Daniel — Parallel Reader

Daniel 5
Find & study this chapter

Search the loaded chapter. Enter a verse number or words from the text.

    Look closer

    Notice a repeated word. Compare a reading. Keep a question for your next study.

    Explore The King’s Bible · External KJV resources, opening in a new tab.

    Daniel — Parallel Reader

    BishopSolemn accountability

    Daniel · 4 English readings

    Daniel 5

    Read this passage across the published editions. Choose the translations you want to see.

    Show translations
    About the texts and verse alignment

    Bespoke Saints English is the reading edition. Study Workspace research and quotations use the existing comparison sources. The other columns show the English readings available in this book’s existing comparison studies. Follow a source link beside any reading to open its original study and source assessment.

    Rows follow this book’s published reading and comparison references. Original source references remain beside each reading, including grouped verses and different numbering. A missing match is labelled; another translation is never substituted for it. The source studies’ review and numbering limits still apply.

    Saints.Bible · text reuse and permissions

    On a small screen, swipe the table sideways or hide columns.

    Daniel 5 · parallel English readings
    VerseBespoke Saints EnglishGreek–EnglishHebrew–EnglishMasoretic Text · Hebrew and AramaicLatin–EnglishClementine Vulgate · English renderingKing JamesKing James Version
    5:1
    5:1 ↗
    King Baltasar held a great banquet for his companions and drank wine.
    5:1 ↗
    King Belshazzar held a great feast for a thousand of his nobles and drank wine before the thousand.
    5:1 ↗
    King Belshazzar held a great banquet for a thousand of his nobles, and each drank according to his age.
    5:1 ↗
    Belshazzar the king made a great feast to a thousand of his lords, and drank wine before the thousand.
    5:2
    5:2 ↗
    His heart was exalted, and he ordered the gold and silver vessels of God’s house that his father Nebuchadnezzar had brought from Jerusalem to be brought in, and wine poured in them for his companions.
    5:2 ↗
    Belshazzar, under the influence of the wine, ordered the gold and silver vessels that his father Nebuchadnezzar had taken from the temple in Jerusalem to be brought, so that the king, his nobles, his wives, and his concubines could drink from them.
    5:2 ↗
    Already drunk, he ordered the gold and silver vessels that his father Nebuchadnezzar had carried away from the temple in Jerusalem to be brought in, so that the king, his nobles, his wives, and his concubines might drink from them.
    5:2 ↗
    Belshazzar, whiles he tasted the wine, commanded to bring the golden and silver vessels which his father Nebuchadnezzar had taken out of the temple which was in Jerusalem; that the king, and his princes, his wives, and his concubines, might drink therein.
    5:3
    5:3 ↗
    They were brought, and they drank from them,
    5:3 ↗
    Then they brought the gold vessels taken from the temple of God’s house in Jerusalem, and the king, his nobles, his wives, and his concubines drank from them.
    5:3 ↗
    Then the gold and silver vessels that he had carried away from the temple in Jerusalem were brought in, and the king, his nobles, his wives, and his concubines drank from them.
    5:3 ↗
    Then they brought the golden vessels that were taken out of the temple of the house of God which was at Jerusalem; and the king, and his princes, his wives, and his concubines, drank in them.
    5:4
    5:4 ↗
    and blessed their handmade idols. But they did not bless the everlasting God, who had authority over their breath.
    5:4 ↗
    They drank wine and praised the gods of gold and silver, bronze, iron, wood, and stone.
    5:4 ↗
    They drank wine and praised their gods of gold and silver, bronze, iron, wood, and stone.
    5:4 ↗
    They drank wine, and praised the gods of gold, and of silver, of brass, of iron, of wood, and of stone.
    5:5
    5:5 ↗
    At that very hour fingers like those of a human hand came out and wrote on the plaster of his house’s wall, opposite the light and before King Baltasar. He saw a hand writing.
    5:5 ↗
    At that very hour the fingers of a human hand came out and wrote opposite the lampstand on the plaster of the wall of the king’s palace. The king saw the part of the hand that was writing.
    5:5 ↗
    At that very hour fingers appeared, like those of a human hand, writing opposite the lampstand on the surface of the wall of the royal palace. The king watched the fingers of the hand as it wrote.
    5:5 ↗
    In the same hour came forth fingers of a man’s hand, and wrote over against the candlestick upon the plaister of the wall of the king’s palace: and the king saw the part of the hand that wrote.
    5:6
    5:6 ↗
    His appearance changed, and fears and apprehensions pressed upon him. The king hurried and rose to look at that writing, while his companions around him were boasting.
    5:6 ↗
    Then the king’s color changed, and his thoughts alarmed him. The joints of his hips loosened, and his knees knocked together.
    5:6 ↗
    Then the king’s face changed, and his thoughts terrified him. His hip joints gave way, and his knees knocked against each other.
    5:6 ↗
    Then the king’s countenance was changed, and his thoughts troubled him, so that the joints of his loins were loosed, and his knees smote one against another.
    5:7
    5:7 ↗
    The king cried out with a loud voice to summon the incantation-singers, sorcerers, Chaldeans, and gazarenes to report the writing’s interpretation. They came in to inspect the writing, but could not interpret it for the king. Then the king issued a decree: “Any man who explains the writing’s interpretation will be clothed in purple and have a gold necklace placed upon him, and he will be given authority over a third part of the kingdom.”
    5:7 ↗
    The king called loudly for the enchanters, Chaldeans, and diviners to be brought in. He answered and said to Babylon’s wise men, “Whoever reads this writing and tells me its interpretation will be clothed in purple, wear a gold chain around his neck, and rule as third in the kingdom.”
    5:7 ↗
    The king cried out loudly for the magicians, Chaldeans, and soothsayers to be brought in. The king addressed the wise men of Babylon: “Whoever reads this writing and makes its interpretation known to me shall be clothed in purple, shall wear a gold chain around his neck, and shall rank third in my kingdom.”
    5:7 ↗
    The king cried aloud to bring in the astrologers, the Chaldeans, and the soothsayers. And the king spake, and said to the wise men of Babylon, Whosoever shall read this writing, and shew me the interpretation thereof, shall be clothed with scarlet, and have a chain of gold about his neck, and shall be the third ruler in the kingdom.
    5:8
    5:8 ↗
    The incantation-singers, sorcerers, and gazarenes came in, but no one could report the writing’s interpretation.
    5:8 ↗
    Then all the king’s wise men came in, but they could not read the writing or make its interpretation known to the king.
    5:8 ↗
    Then all the king’s wise men came in, but they could neither read the writing nor tell the king its meaning.
    5:8 ↗
    Then came in all the king’s wise men: but they could not read the writing, nor make known to the king the interpretation thereof.
    5:9
    5:9 ↗
    Then the king summoned the queen about the sign and explained to her how great it was, and that no one could report the writing’s interpretation to the king.
    5:9 ↗
    Then King Belshazzar was greatly alarmed, his color changed, and his nobles were bewildered.
    5:9 ↗
    King Belshazzar was therefore greatly troubled, and his expression changed. His nobles, too, were alarmed.
    5:9 ↗
    Then was king Belshazzar greatly troubled, and his countenance was changed in him, and his lords were astonied.
    5:10
    5:10 ↗
    Then the queen mentioned to him Daniel, who was from the captivity of Judea,
    5:10 ↗
    The queen entered the banquet hall because of the words of the king and his nobles. The queen answered and said, “O king, live forever! Do not let your thoughts alarm you, and do not let your color change.
    5:10 ↗
    Because of what had happened to the king and his nobles, the queen entered the banquet hall and said, “O king, live forever! Do not let your thoughts trouble you or your expression change.
    5:10 ↗
    Now the queen by reason of the words of the king and his lords came into the banquet house: and the queen spake and said, O king, live for ever: let not thy thoughts trouble thee, nor let thy countenance be changed:
    5:11
    5:11 ↗
    and said to the king, “The man was knowledgeable and wise, surpassing all Babylon’s wise men,
    5:11 ↗
    There is a man in your kingdom in whom is a spirit of holy gods. In your father’s days, illumination, understanding, and wisdom like the gods’ wisdom were found in him. King Nebuchadnezzar, your father—your father the king—appointed him chief of magicians, enchanters, Chaldeans, and diviners,
    5:11 ↗
    There is a man in your kingdom who has within him the spirit of the holy gods. In your father’s days knowledge and wisdom were found in him. King Nebuchadnezzar your father appointed him chief of the magicians, enchanters, Chaldeans, and soothsayers—your father, I say, O king—
    5:11 ↗
    There is a man in thy kingdom, in whom is the spirit of the holy gods; and in the days of thy father light and understanding and wisdom, like the wisdom of the gods, was found in him; whom the king Nebuchadnezzar thy father, the king, I say, thy father, made master of the magicians, astrologers, Chaldeans, and soothsayers;
    5:12
    5:12 ↗
    and a holy spirit is in him. In the days of your father the king, he explained extraordinary interpretations to Nebuchadnezzar your father.”
    5:12 ↗
    because an exceptional spirit, knowledge, understanding, interpretation of dreams, explanation of riddles, and untying of knots were found in this Daniel, whom the king named Belteshazzar. Now let Daniel be called, and he will give the interpretation.”
    5:12 ↗
    because an outstanding spirit, prudence, understanding, the interpretation of dreams, the disclosure of secrets, and the untying of knots were found in him, that is, in Daniel, whom the king named Belteshazzar. Now let Daniel be summoned, and he will tell the interpretation.”
    5:12 ↗
    Forasmuch as an excellent spirit, and knowledge, and understanding, interpreting of dreams, and shewing of hard sentences, and dissolving of doubts, were found in the same Daniel, whom the king named Belteshazzar: now let Daniel be called, and he will shew the interpretation.
    5:13
    5:13 ↗
    Then Daniel was brought before the king, and the king addressed him:
    5:13 ↗
    Then Daniel was brought before the king. The king answered and said to Daniel, “Are you Daniel, one of the exiles of Judah whom my father the king brought from Judah?
    5:13 ↗
    Daniel was brought before the king. The king addressed him: “Are you Daniel, one of the exiles of Judah, whom my father the king brought from Judea?
    5:13 ↗
    Then was Daniel brought in before the king. And the king spake and said unto Daniel, Art thou that Daniel, which art of the children of the captivity of Judah, whom the king my father brought out of Jewry?
    5:16
    5:16 ↗
    “O Daniel, can you explain the writing’s interpretation to me? I will clothe you in purple and place a gold necklace upon you, and you will have authority over a third part of my kingdom.”
    5:16 ↗
    But I have heard that you can give interpretations and untie knots. Now, if you can read the writing and make its interpretation known to me, you will be clothed in purple, wear a gold chain around your neck, and rule as third in the kingdom.”
    5:16 ↗
    But I have heard that you can interpret obscure things and untie knots. If you can read the writing and make its interpretation known to me, you will be clothed in purple, wear a gold chain around your neck, and be the third ruler in my kingdom.”
    5:16 ↗
    And I have heard of thee, that thou canst make interpretations, and dissolve doubts: now if thou canst read the writing, and make known to me the interpretation thereof, thou shalt be clothed with scarlet, and have a chain of gold about thy neck, and shalt be the third ruler in the kingdom.
    5:17
    5:17 ↗
    Then Daniel stood opposite the writing and read it. He answered the king in this way: “This is the writing: ‘It has been numbered, it was reckoned, it has been taken away.’ The hand that wrote came to a stop. This is their interpretation:
    5:17 ↗
    Then Daniel answered before the king, “Let your gifts remain yours, and give your rewards to someone else. Nevertheless, I will read the writing to the king and make the interpretation known to him.
    5:17 ↗
    Daniel answered before the king, “Keep your rewards, and give the gifts of your house to someone else. But I will read the writing for you, O king, and show you its interpretation.
    5:17 ↗
    Then Daniel answered and said before the king, Let thy gifts be to thyself, and give thy rewards to another; yet I will read the writing unto the king, and make known to him the interpretation.
    5:23
    5:23 ↗
    O king, you held a banquet for your friends and drank wine. The vessels of the living God’s house were brought to you, and you and your magnates drank from them and praised all the idols made by human hands. But you did not bless the living God. Your breath is in His hand, and He gave you your kingdom, yet you neither blessed Him nor offered Him praise.
    5:23 ↗
    You have exalted yourself against the Lord of heaven. The vessels of His house were brought before you, and you, your nobles, your wives, and your concubines drank wine from them. You praised the gods of silver and gold, bronze, iron, wood, and stone, which neither see nor hear nor know. But the God in whose hand is your breath and to whom belong all your ways, you have not honored.
    5:23 ↗
    You have lifted yourself up against the Ruler of heaven. The vessels of His house were brought before you, and you, your nobles, your wives, and your concubines drank wine from them. You praised gods of silver and gold, bronze, iron, wood, and stone, which neither see nor hear nor perceive. But you have not glorified the God who holds your breath and all your ways in His hand.
    5:23 ↗
    But hast lifted up thyself against the Lord of heaven; and they have brought the vessels of his house before thee, and thou, and thy lords, thy wives, and thy concubines, have drunk wine in them; and thou hast praised the gods of silver, and gold, of brass, iron, wood, and stone, which see not, nor hear, nor know: and the God in whose hand thy breath is, and whose are all thy ways, hast thou not glorified:
    5:26No matched Bespoke reading in this row.
    5:26–28 ↗
    This is the interpretation of the matter: Mene—God has numbered your kingship and brought it to an end. Tekel—you have been weighed in the balances and found deficient. Peres—your kingdom has been divided and given to Media and Persia.
    5:26 ↗
    And this is the meaning of the message: ‘Mane’: God has numbered your kingdom and brought it to an end.
    5:27 ↗
    ‘Thecel’: you have been weighed in the balance and found lacking.
    5:28 ↗
    ‘Phares’: your kingdom has been divided and given to the Medes and Persians.”
    5:26 ↗
    This is the interpretation of the thing: MENE; God hath numbered thy kingdom, and finished it.
    5:27 ↗
    TEKEL; Thou art weighed in the balances, and art found wanting.
    5:28 ↗
    PERES; Thy kingdom is divided, and given to the Medes and Persians.
    5:27No matched Bespoke reading in this row.
    5:26–28 ↗
    This is the interpretation of the matter: Mene—God has numbered your kingship and brought it to an end. Tekel—you have been weighed in the balances and found deficient. Peres—your kingdom has been divided and given to Media and Persia.
    5:26 ↗
    And this is the meaning of the message: ‘Mane’: God has numbered your kingdom and brought it to an end.
    5:27 ↗
    ‘Thecel’: you have been weighed in the balance and found lacking.
    5:28 ↗
    ‘Phares’: your kingdom has been divided and given to the Medes and Persians.”
    5:26 ↗
    This is the interpretation of the thing: MENE; God hath numbered thy kingdom, and finished it.
    5:27 ↗
    TEKEL; Thou art weighed in the balances, and art found wanting.
    5:28 ↗
    PERES; Thy kingdom is divided, and given to the Medes and Persians.
    5:28No matched Bespoke reading in this row.
    5:26–28 ↗
    This is the interpretation of the matter: Mene—God has numbered your kingship and brought it to an end. Tekel—you have been weighed in the balances and found deficient. Peres—your kingdom has been divided and given to Media and Persia.
    5:26 ↗
    And this is the meaning of the message: ‘Mane’: God has numbered your kingdom and brought it to an end.
    5:27 ↗
    ‘Thecel’: you have been weighed in the balance and found lacking.
    5:28 ↗
    ‘Phares’: your kingdom has been divided and given to the Medes and Persians.”
    5:26 ↗
    This is the interpretation of the thing: MENE; God hath numbered thy kingdom, and finished it.
    5:27 ↗
    TEKEL; Thou art weighed in the balances, and art found wanting.
    5:28 ↗
    PERES; Thy kingdom is divided, and given to the Medes and Persians.
    5:29
    5:29 ↗
    Then King Baltasar clothed Daniel in purple, placed a gold necklace upon him, and gave him authority over a third part of his kingdom.
    5:29 ↗
    Then Belshazzar gave the order, and they clothed Daniel in purple, placed a gold chain around his neck, and proclaimed concerning him that he should rule as third in the kingdom.
    5:29 ↗
    Then, at the king’s command, Daniel was clothed in purple and a gold chain was placed around his neck. It was proclaimed that he held the third place of authority in the kingdom.
    5:29 ↗
    Then commanded Belshazzar, and they clothed Daniel with scarlet, and put a chain of gold about his neck, and made a proclamation concerning him, that he should be the third ruler in the kingdom.
    5:30
    5:30 ↗
    The interpretation came upon King Baltasar; the kingship was taken from the Chaldeans and given to the Medes and Persians.
    5:30 ↗
    That very night Belshazzar, king of the Chaldeans, was killed.
    5:30 ↗
    That same night Belshazzar, the Chaldean king, was killed.
    5:30 ↗
    In that night was Belshazzar the king of the Chaldeans slain.
    Bespoke readings without a matching comparison row

    5:preface ↗ King Baltasar held a great reception on the day of the dedication of his royal buildings and invited two thousand men from among his magnates. On that day Baltasar, elated by wine and boasting, praised all the nations’ cast and carved gods in his place, but gave no praise to God Most High. That very night fingers like a human’s came out and inscribed on the plaster of his house’s wall, opposite the lamp, “Mane, Phares, Thekel.” Their interpretation is: Mane, “It has been numbered”; Phares, “It has been taken away”; Thekel, “It has been weighed.”

    5:26–28 ↗ This is the writing’s interpretation: your time of kingship has been numbered; your kingdom is ending. Your kingdom has been cut short and brought to completion; it is given to the Medes and Persians.”

    Additional source readings

    These source readings have no exact Saints verse match. Their original references and study links are retained here.

    Hebrew–English · 5:14 ↗
    I have heard that the spirit of the gods is in you and that illumination, understanding, and exceptional wisdom are found in you.
    Hebrew–English · 5:15 ↗
    The wise men and enchanters have now been brought before me to read this writing and make its interpretation known to me, but they could give no interpretation of the matter.
    Hebrew–English · 5:18 ↗
    O king, God Most High gave your father Nebuchadnezzar kingship, greatness, honor, and splendor.
    Hebrew–English · 5:19 ↗
    Because of the greatness He gave him, all peoples, nations, and languages trembled before him in fear. He put to death whoever he wished and let live whoever he wished. He raised up whoever he wished and brought low whoever he wished.
    Hebrew–English · 5:20 ↗
    But when his heart rose in pride and his spirit hardened into arrogance, he was brought down from his royal throne and stripped of his honor.
    Hebrew–English · 5:21 ↗
    He was driven away from human society, and his heart was made like that of the beasts. He lived among the wild donkeys and was fed grass like the oxen. His body was drenched with the dew of heaven until he learned that God Most High rules over the kingdom of humankind and sets over it whomever He wills.
    Hebrew–English · 5:22 ↗
    And you, Belshazzar his son, did not humble your heart, though you knew all this.
    Hebrew–English · 5:24 ↗
    Then that part of the hand was sent from His presence, and this writing was inscribed.
    Hebrew–English · 5:25 ↗
    This is what was inscribed: Mene, Mene, Tekel, and Parsin.
    Latin–English · 5:14 ↗
    I have heard about you, that you have the spirit of the gods, and that outstanding knowledge, understanding, and wisdom have been found in you.
    Latin–English · 5:15 ↗
    Just now the wise men, the magicians, came before me to read this writing and make its interpretation known to me, but they could not explain the meaning of this message.
    Latin–English · 5:18 ↗
    O king, the Most High God gave your father Nebuchadnezzar kingship, majesty, glory, and honor.
    Latin–English · 5:19 ↗
    Because of the majesty He had given him, all peoples, tribes, and languages trembled and feared him. Whomever he wished, he killed; whomever he wished, he struck down; whomever he wished, he exalted; and whomever he wished, he humbled.
    Latin–English · 5:20 ↗
    But when his heart was lifted up and his spirit hardened in pride, he was deposed from his royal throne and his glory was taken away.
    Latin–English · 5:21 ↗
    He was driven out from humankind, and his heart was made like that of the beasts. His dwelling was with the wild asses, he ate grass like an ox, and his body was wet with the dew of heaven, until he learned that the Most High has authority over the kingdom of mortals and will raise up over it whomever He wills.
    Latin–English · 5:22 ↗
    Yet you, his son Belshazzar, have not humbled your heart, although you knew all this.
    Latin–English · 5:24 ↗
    That is why the fingers of the hand were sent by Him and wrote what is inscribed here.
    Latin–English · 5:25 ↗
    This is the writing that was set down: ‘Mane, Thecel, Phares.’
    King James · 5:14 ↗
    I have even heard of thee, that the spirit of the gods is in thee, and that light and understanding and excellent wisdom is found in thee.
    King James · 5:15 ↗
    And now the wise men, the astrologers, have been brought in before me, that they should read this writing, and make known unto me the interpretation thereof: but they could not shew the interpretation of the thing:
    King James · 5:18 ↗
    O thou king, the most high God gave Nebuchadnezzar thy father a kingdom, and majesty, and glory, and honour:
    King James · 5:19 ↗
    And for the majesty that he gave him, all people, nations, and languages, trembled and feared before him: whom he would he slew; and whom he would he kept alive; and whom he would he set up; and whom he would he put down.
    King James · 5:20 ↗
    But when his heart was lifted up, and his mind hardened in pride, he was deposed from his kingly throne, and they took his glory from him:
    King James · 5:21 ↗
    And he was driven from the sons of men; and his heart was made like the beasts, and his dwelling was with the wild asses: they fed him with grass like oxen, and his body was wet with the dew of heaven; till he knew that the most high God ruled in the kingdom of men, and that he appointeth over it whomsoever he will.
    King James · 5:22 ↗
    And thou his son, O Belshazzar, hast not humbled thine heart, though thou knewest all this;
    King James · 5:24 ↗
    Then was the part of the hand sent from him; and this writing was written.
    King James · 5:25 ↗
    And this is the writing that was written, MENE, MENE, TEKEL, UPHARSIN.
    About this reading and its sources

    Bespoke Saints English

    Content available
    This chapter response, not a corpus-wide coverage count.
    Displayed scope
    18 identified reading units in this response.
    Review
    Independent review is not certified by this disclosure. The source-count snapshot declares: Provisional editorial edition. README: "Full critical-apparatus, Göttingen and UBS6/ECM comparisons, independent Greek review, and human read-aloud review remain pending." Genesis 1–11 is the accepted benchmark.
    Publication
    Served on Saints.Bible. This does not establish acceptance of a manuscript.

    Fingerprint covers identified Saints-column readings only. Retained Hebrew, Latin and King James comparison columns and Workspace quotations have separate sources; their edition revisions and review status are not certified here.

    A complete match between the identified readings and the installed Bespoke chapter data is not established.

    Edition facts and counting rules · Sources and review register

    Snapshot details

    Family: saints-bespoke-english
    Fingerprint: sha256:7a1daf597dfe0fac03fe1af1c2ef13942adeb3637e28d6a1bb967d919a214762

    A fingerprint identifies content; it is not a quality score or scholarly approval.

    {"schema_version":1,"environment":"production","publication":{"status":"served_on_production","scope":"This rendered response only; no editorial acceptance is inferred."},"review":{"status":"not_independently_certified_by_this_module","source_declaration":"Provisional editorial edition. README: \"Full critical-apparatus, Göttingen and UBS6/ECM comparisons, independent Greek review, and human read-aloud review remain pending.\" Genesis 1–11 is the accepted benchmark."},"parity":{"reader_search_downloads":"not_established","november_12_manuscripts":"not_assumed_published"},"facts_path":"/study-guides/edition-facts/","edition_family_id":"saints-bespoke-english","label":"Bespoke Saints English","surface":"parallel","book":"daniel","chapter":5,"availability":{"status":"identified_reading_units_displayed","count":18,"unit":"identified displayed reading units","scope":"This chapter response, not a corpus-wide coverage count."},"snapshot":{"id":"sha256:7a1daf597dfe0fac03fe1af1c2ef13942adeb3637e28d6a1bb967d919a214762","algorithm":"sha256","basis":"saints-displayed-units-v1","normalization":"Ordered chapter keys and visible text; whitespace collapsed. Plain-reader reference labels and identified editorial-note links excluded. Markup and comparison columns excluded."},"runtime_bespoke_match":"not_established","scope_note":"Fingerprint covers identified Saints-column readings only. Retained Hebrew, Latin and King James comparison columns and Workspace quotations have separate sources; their edition revisions and review status are not certified here.","runtime_artifact":{"path":"saints-bespoke-reader/data/daniel.json","sha256":"368848253ba34cb67d510641efe32cae0365ab22cf5f661718be4809068333a3","scope":"Installed book JSON bytes. Matching this file does not establish independent review or all-surface publication parity."}}

    Saints.Bible · Passage finder

    Where will you begin?

    Move straight to a chapter or verse.

    Use a reference such as Genesis 1, John 1:1, or Romans 12.2.