
Daniel 10 — The radiant messenger and the heavenly conflict — Hebrew, Aramaic and Old Greek compared
Disparate in this chapter: 10:9, 10:13
Each card keeps the independently rendered source readings above their shared comparison and reception notes. The badge records the source’s governing classification; disparate readings are marked in red. Each reading retains its original reference.
Daniel 10 — The radiant messenger and the heavenly conflict
Source texts for Daniel 10: Hebrew / Aramaic
Source texts for Daniel 10: Old Greek
Verse 10:1 Different
Hebrew / Aramaic–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
[10:1] In the third year of Cyrus, king of Persia, a word was revealed to Daniel, whose name was called Belteshazzar. The word was true and concerned great conflict. He understood the word and had understanding of the vision.
Old Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
[10:1] In the first year of Cyrus, king of the Persians, a command was shown to Daniel, whose name was called Baltasar. The vision and command were true, and the strong multitude will understand the command; I understood it in a vision.
1. Direct word comparison and meaning
Different
Wording and meaning: Hebrew dates the revelation to the third year, Greek the first. Hebrew tsaba is provisionally great conflict, also able to denote a host or service; Greek makes a strong multitude the future subject of understanding and then shifts to Daniel’s first person.
BHS 10:1 · Rahlfs–Hanhart 10:1. The complete source readings appear above.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 37 unmatched words are highlighted.
| Masoretic Hebrew / Aramaic · English | Old Greek · English |
|---|---|
| In the third year of Cyrus, king of Persia, a word was revealed to Daniel, whose name was called Belteshazzar. The word was true and concerned great conflict. He understood the word and had understanding of the vision. | In the first year of Cyrus, king of the Persians, a command was shown to Daniel, whose name was called Baltasar. The vision and command were true, and the strong multitude will understand the command; I understood it in a vision. |
2–5. Teaching, combined classification, and origins
2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. The commentary printed under Rashi’s name on Daniel (attribution uncertain) on Daniel 10:1 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “and for a long time and it will come in a long time. and he understood the word and to understand the word, the vision was revealed to me. and he understood it in the vision Heb. וּבִינָה and to make him understand it in the vision. Now this word is not a noun, like (Job. 38:4): “if you know understanding (בִּינָה) Instead, the “hey” is superfluous, and it is like (Ps 5:2) “understand (בִּינָה) my thoughts” Therefore, the accent is above on the “beth,” and its meaning is like הָבֵן, understand.” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.
3. Saints’ teaching and understanding. Direct reception. St Jerome, Commentary on Daniel on Dan 10:1: Daniel held office in Chaldea until Cyrus’ first year and then served Darius; the ‘great strength’ is either God’s in performing or the prophet’s in understanding. St Hippolytus, Commentary on Daniel (fragments) Second fragment, sect. 23: Daniel’s three-week fast and prayer is answered by the Father sending his own Word; the vision by the great river fits the place where the Son would take away sins. (cited for the passage that includes this verse).
4. Combined classification. Text: Different. Reception: Different in emphasis — a comment on the Hebrew wording beside a Christian use of the verse. Hebrew dates the revelation to the third year, Greek the first. Here the commentary under Rashi’s name explains “and for a long time”; the Christian reception cites this verse (St Jerome). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.
5. How and why the differences arose. A detail differs. Possible causes, none established by the displayed contrast alone: a different reading of the same consonants (vocalisation or word division), a one-word difference in the Hebrew source, the translator’s interpretation or contextual harmonisation, or later transmission in either tradition. The Old Greek of Daniel, preserved chiefly in Papyrus 967, Codex Chisianus 88 and the Syro-Hexapla, differs widely from the Aramaic and Hebrew text in chapters 3–6 and carries the Greek additions; most Church manuscripts later replaced it with Theodotion’s version (NETS introduction to Daniel).
Verse 10:2 Similar
Hebrew / Aramaic–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
[10:2] In those days I, Daniel, was mourning for three weeks of days.
Old Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
[10:2] In those days I, Daniel, was mourning for three weeks.
1. Direct word comparison and meaning
Similar
Wording and meaning: The mourning and three weeks agree. Hebrew explicitly adds of days here; Greek adds that specification in its next verse.
BHS 10:2 · Rahlfs–Hanhart 10:2. The complete source readings appear above.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 2 unmatched words are highlighted.
| Masoretic Hebrew / Aramaic · English | Old Greek · English |
|---|---|
| In those days I, Daniel, was mourning for three weeks of days. | In those days I, Daniel, was mourning for three weeks. |
2–5. Teaching, combined classification, and origins
2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. The commentary printed under Rashi’s name on Daniel (attribution uncertain) on Daniel 10:2 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “had been mourning when he saw that Cyrus had curtailed the construction of the Temple, for he had ordered to commence it, and he reneged because of the missive of the adversaries of Judah and Benjamin: Rehum the adviser and Shimshai the scribe, as is written in the Book of Ezra (4:5). three weeks of days twenty-one years. They are eighteen years from the one year of Darius the Mede, when he [Daniel] put to his heart to calculate the seventy years of the exile, as it is written: until the second year of Darius the Persian, the son of Esther, who built the Temple. As for the three extra years, I do not know …” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.
3. Saints’ teaching and understanding. Direct reception. St Jerome, Commentary on Daniel on Dan 10:2-3: Daniel’s three-week fast teaches abstaining from choice food, meat, wine and anointing; Jerome likens it to a bride mourning her absent bridegroom. St Hippolytus, Commentary on Daniel (fragments) Second fragment, sect. 23: Daniel’s three-week fast and prayer is answered by the Father sending his own Word; the vision by the great river fits the place where the Son would take away sins. (cited for the passage that includes this verse).
4. Combined classification. Text: Similar. Reception: Different in emphasis — a comment on the Hebrew wording beside a Christian use of the verse. The mourning and three weeks agree. Here the commentary under Rashi’s name explains “had been mourning”; the Christian reception cites this verse (St Jerome). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.
5. How and why the differences arose. The local note identifies the extent of agreement and the idiom or expression difference. Translation technique — the Old Greek of Daniel’s paraphrastic manner — and English phrasing are the most economical explanation; no distinct Hebrew source is established by English wording alone.
Verse 10:3 Similar
Hebrew / Aramaic–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
[10:3] I ate no desirable food. Meat and wine did not enter my mouth, and I did not anoint myself at all until the three weeks of days were completed.
Old Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
[10:3] I ate no desirable bread; meat and wine did not enter my mouth, and I did not anoint myself with oil until I completed the three weeks of days.
1. Direct word comparison and meaning
Similar
Wording and meaning: Both describe abstinence from choice food, meat, wine, and anointing for the full period. Greek expressly names oil, while Hebrew intensifies the denial of anointing.
BHS 10:3 · Rahlfs–Hanhart 10:3. The complete source readings appear above.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 10 unmatched words are highlighted.
| Masoretic Hebrew / Aramaic · English | Old Greek · English |
|---|---|
| I ate no desirable food. Meat and wine did not enter my mouth, and I did not anoint myself at all until the three weeks of days were completed. | I ate no desirable bread; meat and wine did not enter my mouth, and I did not anoint myself with oil until I completed the three weeks of days. |
2–5. Teaching, combined classification, and origins
2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. The commentary printed under Rashi’s name on Daniel (attribution uncertain) on Daniel 10:3 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “white bread Heb. לֶחֶם חֲמֻדֹת, white (lit. clean) bread, as Onkelos rendered (Gen. 27:15): “Esau’s clean clothes (הַחֲמֻדֹת),” דַּכְיָתָא, clean.” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.
3. Saints’ teaching and understanding. Direct reception. St Jerome, Commentary on Daniel on Dan 10:2-3: Daniel’s three-week fast teaches abstaining from choice food, meat, wine and anointing; Jerome likens it to a bride mourning her absent bridegroom. St Hippolytus, Commentary on Daniel (fragments) Second fragment, sect. 23: Daniel’s three-week fast and prayer is answered by the Father sending his own Word; the vision by the great river fits the place where the Son would take away sins. (cited for the passage that includes this verse).
4. Combined classification. Text: Similar. Reception: Different in emphasis — a comment on the Hebrew wording beside a Christian use of the verse. Both describe abstinence from choice food, meat, wine, and anointing for the full period. Here the commentary under Rashi’s name explains “white bread”; the Christian reception cites this verse (St Jerome). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.
5. How and why the differences arose. The local note identifies the extent of agreement and the idiom or expression difference. Translation technique — the Old Greek of Daniel’s paraphrastic manner — and English phrasing are the most economical explanation; no distinct Hebrew source is established by English wording alone.
Verse 10:4 Same
Hebrew / Aramaic–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
[10:4] On the twenty-fourth day of the first month, I was beside the great river, the Tigris.
Old Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
[10:4] On the twenty-fourth day of the first month, I was on the bank of the great river, the Tigris,
1. Direct word comparison and meaning
Same
Wording and meaning: The date and river agree. Hebrew Hiddekel and Greek Tigris designate the same river and use its familiar English name.
BHS 10:4 · Rahlfs–Hanhart 10:4. The complete source readings appear above.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 5 unmatched words are highlighted.
| Masoretic Hebrew / Aramaic · English | Old Greek · English |
|---|---|
| On the twenty-fourth day of the first month, I was beside the great river, the Tigris. | On the twenty-fourth day of the first month, I was on the bank of the great river, the Tigris, |
2–5. Teaching, combined classification, and origins
2. Rabbinic teaching and understanding. Nearby passage context, not a separate comment on this verse. The commentary printed under Rashi’s name on Daniel (attribution uncertain) has no comment on 10:4; the nearest is on 10:3 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “white bread Heb. לֶחֶם חֲמֻדֹת, white (lit. clean) bread, as Onkelos rendered (Gen. 27:15): “Esau’s clean clothes (הַחֲמֻדֹת),” דַּכְיָתָא, clean.” This addresses the Hebrew passage, not the origin of the Greek wording.
3. Saints’ teaching and understanding. Direct reception. St Jerome, Commentary on Daniel on Dan 10:4: Visions by rivers (Ezekiel at the Chebar, Christ at the Jordan) show real places; Jerome rebukes those who allegorize away Scripture’s historical rivers, trees and Paradise. St Hippolytus, Commentary on Daniel (fragments) Second fragment, sect. 23: Daniel’s three-week fast and prayer is answered by the Father sending his own Word; the vision by the great river fits the place where the Son would take away sins. (cited for the passage that includes this verse).
4. Combined classification. Text: Same. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. The date and river agree. Here the nearest rabbinic comment is passage context; the Christian reception cites this verse (St Jerome). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.
5. How and why the differences arose. The renderings agree in substance. Ordinary translation and English phrasing account for the residual variation; no distinct Hebrew source is indicated by the English wording alone, and the agreement is itself evidence that both traditions transmit the same text here.
Verse 10:5 Different
Hebrew / Aramaic–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
[10:5] I lifted my eyes and looked, and there was a man clothed in linen, his waist girded with gold from Uphaz.
Old Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
[10:5] and I lifted my eyes and saw a man clothed in fine linen, his waist girded with fine linen, and light coming from his middle.
1. Direct word comparison and meaning
Different
Wording and meaning: Hebrew gives a gold girdle from Uphaz; Greek a linen girdle and light from the man’s middle. Neither material is substituted for the other.
BHS 10:5 · Rahlfs–Hanhart 10:5. The complete source readings appear above.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 16 unmatched words are highlighted.
| Masoretic Hebrew / Aramaic · English | Old Greek · English |
|---|---|
| I lifted my eyes and looked, and there was a man clothed in linen, his waist girded with gold from Uphaz. | and I lifted my eyes and saw a man clothed in fine linen, his waist girded with fine linen, and light coming from his middle. |
2–5. Teaching, combined classification, and origins
2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. The commentary printed under Rashi’s name on Daniel (attribution uncertain) on Daniel 10:5 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “clad in linen a linen garment. with a girdle of gold studded with jewels Heb. בְּכֶתֶם אוּפָז, with a girdle of a cluster of pearls. Every [instance of] כֶּתֶם is an expression of a cluster of gold and precious stones.” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.
3. Saints’ teaching and understanding. Direct reception. St Jerome, Commentary on Daniel on Dan 10:5: We must lift our eyes to discern a mystical vision; Jerome compares the versions’ renderings of ‘linen’ and the gold of Uphaz. St Hippolytus, Commentary on Daniel (fragments) Second fragment, sect. 24-25: The man in linen is the Lord himself, seen in human form but not yet as full man; his many-colored priestly robe signifies the varied graces of the calling; the pure gold girdle is his binding love. Biblical connection. Revelation 1:13: The son of man clothed in a long robe with a gold sash recalls the man clothed in linen with a golden belt.
4. Combined classification. Text: Different. Reception: Different in emphasis — a comment on the Hebrew wording beside a Christian use of the verse. Hebrew gives a gold girdle from Uphaz; Greek a linen girdle and light from the man’s middle. Here the commentary under Rashi’s name explains “clad in linen”; the Christian reception cites this verse (St Jerome). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.
5. How and why the differences arose. A detail differs. Possible causes, none established by the displayed contrast alone: a different reading of the same consonants (vocalisation or word division), a one-word difference in the Hebrew source, the translator’s interpretation or contextual harmonisation, or later transmission in either tradition. The Old Greek of Daniel, preserved chiefly in Papyrus 967, Codex Chisianus 88 and the Syro-Hexapla, differs widely from the Aramaic and Hebrew text in chapters 3–6 and carries the Greek additions; most Church manuscripts later replaced it with Theodotion’s version (NETS introduction to Daniel).
Verse 10:6 Similar
Hebrew / Aramaic–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
[10:6] His body was like a tarshish stone, his face like the appearance of lightning, his eyes like flaming torches, his arms and feet like polished bronze, and the sound of his words like the sound of a multitude.
Old Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
[10:6] His body was like a tarshish stone, his face like a flash of lightning, his eyes like flaming torches, his arms and feet like flashing bronze, and the sound of his speech like the sound of an uproar.
1. Direct word comparison and meaning
Similar
Wording and meaning: The radiant features largely correspond. Both retain tarshish as the ancient stone term rather than assert a modern mineral identification; Greek’s uproar differs modestly from Hebrew’s multitude sound.
BHS 10:6 · Rahlfs–Hanhart 10:6. The complete source readings appear above.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 12 unmatched words are highlighted.
| Masoretic Hebrew / Aramaic · English | Old Greek · English |
|---|---|
| His body was like a tarshish stone, his face like the appearance of lightning, his eyes like flaming torches, his arms and feet like polished bronze, and the sound of his words like the sound of a multitude. | His body was like a tarshish stone, his face like a flash of lightning, his eyes like flaming torches, his arms and feet like flashing bronze, and the sound of his speech like the sound of an uproar. |
2–5. Teaching, combined classification, and origins
2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. The commentary printed under Rashi’s name on Daniel (attribution uncertain) on Daniel 10:6 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “And his body was like tarshish Our Sages of blessed memory explained in Tractate Hullin (9lb): “His body was two thousand parasangs large, like the measurement of the sea named Tarshish, and that is the sea of Africa (the Mediterranean).” brandished Heb. קָלָל, smelted, refined, and shiny. like the voice of a multitude like the voice of a gathering of a large multitude, whose voice is heard from afar.” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.
3. Saints’ teaching and understanding. Direct reception. St Jerome, Commentary on Daniel on Dan 10:6: Jerome explains ‘chrysolite’ as Hebrew tarshish, which the Septuagint renders ‘sea’, and argues Jonah fled simply to the open sea. St Hippolytus, Commentary on Daniel (fragments) Second fragment, sect. 25-26: His Tharsis-like body (Ethiopians) signals the difficulty of recognizing him in the flesh; the lightning face shows fiery judgment; the bronze limbs are the first and Gentile callings; his voice speaks through believers. St Hippolytus, Commentary on Daniel (fragments) Third fragment (Scholia), on Dan 10:6: The voice of his words: all believers now speak Christ’s words as if from his mouth. Biblical connection. Revelation 1:15: Feet like polished bronze and a voice like rushing water take up Daniel 10:6.
4. Combined classification. Text: Similar. Reception: Different in emphasis — a comment on the Hebrew wording beside a Christian use of the verse. The radiant features largely correspond. Here the commentary under Rashi’s name explains “And his body was like tarshish”; the Christian reception cites this verse (St Jerome). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.
5. How and why the differences arose. The local note identifies the extent of agreement and the idiom or expression difference. Translation technique — the Old Greek of Daniel’s paraphrastic manner — and English phrasing are the most economical explanation; no distinct Hebrew source is established by English wording alone.
Verse 10:7 Different
Hebrew / Aramaic–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
[10:7] I, Daniel, alone saw the vision. The men with me did not see it, but great trembling fell upon them, and they fled to hide.
Old Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
[10:7] I, Daniel, saw this great vision, but the men with me did not see it. Strong fear fell upon them, and they fled in haste.
1. Direct word comparison and meaning
Different
Wording and meaning: Hebrew expressly says Daniel alone saw it and the others fled to hide. Greek calls the vision great and describes their hurried flight without concealment.
BHS 10:7 · Rahlfs–Hanhart 10:7. The complete source readings appear above.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 14 unmatched words are highlighted.
| Masoretic Hebrew / Aramaic · English | Old Greek · English |
|---|---|
| I, Daniel, alone saw the vision. The men with me did not see it, but great trembling fell upon them, and they fled to hide. | I, Daniel, saw this great vision, but the men with me did not see it. Strong fear fell upon them, and they fled in haste. |
2–5. Teaching, combined classification, and origins
2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. The commentary printed under Rashi’s name on Daniel (attribution uncertain) on Daniel 10:7 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “but the men who were with me Our Sages of blessed memory said that they were Haggai, Zechariah, and Malachi. but a great quaking fell upon them Our Sages of blessed memory said that although a person does not see something of which he is terrified, his guardian angel, who is in heaven, does see it; therefore, he becomes terrified.” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.
3. Saints’ teaching and understanding. Direct reception. St Jerome, Commentary on Daniel on Dan 10:7: Only Daniel saw the vision, as Paul alone saw his vision in Acts while his companions did not. St Hippolytus, Commentary on Daniel (fragments) Third fragment (Scholia), on Dan 10:7: He reveals himself only to saints who fear him; membership in the Church without the fear of God avails nothing.
4. Combined classification. Text: Different. Reception: Different in emphasis — a comment on the Hebrew wording beside a Christian use of the verse. Hebrew expressly says Daniel alone saw it and the others fled to hide. Here the commentary under Rashi’s name explains “but the men who were with me”; the Christian reception cites this verse (St Jerome). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.
5. How and why the differences arose. A detail differs. Possible causes, none established by the displayed contrast alone: a different reading of the same consonants (vocalisation or word division), a one-word difference in the Hebrew source, the translator’s interpretation or contextual harmonisation, or later transmission in either tradition. The Old Greek of Daniel, preserved chiefly in Papyrus 967, Codex Chisianus 88 and the Syro-Hexapla, differs widely from the Aramaic and Hebrew text in chapters 3–6 and carries the Greek additions; most Church manuscripts later replaced it with Theodotion’s version (NETS introduction to Daniel).
Verse 10:8 Different
Hebrew / Aramaic–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
[10:8] I was left alone and saw this great vision. No strength remained in me; my splendor was changed to ruin, and I retained no strength.
Old Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
[10:8] I was left alone and saw this great vision. No strength remained in me; a spirit turned upon me for destruction, and I had no strength.
1. Direct word comparison and meaning
Different
Wording and meaning: Hebrew’s bodily splendor is transformed to ruin. Greek instead introduces a spirit turning upon Daniel for destruction; whether this denotes his condition or another agency is not settled by the wording, and no personal spirit is invented.
BHS 10:8 · Rahlfs–Hanhart 10:8. The complete source readings appear above.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 15 unmatched words are highlighted.
| Masoretic Hebrew / Aramaic · English | Old Greek · English |
|---|---|
| I was left alone and saw this great vision. No strength remained in me; my splendor was changed to ruin, and I retained no strength. | I was left alone and saw this great vision. No strength remained in me; a spirit turned upon me for destruction, and I had no strength. |
2–5. Teaching, combined classification, and origins
2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. The commentary printed under Rashi’s name on Daniel (attribution uncertain) on Daniel 10:8 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “was turned in me into corruption Heb. לְמַשְׁחִית, lit. to a destroyer. To corruption, and it is customary for Biblical verses to speak in this manner, like (Jer. 5:8): “They were like armed stallions early in the morning.” מַשְׁכִּים is the equivalent of בְּהַשְׁכָּמַת הַבּקֶר, in the early morning. I could not summon up strength i.e., I did not gather. All my strength left my innards.” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.
3. Saints’ teaching and understanding. Passage context, not a comment on this verse. On 10:7 in this chapter: St Jerome, Commentary on Daniel on Dan 10:7: Only Daniel saw the vision, as Paul alone saw his vision in Acts while his companions did not.
4. Combined classification. Text: Different. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Hebrew’s bodily splendor is transformed to ruin. Here the commentary under Rashi’s name explains “was turned in me into corruption”; the Christian reception is passage context (from 10:7). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.
5. How and why the differences arose. A detail differs. Possible causes, none established by the displayed contrast alone: a different reading of the same consonants (vocalisation or word division), a one-word difference in the Hebrew source, the translator’s interpretation or contextual harmonisation, or later transmission in either tradition. The Old Greek of Daniel, preserved chiefly in Papyrus 967, Codex Chisianus 88 and the Syro-Hexapla, differs widely from the Aramaic and Hebrew text in chapters 3–6 and carries the Greek additions; most Church manuscripts later replaced it with Theodotion’s version (NETS introduction to Daniel).
Verse 10:9 Disparate
Hebrew / Aramaic–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
[10:9] I heard the sound of his words, and when I heard their sound, I fell into deep sleep upon my face, with my face to the earth.
Old Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
[10:9] I did not hear the sound of his speech; I had fallen face down upon the earth.
1. Direct word comparison and meaning
Disparate
Wording and meaning: Hebrew twice affirms hearing before the deep sleep. Greek explicitly denies hearing and describes a fall, without the same sleep clause. The negation is retained.
Study reading: Hebrew twice says Daniel heard the words before describing a deep sleep with his face to earth. Old Greek says he did not hear the speech because he had fallen face down. The bodily posture agrees, but the auditory experience and sequence differ. The Greek negative must remain visible rather than being read as merely weaker hearing.
BHS 10:9 · Rahlfs–Hanhart 10:9. The complete source readings appear above.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 26 unmatched words are highlighted.
| Masoretic Hebrew / Aramaic · English | Old Greek · English |
|---|---|
| I heard the sound of his words, and when I heard their sound, I fell into deep sleep upon my face, with my face to the earth. | I did not hear the sound of his speech; I had fallen face down upon the earth. |
2. Rabbinic teaching and understanding. Rashi explains the deep sleep as resulting from great fear. His interpretation concerns the response to the encounter in the Hebrew account. It does not negate the explicit hearing that precedes it or settle whether the Greek's non-hearing refers to sound, intelligibility, or the interruption caused by collapse. Comment on this verse. The commentary printed under Rashi’s name on Daniel (attribution uncertain) on Daniel 10:9 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “I fell into a sound sleep out of great fright.” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.
3. Saints’ teaching and understanding. Revelation 1:17–18 describes a visionary falling before a heavenly figure and being reassured. This is a thematic Christian connection with overwhelming revelation, not a quotation of Daniel 10:9. It helps compare the bodily response while leaving the difference between hearing and not hearing as a distinct narrative issue. Catechism citation. CCC 330: Cited (with Lk 20:36) on angels as personal, immortal spiritual creatures.
4. Combined classification. Text: Disparate. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Hebrew twice affirms hearing before the deep sleep. Here the commentary under Rashi’s name explains “I fell into a sound sleep”; the Christian reception is given in the collected study. These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Both readings portray a person unable to remain composed before the encounter. Hebrew links collapse with heard words; Greek explains an absence of hearing through the fall. Rashi and Revelation illuminate fear and reassurance, but should not harmonize the sensory reports by inventing an unexpressed distinction between merely hearing sound and understanding speech. Compare the named sources and their stated scope.
5. How and why the differences arose. Proposed explanation; origin unresolved. A negative particle or a different source construction can reverse the hearing statement. The ordering of collapse and speech may also reflect narrative recasting. Without additional textual evidence, the study cannot decide whether negation was added, lost, or deliberately used to express a different sequence.
Study sources: Rashi on Daniel 10: verse comments · Revelation 1
Verse 10:10 Different
Hebrew / Aramaic–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
[10:10] A hand touched me and set me trembling on my knees and the palms of my hands.
Old Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
[10:10] He brought a hand toward me and raised me upon my knees, upon the soles of my feet.
1. Direct word comparison and meaning
Different
Wording and meaning: Hebrew has knees and palms of the hands, with a shaking or moving verb. Greek has knees and the soles of the feet and an unexpressed male agent bringing the hand.
BHS 10:10 · Rahlfs–Hanhart 10:10. The complete source readings appear above.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 15 unmatched words are highlighted.
| Masoretic Hebrew / Aramaic · English | Old Greek · English |
|---|---|
| A hand touched me and set me trembling on my knees and the palms of my hands. | He brought a hand toward me and raised me upon my knees, upon the soles of my feet. |
2–5. Teaching, combined classification, and origins
2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. The commentary printed under Rashi’s name on Daniel (attribution uncertain) on Daniel 10:10 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “and moved me as one who moves a sleeping person to awaken him.” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.
3. Saints’ teaching and understanding. Direct reception. St Jerome, Commentary on Daniel on Dan 10:10: The angel took human form and touched the prostrate prophet so that a familiar form would not terrify him. Catechism citation. CCC 330: Cited (with Lk 20:36) on angels as personal, immortal spiritual creatures.
4. Combined classification. Text: Different. Reception: Different in emphasis — a comment on the Hebrew wording beside a Christian use of the verse. Hebrew has knees and palms of the hands, with a shaking or moving verb. Here the commentary under Rashi’s name explains “and moved me”; the Christian reception cites this verse (St Jerome). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.
5. How and why the differences arose. A detail differs. Possible causes, none established by the displayed contrast alone: a different reading of the same consonants (vocalisation or word division), a one-word difference in the Hebrew source, the translator’s interpretation or contextual harmonisation, or later transmission in either tradition. The Old Greek of Daniel, preserved chiefly in Papyrus 967, Codex Chisianus 88 and the Syro-Hexapla, differs widely from the Aramaic and Hebrew text in chapters 3–6 and carries the Greek additions; most Church manuscripts later replaced it with Theodotion’s version (NETS introduction to Daniel).
Verse 10:11 Different
Hebrew / Aramaic–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
[10:11] He said to me, “Daniel, treasured man, understand the words I am speaking to you and stand where you are, for I have now been sent to you.” As he spoke this word to me, I stood trembling.
Old Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
[10:11] He said to me, “Daniel, you are a man worthy of pity. Understand the commands I speak to you, and stand in your place, for I have just been sent to you.” As he spoke this command with me, I stood trembling.
1. Direct word comparison and meaning
Different
Wording and meaning: Hebrew again calls Daniel treasured; Greek eleeinos denotes deserving pity or compassion. Both retain the command to stand, the sending, and Daniel’s trembling.
BHS 10:11 · Rahlfs–Hanhart 10:11. The complete source readings appear above.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 24 unmatched words are highlighted.
| Masoretic Hebrew / Aramaic · English | Old Greek · English |
|---|---|
| He said to me, “Daniel, treasured man, understand the words I am speaking to you and stand where you are, for I have now been sent to you.” As he spoke this word to me, I stood trembling. | He said to me, “Daniel, you are a man worthy of pity. Understand the commands I speak to you, and stand in your place, for I have just been sent to you.” As he spoke this command with me, I stood trembling. |
2–5. Teaching, combined classification, and origins
2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. The commentary printed under Rashi’s name on Daniel (attribution uncertain) on Daniel 10:11 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “man of desirable qualities אִישׁ חֲמֻדוֹת, pure man. upright Heb. עַל עָמְדֶךָ, on the stand of your feet. I have been sent to you I have been sent to you from the Omnipresent. quaking [as translated,] quaking.” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.
3. Saints’ teaching and understanding. Direct reception. St Jerome, Commentary on Daniel on Dan 10:11: Daniel is called ‘man of desires’ because by prayer and fasting he longed to learn God’s counsels; every saint is lovely in soul and beloved of the Lord. Catechism citation. CCC 330: Cited (with Lk 20:36) on angels as personal, immortal spiritual creatures.
4. Combined classification. Text: Different. Reception: Different in emphasis — a comment on the Hebrew wording beside a Christian use of the verse. Hebrew again calls Daniel treasured; Greek eleeinos denotes deserving pity or compassion. Here the commentary under Rashi’s name explains “man of desirable qualities”; the Christian reception cites this verse (St Jerome). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.
5. How and why the differences arose. A detail differs. Possible causes, none established by the displayed contrast alone: a different reading of the same consonants (vocalisation or word division), a one-word difference in the Hebrew source, the translator’s interpretation or contextual harmonisation, or later transmission in either tradition. The Old Greek of Daniel, preserved chiefly in Papyrus 967, Codex Chisianus 88 and the Syro-Hexapla, differs widely from the Aramaic and Hebrew text in chapters 3–6 and carries the Greek additions; most Church manuscripts later replaced it with Theodotion’s version (NETS introduction to Daniel).
Verse 10:12 Different
Hebrew / Aramaic–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
[10:12] He said to me, “Do not fear, Daniel. From the first day you set your heart to understand and humble yourself before your God, your words were heard, and I have come because of your words.
Old Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
[10:12] He said to me, “Do not fear, Daniel. From the first day you set your face to understand and humble yourself before the Lord your God, your word was heard, and I entered because of your word.
1. Direct word comparison and meaning
Different
Wording and meaning: Hebrew has heart and plural words; Greek face, singular word, and the additional title Lord. Both connect the messenger’s coming with Daniel’s petition from its beginning.
BHS 10:12 · Rahlfs–Hanhart 10:12. The complete source readings appear above.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 13 unmatched words are highlighted.
| Masoretic Hebrew / Aramaic · English | Old Greek · English |
|---|---|
| He said to me, “Do not fear, Daniel. From the first day you set your heart to understand and humble yourself before your God, your words were heard, and I have come because of your words. | He said to me, “Do not fear, Daniel. From the first day you set your face to understand and humble yourself before the Lord your God, your word was heard, and I entered because of your word. |
2–5. Teaching, combined classification, and origins
2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. The commentary printed under Rashi’s name on Daniel (attribution uncertain) on Daniel 10:12 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “and I have come because of your words I have come on this mission because of your words. Our Rabbis, however, explained in Tractate Yoma (77a): “and I came within the curtain because of you, for I was banned from its midst.”” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.
3. Saints’ teaching and understanding. Direct reception. St Jerome, Commentary on Daniel on Dan 10:12: Daniel was heard from the first day, but the delay let him pray longer and so deserve more; the angel took the occasion to intercede for him. St Hippolytus, Commentary on Daniel (fragments) Third fragment (Scholia), on Dan 10:12: The righteous man’s piety is so powerful that things not yet manifest are revealed to him alone. St Hippolytus, Commentary on Daniel (fragments) Second fragment, sect. 27-28: Daniel’s prayer was heard from the first day; the speaker, withstanding Persia’s prince who counselled keeping the people captive, is the angel given to Israel, as promised to Moses. (cited for the passage that includes this verse). Catechism citation. CCC 330: Cited (with Lk 20:36) on angels as personal, immortal spiritual creatures.
4. Combined classification. Text: Different. Reception: Different in emphasis — a comment on the Hebrew wording beside a Christian use of the verse. Hebrew has heart and plural words; Greek face, singular word, and the additional title Lord. Here the commentary under Rashi’s name explains “and I have come because of your words”; the Christian reception cites this verse (St Jerome). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.
5. How and why the differences arose. A detail differs. Possible causes, none established by the displayed contrast alone: a different reading of the same consonants (vocalisation or word division), a one-word difference in the Hebrew source, the translator’s interpretation or contextual harmonisation, or later transmission in either tradition. The Old Greek of Daniel, preserved chiefly in Papyrus 967, Codex Chisianus 88 and the Syro-Hexapla, differs widely from the Aramaic and Hebrew text in chapters 3–6 and carries the Greek additions; most Church manuscripts later replaced it with Theodotion’s version (NETS introduction to Daniel).
Verse 10:13 Disparate
Hebrew / Aramaic–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
[10:13] The prince of the kingdom of Persia stood against me for twenty-one days. Then Michael, one of the chief princes, came to help me, and I remained there beside the kings of Persia.
Old Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
[10:13] The general of the king of the Persians stood against me for twenty-one days. Then Michael, one of the foremost rulers, came to help me, and I left him there with the general of the king of the Persians.
1. Direct word comparison and meaning
Disparate
Wording and meaning: Hebrew leaves the speaker beside Persia’s kings; Greek has the speaker leave Michael with the Persian king’s general. The participant left behind and the opposing office both differ, with the same twenty-one days.
Study reading: Both describe twenty-one days of resistance and Michael arriving to help. Hebrew ends with the speaker remaining beside Persia's kings. Old Greek ends with the speaker leaving Michael with the Persian king's general. The political titles differ, and the final clause changes who remains in the conflict as the messenger comes to Daniel.
BHS 10:13 · Rahlfs–Hanhart 10:13. The complete source readings appear above.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 24 unmatched words are highlighted.
| Masoretic Hebrew / Aramaic · English | Old Greek · English |
|---|---|
| The prince of the kingdom of Persia stood against me for twenty-one days. Then Michael, one of the chief princes, came to help me, and I remained there beside the kings of Persia. | The general of the king of the Persians stood against me for twenty-one days. Then Michael, one of the foremost rulers, came to help me, and I left him there with the general of the king of the Persians. |
2. Rabbinic teaching and understanding. Rashi interprets the Persian resistance as a heavenly struggle over the duration of Persia's rule and the speaker's remaining as silencing its prince. His reading supplies an angelic political setting. It does not transfer the remaining action to Michael, which is the distinctive arrangement in the Old Greek ending. Comment on this verse. The commentary printed under Rashi’s name on Daniel (attribution uncertain) on Daniel 10:13 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “has been standing against me to battle with me in heaven by requesting an extension for the kingdom for Persia to enable them to subjugate you (Israel). Behold twenty-one days that he has been standing against me. the first princes those counted first among those who enter. and I remained there to silence the princes of Persia in heaven.” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.
3. Saints’ teaching and understanding. Revelation 12:7–9 explicitly places Michael within heavenly conflict. This is a thematic Christian connection, not a quotation of Daniel's twenty-one-day encounter. It supports comparison of heavenly assistance while avoiding an identification of Persia's prince with Revelation's dragon or a claim that their narratives describe the same battle. Direct reception. St Jerome, Commentary on Daniel on Dan 10:13: The prince of Persia is the angel set over that nation, resisting Israel’s release by citing its sins; Michael, Israel’s guardian, one of the archangels, came to help. St Hippolytus, Commentary on Daniel (fragments) Third fragment (Scholia), on Dan 10:13: Michael is the angel assigned to the people, as God promised Moses his angel would go with them. St Hippolytus, Commentary on Daniel (fragments) Second fragment, sect. 27-28: Daniel’s prayer was heard from the first day; the speaker, withstanding Persia’s prince who counselled keeping the people captive, is the angel given to Israel, as promised to Moses. (cited for the passage that includes this verse).
4. Combined classification. Text: Disparate. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Hebrew leaves the speaker beside Persia’s kings; Greek has the speaker leave Michael with the Persian king’s general. Here the commentary under Rashi’s name explains “has been standing against me”; the Christian reception is given in the collected study. These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Michael's aid is common to both accounts, but the staffing of the continuing conflict differs. Rashi explains a struggle concerning imperial duration; Revelation offers a later cosmic scene. The study should keep the final pronouns precise, because who remains and who departs affects how the messenger's arrival is narrated. Compare the named sources and their stated scope.
5. How and why the differences arose. Proposed explanation; origin unresolved. Related forms for remaining and leaving someone could account for the changed subject-object relation. The titles kings and general may involve additional interpretation. The Greek arrangement can appear narratively convenient, but convenience does not prove that it was deliberately invented to repair the other form.
Study sources: Rashi on Daniel 10: verse comments · Revelation 12
Verse 10:14 Similar
Hebrew / Aramaic–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
[10:14] I have come to make you understand what will happen to your people in the latter days, for the vision still concerns days to come.”
Old Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
[10:14] He said to me, “I came to show you what will meet your people in the latter days, for the vision is still for days to come.”
1. Direct word comparison and meaning
Similar
Wording and meaning: The explanation concerns the same people and latter days. Greek introduces the statement with an explicit he said to me.
BHS 10:14 · Rahlfs–Hanhart 10:14. The complete source readings appear above.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 16 unmatched words are highlighted.
| Masoretic Hebrew / Aramaic · English | Old Greek · English |
|---|---|
| I have come to make you understand what will happen to your people in the latter days, for the vision still concerns days to come.” | He said to me, “I came to show you what will meet your people in the latter days, for the vision is still for days to come.” |
2–5. Teaching, combined classification, and origins
2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. The commentary printed under Rashi’s name on Daniel (attribution uncertain) on Daniel 10:14 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “for there is yet a vision to tell you what has not yet been told, and it will come in many days at an appointed time.” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.
3. Saints’ teaching and understanding. Direct reception. St Jerome, Commentary on Daniel on Dan 10:14: Daniel is granted what he asked: what will befall Israel in the last days, at the end of the world.
4. Combined classification. Text: Similar. Reception: Different in emphasis — a comment on the Hebrew wording beside a Christian use of the verse. The explanation concerns the same people and latter days. Here the commentary under Rashi’s name explains “for there is yet a vision”; the Christian reception cites this verse (St Jerome). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.
5. How and why the differences arose. The local note identifies the extent of agreement and the idiom or expression difference. Translation technique — the Old Greek of Daniel’s paraphrastic manner — and English phrasing are the most economical explanation; no distinct Hebrew source is established by English wording alone.
Verse 10:15 Similar
Hebrew / Aramaic–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
[10:15] As he spoke these words with me, I turned my face toward the earth and became speechless.
Old Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
[10:15] As he spoke these commands with me, I set my face toward the earth and fell silent.
1. Direct word comparison and meaning
Similar
Wording and meaning: Both describe Daniel facing the earth and losing speech. Greek calls the message commands, Hebrew words.
BHS 10:15 · Rahlfs–Hanhart 10:15. The complete source readings appear above.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 8 unmatched words are highlighted.
| Masoretic Hebrew / Aramaic · English | Old Greek · English |
|---|---|
| As he spoke these words with me, I turned my face toward the earth and became speechless. | As he spoke these commands with me, I set my face toward the earth and fell silent. |
2–5. Teaching, combined classification, and origins
2. Rabbinic teaching and understanding. Nearby passage context, not a separate comment on this verse. The commentary printed under Rashi’s name on Daniel (attribution uncertain) has no comment on 10:15; the nearest is on 10:14 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “for there is yet a vision to tell you what has not yet been told, and it will come in many days at an appointed time.” This addresses the Hebrew passage, not the origin of the Greek wording.
3. Saints’ teaching and understanding. Passage context, not a comment on this verse. On 10:14 in this chapter: St Jerome, Commentary on Daniel on Dan 10:14: Daniel is granted what he asked: what will befall Israel in the last days, at the end of the world.
4. Combined classification. Text: Similar. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Both describe Daniel facing the earth and losing speech. Here the nearest rabbinic comment is passage context; the Christian reception is passage context (from 10:14). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.
5. How and why the differences arose. The local note identifies the extent of agreement and the idiom or expression difference. Translation technique — the Old Greek of Daniel’s paraphrastic manner — and English phrasing are the most economical explanation; no distinct Hebrew source is established by English wording alone.
Verse 10:16 Different
Hebrew / Aramaic–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
[10:16] Then one in the likeness of human beings touched my lips. I opened my mouth and spoke to the one standing before me: “My lord, because of the vision, my pangs have turned upon me, and I have retained no strength.
Old Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
[10:16] Something like a human hand touched my lips. I opened my mouth, spoke, and said to the one standing opposite me, “My lord, something like a vision turned upon my side, upon me, and there was no strength in me.
1. Direct word comparison and meaning
Different
Wording and meaning: Hebrew names a humanlike figure and pangs caused by the vision. Greek specifically names a hand and has the difficult vision-turned-upon-my-side expression. Its side noun and repeated upon me are retained provisionally rather than replaced by Hebrew pangs.
BHS 10:16 · Rahlfs–Hanhart 10:16. The complete source readings appear above.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 35 unmatched words are highlighted.
| Masoretic Hebrew / Aramaic · English | Old Greek · English |
|---|---|
| Then one in the likeness of human beings touched my lips. I opened my mouth and spoke to the one standing before me: “My lord, because of the vision, my pangs have turned upon me, and I have retained no strength. | Something like a human hand touched my lips. I opened my mouth, spoke, and said to the one standing opposite me, “My lord, something like a vision turned upon my side, upon me, and there was no strength in me. |
2–5. Teaching, combined classification, and origins
2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. The commentary printed under Rashi’s name on Daniel (attribution uncertain) on Daniel 10:16 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “my joints turned upon me Heb. צִירַי. These are the ends of the bones, all the limbs that are thrust into their sockets and turn within them like a door on its hinge in the socket of the threshold. My joints turned to become dislocated from their place out of much trembling and quaking.” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.
3. Saints’ teaching and understanding. Direct reception. St Jerome, Commentary on Daniel on Dan 10:16: Following Theodotion, Jerome links the prophet’s loosened joints to the inward self turned toward God, as in ‘all that is within me, bless his holy name.’. St Hippolytus, Commentary on Daniel (fragments) Third fragment (Scholia), on Dan 10:16: At the Lord’s appearing what was above is turned beneath; Christ’s unseen touch restores us when our strength fails, raising us as from Hades to the resurrection of life. (cited for the passage that includes this verse).
4. Combined classification. Text: Different. Reception: Different in emphasis — a comment on the Hebrew wording beside a Christian use of the verse. Hebrew names a humanlike figure and pangs caused by the vision. Here the commentary under Rashi’s name explains “my joints turned upon me”; the Christian reception cites this verse (St Jerome). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.
5. How and why the differences arose. A detail differs. Possible causes, none established by the displayed contrast alone: a different reading of the same consonants (vocalisation or word division), a one-word difference in the Hebrew source, the translator’s interpretation or contextual harmonisation, or later transmission in either tradition. The Old Greek of Daniel, preserved chiefly in Papyrus 967, Codex Chisianus 88 and the Syro-Hexapla, differs widely from the Aramaic and Hebrew text in chapters 3–6 and carries the Greek additions; most Church manuscripts later replaced it with Theodotion’s version (NETS introduction to Daniel).
Verse 10:17 Similar
Hebrew / Aramaic–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
[10:17] How can this servant of my lord speak with my lord here? From this moment no strength remains in me, and no breath is left in me.”
Old Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
[10:17] How can the servant speak with his lord? I have become weak; there is no strength in me, and no breath was left in me.”
1. Direct word comparison and meaning
Similar
Wording and meaning: Both explain inability to speak by the loss of strength and breath. Hebrew repeats the deictic references to this servant and this lord, and the first-person my; Greek uses the servant and his lord.
BHS 10:17 · Rahlfs–Hanhart 10:17. The complete source readings appear above.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 20 unmatched words are highlighted.
| Masoretic Hebrew / Aramaic · English | Old Greek · English |
|---|---|
| How can this servant of my lord speak with my lord here? From this moment no strength remains in me, and no breath is left in me.” | How can the servant speak with his lord? I have become weak; there is no strength in me, and no breath was left in me.” |
2–5. Teaching, combined classification, and origins
2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. The commentary printed under Rashi’s name on Daniel (attribution uncertain) on Daniel 10:17 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “this servant of my lord He refers to himself as a servant, and to the angel as “my lord,” i.e., to say, How will your servant be able to speak with you?” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.
3. Saints’ teaching and understanding. Direct reception. St Hippolytus, Commentary on Daniel (fragments) Third fragment (Scholia), on Dan 10:16: At the Lord’s appearing what was above is turned beneath; Christ’s unseen touch restores us when our strength fails, raising us as from Hades to the resurrection of life. (cited for the passage that includes this verse).
4. Combined classification. Text: Similar. Reception: Different in emphasis — a comment on the Hebrew wording beside a Christian use of the verse. Both explain inability to speak by the loss of strength and breath. Here the commentary under Rashi’s name explains “this servant of my lord”; the Christian reception cites this verse (St Hippolytus). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.
5. How and why the differences arose. The local note identifies the extent of agreement and the idiom or expression difference. Translation technique — the Old Greek of Daniel’s paraphrastic manner — and English phrasing are the most economical explanation; no distinct Hebrew source is established by English wording alone.
Verse 10:18 Same
Hebrew / Aramaic–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
[10:18] Again one with a human appearance touched me and strengthened me.
Old Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
[10:18] Again one with a human appearance touched me and strengthened me,
1. Direct word comparison and meaning
Same
Wording and meaning: The renewed humanlike touch and strengthening correspond.
BHS 10:18 · Rahlfs–Hanhart 10:18. The complete source readings appear above.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. No differing words: the two English renderings coincide.
| Masoretic Hebrew / Aramaic · English | Old Greek · English |
|---|---|
| Again one with a human appearance touched me and strengthened me. | Again one with a human appearance touched me and strengthened me, |
2–5. Teaching, combined classification, and origins
2. Rabbinic teaching and understanding. Nearby passage context, not a separate comment on this verse. The commentary printed under Rashi’s name on Daniel (attribution uncertain) has no comment on 10:18; the nearest is on 10:17 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “this servant of my lord He refers to himself as a servant, and to the angel as “my lord,” i.e., to say, How will your servant be able to speak with you?” This addresses the Hebrew passage, not the origin of the Greek wording.
3. Saints’ teaching and understanding. Direct reception. St Hippolytus, Commentary on Daniel (fragments) Third fragment (Scholia), on Dan 10:18: When the Word gives us good hope for the future, we are able to hear his voice readily. (cited for the passage that includes this verse).
4. Combined classification. Text: Same. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. The renewed humanlike touch and strengthening correspond. Here the nearest rabbinic comment is passage context; the Christian reception cites this verse (St Hippolytus). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.
5. How and why the differences arose. The renderings agree in substance. Ordinary translation and English phrasing account for the residual variation; no distinct Hebrew source is indicated by the English wording alone, and the agreement is itself evidence that both traditions transmit the same text here.
Verse 10:19 Different
Hebrew / Aramaic–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
[10:19] He said, “Do not fear, treasured man. Peace to you! Be strong, be strong!” As he spoke with me, I grew strong and said, “Let my lord speak, for you have strengthened me.”
Old Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
[10:19] and said to me, “You are a man worthy of pity. Do not fear; be well. Take courage and be strong.” As he spoke with me, I became strong and said, “Let my lord speak, for he has strengthened me.”
1. Direct word comparison and meaning
Different
Wording and meaning: Hebrew has treasured, peace, repeated be strong, and second-person you strengthened me. Greek has worthy of pity, be well, distinct courage and strength commands, and third-person he strengthened me.
BHS 10:19 · Rahlfs–Hanhart 10:19. The complete source readings appear above.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 27 unmatched words are highlighted.
| Masoretic Hebrew / Aramaic · English | Old Greek · English |
|---|---|
| He said, “Do not fear, treasured man. Peace to you! Be strong, be strong!” As he spoke with me, I grew strong and said, “Let my lord speak, for you have strengthened me.” | and said to me, “You are a man worthy of pity. Do not fear; be well. Take courage and be strong.” As he spoke with me, I became strong and said, “Let my lord speak, for he has strengthened me.” |
2–5. Teaching, combined classification, and origins
2. Rabbinic teaching and understanding. Nearby passage context, not a separate comment on this verse. The commentary printed under Rashi’s name on Daniel (attribution uncertain) has no comment on 10:19; the nearest is on 10:20 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “And now I shall return to battle with the prince of Persia and I know that I will be victorious, but when the time of the kingdom of the heathens [Greece Malbim ed., Antiochus Vilna ed.] arrives, I know that I will leave, and he will enter after thirty-four years of the existence of the Temple. Alexander of Macedon will rise, for although Israel was subjugated by the kings of Persia in those days, they exacted a light tribute from them, and they did not burden them heavily because the Holy One, blessed be He …” This addresses the Hebrew passage, not the origin of the Greek wording.
3. Saints’ teaching and understanding. Direct reception. St Jerome, Commentary on Daniel on Dan 10:19: Only the angel’s reassuring touch freed Daniel from terror so he could hear God’s secrets. St Hippolytus, Commentary on Daniel (fragments) Third fragment (Scholia), on Dan 10:18: When the Word gives us good hope for the future, we are able to hear his voice readily. (cited for the passage that includes this verse).
4. Combined classification. Text: Different. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Hebrew has treasured, peace, repeated be strong, and second-person you strengthened me. Here the nearest rabbinic comment is passage context; the Christian reception cites this verse (St Jerome). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.
5. How and why the differences arose. A detail differs. Possible causes, none established by the displayed contrast alone: a different reading of the same consonants (vocalisation or word division), a one-word difference in the Hebrew source, the translator’s interpretation or contextual harmonisation, or later transmission in either tradition. The Old Greek of Daniel, preserved chiefly in Papyrus 967, Codex Chisianus 88 and the Syro-Hexapla, differs widely from the Aramaic and Hebrew text in chapters 3–6 and carries the Greek additions; most Church manuscripts later replaced it with Theodotion’s version (NETS introduction to Daniel).
Verse 10:20 Different
Hebrew / Aramaic–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
[10:20] He said, “Do you know why I have come to you? Now I will return to fight the prince of Persia. When I go out, the prince of Greece will come.
Old Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
[10:20] He said to me, “Do you know why I came to you? Now I will return to contend with the general of the king of the Persians. I was going out, and the general of the Greeks was coming in.
1. Direct word comparison and meaning
Different
Wording and meaning: Hebrew names national princes and describes the coming Greek prince prospectively. Greek specifies military generals and expresses the speaker’s departure and the Greek general’s entrance in past-progressive form.
BHS 10:20 · Rahlfs–Hanhart 10:20. The complete source readings appear above.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 31 unmatched words are highlighted.
| Masoretic Hebrew / Aramaic · English | Old Greek · English |
|---|---|
| He said, “Do you know why I have come to you? Now I will return to fight the prince of Persia. When I go out, the prince of Greece will come. | He said to me, “Do you know why I came to you? Now I will return to contend with the general of the king of the Persians. I was going out, and the general of the Greeks was coming in. |
2–5. Teaching, combined classification, and origins
2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. The commentary printed under Rashi’s name on Daniel (attribution uncertain) on Daniel 10:20 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “And now I shall return to battle with the prince of Persia and I know that I will be victorious, but when the time of the kingdom of the heathens [Greece Malbim ed., Antiochus Vilna ed.] arrives, I know that I will leave, and he will enter after thirty-four years of the existence of the Temple. Alexander of Macedon will rise, for although Israel was subjugated by the kings of Persia in those days, they exacted a light tribute from them, and they did not burden them heavily because the Holy One, blessed be He, caused them to have mercy on them. But the kings of the heathens [Greece, Antiochus] laid a heavy yoke …” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.
3. Saints’ teaching and understanding. Direct reception. St Jerome, Commentary on Daniel on Dan 10:20: The angel will return to contend with Persia’s prince before God; the prince of Greece arrives to accuse Persia, foreshadowing Alexander’s conquest. St Hippolytus, Commentary on Daniel (fragments) Third fragment (Scholia), on Dan 10:20: Daniel’s prayer was heard from the day he humbled himself; the angel withstood Persia’s prince, who planned to keep the people captive, so the prayer might be answered quickly. St Hippolytus, Commentary on Daniel (fragments) Second fragment, sect. 27-28: The angel returns to fight Persia’s prince, with Michael alone holding with him; what he shows is truth, since Truth itself can show only the truth. (cited for the passage that includes this verse).
4. Combined classification. Text: Different. Reception: Different in emphasis — a comment on the Hebrew wording beside a Christian use of the verse. Hebrew names national princes and describes the coming Greek prince prospectively. Here the commentary under Rashi’s name explains “And now I shall return to battle with the prince of Persia”; the Christian reception cites this verse (St Jerome). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.
5. How and why the differences arose. A detail differs. Possible causes, none established by the displayed contrast alone: a different reading of the same consonants (vocalisation or word division), a one-word difference in the Hebrew source, the translator’s interpretation or contextual harmonisation, or later transmission in either tradition. The Old Greek of Daniel, preserved chiefly in Papyrus 967, Codex Chisianus 88 and the Syro-Hexapla, differs widely from the Aramaic and Hebrew text in chapters 3–6 and carries the Greek additions; most Church manuscripts later replaced it with Theodotion’s version (NETS introduction to Daniel).
Verse 10:21 Different
Hebrew / Aramaic–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
[10:21] But I will declare to you what is inscribed in the writing of truth. No one stands firmly with me against these except Michael, your prince.
Old Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
[10:21] I will indeed show you the first things in a record of truth. No one was helping with me concerning these except Michael the angel.
1. Direct word comparison and meaning
Different
Wording and meaning: Hebrew speaks of what is inscribed and identifies Michael as your prince, with plural your. Greek says the first things and explicitly identifies him as the angel, without that possessive national relation.
BHS 10:21 · Rahlfs–Hanhart 10:21. The complete source readings appear above.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 25 unmatched words are highlighted.
| Masoretic Hebrew / Aramaic · English | Old Greek · English |
|---|---|
| But I will declare to you what is inscribed in the writing of truth. No one stands firmly with me against these except Michael, your prince. | I will indeed show you the first things in a record of truth. No one was helping with me concerning these except Michael the angel. |
2–5. Teaching, combined classification, and origins
2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. The commentary printed under Rashi’s name on Daniel (attribution uncertain) on Daniel 10:21 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “what is inscribed in a true script the document of the decree is true, but not one of the heavenly princes is exerting himself to assist me with all these, except etc.” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.
3. Saints’ teaching and understanding. Direct reception. St Jerome, Commentary on Daniel on Dan 10:21: The angel will report what is decreed while the princes of Persia and Greece contend; his only helper before God is Michael, guardian of the Jewish nation. St Hippolytus, Commentary on Daniel (fragments) Second fragment, sect. 27-28: The angel returns to fight Persia’s prince, with Michael alone holding with him; what he shows is truth, since Truth itself can show only the truth. (cited for the passage that includes this verse).
4. Combined classification. Text: Different. Reception: Different in emphasis — a comment on the Hebrew wording beside a Christian use of the verse. Hebrew speaks of what is inscribed and identifies Michael as your prince, with plural your. Here the commentary under Rashi’s name explains “what is inscribed in a true script”; the Christian reception cites this verse (St Jerome). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.
5. How and why the differences arose. A detail differs. Possible causes, none established by the displayed contrast alone: a different reading of the same consonants (vocalisation or word division), a one-word difference in the Hebrew source, the translator’s interpretation or contextual harmonisation, or later transmission in either tradition. The Old Greek of Daniel, preserved chiefly in Papyrus 967, Codex Chisianus 88 and the Syro-Hexapla, differs widely from the Aramaic and Hebrew text in chapters 3–6 and carries the Greek additions; most Church manuscripts later replaced it with Theodotion’s version (NETS introduction to Daniel).