Daniel — Parallel Reader

Daniel 10
Find & study this chapter

Search the loaded chapter. Enter a verse number or words from the text.

    Look closer

    Notice a repeated word. Compare a reading. Keep a question for your next study.

    Explore The King’s Bible · External KJV resources, opening in a new tab.

    Daniel — Parallel Reader

    ChaplainStrengthened courage

    Daniel · 4 English readings

    Daniel 10

    Read this passage across the published editions. Choose the translations you want to see.

    Show translations
    About the texts and verse alignment

    Bespoke Saints English is the reading edition. Study Workspace research and quotations use the existing comparison sources. The other columns show the English readings available in this book’s existing comparison studies. Follow a source link beside any reading to open its original study and source assessment.

    Rows follow this book’s published reading and comparison references. Original source references remain beside each reading, including grouped verses and different numbering. A missing match is labelled; another translation is never substituted for it. The source studies’ review and numbering limits still apply.

    Saints.Bible · text reuse and permissions

    On a small screen, swipe the table sideways or hide columns.

    Daniel 10 · parallel English readings
    VerseBespoke Saints EnglishGreek–EnglishHebrew–EnglishMasoretic Text · Hebrew and AramaicLatin–EnglishClementine Vulgate · English renderingKing JamesKing James Version
    10:1
    10:1 ↗
    In the first year of Cyrus, king of the Persians, a command was shown to Daniel, whose name was called Baltasar. The vision and command were true, and the strong multitude will understand the command; I understood it in a vision.
    10:1 ↗
    In the third year of Cyrus, king of Persia, a word was revealed to Daniel, whose name was called Belteshazzar. The word was true and concerned great conflict. He understood the word and had understanding of the vision.
    10:1 ↗
    In the third year of Cyrus king of Persia, a word was revealed to Daniel, who was also called Belteshazzar. The word was true, and its power great. He understood the message, for understanding is needed in the vision.
    10:1 ↗
    In the third year of Cyrus king of Persia a thing was revealed unto Daniel, whose name was called Belteshazzar; and the thing was true, but the time appointed was long: and he understood the thing, and had understanding of the vision.
    10:2
    10:2 ↗
    In those days I, Daniel, was mourning for three weeks.
    10:2 ↗
    In those days I, Daniel, was mourning for three weeks of days.
    10:2 ↗
    In those days I, Daniel, was mourning for three full weeks.
    10:2 ↗
    In those days I Daniel was mourning three full weeks.
    10:3
    10:3 ↗
    I ate no desirable bread; meat and wine did not enter my mouth, and I did not anoint myself with oil until I completed the three weeks of days.
    10:3 ↗
    I ate no desirable food. Meat and wine did not enter my mouth, and I did not anoint myself at all until the three weeks of days were completed.
    10:3 ↗
    I ate no desirable bread; meat and wine did not enter my mouth, and I did not anoint myself with ointment until the three full weeks were completed.
    10:3 ↗
    I ate no pleasant bread, neither came flesh nor wine in my mouth, neither did I anoint myself at all, till three whole weeks were fulfilled.
    10:4
    10:4 ↗
    On the twenty-fourth day of the first month, I was on the bank of the great river, the Tigris,
    10:4 ↗
    On the twenty-fourth day of the first month, I was beside the great river, the Tigris.
    10:4 ↗
    On the twenty-fourth day of the first month, I was beside the great river, the Tigris.
    10:4 ↗
    And in the four and twentieth day of the first month, as I was by the side of the great river, which is Hiddekel;
    10:5
    10:5 ↗
    and I lifted my eyes and saw a man clothed in fine linen, with fine linen wrapped around his waist, and light coming from his middle.
    10:5 ↗
    I lifted my eyes and looked, and there was a man clothed in linen, his waist girded with gold from Uphaz.
    10:5 ↗
    I lifted my eyes and looked, and behold, a man clothed in linen, with his waist girded with refined gold.
    10:5 ↗
    Then I lifted up mine eyes, and looked, and behold a certain man clothed in linen, whose loins were girded with fine gold of Uphaz:
    10:6
    10:6 ↗
    His body was like a tarshish stone, his face like a flash of lightning, his eyes like flaming torches, his arms and feet like flashing bronze, and the sound of his speech like the sound of an uproar.
    10:6 ↗
    His body was like a tarshish stone, his face like the appearance of lightning, his eyes like flaming torches, his arms and feet like polished bronze, and the sound of his words like the sound of a multitude.
    10:6 ↗
    His body was like chrysolite, his face like the appearance of lightning, and his eyes like a burning torch. His arms and his lower limbs down to his feet had the appearance of glowing bronze, and the sound of his words was like the sound of a multitude.
    10:6 ↗
    His body also was like the beryl, and his face as the appearance of lightning, and his eyes as lamps of fire, and his arms and his feet like in colour to polished brass, and the voice of his words like the voice of a multitude.
    10:7
    10:7 ↗
    I, Daniel, saw this great vision, but the men with me did not see it. Strong fear fell upon them, and they fled in haste.
    10:7 ↗
    I, Daniel, alone saw the vision. The men with me did not see it, but great trembling fell upon them, and they fled to hide.
    10:7 ↗
    I, Daniel, alone saw the vision. The men who were with me did not see it, but overwhelming terror fell upon them, and they fled into hiding.
    10:7 ↗
    And I Daniel alone saw the vision: for the men that were with me saw not the vision; but a great quaking fell upon them, so that they fled to hide themselves.
    10:8
    10:8 ↗
    I was left alone and saw this great vision. No strength remained in me; a spirit turned upon me for destruction, and I had no strength.
    10:8 ↗
    I was left alone and saw this great vision. No strength remained in me; my splendor was changed to ruin, and I retained no strength.
    10:8 ↗
    Left alone, I saw this great vision. No strength remained in me; my appearance changed, I wasted away, and I had no strength at all.
    10:8 ↗
    Therefore I was left alone, and saw this great vision, and there remained no strength in me: for my comeliness was turned in me into corruption, and I retained no strength.
    10:9
    10:9 ↗
    I did not hear the sound of his speech; I had fallen face down upon the earth.
    10:9 ↗
    I heard the sound of his words, and when I heard their sound, I fell into deep sleep upon my face, with my face to the earth.
    10:9 ↗
    I heard the sound of his words, and as I heard it I lay stunned on my face, with my face pressed to the earth.
    10:9 ↗
    Yet heard I the voice of his words: and when I heard the voice of his words, then was I in a deep sleep on my face, and my face toward the ground.
    10:10
    10:10 ↗
    He brought a hand toward me and raised me upon my knees, upon the soles of my feet.
    10:10 ↗
    A hand touched me and set me trembling on my knees and the palms of my hands.
    10:10 ↗
    And behold, a hand touched me and raised me onto my knees and the knuckles of my hands.
    10:10 ↗
    And, behold, an hand touched me, which set me upon my knees and upon the palms of my hands.
    10:11
    10:11 ↗
    He said to me, “Daniel, you are a man worthy of pity. Understand the commands I speak to you, and stand in your place, for I have just been sent to you.” As he spoke this command with me, I stood trembling.
    10:11 ↗
    He said to me, “Daniel, treasured man, understand the words I am speaking to you and stand where you are, for I have now been sent to you.” As he spoke this word to me, I stood trembling.
    10:11 ↗
    He said to me, “Daniel, man greatly beloved, understand the words I am speaking to you and stand upright where you are, for I have now been sent to you.” When he said these words to me, I stood trembling.
    10:11 ↗
    And he said unto me, O Daniel, a man greatly beloved, understand the words that I speak unto thee, and stand upright: for unto thee am I now sent. And when he had spoken this word unto me, I stood trembling.
    10:12
    10:12 ↗
    He said to me, “Do not fear, Daniel. From the first day you set your face to understand and humble yourself before the Lord your God, your word was heard, and I entered because of your word.
    10:12 ↗
    He said to me, “Do not fear, Daniel. From the first day you set your heart to understand and humble yourself before your God, your words were heard, and I have come because of your words.
    10:12 ↗
    He said to me, “Do not fear, Daniel, for from the first day you set your heart on understanding and humbled yourself before your God, your words were heard. I have come because of your words.
    10:12 ↗
    Then said he unto me, Fear not, Daniel: for from the first day that thou didst set thine heart to understand, and to chasten thyself before thy God, thy words were heard, and I am come for thy words.
    10:13
    10:13 ↗
    The general of the king of the Persians stood against me for twenty-one days. Then Michael, one of the foremost rulers, came to help me, and I left him there with the general of the king of the Persians.”
    10:13 ↗
    The prince of the kingdom of Persia stood against me for twenty-one days. Then Michael, one of the chief princes, came to help me, and I remained there beside the kings of Persia.
    10:13 ↗
    But the prince of the kingdom of Persia resisted me for twenty-one days. Then Michael, one of the foremost princes, came to help me, and I remained there beside the king of Persia.
    10:13 ↗
    But the prince of the kingdom of Persia withstood me one and twenty days: but, lo, Michael, one of the chief princes, came to help me; and I remained there with the kings of Persia.
    10:14
    10:14 ↗
    He said to me, “I came to show you what will meet your people in the latter days, for the vision is still for days to come.”
    10:14 ↗
    I have come to make you understand what will happen to your people in the latter days, for the vision still concerns days to come.”
    10:14 ↗
    I have come to teach you what will happen to your people in the last days, for the vision still concerns days to come.”
    10:14 ↗
    Now I am come to make thee understand what shall befall thy people in the latter days: for yet the vision is for many days.
    10:15
    10:15 ↗
    As he spoke these commands with me, I set my face toward the earth and fell silent.
    10:15 ↗
    As he spoke these words with me, I turned my face toward the earth and became speechless.
    10:15 ↗
    While he was speaking these words to me, I lowered my face to the earth and was silent.
    10:15 ↗
    And when he had spoken such words unto me, I set my face toward the ground, and I became dumb.
    10:16
    10:16 ↗
    Something like a human hand touched my lips. I opened my mouth, spoke, and said to the one standing opposite me, “My lord, something like a vision turned upon my side, upon me, and there was no strength in me.
    10:16 ↗
    Then one in the likeness of human beings touched my lips. I opened my mouth and spoke to the one standing before me: “My lord, because of the vision, my pangs have turned upon me, and I have retained no strength.
    10:16 ↗
    And behold, one in the likeness of a son of man touched my lips. I opened my mouth and spoke, saying to the one who stood before me, “My lord, at your vision my joints gave way, and no strength remained in me.
    10:16 ↗
    And, behold, one like the similitude of the sons of men touched my lips: then I opened my mouth, and spake, and said unto him that stood before me, O my lord, by the vision my sorrows are turned upon me, and I have retained no strength.
    10:17
    10:17 ↗
    How can the servant speak with his lord? I have become weak; there is no strength in me, and no breath was left in me.”
    10:17 ↗
    How can this servant of my lord speak with my lord here? From this moment no strength remains in me, and no breath is left in me.”
    10:17 ↗
    How can my lord’s servant speak with my lord? For no strength remains in me, and even my breath is cut off.”
    10:17 ↗
    For how can the servant of this my lord talk with this my lord? for as for me, straightway there remained no strength in me, neither is there breath left in me.
    10:18
    10:18 ↗
    Again one with a human appearance touched me and strengthened me,
    10:18 ↗
    Again one with a human appearance touched me and strengthened me.
    10:18 ↗
    Then one in the appearance of a man touched me again and strengthened me.
    10:18 ↗
    Then there came again and touched me one like the appearance of a man, and he strengthened me,
    10:19
    10:19 ↗
    and said to me, “You are a man worthy of pity. Do not fear; be well. Take courage and be strong.” As he spoke with me, I became strong and said, “Let my lord speak, for he has strengthened me.”
    10:19 ↗
    He said, “Do not fear, treasured man. Peace to you! Be strong, be strong!” As he spoke with me, I grew strong and said, “Let my lord speak, for you have strengthened me.”
    10:19 ↗
    He said, “Do not fear, man greatly beloved. Peace be with you; take courage and be strong.” As he spoke with me, I grew strong and said, “Speak, my lord, for you have strengthened me.”
    10:19 ↗
    And said, O man greatly beloved, fear not: peace be unto thee, be strong, yea, be strong. And when he had spoken unto me, I was strengthened, and said, Let my lord speak; for thou hast strengthened me.
    10:20
    10:20 ↗
    He said to me, “Do you know why I came to you? Now I will return to contend with the general of the king of the Persians. I was going out, and the general of the Greeks was coming in.
    10:20 ↗
    He said, “Do you know why I have come to you? Now I will return to fight the prince of Persia. When I go out, the prince of Greece will come.
    10:20 ↗
    He said, “Do you know why I have come to you? Now I will return to fight against the prince of Persia. As I was going out, the prince of Greece appeared, coming toward me.
    10:20 ↗
    Then said he, Knowest thou wherefore I come unto thee? and now will I return to fight with the prince of Persia: and when I am gone forth, lo, the prince of Grecia shall come.
    10:21
    10:21 ↗
    I will indeed show you the first things in a record of truth. No one was helping with me concerning these except Michael the angel.”
    10:21 ↗
    But I will declare to you what is inscribed in the writing of truth. No one stands firmly with me against these except Michael, your prince.
    10:21 ↗
    But I will tell you what is set down in the writing of truth. No one helps me in all these matters except Michael, your prince.
    10:21 ↗
    But I will shew thee that which is noted in the scripture of truth: and there is none that holdeth with me in these things, but Michael your prince.
    About this reading and its sources

    Bespoke Saints English

    Content available
    This chapter response, not a corpus-wide coverage count.
    Displayed scope
    21 identified reading units in this response.
    Review
    Independent review is not certified by this disclosure. The source-count snapshot declares: Provisional editorial edition. README: "Full critical-apparatus, Göttingen and UBS6/ECM comparisons, independent Greek review, and human read-aloud review remain pending." Genesis 1–11 is the accepted benchmark.
    Publication
    Served on Saints.Bible. This does not establish acceptance of a manuscript.

    Fingerprint covers identified Saints-column readings only. Retained Hebrew, Latin and King James comparison columns and Workspace quotations have separate sources; their edition revisions and review status are not certified here.

    The identified chapter readings match the installed Bespoke book data after whitespace normalization.

    Edition facts and counting rules · Sources and review register

    Snapshot details

    Family: saints-bespoke-english
    Fingerprint: sha256:c291c7cb1fa4017f10e112d340469d3495dad93b3be1c84ff0d31a9a7bbdecf9

    A fingerprint identifies content; it is not a quality score or scholarly approval.

    {"schema_version":1,"environment":"production","publication":{"status":"served_on_production","scope":"This rendered response only; no editorial acceptance is inferred."},"review":{"status":"not_independently_certified_by_this_module","source_declaration":"Provisional editorial edition. README: \"Full critical-apparatus, Göttingen and UBS6/ECM comparisons, independent Greek review, and human read-aloud review remain pending.\" Genesis 1–11 is the accepted benchmark."},"parity":{"reader_search_downloads":"not_established","november_12_manuscripts":"not_assumed_published"},"facts_path":"/study-guides/edition-facts/","edition_family_id":"saints-bespoke-english","label":"Bespoke Saints English","surface":"parallel","book":"daniel","chapter":10,"availability":{"status":"identified_reading_units_displayed","count":21,"unit":"identified displayed reading units","scope":"This chapter response, not a corpus-wide coverage count."},"snapshot":{"id":"sha256:c291c7cb1fa4017f10e112d340469d3495dad93b3be1c84ff0d31a9a7bbdecf9","algorithm":"sha256","basis":"saints-displayed-units-v1","normalization":"Ordered chapter keys and visible text; whitespace collapsed. Plain-reader reference labels and identified editorial-note links excluded. Markup and comparison columns excluded."},"runtime_bespoke_match":"exact_identified_chapter_units","scope_note":"Fingerprint covers identified Saints-column readings only. Retained Hebrew, Latin and King James comparison columns and Workspace quotations have separate sources; their edition revisions and review status are not certified here.","runtime_artifact":{"path":"saints-bespoke-reader/data/daniel.json","sha256":"368848253ba34cb67d510641efe32cae0365ab22cf5f661718be4809068333a3","scope":"Installed book JSON bytes. Matching this file does not establish independent review or all-surface publication parity."}}

    Saints.Bible · Passage finder

    Where will you begin?

    Move straight to a chapter or verse.

    Use a reference such as Genesis 1, John 1:1, or Romans 12.2.