above address their stated passages and questions; they do not establish agreement or contradiction over every highlighted word in this verse.
5. How and why the differences arose. Proposed explanation; historical origin unresolved. Person, number, reference, or verbal agency affects who acts or receives the action; a grammatical decision and a source-form difference must be distinguished. Names and place labels may be transliterated, interpreted, or attached differently; a spelling difference alone is not a different person or location. Later rabbinic and Christian applications explain reception, not the origin of the earlier Greek wording.
Edition note, earlier reception, and translation qualifications
Original language and readings. Different. Text: The second doxology, again built on participles — ʽōsēh, hōṗēkh, haqqōrēʾ — and again resolving into the name-formula; the elevated register is preserved. The difference lies in the first clause: Hebrew names two constellations, kîmāh and kəsîl, the Pleiades and Orion, both tagged as proper names, while the Greek has making all things and refashioning them, a universal statement with no stars in it. Thereafter the columns track each other: ṣalmāwet, deep darkness or death-shadow, turned to morning, and day darkened into night; the summoning of the sea’s waters and their pouring out over the face of the earth. Wayyishpəkhēm is a wayyiqtol with a third masculine plural suffix, and pours them out. The name-formula is bare in Hebrew — YHWH is His name — and expanded in Greek to Lord God Almighty.
Textual sources. Hebrew source chapter 5; see displayed verse labels · Greek source chapter 5; see displayed verse labels
Reception and biblical connections. Rabbinic: Rashi on Amos 5:8 reads the light and darkness clauses as individual reversals of fortune — some now sit in darkness whom I illumine, and one whose hour stands bright as day I darken to night — and on He who calls to the waters of the sea gives Targum Jonathan’s military reading (gathering camps numerous as the waters of the sea and scattering them over the earth) alongside the Sages’ reference to the generation of Enosh, when God flooded them with the waters of the ocean (Midrash Psalms 88:2; Genesis Rabbah 23:7). Source: https://www.sefaria.org/Rashi_on_Amos.5.8
Verse 5:9 Similar
Masoretic Hebrew · English rendering
5:9 The One who flashes forth destruction upon the strong, so that destruction comes upon the fortress.
Septuagint Greek · English rendering
5:9 the One distributing shattering against strength and bringing suffering upon a fortress.
1. Direct wording and meaning. Both columns describe divine ruin overtaking strength and fortification, and both keep the repetition of shōḍ, destruction, in the two halves. The Hebrew participle hammablîg is from bālag, a rare root of brightening or flashing forth, hence flashes forth here; the sense is provisional, and the Greek distributing represents a different construal of the same rare word. Greek suffering renders the second shōḍ less concretely than the first. Yāḇōʾ is third masculine singular with shōḍ as subject, destruction comes.
BHS comparison reference; the retained Amos edition identifies its Hebrew translation basis as Westminster Leningrad Codex (see edition details) · Rahlfs–Hanhart Greek source chapter. Use the verse labels above; source numbering is retained.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings. This is not an original-language interlinear; an unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission. Punctuation and capitalization are not graded.
Auto stacks the readings on narrow screens. Side by side allows horizontal scrolling.
Masoretic Hebrew · English
The One who flashes forth destruction upon the strong, so that destruction comes upon the fortress.
Septuagint Greek · English
the One distributing shattering against strength and bringing suffering upon a fortress.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding. Passage context from the notes at Amos 5:7; not a separate comment on 5:9. Rashi contrasts the people's corrupt transformation with the transformations God performs, developed in the following verse. Read the attributed Jewish context and sources.
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding. Passage context from the notes at Amos 5:7; scope and type of connection are stated there. Romans 3:21–26 speaks of God's righteousness being manifested in relation to human sin. Read the Christian context and sources.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Saints. Text: Similar. Reception: different scope where contextual links are used. The textual judgment follows the specific wording in layer 1. The named interpretations above address their stated passages and questions; they do not establish agreement or contradiction over every highlighted word in this verse.
5. How and why the differences arose. Translation-level explanation: the expression or emphasis described in layer 1 can vary when Hebrew is rendered in Greek and each is then rendered in English. The displayed alignment alone cannot isolate which translation stage produced every English difference. A different Hebrew exemplar is not established.
Edition note, earlier reception, and translation qualifications
Original language and readings. Similar. Text: Both columns describe divine ruin overtaking strength and fortification, and both keep the repetition of shōḍ, destruction, in the two halves. The Hebrew participle hammablîg is from bālag, a rare root of brightening or flashing forth, hence flashes forth here; the sense is provisional, and the Greek distributing represents a different construal of the same rare word. Greek suffering renders the second shōḍ less concretely than the first. Yāḇōʾ is third masculine singular with shōḍ as subject, destruction comes.
Textual sources. Hebrew source chapter 5; see displayed verse labels · Greek source chapter 5; see displayed verse labels
Verse 5:10 Different
Masoretic Hebrew · English rendering
5:10 They have hated the one who reproves in the gate, and they abhor the one who speaks with integrity.
Septuagint Greek · English rendering
5:10 They hated one who reproved at the gates and abhorred a holy word.
1. Direct wording and meaning. Hebrew names two persons: môkhîaḥ, a hiphil participle, the one who reproves in the gate — the arbiter in the civic assembly — and dōḇēr tāmîm, the one who speaks with integrity. The Greek keeps the first as a person but turns the second into a thing: a holy word. The object of hatred therefore shifts from a truthful man to a sacred utterance. The two Hebrew verbs differ in aspect: sānəʾû is qal perfect, yəṯāʽēḇû piel imperfect, so they hated and they abhor stand side by side.
BHS comparison reference; the retained Amos edition identifies its Hebrew translation basis as Westminster Leningrad Codex (see edition details) · Rahlfs–Hanhart Greek source chapter. Use the verse labels above; source numbering is retained.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings. This is not an original-language interlinear; an unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission. Punctuation and capitalization are not graded.
Auto stacks the readings on narrow screens. Side by side allows horizontal scrolling.
Masoretic Hebrew · English
They have hated the one who reproves in the gate, and they abhor the one who speaks with integrity.
Septuagint Greek · English
They hated one who reproved at the gates and abhorred a holy word.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding. Passage context from the notes at Amos 5:7; not a separate comment on 5:10. Rashi contrasts the people's corrupt transformation with the transformations God performs, developed in the following verse. Read the attributed Jewish context and sources.
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding. Passage context from the notes at Amos 5:7; scope and type of connection are stated there. Romans 3:21–26 speaks of God's righteousness being manifested in relation to human sin. Read the Christian context and sources.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Saints. Text: Different. Reception: different scope where contextual links are used. The textual judgment follows the specific wording in layer 1. The named interpretations above address their stated passages and questions; they do not establish agreement or contradiction over every highlighted word in this verse.
5. How and why the differences arose. Proposed explanation; historical origin unresolved. Names and place labels may be transliterated, interpreted, or attached differently; a spelling difference alone is not a different person or location. Later rabbinic and Christian applications explain reception, not the origin of the earlier Greek wording.
Edition note, earlier reception, and translation qualifications
Original language and readings. Different. Text: Hebrew names two persons: môkhîaḥ, a hiphil participle, the one who reproves in the gate — the arbiter in the civic assembly — and dōḇēr tāmîm, the one who speaks with integrity. The Greek keeps the first as a person but turns the second into a thing: a holy word. The object of hatred therefore shifts from a truthful man to a sacred utterance. The two Hebrew verbs differ in aspect: sānəʾû is qal perfect, yəṯāʽēḇû piel imperfect, so they hated and they abhor stand side by side.
Textual sources. Hebrew source chapter 5; see displayed verse labels · Greek source chapter 5; see displayed verse labels
Verse 5:11 Different
Masoretic Hebrew · English rendering
5:11 Therefore, because you trample upon the poor and take a levy of grain from him, you have built houses of hewn stone, but you shall not dwell in them; you have planted desirable vineyards, but you shall not drink their wine.
Septuagint Greek · English rendering
5:11 Therefore, because you struck the poor with fists and accepted choice gifts from them, you built houses of polished stone but certainly will not inhabit them; you planted desirable vineyards but certainly will not drink their wine.
1. Direct wording and meaning. The economic charge differs; the sentence on it does not. Hebrew bôsaskhem is an infinitive construct with a second masculine plural suffix from a rare root of trampling, your trampling upon the poor, and masʾaṯ bar is a levy or exaction of grain taken from him — a tax in kind. The Greek has striking the poor with fists and accepting choice gifts, so grain and treading become blows and gifts. The futility curses correspond word for word: houses of hewn stone built but not inhabited, desirable vineyards planted but their wine not drunk, both with lōʾ and the imperfect. One textual detail: mimmennû is pointed as the ordinary third masculine singular from him, agreeing with the poor man, though this parsed source tags it as first common plural; from him is followed here.
BHS comparison reference; the retained Amos edition identifies its Hebrew translation basis as Westminster Leningrad Codex (see edition details) · Rahlfs–Hanhart Greek source chapter. Use the verse labels above; source numbering is retained.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings. This is not an original-language interlinear; an unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission. Punctuation and capitalization are not graded.
Auto stacks the readings on narrow screens. Side by side allows horizontal scrolling.
Masoretic Hebrew · English
Therefore, because you trample upon the poor and take a levy of grain from him, you have built houses of hewn stone, but you shall not dwell in them; you have planted desirable vineyards, but you shall not drink their wine.
Septuagint Greek · English
Therefore, because you struck the poor with fists and accepted choice gifts from them, you built houses of polished stone but certainly will not inhabit them; you planted desirable vineyards but certainly will not drink their wine.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding. Passage context from the notes at Amos 5:7; not a separate comment on 5:11. Rashi contrasts the people's corrupt transformation with the transformations God performs, developed in the following verse. Read the attributed Jewish context and sources.
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding. Passage context from the notes at Amos 5:7; scope and type of connection are stated there. Romans 3:21–26 speaks of God's righteousness being manifested in relation to human sin. Read the Christian context and sources.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Saints. Text: Different. Reception: different scope where contextual links are used. The textual judgment follows the specific wording in layer 1. The named interpretations above address their stated passages and questions; they do not establish agreement or contradiction over every highlighted word in this verse.
5. How and why the differences arose. Proposed explanation; historical origin unresolved. Person, number, reference, or verbal agency affects who acts or receives the action; a grammatical decision and a source-form difference must be distinguished. Later rabbinic and Christian applications explain reception, not the origin of the earlier Greek wording.
Edition note, earlier reception, and translation qualifications
Original language and readings. Different. Text: The economic charge differs; the sentence on it does not. Hebrew bôsaskhem is an infinitive construct with a second masculine plural suffix from a rare root of trampling, your trampling upon the poor, and masʾaṯ bar is a levy or exaction of grain taken from him — a tax in kind. The Greek has striking the poor with fists and accepting choice gifts, so grain and treading become blows and gifts. The futility curses correspond word for word: houses of hewn stone built but not inhabited, desirable vineyards planted but their wine not drunk, both with lōʾ and the imperfect. One textual detail: mimmennû is pointed as the ordinary third masculine singular from him, agreeing with the poor man, though this parsed source tags it as first common plural; from him is followed here.
Textual sources. Hebrew source chapter 5; see displayed verse labels · Greek source chapter 5; see displayed verse labels
Verse 5:12 Similar
Masoretic Hebrew · English rendering
5:12 For I know how many are your transgressions and how mighty your sins — you who afflict the righteous, who take a bribe, and who turn aside the needy in the gate.
Septuagint Greek · English rendering
5:12 For I knew your many impieties, and your sins are strong: trampling the righteous, taking payments and turning aside the poor at the gates.
1. Direct wording and meaning. Both columns bind the multitude of offences to three specific abuses, and the abuses correspond. Hebrew ṣōrərê ṣaddîq is a construct participle, those hostile to or afflicting the righteous; the Greek has trampling the righteous. Kōṗer may be a bribe or a compensatory ransom payment, and the Greek’s payments leaves that open too, so neither column fixes the legal instrument. Hiṭṭû is hiphil perfect third common plural, they have turned aside, the standard idiom for perverting a poor man’s case at the gate. Hebrew yāḍaʽtî is perfect, I know or I have come to know; the Greek has I knew.
BHS comparison reference; the retained Amos edition identifies its Hebrew translation basis as Westminster Leningrad Codex (see edition details) · Rahlfs–Hanhart Greek source chapter. Use the verse labels above; source numbering is retained.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings. This is not an original-language interlinear; an unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission. Punctuation and capitalization are not graded.
Auto stacks the readings on narrow screens. Side by side allows horizontal scrolling.
Masoretic Hebrew · English
For I know how many are your transgressions and how mighty your sins — you who afflict the righteous, who take a bribe, and who turn aside the needy in the gate.
Septuagint Greek · English
For I knew your many impieties, and your sins are strong: trampling the righteous, taking payments and turning aside the poor at the gates.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding. Passage context from the notes at Amos 5:15; not a separate comment on 5:12. Rashi explains the use of Joseph's name for Israel through Joseph's provision for his family. Read the attributed Jewish context and sources.
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding. Passage context from the notes at Amos 5:15; scope and type of connection are stated there. Matthew 7:21–23 distinguishes profession from doing the Father's will. Read the Christian context and sources.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Saints. Text: Similar. Reception: different scope where contextual links are used. The textual judgment follows the specific wording in layer 1. The named interpretations above address their stated passages and questions; they do not establish agreement or contradiction over every highlighted word in this verse.
5. How and why the differences arose. Translation-level explanation: the expression or emphasis described in layer 1 can vary when Hebrew is rendered in Greek and each is then rendered in English. The displayed alignment alone cannot isolate which translation stage produced every English difference. A different Hebrew exemplar is not established.
Edition note, earlier reception, and translation qualifications
Original language and readings. Similar. Text: Both columns bind the multitude of offences to three specific abuses, and the abuses correspond. Hebrew ṣōrərê ṣaddîq is a construct participle, those hostile to or afflicting the righteous; the Greek has trampling the righteous. Kōṗer may be a bribe or a compensatory ransom payment, and the Greek’s payments leaves that open too, so neither column fixes the legal instrument. Hiṭṭû is hiphil perfect third common plural, they have turned aside, the standard idiom for perverting a poor man’s case at the gate. Hebrew yāḍaʽtî is perfect, I know or I have come to know; the Greek has I knew.
Textual sources. Hebrew source chapter 5; see displayed verse labels · Greek source chapter 5; see displayed verse labels
Verse 5:13 Same
Masoretic Hebrew · English rendering
5:13 Therefore the prudent one will keep silent at that time, for it is an evil time.
Septuagint Greek · English rendering
5:13 Therefore the understanding person will be silent at that time, because it is an evil time.
1. Direct wording and meaning. The sense corresponds fully. Hammaskîl is a hiphil participle under the article, the one who acts with insight, matched by the Greek’s understanding person; yiddōm is qal imperfect third masculine singular, will be silent. The reason clause is identical in both: it is an evil time. Neither column supplies an unspoken instruction to approve of the injustice, and the verse’s ambiguity — prudence or complicity — is left standing on both sides.
BHS comparison reference; the retained Amos edition identifies its Hebrew translation basis as Westminster Leningrad Codex (see edition details) · Rahlfs–Hanhart Greek source chapter. Use the verse labels above; source numbering is retained.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings. This is not an original-language interlinear; an unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission. Punctuation and capitalization are not graded.
Auto stacks the readings on narrow screens. Side by side allows horizontal scrolling.
Masoretic Hebrew · English
Therefore the prudent one will keep silent at that time, for it is an evil time.
Septuagint Greek · English
Therefore the understanding person will be silent at that time, because it is an evil time.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding. Passage context from the notes at Amos 5:15; not a separate comment on 5:13. Rashi explains the use of Joseph's name for Israel through Joseph's provision for his family. Read the attributed Jewish context and sources.
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding. Passage context from the notes at Amos 5:15; scope and type of connection are stated there. Matthew 7:21–23 distinguishes profession from doing the Father's will. Read the Christian context and sources.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Saints. Text: Same. Reception: different scope where contextual links are used. The textual judgment follows the specific wording in layer 1. The named interpretations above address their stated passages and questions; they do not establish agreement or contradiction over every highlighted word in this verse.
5. How and why the differences arose. The existing classification concerns corresponding meaning, not identical English spelling. Naming conventions, word order, or English phrasing can still be highlighted. No substantive source difference is established by this row’s comparison; a later interpretive application is a separate question.
Edition note, earlier reception, and translation qualifications
Original language and readings. Same. Text: The sense corresponds fully. Hammaskîl is a hiphil participle under the article, the one who acts with insight, matched by the Greek’s understanding person; yiddōm is qal imperfect third masculine singular, will be silent. The reason clause is identical in both: it is an evil time. Neither column supplies an unspoken instruction to approve of the injustice, and the verse’s ambiguity — prudence or complicity — is left standing on both sides.
Textual sources. Hebrew source chapter 5; see displayed verse labels · Greek source chapter 5; see displayed verse labels
Verse 5:14 Same
Masoretic Hebrew · English rendering
5:14 Seek good and not evil, so that you may live; and so may YHWH, God of hosts, be with you, just as you have said.
Septuagint Greek · English rendering
5:14 Seek the good and not the evil, so that you may live; then the Lord God Almighty will be with you, just as you said,
1. Direct wording and meaning. The command, the purpose clause and the promised presence all correspond. Hebrew wîhî is a jussive, and so may He be, which the Greek renders as the future then the Lord will be; the divine title ʾĕlōhê ṣəḇāʾōt corresponds to Lord God Almighty. Kaʾăsher ʾămartem, just as you have said, points forward to the quoted claim, which in the Greek column falls in the next verse.
BHS comparison reference; the retained Amos edition identifies its Hebrew translation basis as Westminster Leningrad Codex (see edition details) · Rahlfs–Hanhart Greek source chapter. Use the verse labels above; source numbering is retained.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings. This is not an original-language interlinear; an unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission. Punctuation and capitalization are not graded.
Auto stacks the readings on narrow screens. Side by side allows horizontal scrolling.
Masoretic Hebrew · English
Seek good and not evil, so that you may live; and so may YHWH, God of hosts, be with you, just as you have said.
Septuagint Greek · English
Seek the good and not the evil, so that you may live; then the Lord God Almighty will be with you, just as you said,
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding. Passage context from the notes at Amos 5:15; not a separate comment on 5:14. Rashi explains the use of Joseph's name for Israel through Joseph's provision for his family. Read the attributed Jewish context and sources.
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding. Passage context from the notes at Amos 5:15; scope and type of connection are stated there. Matthew 7:21–23 distinguishes profession from doing the Father's will. Read the Christian context and sources.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Saints. Text: Same. Reception: different scope where contextual links are used. The textual judgment follows the specific wording in layer 1. The named interpretations above address their stated passages and questions; they do not establish agreement or contradiction over every highlighted word in this verse.
5. How and why the differences arose. The existing classification concerns corresponding meaning, not identical English spelling. Naming conventions, word order, or English phrasing can still be highlighted. No substantive source difference is established by this row’s comparison; a later interpretive application is a separate question.
Edition note, earlier reception, and translation qualifications
Original language and readings. Same. Text: The command, the purpose clause and the promised presence all correspond. Hebrew wîhî is a jussive, and so may He be, which the Greek renders as the future then the Lord will be; the divine title ʾĕlōhê ṣəḇāʾōt corresponds to Lord God Almighty. Kaʾăsher ʾămartem, just as you have said, points forward to the quoted claim, which in the Greek column falls in the next verse.
Textual sources. Hebrew source chapter 5; see displayed verse labels · Greek source chapter 5; see displayed verse labels
Verse 5:15 Disparate
Masoretic Hebrew · English rendering
5:15 Hate evil and love good, and establish justice in the gate; perhaps YHWH, God of hosts, will be gracious to the remnant of Joseph.
Septuagint Greek · English rendering
5:15 “We have hated evil things and loved good things.” Restore judgment at the gates, so that the Lord God Almighty may have mercy on Joseph’s remaining ones.
1. Direct wording and meaning. The Hebrew commands hatred of evil and love of good. The Greek begins with a quoted declaration that these things have been done, then commands restoration of judgment. Both retain the gates and Joseph’s remnant. Hebrew perhaps and Greek so that also give the anticipated mercy different shades of possibility and purpose.
BHS comparison reference; the retained Amos edition identifies its Hebrew translation basis as Westminster Leningrad Codex (see edition details) · Rahlfs–Hanhart Greek source chapter. Use the verse labels above; source numbering is retained.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings. This is not an original-language interlinear; an unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission. Punctuation and capitalization are not graded.
Auto stacks the readings on narrow screens. Side by side allows horizontal scrolling.
Masoretic Hebrew · English
Hate evil and love good, and establish justice in the gate; perhaps YHWH, God of hosts, will be gracious to the remnant of Joseph.
Septuagint Greek · English
“We have hated evil things and loved good things.” Restore judgment at the gates, so that the Lord God Almighty may have mercy on Joseph's remaining ones.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding. Rashi explains the use of Joseph’s name for Israel through Joseph’s provision for his family. This comment concerns the shared designation of the remnant, rather than the changed opening verbs. It locates the appeal to mercy within a remembered history of preservation. It does not decide whether the Greek profession is sincere or self-deceptive.
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding. Matthew 7:21–23 distinguishes profession from doing the Father’s will. This is an editorial Christian connection, not a quotation of Amos. It is especially useful beside the Greek sequence: a statement about loving good is followed by a demand for public justice. The passage does not authorize assuming hypocrisy where Amos’s Greek does not explicitly state it.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Saints. Text: Disparate. The relationship of the cited Jewish and Christian readings is described below; thematic parallels are not evidence of a textual disagreement between the interpreters. The Hebrew calls for a changed orientation; the Greek places a profession beside work still commanded at the gates. Rashi’s explanation recalls the survival of the people named in the appeal. The Christian parallel presses the relation between speech and action. In either reading, concern for mercy is inseparable from the concrete administration of justice.
5. How and why the differences arose. Proposed explanation; origin unresolved. Different verbal recognition, vocalization, or source forms could account for commands becoming past-tense first-person statements. The mercy clause may reflect another treatment of the connective and modal expression. These are grammatical possibilities, not evidence of a translator’s judgment about the speakers’ sincerity or a settled reconstruction of the Hebrew behind the Greek.
Sources and biblical connections: Rashi on Amos 5: verse commentsMatthew 7
Edition note, earlier reception, and translation qualifications
Textual sources. Hebrew source chapter 5; see displayed verse labels · Greek source chapter 5; see displayed verse labels
Comparison note and edition details
Disparate. Text: Hebrew opens with two imperatives, sinʾû and ʾeĥēḇû — hate evil and love good — addressed to the people as a demand not yet met. The Greek instead puts the same two verbs in the people’s own mouth as a completed claim, We have hated evil things and loved good things, completing the quotation opened at 5:14. Speaker and mood both change, and with them the verse’s force: in Hebrew a summons, in Greek a self-congratulation. The third clause stays a command in both, establish or restore justice at the gate. Hebrew ʾûlay, perhaps, leaves the mercy genuinely uncertain; the Greek makes it a purpose clause, so that the Lord may have mercy. Shəʾērîṯ yôsēṗ, the remnant of Joseph, is matched by Joseph’s remaining ones.
Verse 5:16 Different
Masoretic Hebrew · English rendering
5:16 Therefore thus says YHWH, God of hosts, the Lord: “In all the open squares — wailing; and in all the streets they will say, ‘Alas! Alas!’ And they will summon the farmer to mourning, and wailing to those skilled in lament.”
Septuagint Greek · English rendering
5:16 Therefore thus says the Lord God Almighty: “In every square there will be mourning, and in every road it will be said, ‘Alas, alas!’ A farmer will be called to mourning and lamentation and to those skilled in wailing,
1. Direct wording and meaning. The public lament corresponds, and the syntax of its last clause does not. In Hebrew the farmer and the skilled mourners are two parallel objects of the summoning — they call the farmer to mourning, and wailing to those who know how to keen — so the professional mourners are hired and the farmer is drawn from his fields. The Greek collapses these into one addressee: the farmer is called to mourning and lamentation and to those skilled in wailing. Hebrew’s triple divine title, YHWH ʾĕlōhê ṣəḇāʾōt ʾaḍōnāy, is unusually heavy and is kept. Hō hō is an interjection of grief, rendered Alas! Alas! as in the Greek.
BHS comparison reference; the retained Amos edition identifies its Hebrew translation basis as Westminster Leningrad Codex (see edition details) · Rahlfs–Hanhart Greek source chapter. Use the verse labels above; source numbering is retained.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings. This is not an original-language interlinear; an unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission. Punctuation and capitalization are not graded.
Auto stacks the readings on narrow screens. Side by side allows horizontal scrolling.
Masoretic Hebrew · English
Therefore thus says YHWH, God of hosts, the Lord: “In all the open squares — wailing; and in all the streets they will say, ‘Alas! Alas!’ And they will summon the farmer to mourning, and wailing to those skilled in lament.”
Septuagint Greek · English
Therefore thus says the Lord God Almighty: “In every square there will be mourning, and in every road it will be said, ‘Alas, alas!’ A farmer will be called to mourning and lamentation and to those skilled in wailing,
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding. Passage context from the notes at Amos 5:15; not a separate comment on 5:16. Rashi explains the use of Joseph's name for Israel through Joseph's provision for his family. Read the attributed Jewish context and sources.
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding. Passage context from the notes at Amos 5:15; scope and type of connection are stated there. Matthew 7:21–23 distinguishes profession from doing the Father's will. Read the Christian context and sources.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Saints. Text: Different. Reception: different scope where contextual links are used. The textual judgment follows the specific wording in layer 1. The named interpretations above address their stated passages and questions; they do not establish agreement or contradiction over every highlighted word in this verse.
5. How and why the differences arose. Proposed explanation; historical origin unresolved. The lexical or syntactic contrast described above is observable in the selected readings. Different interpretation of the Hebrew, a Greek translation choice, or a different source form are possibilities, not demonstrated causes. Later rabbinic and Christian applications explain reception, not the origin of the earlier Greek wording.
Edition note, earlier reception, and translation qualifications
Original language and readings. Different. Text: The public lament corresponds, and the syntax of its last clause does not. In Hebrew the farmer and the skilled mourners are two parallel objects of the summoning — they call the farmer to mourning, and wailing to those who know how to keen — so the professional mourners are hired and the farmer is drawn from his fields. The Greek collapses these into one addressee: the farmer is called to mourning and lamentation and to those skilled in wailing. Hebrew’s triple divine title, YHWH ʾĕlōhê ṣəḇāʾōt ʾaḍōnāy, is unusually heavy and is kept. Hō hō is an interjection of grief, rendered Alas! Alas! as in the Greek.
Textual sources. Hebrew source chapter 5; see displayed verse labels · Greek source chapter 5; see displayed verse labels
Verse 5:17 Different
Masoretic Hebrew · English rendering
5:17 And in all vineyards — wailing, for I will pass through your midst, says YHWH.
Septuagint Greek · English rendering
5:17 and in every road there will be mourning, because I will pass through your midst,” said the Lord.
1. Direct wording and meaning. One word carries the difference: Hebrew kərāmîm, vineyards, becomes Greek roads. Mourning in the vineyards is pointed — the place of vintage song becomes a place of keening — while roads merely repeats 5:16’s streets. The rest agrees: misṗēḍ, wailing, and the reason clause kî ʾeʽĕḇōr bəqirbəkhā, for I will pass through your midst, a first common singular imperfect with a second masculine singular suffix on the noun. The passing-through echoes the Passover idiom without either column making the allusion explicit.
BHS comparison reference; the retained Amos edition identifies its Hebrew translation basis as Westminster Leningrad Codex (see edition details) · Rahlfs–Hanhart Greek source chapter. Use the verse labels above; source numbering is retained.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings. This is not an original-language interlinear; an unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission. Punctuation and capitalization are not graded.
Auto stacks the readings on narrow screens. Side by side allows horizontal scrolling.
Masoretic Hebrew · English
And in all vineyards — wailing, for I will pass through your midst, says YHWH.
Septuagint Greek · English
and in every road there will be mourning, because I will pass through your midst,” said the Lord.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding. Passage context from the notes at Amos 5:15; not a separate comment on 5:17. Rashi explains the use of Joseph's name for Israel through Joseph's provision for his family. Read the attributed Jewish context and sources.
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding. Passage context from the notes at Amos 5:15; scope and type of connection are stated there. Matthew 7:21–23 distinguishes profession from doing the Father's will. Read the Christian context and sources.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Saints. Text: Different. Reception: different scope where contextual links are used. The textual judgment follows the specific wording in layer 1. The named interpretations above address their stated passages and questions; they do not establish agreement or contradiction over every highlighted word in this verse.
5. How and why the differences arose. Proposed explanation; historical origin unresolved. The extent or repetition of the wording differs. Translation expansion or abbreviation and a different source form are alternatives to examine in the original texts. Person, number, reference, or verbal agency affects who acts or receives the action; a grammatical decision and a source-form difference must be distinguished. Later rabbinic and Christian applications explain reception, not the origin of the earlier Greek wording.
Edition note, earlier reception, and translation qualifications
Original language and readings. Different. Text: One word carries the difference: Hebrew kərāmîm, vineyards, becomes Greek roads. Mourning in the vineyards is pointed — the place of vintage song becomes a place of keening — while roads merely repeats 5:16’s streets. The rest agrees: misṗēḍ, wailing, and the reason clause kî ʾeʽĕḇōr bəqirbəkhā, for I will pass through your midst, a first common singular imperfect with a second masculine singular suffix on the noun. The passing-through echoes the Passover idiom without either column making the allusion explicit.
Textual sources. Hebrew source chapter 5; see displayed verse labels · Greek source chapter 5; see displayed verse labels
Verse 5:18 Same
Masoretic Hebrew · English rendering
5:18 Woe to those who long for the day of YHWH! Why is this for you — the day of YHWH? It is darkness and not light.
Septuagint Greek · English rendering
5:18 Woe to those desiring the Lord’s day! Why is this Lord’s day for you? It is darkness, not light,
1. Direct wording and meaning. Both columns turn the people’s expectation against them in the same three moves: the woe-cry, the rhetorical question, and the verdict darkness and not light. Hammiṯʾawwim is a hithpael participle, those who desire for themselves, matched by the Greek’s those desiring. Hôy is the funeral-lament woe. Nothing is added or withheld on either side.
BHS comparison reference; the retained Amos edition identifies its Hebrew translation basis as Westminster Leningrad Codex (see edition details) · Rahlfs–Hanhart Greek source chapter. Use the verse labels above; source numbering is retained.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings. This is not an original-language interlinear; an unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission. Punctuation and capitalization are not graded.
Auto stacks the readings on narrow screens. Side by side allows horizontal scrolling.
Masoretic Hebrew · English
Woe to those who long for the day of YHWH! Why is this for you — the day of YHWH? It is darkness and not light.
Septuagint Greek · English
Woe to those desiring the Lord's day! Why is this Lord's day for you? It is darkness, not light,
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding. Rashi on Amos 5:18 identifies those who long for the day with the scoffers of Isaiah 5:19 who say, Let Him hurry, let Him hasten His deed, and refers to the parable of the rooster and the bat waiting for the dawn, told in the chapter Chelek of tractate Sanhedrin.
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding. Justin Martyr, Dialogue with Trypho 22, quotes this verse in its Greek form — Woe unto you that desire the day of the Lord! To what end is this day of the Lord for you? It is darkness and not light — at the head of a long continuous citation running through Amos 6:7, which he uses to argue that the sacrifices were not required for God’s sake. Source: https://www.sefaria.org/Rashi_on_Amos.5.18 , https://www.newadvent.org/fathers/01282.htm
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Saints. Text: Same. Reception: different scope where contextual links are used. The textual judgment follows the specific wording in layer 1. The named interpretations above address their stated passages and questions; they do not establish agreement or contradiction over every highlighted word in this verse.
5. How and why the differences arose. The existing classification concerns corresponding meaning, not identical English spelling. Naming conventions, word order, or English phrasing can still be highlighted. No substantive source difference is established by this row’s comparison; a later interpretive application is a separate question.
Edition note, earlier reception, and translation qualifications
Original language and readings. Same. Text: Both columns turn the people’s expectation against them in the same three moves: the woe-cry, the rhetorical question, and the verdict darkness and not light. Hammiṯʾawwim is a hithpael participle, those who desire for themselves, matched by the Greek’s those desiring. Hôy is the funeral-lament woe. Nothing is added or withheld on either side.
Textual sources. Hebrew source chapter 5; see displayed verse labels · Greek source chapter 5; see displayed verse labels
Reception and biblical connections. Rabbinic: Rashi on Amos 5:18 identifies those who long for the day with the scoffers of Isaiah 5:19 who say, Let Him hurry, let Him hasten His deed, and refers to the parable of the rooster and the bat waiting for the dawn, told in the chapter Chelek of tractate Sanhedrin. Saints: Justin Martyr, Dialogue with Trypho 22, quotes this verse in its Greek form — Woe unto you that desire the day of the Lord! To what end is this day of the Lord for you? It is darkness and not light — at the head of a long continuous citation running through Amos 6:7, which he uses to argue that the sacrifices were not required for God’s sake. Source: https://www.sefaria.org/Rashi_on_Amos.5.18 , https://www.newadvent.org/fathers/01282.htm
Verse 5:19 Similar
Masoretic Hebrew · English rendering
5:19 As when a man flees from before the lion and the bear meets him; and he comes into the house and leans his hand upon the wall, and the serpent bites him.
Septuagint Greek · English rendering
5:19 as when someone flees from a lion and a bear falls upon him, then leaps into his house, braces his hands upon the wall, and a snake bites him.
1. Direct wording and meaning. The three-animal sequence — lion, bear, serpent — and the movement from flight to false refuge agree exactly. Two small differences: Hebrew pəgāʽô is the bear simply meets or encounters him, which the Greek intensifies to falls upon him, and Hebrew yāḍō is his hand, singular, where the Greek has his hands, plural. Hebrew ûḇāʾ habbayiṯ is simply he comes into the house; the Greek adds leaps.
BHS comparison reference; the retained Amos edition identifies its Hebrew translation basis as Westminster Leningrad Codex (see edition details) · Rahlfs–Hanhart Greek source chapter. Use the verse labels above; source numbering is retained.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings. This is not an original-language interlinear; an unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission. Punctuation and capitalization are not graded.
Auto stacks the readings on narrow screens. Side by side allows horizontal scrolling.
Masoretic Hebrew · English
As when a man flees from before the lion and the bear meets him; and he comes into the house and leans his hand upon the wall, and the serpent bites him.
Septuagint Greek · English
as when someone flees from a lion and a bear falls upon him, then leaps into his house, braces his hands upon the wall, and a snake bites him.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding. Passage context from the notes at Amos 5:15; not a separate comment on 5:19. Rashi explains the use of Joseph's name for Israel through Joseph's provision for his family. Read the attributed Jewish context and sources.
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding. Passage context from the notes at Amos 5:15; scope and type of connection are stated there. Matthew 7:21–23 distinguishes profession from doing the Father's will. Read the Christian context and sources.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Saints. Text: Similar. Reception: different scope where contextual links are used. The textual judgment follows the specific wording in layer 1. The named interpretations above address their stated passages and questions; they do not establish agreement or contradiction over every highlighted word in this verse.
5. How and why the differences arose. Translation-level explanation: the expression or emphasis described in layer 1 can vary when Hebrew is rendered in Greek and each is then rendered in English. The displayed alignment alone cannot isolate which translation stage produced every English difference. A different Hebrew exemplar is not established.
Edition note, earlier reception, and translation qualifications
Original language and readings. Similar. Text: The three-animal sequence — lion, bear, serpent — and the movement from flight to false refuge agree exactly. Two small differences: Hebrew pəgāʽô is the bear simply meets or encounters him, which the Greek intensifies to falls upon him, and Hebrew yāḍō is his hand, singular, where the Greek has his hands, plural. Hebrew ûḇāʾ habbayiṯ is simply he comes into the house; the Greek adds leaps.
Textual sources. Hebrew source chapter 5; see displayed verse labels · Greek source chapter 5; see displayed verse labels
Verse 5:20 Same
Masoretic Hebrew · English rendering
5:20 Is not the day of YHWH darkness and not light, even gloom with no brightness in it?
Septuagint Greek · English rendering
5:20 Is not the Lord’s day darkness rather than light, gloom that has no brightness in it?
1. Direct wording and meaning. The verse restates 5:18 as a rhetorical question in both columns and adds the same second pair: ʾāṗēl, gloom, with no nōgah, brightness, in it. Hălōʾ introduces a question expecting assent, matched by the Greek’s Is not. No brightness is denied in identical terms on both sides.
BHS comparison reference; the retained Amos edition identifies its Hebrew translation basis as Westminster Leningrad Codex (see edition details) · Rahlfs–Hanhart Greek source chapter. Use the verse labels above; source numbering is retained.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings. This is not an original-language interlinear; an unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission. Punctuation and capitalization are not graded.
Auto stacks the readings on narrow screens. Side by side allows horizontal scrolling.
Masoretic Hebrew · English
Is not the day of YHWH darkness and not light, even gloom with no brightness in it?
Septuagint Greek · English
Is not the Lord's day darkness rather than light, gloom that has no brightness in it?
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding. Passage context from the notes at Amos 5:15; not a separate comment on 5:20. Rashi explains the use of Joseph's name for Israel through Joseph's provision for his family. Read the attributed Jewish context and sources.
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding. Passage context from the notes at Amos 5:15; scope and type of connection are stated there. Matthew 7:21–23 distinguishes profession from doing the Father's will. Read the Christian context and sources.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Saints. Text: Same. Reception: different scope where contextual links are used. The textual judgment follows the specific wording in layer 1. The named interpretations above address their stated passages and questions; they do not establish agreement or contradiction over every highlighted word in this verse.
5. How and why the differences arose. The existing classification concerns corresponding meaning, not identical English spelling. Naming conventions, word order, or English phrasing can still be highlighted. No substantive source difference is established by this row’s comparison; a later interpretive application is a separate question.
Edition note, earlier reception, and translation qualifications
Original language and readings. Same. Text: The verse restates 5:18 as a rhetorical question in both columns and adds the same second pair: ʾāṗēl, gloom, with no nōgah, brightness, in it. Hălōʾ introduces a question expecting assent, matched by the Greek’s Is not. No brightness is denied in identical terms on both sides.
Textual sources. Hebrew source chapter 5; see displayed verse labels · Greek source chapter 5; see displayed verse labels
Verse 5:21 Same
Masoretic Hebrew · English rendering
5:21 I have hated, I have rejected your feasts, and I will not savor your solemn assemblies.
Septuagint Greek · English rendering
5:21 “I have hated and rejected your festivals, and I certainly will not smell a pleasing scent in your festal gatherings,
1. Direct wording and meaning. Two perfects stand asyndetically in Hebrew, sānēʾṯî māʾastî, I have hated, I have rejected, and the Greek keeps both. ʾārîḥa is a hiphil imperfect from rûḥ, to smell — the technical idiom for God’s acceptance of the smoke of an offering — and both columns keep the sensory image rather than abstracting it to acceptance; savor here and a pleasing scent in the Greek column render the same idiom idiomatically. ʽaṣṣərōṯeykhem is the solemn closing assembly of a festival.
BHS comparison reference; the retained Amos edition identifies its Hebrew translation basis as Westminster Leningrad Codex (see edition details) · Rahlfs–Hanhart Greek source chapter. Use the verse labels above; source numbering is retained.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings. This is not an original-language interlinear; an unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission. Punctuation and capitalization are not graded.
Auto stacks the readings on narrow screens. Side by side allows horizontal scrolling.
Masoretic Hebrew · English
I have hated, I have rejected your feasts, and I will not savor your solemn assemblies.
Septuagint Greek · English
“I have hated and rejected your festivals, and I certainly will not smell a pleasing scent in your festal gatherings,
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding. Passage context from the notes at Amos 5:26; not a separate comment on 5:21. Rashi treats the Hebrew expressions as idols carried away in exile. Read the attributed Jewish context and sources.
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding. Justin Martyr, Dialogue with Trypho 22, quotes this verse in the Greek form — I have hated, I have despised your feast-days, and I will not smell in your solemn assemblies — within the continuous Amos citation of that chapter. Source: https://www.newadvent.org/fathers/01282.htm
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Saints. Text: Same. Reception: different scope where contextual links are used. The textual judgment follows the specific wording in layer 1. The named interpretations above address their stated passages and questions; they do not establish agreement or contradiction over every highlighted word in this verse.
5. How and why the differences arose. The existing classification concerns corresponding meaning, not identical English spelling. Naming conventions, word order, or English phrasing can still be highlighted. No substantive source difference is established by this row’s comparison; a later interpretive application is a separate question.
Edition note, earlier reception, and translation qualifications
Original language and readings. Same. Text: Two perfects stand asyndetically in Hebrew, sānēʾṯî māʾastî, I have hated, I have rejected, and the Greek keeps both. ʾārîḥa is a hiphil imperfect from rûḥ, to smell — the technical idiom for God’s acceptance of the smoke of an offering — and both columns keep the sensory image rather than abstracting it to acceptance; savor here and a pleasing scent in the Greek column render the same idiom idiomatically. ʽaṣṣərōṯeykhem is the solemn closing assembly of a festival.
Textual sources. Hebrew source chapter 5; see displayed verse labels · Greek source chapter 5; see displayed verse labels
Reception and biblical connections. Saints: Justin Martyr, Dialogue with Trypho 22, quotes this verse in the Greek form — I have hated, I have despised your feast-days, and I will not smell in your solemn assemblies — within the continuous Amos citation of that chapter. Source: https://www.newadvent.org/fathers/01282.htm
Verse 5:22 Different
Masoretic Hebrew · English rendering
5:22 For though you offer up to Me burnt offerings, and your grain offerings, I will not accept them; and the peace offering of your fatted beasts I will not look upon.
Septuagint Greek · English rendering
5:22 because even if you bring Me whole burnt offerings and your sacrifices, I will not receive them, and I will not look upon the salvation offering of your display.
1. Direct wording and meaning. Three named offerings in Hebrew, each refused: ʽōlōt, whole burnt offerings; minḥōṯeykhem, grain offerings; and shelem mərîʾêkhem, the peace offering of your fatted beasts — mərîʾ is a stall-fattened animal. The Greek keeps the first two and replaces the third with the difficult salvation offering of your display: the Hebrew’s fattened livestock have no counterpart there. All three refusals — not accept, not look upon — stand in both columns. Taʽălû is hiphil second masculine plural, cause to go up, the technical verb for offering.
BHS comparison reference; the retained Amos edition identifies its Hebrew translation basis as Westminster Leningrad Codex (see edition details) · Rahlfs–Hanhart Greek source chapter. Use the verse labels above; source numbering is retained.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings. This is not an original-language interlinear; an unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission. Punctuation and capitalization are not graded.
Auto stacks the readings on narrow screens. Side by side allows horizontal scrolling.
Masoretic Hebrew · English
For though you offer up to Me burnt offerings, and your grain offerings, I will not accept them; and the peace offering of your fatted beasts I will not look upon.
Septuagint Greek · English
because even if you bring Me whole burnt offerings and your sacrifices, I will not receive them, and I will not look upon the salvation offering of your display.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding. Passage context from the notes at Amos 5:26; not a separate comment on 5:22. Rashi treats the Hebrew expressions as idols carried away in exile. Read the attributed Jewish context and sources.
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding. Passage context from the notes at Amos 5:26; scope and type of connection are stated there. Acts 7:42–43 directly receives this prophetic material in Stephen's speech, using the tent of Moloch and the star of Rephan. Read the Christian context and sources.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Saints. Text: Different. Reception: different scope where contextual links are used. The textual judgment follows the specific wording in layer 1. The named interpretations above address their stated passages and questions; they do not establish agreement or contradiction over every highlighted word in this verse.
5. How and why the differences arose. Proposed explanation; historical origin unresolved. Person, number, reference, or verbal agency affects who acts or receives the action; a grammatical decision and a source-form difference must be distinguished. Later rabbinic and Christian applications explain reception, not the origin of the earlier Greek wording.
Edition note, earlier reception, and translation qualifications
Original language and readings. Different. Text: Three named offerings in Hebrew, each refused: ʽōlōt, whole burnt offerings; minḥōṯeykhem, grain offerings; and shelem mərîʾêkhem, the peace offering of your fatted beasts — mərîʾ is a stall-fattened animal. The Greek keeps the first two and replaces the third with the difficult salvation offering of your display: the Hebrew’s fattened livestock have no counterpart there. All three refusals — not accept, not look upon — stand in both columns. Taʽălû is hiphil second masculine plural, cause to go up, the technical verb for offering.
Textual sources. Hebrew source chapter 5; see displayed verse labels · Greek source chapter 5; see displayed verse labels
Verse 5:23 Similar
Masoretic Hebrew · English rendering
5:23 Remove from upon Me the noise of your songs, and to the melody of your harps I will not listen.
Septuagint Greek · English rendering
5:23 Remove from Me the sound of your songs; I will not listen to the music of your instruments,
1. Direct wording and meaning. Both columns reject song and instrumental music and keep the same two-part structure. Hebrew names the instrument, nəḇālekhā, the harp or lute, where the Greek has the unspecific your instruments. Hămōn is a loud multitude of sound, noise or din; zimraṯ is the melody or playing. The imperative hāsēr is hiphil masculine singular and the suffixes throughout are second masculine singular — an individual is addressed here, though the surrounding verses are plural.
BHS comparison reference; the retained Amos edition identifies its Hebrew translation basis as Westminster Leningrad Codex (see edition details) · Rahlfs–Hanhart Greek source chapter. Use the verse labels above; source numbering is retained.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings. This is not an original-language interlinear; an unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission. Punctuation and capitalization are not graded.
Auto stacks the readings on narrow screens. Side by side allows horizontal scrolling.
Masoretic Hebrew · English
Remove from upon Me the noise of your songs, and to the melody of your harps I will not listen.
Septuagint Greek · English
Remove from Me the sound of your songs; I will not listen to the music of your instruments,
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding. Passage context from the notes at Amos 5:26; not a separate comment on 5:23. Rashi treats the Hebrew expressions as idols carried away in exile. Read the attributed Jewish context and sources.
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding. Passage context from the notes at Amos 5:26; scope and type of connection are stated there. Acts 7:42–43 directly receives this prophetic material in Stephen's speech, using the tent of Moloch and the star of Rephan. Read the Christian context and sources.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Saints. Text: Similar. Reception: different scope where contextual links are used. The textual judgment follows the specific wording in layer 1. The named interpretations above address their stated passages and questions; they do not establish agreement or contradiction over every highlighted word in this verse.
5. How and why the differences arose. Translation-level explanation: the expression or emphasis described in layer 1 can vary when Hebrew is rendered in Greek and each is then rendered in English. The displayed alignment alone cannot isolate which translation stage produced every English difference. A different Hebrew exemplar is not established.
Edition note, earlier reception, and translation qualifications
Original language and readings. Similar. Text: Both columns reject song and instrumental music and keep the same two-part structure. Hebrew names the instrument, nəḇālekhā, the harp or lute, where the Greek has the unspecific your instruments. Hămōn is a loud multitude of sound, noise or din; zimraṯ is the melody or playing. The imperative hāsēr is hiphil masculine singular and the suffixes throughout are second masculine singular — an individual is addressed here, though the surrounding verses are plural.
Textual sources. Hebrew source chapter 5; see displayed verse labels · Greek source chapter 5; see displayed verse labels
Verse 5:24 Different
Masoretic Hebrew · English rendering
5:24 But let justice roll down like the waters, and righteousness like an ever-flowing wadi.
Septuagint Greek · English rendering
5:24 and judgment will roll like water, and righteousness like an impassable torrent.
1. Direct wording and meaning. The contrast between the columns falls on the second simile. Hebrew naḥal ʾêṯān is a wadi that runs perennially — the point being that this stream, unlike the seasonal ones, never fails; the Greek has an impassable torrent, a stream too strong to cross, which is a different property of the same water. Wəyiggal is a niphal from gālal, to roll, taken here as a jussive, let it roll, so that the verse is a summons continuing the imperatives of 5:15; the Greek states it as a future. Which of judgment or blessing is meant remains contextually open in both.
BHS comparison reference; the retained Amos edition identifies its Hebrew translation basis as Westminster Leningrad Codex (see edition details) · Rahlfs–Hanhart Greek source chapter. Use the verse labels above; source numbering is retained.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings. This is not an original-language interlinear; an unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission. Punctuation and capitalization are not graded.
Auto stacks the readings on narrow screens. Side by side allows horizontal scrolling.
Masoretic Hebrew · English
But let justice roll down like the waters, and righteousness like an ever-flowing wadi.
Septuagint Greek · English
and judgment will roll like water, and righteousness like an impassable torrent.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding. Rashi on Amos 5:24 derives wəyiggal not from gālal, to roll, but from gālāh, to be revealed, following Targum Jonathan: the justice you suppressed and hid shall be revealed and stream among you like flowing water, and righteousness shall be revealed like a mighty wadi. On that reading the verse is a promise conditional on 5:15 rather than a demand. Source: https://www.sefaria.org/Rashi_on_Amos.5.24
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding. Passage context from the notes at Amos 5:26; scope and type of connection are stated there. Acts 7:42–43 directly receives this prophetic material in Stephen's speech, using the tent of Moloch and the star of Rephan. Read the Christian context and sources.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Saints. Text: Different. Reception: different scope where contextual links are used. The textual judgment follows the specific wording in layer 1. The named interpretations above address their stated passages and questions; they do not establish agreement or contradiction over every highlighted word in this verse.
5. How and why the differences arose. Proposed explanation; historical origin unresolved. The lexical or syntactic contrast described above is observable in the selected readings. Different interpretation of the Hebrew, a Greek translation choice, or a different source form are possibilities, not demonstrated causes. Later rabbinic and Christian applications explain reception, not the origin of the earlier Greek wording.
Edition note, earlier reception, and translation qualifications
Original language and readings. Different. Text: The contrast between the columns falls on the second simile. Hebrew naḥal ʾêṯān is a wadi that runs perennially — the point being that this stream, unlike the seasonal ones, never fails; the Greek has an impassable torrent, a stream too strong to cross, which is a different property of the same water. Wəyiggal is a niphal from gālal, to roll, taken here as a jussive, let it roll, so that the verse is a summons continuing the imperatives of 5:15; the Greek states it as a future. Which of judgment or blessing is meant remains contextually open in both.
Textual sources. Hebrew source chapter 5; see displayed verse labels · Greek source chapter 5; see displayed verse labels
Reception and biblical connections. Rabbinic: Rashi on Amos 5:24 derives wəyiggal not from gālal, to roll, but from gālāh, to be revealed, following Targum Jonathan: the justice you suppressed and hid shall be revealed and stream among you like flowing water, and righteousness shall be revealed like a mighty wadi. On that reading the verse is a promise conditional on 5:15 rather than a demand. Source: https://www.sefaria.org/Rashi_on_Amos.5.24
Verse 5:25 Similar
Masoretic Hebrew · English rendering
5:25 Was it slaughter offerings and a grain offering that you brought near to Me in the wilderness forty years, house of Israel?
Septuagint Greek · English rendering
5:25 Did you offer Me slaughtered offerings and sacrifices in the wilderness for forty years, house of Israel?
1. Direct wording and meaning. Category changed from the prior working note’s Same, on two grounds of emphasis and lexis. In Hebrew the interrogative he is prefixed to the fronted object, hazzəḇāḥîm — so the question is not did you offer but was it sacrifices that you brought — which makes the expected answer a denial that sacrifice was ever the point. The Greek’s word order puts the verb first and reads as a plainer yes-or-no question. Hebrew also names a specific pair, zəḇāḥîm, slaughtered animal offerings, and minḥāh, the grain offering, where the Greek widens the second to sacrifices generally. The forty years, the wilderness and the address to the house of Israel agree exactly. Higɡashtem is hiphil second masculine plural, you brought near, the technical verb of presenting an offering.
BHS comparison reference; the retained Amos edition identifies its Hebrew translation basis as Westminster Leningrad Codex (see edition details) · Rahlfs–Hanhart Greek source chapter. Use the verse labels above; source numbering is retained.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings. This is not an original-language interlinear; an unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission. Punctuation and capitalization are not graded.
Auto stacks the readings on narrow screens. Side by side allows horizontal scrolling.
Masoretic Hebrew · English
Was it slaughter offerings and a grain offering that you brought near to Me in the wilderness forty years, house of Israel?
Septuagint Greek · English
Did you offer Me slaughtered offerings and sacrifices in the wilderness for forty years, house of Israel?
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding. Rashi on Amos 5:25 reads the question as a rejection of the premise: Is My desire for sacrifices and meal offerings? Did I not refrain from speaking to your fathers in the wilderness about offering sacrifices to Me? Source: https://www.sefaria.org/Rashi_on_Amos.5.25
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding. Passage context from the notes at Amos 5:26; scope and type of connection are stated there. Acts 7:42–43 directly receives this prophetic material in Stephen's speech, using the tent of Moloch and the star of Rephan. Read the Christian context and sources.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Saints. Text: Similar. Reception: different scope where contextual links are used. The textual judgment follows the specific wording in layer 1. The named interpretations above address their stated passages and questions; they do not establish agreement or contradiction over every highlighted word in this verse.
5. How and why the differences arose. Translation-level explanation: the expression or emphasis described in layer 1 can vary when Hebrew is rendered in Greek and each is then rendered in English. The displayed alignment alone cannot isolate which translation stage produced every English difference. A different Hebrew exemplar is not established.
Edition note, earlier reception, and translation qualifications
Original language and readings. Similar. Text: Category changed from the prior working note’s Same, on two grounds of emphasis and lexis. In Hebrew the interrogative he is prefixed to the fronted object, hazzəḇāḥîm — so the question is not did you offer but was it sacrifices that you brought — which makes the expected answer a denial that sacrifice was ever the point. The Greek’s word order puts the verb first and reads as a plainer yes-or-no question. Hebrew also names a specific pair, zəḇāḥîm, slaughtered animal offerings, and minḥāh, the grain offering, where the Greek widens the second to sacrifices generally. The forty years, the wilderness and the address to the house of Israel agree exactly. Higɡashtem is hiphil second masculine plural, you brought near, the technical verb of presenting an offering.
Textual sources. Hebrew source chapter 5; see displayed verse labels · Greek source chapter 5; see displayed verse labels
Reception and biblical connections. Rabbinic: Rashi on Amos 5:25 reads the question as a rejection of the premise: Is My desire for sacrifices and meal offerings? Did I not refrain from speaking to your fathers in the wilderness about offering sacrifices to Me? Source: https://www.sefaria.org/Rashi_on_Amos.5.25
Verse 5:26 Disparate
Masoretic Hebrew · English rendering
5:26 And you shall carry Sikkuth your king and Kiyyun your images, the star of your god, which you made for yourselves.
Septuagint Greek · English rendering
5:26 You took up the tent of Moloch and the star of your god Raiphan, their figures that you made for yourselves.
1. Direct wording and meaning. The Hebrew anticipates carrying Sikkuth and Kiyyun; the Greek recalls taking up Moloch’s tent and Raiphan’s star. Names, the tent designation, and temporal perspective differ. Both accuse the people of making the objects themselves. That shared act identifies misplaced worship, but does not make the names or the chronology identical.
BHS comparison reference; the retained Amos edition identifies its Hebrew translation basis as Westminster Leningrad Codex (see edition details) · Rahlfs–Hanhart Greek source chapter. Use the verse labels above; source numbering is retained.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings. This is not an original-language interlinear; an unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission. Punctuation and capitalization are not graded.
Auto stacks the readings on narrow screens. Side by side allows horizontal scrolling.
Masoretic Hebrew · English
And you shall carry Sikkuth your king and Kiyyun your images, the star of your god, which you made for yourselves.
Septuagint Greek · English
You took up the tent of Moloch and the star of your god Raiphan, their figures that you made for yourselves.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding. Rashi treats the Hebrew expressions as idols carried away in exile. His interpretation connects the objects with the coming displacement of their worshippers. This gives the future movement a particular force: the supposed protectors must themselves be transported. It differs from the Greek’s recollection of objects already taken up and should not be merged with it.
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding. Acts 7:42–43 directly receives this prophetic material in Stephen’s speech, using the tent of Moloch and the star of Rephan. Its context concerns Israel’s worship in the wilderness. Acts also names exile beyond Babylon, whereas Amos 5:27 names Damascus. Christian reception therefore requires comparison of the actual quotation, not an assertion that every surrounding word is identical.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Saints. Text: Disparate. The relationship of the cited Jewish and Christian readings is described below; thematic parallels are not evidence of a textual disagreement between the interpreters. Rashi emphasizes the idols’ inability to prevent exile; Stephen uses the prophetic accusation in a retelling of Israel’s history. These are identifiable receptions with different temporal emphases. The cards share the exposure of manufactured objects of devotion. Their differences show why the history told around a quotation can matter as much as recognition of a familiar phrase.
5. How and why the differences arose. Proposed explanation; origin unresolved. Recognition of a cultic name as a tent expression, alternate names, and verbal interpretation may all contribute. The Greek and its reception in Acts supply evidence for the reading’s history, but Acts does not prove how it first arose. A particular astronomical identification or reconstructed Hebrew exemplar would require additional evidence.
Sources and biblical connections: Rashi on Amos 5: verse commentsActs 7
Edition note, earlier reception, and translation qualifications
Textual sources. Hebrew source chapter 5; see displayed verse labels · Greek source chapter 5; see displayed verse labels
Comparison note and edition details
Disparate. Text: This is the sharpest divergence of names in the three chapters, and four words carry it. First, Hebrew sikkûṯ, tagged in this source as a proper name, corresponds to Greek tent — which presupposes reading the consonants as sukkat, the construct of booth or tent. Second, Hebrew malkəkhem, your king, corresponds to the Greek proper name Moloch, the same consonants read as a divine name rather than as a common noun with suffix. Third, Hebrew kiyyûn, a proper name standing in construct with ṣalmêkhem, your images, corresponds to Greek Raiphan, which is attached instead to your god; so the Greek has the star of your god Raiphan where the Hebrew has Kiyyun your images, the star of your god. Fourth, Hebrew ʾăsher ʽăśîṯem lākhem, which you made for yourselves, is matched, but the Greek adds their figures as a separate apposition. The verb also differs in time: ûnəśāʾṯem is a qal perfect with waw consecutive, most naturally future here, and you shall carry — a threat of exile carrying the idols away — while the Greek has the past You took up, an accusation of what was already done. The difficult Hebrew apposition is left visible; no astronomical identification of Sikkuth or Kiyyun is asserted as settled. Rabbinic: Rashi on Amos 5:26 keeps the future sense and makes it part of the punishment announced in 5:18: you shall carry your idols with you into exile, and the enemies will load them onto your necks to be carried along. He states flatly that Sikkuth, Kiyyun and Kochav are names of pagan deities, which agrees with this source’s proper-name tagging of the first two and not with the Greek’s tent. Saints: Justin Martyr, Dialogue with Trypho 22, quotes this verse in exactly the Greek form — But have you taken up the tabernacle of Moloch, and the star of your god Raphan, the figures which you made for yourselves? — so the Moloch and Raphan reading is attested in the second century independently of Acts. Source: https://www.sefaria.org/Rashi_on_Amos.5.26 , https://www.newadvent.org/fathers/01282.htm
Verse 5:27 Same
Masoretic Hebrew · English rendering
5:27 And I will take you into exile beyond Damascus, says YHWH — God of hosts is His name.
Septuagint Greek · English rendering
5:27 I will deport you beyond Damascus,” says the Lord; God Almighty is His name.
1. Direct wording and meaning. Both columns name the same destination, beyond Damascus, and both close with a divine title. Hebrew wəhiglêṯî is hiphil first common singular, I will cause you to go into exile, matched by the Greek’s I will deport you. Mēhāləʾāh ləḍammaseq is literally to beyond, with respect to Damascus. The closing formula reads YHWH ʾĕlōhê ṣəḇāʾōt shəmō in Hebrew and has one occurrence of Lord in the Greek, which is not duplicated in English. The exile destination is the same in both columns; what differs is only in the later quotation, not here.
BHS comparison reference; the retained Amos edition identifies its Hebrew translation basis as Westminster Leningrad Codex (see edition details) · Rahlfs–Hanhart Greek source chapter. Use the verse labels above; source numbering is retained.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings. This is not an original-language interlinear; an unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission. Punctuation and capitalization are not graded.
Auto stacks the readings on narrow screens. Side by side allows horizontal scrolling.
Masoretic Hebrew · English
And I will take you into exile beyond Damascus, says YHWH — God of hosts is His name.
Septuagint Greek · English
I will deport you beyond Damascus,” says the Lord; God Almighty is His name.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding. Qumran, pre-rabbinic the Damascus Document cites Amos 5:26–27 and reads sikkûṯ as sukkat, tent, as the Greek does, but takes Damascus positively, as the place of the community’s sojourn, rather than as the terminus of a punitive exile. The reading is quoted in the 4Q266 witness as: I will deport the tent of your King and the Kiyyun of your images away from my tent to Damascus. Exact fragment and line numbers not confirmed here — unverified lead as to the precise citation.
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding. Justin Martyr, Dialogue with Trypho 22, ends his Amos citation of this section with And I will carry you away beyond Damascus, says the Lord, keeping Amos’s own destination. Stephen’s citation in Acts 7:42–43 keeps Moloch and Raiphan and adds worship of the figures, but names Babylon rather than Damascus. The altered destination belongs to the quotation and is not retrojected into either column here. Source: https://intertextual.bible/index.php/text/amos-5.26-4q266 , https://www.newadvent.org/fathers/01282.htm , https://www.die-bibel.de/en/bible/NA28/ACT.7
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Saints. Text: Same. Reception: different scope where contextual links are used. The textual judgment follows the specific wording in layer 1. The named interpretations above address their stated passages and questions; they do not establish agreement or contradiction over every highlighted word in this verse.
5. How and why the differences arose. The existing classification concerns corresponding meaning, not identical English spelling. Naming conventions, word order, or English phrasing can still be highlighted. No substantive source difference is established by this row’s comparison; a later interpretive application is a separate question.
Edition note, earlier reception, and translation qualifications
Original language and readings. Same. Text: Both columns name the same destination, beyond Damascus, and both close with a divine title. Hebrew wəhiglêṯî is hiphil first common singular, I will cause you to go into exile, matched by the Greek’s I will deport you. Mēhāləʾāh ləḍammaseq is literally to beyond, with respect to Damascus. The closing formula reads YHWH ʾĕlōhê ṣəḇāʾōt shəmō in Hebrew and has one occurrence of Lord in the Greek, which is not duplicated in English. The exile destination is the same in both columns; what differs is only in the later quotation, not here.
Textual sources. Hebrew source chapter 5; see displayed verse labels · Greek source chapter 5; see displayed verse labels
Reception and biblical connections. Rabbinic: Qumran, pre-rabbinic Jewish reception: the Damascus Document cites Amos 5:26–27 and reads sikkûṯ as sukkat, tent, as the Greek does, but takes Damascus positively, as the place of the community’s sojourn, rather than as the terminus of a punitive exile. The reading is quoted in the 4Q266 witness as: I will deport the tent of your King and the Kiyyun of your images away from my tent to Damascus. Exact fragment and line numbers not confirmed here — unverified lead as to the precise citation. Saints: Justin Martyr, Dialogue with Trypho 22, ends his Amos citation of this section with And I will carry you away beyond Damascus, says the Lord, keeping Amos’s own destination. Stephen’s citation in Acts 7:42–43 keeps Moloch and Raiphan and adds worship of the figures, but names Babylon rather than Damascus. The altered destination belongs to the quotation and is not retrojected into either column here. Source: https://intertextual.bible/index.php/text/amos-5.26-4q266 , https://www.newadvent.org/fathers/01282.htm , https://www.die-bibel.de/en/bible/NA28/ACT.7