Daniel — Hebrew, Aramaic and Old Greek compared

BishopSolemn accountability

Daniel 5 — The feast and the writing on the wall — Hebrew, Aramaic and Old Greek compared

Saints Translation: Daniel with Old Greek Additions [V1]

Same 0 Similar 1 Different 11 Divergent 15 Disparate 2

Disparate in this chapter: 5:17, 5:30

Each card keeps the independently rendered source readings above their shared comparison and reception notes. The badge records the source’s governing classification; disparate readings are marked in red. Each reading retains its original reference.

Daniel 5 — The feast and the writing on the wall

Source texts for Daniel 5: Hebrew / Aramaic

Source texts for Daniel 5: Old Greek

Verse [No corresponding Aramaic prefatory unit.] Divergent

Hebrew / Aramaic–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

[No corresponding Aramaic prefatory unit.]

Old Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

[5:preface] King Baltasar held a great reception on the day of the dedication of his royal buildings and invited two thousand men from among his magnates. On that day Baltasar, elated by wine and boasting, praised all the nations’ cast and carved gods in his place, but gave no praise to God Most High. That very night fingers like a human’s came out and inscribed on the plaster of his house’s wall, opposite the lamp, “Mane, Phares, Thekel.” Their interpretation is: Mane, “It has been numbered”; Phares, “It has been taken away”; Thekel, “It has been weighed.”

1. Direct word comparison and meaning

Divergent

Wording and meaning: The selected Old Greek opens with this unnumbered prefatory account before verse one. It specifies a dedication and two thousand guests, unlike the thousand in Aramaic verse one, and anticipates both writing and interpretation. Preface is an editorial locator, not an ancient verse number. Greek hestatai in the final gloss is provisionally weighed, with the underlying stand/set semantic range requiring lexical review.

Rahlfs–Hanhart 5 · no Hebrew or Aramaic text at this position. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. One side has no counterpart at this position; no highlighting is applied.

Masoretic Hebrew / Aramaic · EnglishOld Greek · English
[No corresponding Aramaic prefatory unit.]King Baltasar held a great reception on the day of the dedication of his royal buildings and invited two thousand men from among his magnates. On that day Baltasar, elated by wine and boasting, praised all the nations’ cast and carved gods in his place, but gave no praise to God Most High. That very night fingers like a human’s came out and inscribed on the plaster of his house’s wall, opposite the lamp, “Mane, Phares, Thekel.” Their interpretation is: Mane, “It has been numbered”; Phares, “It has been taken away”; Thekel, “It has been weighed.”
2–5. Teaching, combined classification, and origins

2. Rabbinic teaching and understanding. No verse-specific rabbinic commentary is supplied here. The displayed Hebrew / Aramaic column has no counterpart at this position. No verse-specific rabbinic interpretation of this Greek addition is supplied by the cited sources. Other Jewish commentaries on the passage are listed with the Hebrew text at Sefaria. Absence of a comment is not evidence about the Greek wording.

3. Saints’ teaching and understanding. Editorial biblical connection. Belshazzar’s feast is read as God’s judgment on sacrilege and on the praise of lifeless idols. Revelation 9:20: Editorial connection: Revelation’s idols of gold, silver, bronze, stone and wood echo the gods Belshazzar praised with the temple vessels. This is an editorial pairing for the chapter, not a Father’s comment on this verse.

4. Combined classification. Text: Divergent. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. The selected Old Greek opens with this unnumbered prefatory account before verse one. Here no rabbinic comment is located; the Christian reception is an editorial chapter connection (Revelation 9:20). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.

5. How and why the differences arose. Proposed explanation; origin unresolved. One text has no counterpart at this position. The Old Greek of Daniel, preserved chiefly in Papyrus 967, Codex Chisianus 88 and the Syro-Hexapla, differs widely from the Aramaic and Hebrew text in chapters 3–6 and carries the Greek additions; most Church manuscripts later replaced it with Theodotion’s version (NETS introduction to Daniel). A plus in one tradition can be an expansion there or a loss in the other; the direction cannot be inferred from the English alone, and the source-language apparatus decides.

Verse 5:1 Different

Hebrew / Aramaic–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

[5:1] King Belshazzar held a great feast for a thousand of his nobles and drank wine before the thousand.

Old Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

[5:1] King Baltasar held a great banquet for his companions and drank wine.

1. Direct word comparison and meaning

Different

Wording and meaning: Aramaic states and repeats a thousand; Greek’s numbered verse gives no quantity, although its distinct prefatory account names two thousand. Baltasar is the Greek form here and also Daniel’s imposed name elsewhere; the persons are not conflated.

BHS 5:1 · Rahlfs–Hanhart 5:1. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 12 unmatched words are highlighted.

Masoretic Hebrew / Aramaic · EnglishOld Greek · English
King Belshazzar held a great feast for a thousand of his nobles and drank wine before the thousand.King Baltasar held a great banquet for his companions and drank wine.
2–5. Teaching, combined classification, and origins

2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. The commentary printed under Rashi’s name on Daniel (attribution uncertain) on Daniel 5:1 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “King Belshazzar He was his son, and he reigned after Evil-merodach, who reigned instead of Nebuchadnezzar, and (he) too was the son of Nebuchadnezzar. made a great feast We find in Josephon (Book 1, ch. 3) that he waged war by day with Darius the Mede and Cyrus and was victorious in the battle. So in the evening he made a feast, as Isaiah had prophesied about him: (21: 5) “Setting the table, setting up the lamp, eating, drinking. ‘Arise, princes, etc.’” For in the midst of the feast the enemies returned, waged war on the city and captured it. as much wine as the thousand The equivalent of one thousand men [was …” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.

3. Saints’ teaching and understanding. Direct reception. St Jerome, Commentary on Daniel on Dan 5:1: Jerome discusses Belshazzar’s lineage, holding that he was a later descendant rather than Nebuchadnezzar’s own son. Liturgical reception. Read in the Roman Lectionary at Wednesday, 34th Week in Ordinary Time, Year I (Lect. 505) (Daniel 5:1-6, 13-14, 16-17, 23-28).

4. Combined classification. Text: Different. Reception: Different in emphasis — a comment on the Hebrew wording beside a Christian use of the verse. Aramaic states and repeats a thousand; Greek’s numbered verse gives no quantity, although its distinct prefatory account names two thousand. Here the commentary under Rashi’s name explains “King Belshazzar”; the Christian reception cites this verse (St Jerome). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.

5. How and why the differences arose. A detail differs. Possible causes, none established by the displayed contrast alone: a different reading of the same consonants (vocalisation or word division), a one-word difference in the Hebrew source, the translator’s interpretation or contextual harmonisation, or later transmission in either tradition. The Old Greek of Daniel, preserved chiefly in Papyrus 967, Codex Chisianus 88 and the Syro-Hexapla, differs widely from the Aramaic and Hebrew text in chapters 3–6 and carries the Greek additions; most Church manuscripts later replaced it with Theodotion’s version (NETS introduction to Daniel).

Verse 5:2 Different

Hebrew / Aramaic–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

[5:2] Belshazzar, under the influence of the wine, ordered the gold and silver vessels that his father Nebuchadnezzar had taken from the temple in Jerusalem to be brought, so that the king, his nobles, his wives, and his concubines could drink from them.

Old Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

[5:2] His heart was exalted, and he ordered the gold and silver vessels of God’s house that his father Nebuchadnezzar had brought from Jerusalem to be brought in, and wine poured in them for his companions.

1. Direct word comparison and meaning

Different

Wording and meaning: Greek makes the raised heart explicit and names companions; Aramaic names the king, nobles, wives, and concubines and connects the order to the wine’s influence. Both retain the stated father relationship without historical replacement.

BHS 5:2 · Rahlfs–Hanhart 5:2. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 41 unmatched words are highlighted.

Masoretic Hebrew / Aramaic · EnglishOld Greek · English
Belshazzar, under the influence of the wine, ordered the gold and silver vessels that his father Nebuchadnezzar had taken from the temple in Jerusalem to be brought, so that the king, his nobles, his wives, and his concubines could drink from them.His heart was exalted, and he ordered the gold and silver vessels of God’s house that his father Nebuchadnezzar had brought from Jerusalem to be brought in, and wine poured in them for his companions.
2–5. Teaching, combined classification, and origins

2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. The commentary printed under Rashi’s name on Daniel (attribution uncertain) on Daniel 5:2 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “said, with the counsel of the wine He said with the counsel of the wine that he had imbibed. to bring [as translated,] to bring. that…had taken out [as translated,] had taken out. his queen Aram. שֵּׁגְלָתֵה, an expression of a queen in Aramaic, like: (Neh. 2:6): “and the queen (וְהַשֵׁגָל) was sitting beside him.”” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.

3. Saints’ teaching and understanding. Direct reception. St Jerome, Commentary on Daniel on Dan 5:2: In drunkenness the king orders the sacred vessels of the Jerusalem temple brought for his feast. Liturgical reception. Read in the Roman Lectionary at Wednesday, 34th Week in Ordinary Time, Year I (Lect. 505) (Daniel 5:1-6, 13-14, 16-17, 23-28).

4. Combined classification. Text: Different. Reception: Different in emphasis — a comment on the Hebrew wording beside a Christian use of the verse. Greek makes the raised heart explicit and names companions; Aramaic names the king, nobles, wives, and concubines and connects the order to the wine’s influence. Here the commentary under Rashi’s name explains “said, with the counsel of the wine”; the Christian reception cites this verse (St Jerome). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.

5. How and why the differences arose. A detail differs. Possible causes, none established by the displayed contrast alone: a different reading of the same consonants (vocalisation or word division), a one-word difference in the Hebrew source, the translator’s interpretation or contextual harmonisation, or later transmission in either tradition. The Old Greek of Daniel, preserved chiefly in Papyrus 967, Codex Chisianus 88 and the Syro-Hexapla, differs widely from the Aramaic and Hebrew text in chapters 3–6 and carries the Greek additions; most Church manuscripts later replaced it with Theodotion’s version (NETS introduction to Daniel).

Verse 5:3 Divergent

Hebrew / Aramaic–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

[5:3] Then they brought the gold vessels taken from the temple of God’s house in Jerusalem, and the king, his nobles, his wives, and his concubines drank from them.

Old Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

[5:3] They were brought, and they drank from them,

1. Direct word comparison and meaning

Divergent

Wording and meaning: Greek compresses the carrying and drinking into a short continuation, without repeating the vessel material, sanctuary, or participants.

BHS 5:3 · Rahlfs–Hanhart 5:3. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 24 unmatched words are highlighted.

Masoretic Hebrew / Aramaic · EnglishOld Greek · English
Then they brought the gold vessels taken from the temple of God’s house in Jerusalem, and the king, his nobles, his wives, and his concubines drank from them.They were brought, and they drank from them,
2–5. Teaching, combined classification, and origins

2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. The commentary printed under Rashi’s name on Daniel (attribution uncertain) on Daniel 5:3 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “were brought [as translated,] were brought. that they had taken out [as translated,] that they had taken out.” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.

3. Saints’ teaching and understanding. Liturgical reception. Read in the Roman Lectionary at Wednesday, 34th Week in Ordinary Time, Year I (Lect. 505) (Daniel 5:1-6, 13-14, 16-17, 23-28).

4. Combined classification. Text: Divergent. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Greek compresses the carrying and drinking into a short continuation, without repeating the vessel material, sanctuary, or participants. Here the commentary under Rashi’s name explains “were brought”; the Christian reception is liturgical, through the Lectionary. These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.

5. How and why the differences arose. Proposed explanation; origin unresolved. Addition, absence or rearrangement governs this comparison. The Old Greek of Daniel, preserved chiefly in Papyrus 967, Codex Chisianus 88 and the Syro-Hexapla, differs widely from the Aramaic and Hebrew text in chapters 3–6 and carries the Greek additions; most Church manuscripts later replaced it with Theodotion’s version (NETS introduction to Daniel). Whether this row reflects a shorter or longer Hebrew edition, a translator’s abridgement or expansion, or a scribal accident cannot be settled from the English alone; the source-language apparatus decides.

Verse 5:4 Different

Hebrew / Aramaic–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

[5:4] They drank wine and praised the gods of gold and silver, bronze, iron, wood, and stone.

Old Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

[5:4] and blessed their handmade idols. But they did not bless the everlasting God, who had authority over their breath.

1. Direct word comparison and meaning

Different

Wording and meaning: Aramaic lists six materials and repeats wine. Greek calls the idols handmade and explicitly contrasts them with the everlasting God’s authority over human breath.

BHS 5:4 · Rahlfs–Hanhart 5:4. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 31 unmatched words are highlighted.

Masoretic Hebrew / Aramaic · EnglishOld Greek · English
They drank wine and praised the gods of gold and silver, bronze, iron, wood, and stone.and blessed their handmade idols. But they did not bless the everlasting God, who had authority over their breath.
2–5. Teaching, combined classification, and origins

2. Rabbinic teaching and understanding. Nearby passage context, not a separate comment on this verse. The commentary printed under Rashi’s name on Daniel (attribution uncertain) has no comment on 5:4; the nearest is on 5:3 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “were brought [as translated,] were brought. that they had taken out [as translated,] that they had taken out.” This addresses the Hebrew passage, not the origin of the Greek wording.

3. Saints’ teaching and understanding. Direct reception. St Jerome, Commentary on Daniel on Dan 5:4: Jerome points to the irony of drinking from God’s golden vessels while praising gods of wood and stone. Biblical connection. Revelation 9:20: Idols of gold, silver, bronze, stone and wood that cannot see or hear echo the gods Belshazzar praised. Liturgical reception. Read in the Roman Lectionary at Wednesday, 34th Week in Ordinary Time, Year I (Lect. 505) (Daniel 5:1-6, 13-14, 16-17, 23-28).

4. Combined classification. Text: Different. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Aramaic lists six materials and repeats wine. Here the nearest rabbinic comment is passage context; the Christian reception cites this verse (St Jerome). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.

5. How and why the differences arose. A detail differs. Possible causes, none established by the displayed contrast alone: a different reading of the same consonants (vocalisation or word division), a one-word difference in the Hebrew source, the translator’s interpretation or contextual harmonisation, or later transmission in either tradition. The Old Greek of Daniel, preserved chiefly in Papyrus 967, Codex Chisianus 88 and the Syro-Hexapla, differs widely from the Aramaic and Hebrew text in chapters 3–6 and carries the Greek additions; most Church manuscripts later replaced it with Theodotion’s version (NETS introduction to Daniel).

Verse 5:5 Similar

Hebrew / Aramaic–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

[5:5] At that very hour the fingers of a human hand came out and wrote opposite the lampstand on the plaster of the wall of the king’s palace. The king saw the part of the hand that was writing.

Old Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

[5:5] At that very hour fingers like those of a human hand came out and wrote on the plaster of his house’s wall, opposite the light and before King Baltasar. He saw a hand writing.

1. Direct word comparison and meaning

Similar

Wording and meaning: Both locate the writing on plaster opposite the light and describe the king seeing the hand. Greek uses a likeness expression and names Baltasar; Aramaic’s pas denotes the visible portion or palm of the hand.

BHS 5:5 · Rahlfs–Hanhart 5:5. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 26 unmatched words are highlighted.

Masoretic Hebrew / Aramaic · EnglishOld Greek · English
At that very hour the fingers of a human hand came out and wrote opposite the lampstand on the plaster of the wall of the king’s palace. The king saw the part of the hand that was writing.At that very hour fingers like those of a human hand came out and wrote on the plaster of his house’s wall, opposite the light and before King Baltasar. He saw a hand writing.
2–5. Teaching, combined classification, and origins

2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. The commentary printed under Rashi’s name on Daniel (attribution uncertain) on Daniel 5:5 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “the fingers…emerged The fingers of a human hand emerged from heaven. opposite the candelabrum opposite the menorah that was before the table, and a similar word appears (in Tractate Yoma 37a): “made a candelabrum (נִבְרֶשֶׁת) of gold.” on the plaster on the lime that is plastered on the wall, like (Isa. 27:9): “like crushed chalkstones (אַבְנֵי גֵר),” which resemble lime.” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.

3. Saints’ teaching and understanding. Direct reception. St Jerome, Commentary on Daniel on Dan 5:5: The fingers write on the palace wall opposite the lampstand. Liturgical reception. Read in the Roman Lectionary at Wednesday, 34th Week in Ordinary Time, Year I (Lect. 505) (Daniel 5:1-6, 13-14, 16-17, 23-28).

4. Combined classification. Text: Similar. Reception: Different in emphasis — a comment on the Hebrew wording beside a Christian use of the verse. Both locate the writing on plaster opposite the light and describe the king seeing the hand. Here the commentary under Rashi’s name explains “the fingers…emerged”; the Christian reception cites this verse (St Jerome). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.

5. How and why the differences arose. The local note identifies the extent of agreement and the idiom or expression difference. Translation technique — the Old Greek of Daniel’s paraphrastic manner — and English phrasing are the most economical explanation; no distinct Hebrew source is established by English wording alone.

Verse 5:6 Different

Hebrew / Aramaic–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

[5:6] Then the king’s color changed, and his thoughts alarmed him. The joints of his hips loosened, and his knees knocked together.

Old Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

[5:6] His appearance changed, and fears and apprehensions pressed upon him. The king hurried and rose to look at that writing, while his companions around him were boasting.

1. Direct word comparison and meaning

Different

Wording and meaning: Aramaic details bodily collapse and knocking knees. Greek describes his rising to inspect the writing and retains the companions’ continuing boasting, not an invented shared terror.

BHS 5:6 · Rahlfs–Hanhart 5:6. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 36 unmatched words are highlighted.

Masoretic Hebrew / Aramaic · EnglishOld Greek · English
Then the king’s color changed, and his thoughts alarmed him. The joints of his hips loosened, and his knees knocked together.His appearance changed, and fears and apprehensions pressed upon him. The king hurried and rose to look at that writing, while his companions around him were boasting.
2–5. Teaching, combined classification, and origins

2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. The commentary printed under Rashi’s name on Daniel (attribution uncertain) on Daniel 5:6 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “his color changed His features changed upon him. and his thoughts [as translated,] and his thoughts. and the belts of his loins became untied The belts of his loins opened because his loins were emptying out of fear, and his belt opened. and the belts of his loins became untied were untied. and his knees [as translated,] and his knees. knocked one against the other bumped and knocked.” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.

3. Saints’ teaching and understanding. Direct reception. St Jerome, Commentary on Daniel on Dan 5:6: The king’s changed countenance reveals the terror of his mind. Liturgical reception. Read in the Roman Lectionary at Wednesday, 34th Week in Ordinary Time, Year I (Lect. 505) (Daniel 5:1-6, 13-14, 16-17, 23-28).

4. Combined classification. Text: Different. Reception: Different in emphasis — a comment on the Hebrew wording beside a Christian use of the verse. Aramaic details bodily collapse and knocking knees. Here the commentary under Rashi’s name explains “his color changed”; the Christian reception cites this verse (St Jerome). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.

5. How and why the differences arose. A detail differs. Possible causes, none established by the displayed contrast alone: a different reading of the same consonants (vocalisation or word division), a one-word difference in the Hebrew source, the translator’s interpretation or contextual harmonisation, or later transmission in either tradition. The Old Greek of Daniel, preserved chiefly in Papyrus 967, Codex Chisianus 88 and the Syro-Hexapla, differs widely from the Aramaic and Hebrew text in chapters 3–6 and carries the Greek additions; most Church manuscripts later replaced it with Theodotion’s version (NETS introduction to Daniel).

Verse 5:7 Different

Hebrew / Aramaic–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

[5:7] The king called loudly for the enchanters, Chaldeans, and diviners to be brought in. He answered and said to Babylon’s wise men, “Whoever reads this writing and tells me its interpretation will be clothed in purple, wear a gold chain around his neck, and rule as third in the kingdom.”

Old Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

[5:7] The king cried out with a loud voice to summon the incantation-singers, sorcerers, Chaldeans, and gazarenes to report the writing’s interpretation. They came in to inspect the writing, but could not interpret it for the king. Then the king issued a decree: “Any man who explains the writing’s interpretation will be clothed in purple and have a gold necklace placed upon him, and he will be given authority over a third part of the kingdom.”

1. Direct word comparison and meaning

Different

Wording and meaning: Greek adds sorcerers and an initial failed inspection before the reward. Aramaic’s third rank is provisionally distinguished from Greek’s explicit one-third territorial share; the Aramaic office terminology remains open to review.

BHS 5:7 · Rahlfs–Hanhart 5:7. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 83 unmatched words are highlighted.

Masoretic Hebrew / Aramaic · EnglishOld Greek · English
The king called loudly for the enchanters, Chaldeans, and diviners to be brought in. He answered and said to Babylon’s wise men, “Whoever reads this writing and tells me its interpretation will be clothed in purple, wear a gold chain around his neck, and rule as third in the kingdom.”The king cried out with a loud voice to summon the incantation-singers, sorcerers, Chaldeans, and gazarenes to report the writing’s interpretation. They came in to inspect the writing, but could not interpret it for the king. Then the king issued a decree: “Any man who explains the writing’s interpretation will be clothed in purple and have a gold necklace placed upon him, and he will be given authority over a third part of the kingdom.”
2–5. Teaching, combined classification, and origins

2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. The commentary printed under Rashi’s name on Daniel (attribution uncertain) on Daniel 5:7 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “aloud Aram. בְּחַיִל, lit. with strength. to bring in [as translated,] to bring in. this writing [as translated,] this writing. shall wear purple following the custom of the nobles. chain Aram. וְהַמְנִיכָא, medallion, necklace. and rule over over a third of the kingdom [as translated,] and rule over a third of the kingdom.” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.

3. Saints’ teaching and understanding. Direct reception. St Jerome, Commentary on Daniel on Dan 5:7: Ignoring Nebuchadnezzar’s example, Belshazzar calls the magicians rather than God’s prophet.

4. Combined classification. Text: Different. Reception: Different in emphasis — a comment on the Hebrew wording beside a Christian use of the verse. Greek adds sorcerers and an initial failed inspection before the reward. Here the commentary under Rashi’s name explains “aloud”; the Christian reception cites this verse (St Jerome). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.

5. How and why the differences arose. A detail differs. Possible causes, none established by the displayed contrast alone: a different reading of the same consonants (vocalisation or word division), a one-word difference in the Hebrew source, the translator’s interpretation or contextual harmonisation, or later transmission in either tradition. The Old Greek of Daniel, preserved chiefly in Papyrus 967, Codex Chisianus 88 and the Syro-Hexapla, differs widely from the Aramaic and Hebrew text in chapters 3–6 and carries the Greek additions; most Church manuscripts later replaced it with Theodotion’s version (NETS introduction to Daniel).

Verse 5:8 Different

Hebrew / Aramaic–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

[5:8] Then all the king’s wise men came in, but they could not read the writing or make its interpretation known to the king.

Old Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

[5:8] The incantation-singers, sorcerers, and gazarenes came in, but no one could report the writing’s interpretation.

1. Direct word comparison and meaning

Different

Wording and meaning: Aramaic explicitly includes inability to read as well as interpret; Greek repeats named specialists and their inability to give the interpretation.

BHS 5:8 · Rahlfs–Hanhart 5:8. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 24 unmatched words are highlighted.

Masoretic Hebrew / Aramaic · EnglishOld Greek · English
Then all the king’s wise men came in, but they could not read the writing or make its interpretation known to the king.The incantation-singers, sorcerers, and gazarenes came in, but no one could report the writing’s interpretation.
2–5. Teaching, combined classification, and origins

2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. The commentary printed under Rashi’s name on Daniel (attribution uncertain) on Daniel 5:8 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “entered [as translated,] entered.” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.

3. Saints’ teaching and understanding. Passage context, not a comment on this verse. On 5:7 in this chapter: St Jerome, Commentary on Daniel on Dan 5:7: Ignoring Nebuchadnezzar’s example, Belshazzar calls the magicians rather than God’s prophet.

4. Combined classification. Text: Different. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Aramaic explicitly includes inability to read as well as interpret; Greek repeats named specialists and their inability to give the interpretation. Here the commentary under Rashi’s name explains “entered”; the Christian reception is passage context (from 5:7). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.

5. How and why the differences arose. A detail differs. Possible causes, none established by the displayed contrast alone: a different reading of the same consonants (vocalisation or word division), a one-word difference in the Hebrew source, the translator’s interpretation or contextual harmonisation, or later transmission in either tradition. The Old Greek of Daniel, preserved chiefly in Papyrus 967, Codex Chisianus 88 and the Syro-Hexapla, differs widely from the Aramaic and Hebrew text in chapters 3–6 and carries the Greek additions; most Church manuscripts later replaced it with Theodotion’s version (NETS introduction to Daniel).

Verse 5:9 Divergent

Hebrew / Aramaic–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

[5:9] Then King Belshazzar was greatly alarmed, his color changed, and his nobles were bewildered.

Old Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

[5:9] Then the king summoned the queen about the sign and explained to her how great it was, and that no one could report the writing’s interpretation to the king.

1. Direct word comparison and meaning

Divergent

Wording and meaning: Greek introduces the queen through a royal summons and explanation. Aramaic describes the king and nobles’ distress before her arrival in the next verse.

BHS 5:9 · Rahlfs–Hanhart 5:9. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 35 unmatched words are highlighted.

Masoretic Hebrew / Aramaic · EnglishOld Greek · English
Then King Belshazzar was greatly alarmed, his color changed, and his nobles were bewildered.Then the king summoned the queen about the sign and explained to her how great it was, and that no one could report the writing’s interpretation to the king.
2–5. Teaching, combined classification, and origins

2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. The commentary printed under Rashi’s name on Daniel (attribution uncertain) on Daniel 5:9 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “became very frightened Aram. שַּׂגִּיא מִתְבָּהַל, extremely frightened. were perplexed They were confused.” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.

3. Saints’ teaching and understanding. Passage context, not a comment on this verse. On 5:10 in this chapter: St Jerome, Commentary on Daniel on Dan 5:10: Jerome identifies the queen who remembers Daniel as the king’s grandmother or mother, not his wife.

4. Combined classification. Text: Divergent. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Greek introduces the queen through a royal summons and explanation. Here the commentary under Rashi’s name explains “became very frightened”; the Christian reception is passage context (from 5:10). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.

5. How and why the differences arose. Proposed explanation; origin unresolved. Addition, absence or rearrangement governs this comparison. The Old Greek of Daniel, preserved chiefly in Papyrus 967, Codex Chisianus 88 and the Syro-Hexapla, differs widely from the Aramaic and Hebrew text in chapters 3–6 and carries the Greek additions; most Church manuscripts later replaced it with Theodotion’s version (NETS introduction to Daniel). Whether this row reflects a shorter or longer Hebrew edition, a translator’s abridgement or expansion, or a scribal accident cannot be settled from the English alone; the source-language apparatus decides.

Verse 5:10 Divergent

Hebrew / Aramaic–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

[5:10] The queen entered the banquet hall because of the words of the king and his nobles. The queen answered and said, “O king, live forever! Do not let your thoughts alarm you, and do not let your color change.

Old Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

[5:10] Then the queen mentioned to him Daniel, who was from the captivity of Judea,

1. Direct word comparison and meaning

Divergent

Wording and meaning: Aramaic gives the queen’s entrance, greeting, and reassurance. Greek proceeds directly to Daniel and his Judean captivity.

BHS 5:10 · Rahlfs–Hanhart 5:10. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 45 unmatched words are highlighted.

Masoretic Hebrew / Aramaic · EnglishOld Greek · English
The queen entered the banquet hall because of the words of the king and his nobles. The queen answered and said, “O king, live forever! Do not let your thoughts alarm you, and do not let your color change.Then the queen mentioned to him Daniel, who was from the captivity of Judea,
2–5. Teaching, combined classification, and origins

2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. The commentary printed under Rashi’s name on Daniel (attribution uncertain) on Daniel 5:10 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “The queen, in response to the words of the king The queen, because she heard the words of the king and his princes, came to the banquet hall.” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.

3. Saints’ teaching and understanding. Direct reception. St Jerome, Commentary on Daniel on Dan 5:10: Jerome identifies the queen who remembers Daniel as the king’s grandmother or mother, not his wife.

4. Combined classification. Text: Divergent. Reception: Different in emphasis — a comment on the Hebrew wording beside a Christian use of the verse. Aramaic gives the queen’s entrance, greeting, and reassurance. Here the commentary under Rashi’s name explains “The queen, in response to the words of the king”; the Christian reception cites this verse (St Jerome). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.

5. How and why the differences arose. Proposed explanation; origin unresolved. Addition, absence or rearrangement governs this comparison. The Old Greek of Daniel, preserved chiefly in Papyrus 967, Codex Chisianus 88 and the Syro-Hexapla, differs widely from the Aramaic and Hebrew text in chapters 3–6 and carries the Greek additions; most Church manuscripts later replaced it with Theodotion’s version (NETS introduction to Daniel). Whether this row reflects a shorter or longer Hebrew edition, a translator’s abridgement or expansion, or a scribal accident cannot be settled from the English alone; the source-language apparatus decides.

Verse 5:11 Divergent

Hebrew / Aramaic–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

[5:11] There is a man in your kingdom in whom is a spirit of holy gods. In your father’s days, illumination, understanding, and wisdom like the gods’ wisdom were found in him. King Nebuchadnezzar, your father—your father the king—appointed him chief of magicians, enchanters, Chaldeans, and diviners,

Old Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

[5:11] and said to the king, “The man was knowledgeable and wise, surpassing all Babylon’s wise men,

1. Direct word comparison and meaning

Divergent

Wording and meaning: Greek summarizes Daniel’s superior knowledge and wisdom. Aramaic adds illumination, a spirit of holy gods, comparison with divine wisdom, and the repeated father designation in recounting his appointment.

BHS 5:11 · Rahlfs–Hanhart 5:11. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 52 unmatched words are highlighted.

Masoretic Hebrew / Aramaic · EnglishOld Greek · English
There is a man in your kingdom in whom is a spirit of holy gods. In your father’s days, illumination, understanding, and wisdom like the gods’ wisdom were found in him. King Nebuchadnezzar, your father—your father the king—appointed him chief of magicians, enchanters, Chaldeans, and diviners,and said to the king, “The man was knowledgeable and wise, surpassing all Babylon’s wise men,
2–5. Teaching, combined classification, and origins

2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. The commentary printed under Rashi’s name on Daniel (attribution uncertain) on Daniel 5:11 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “There is a man There is a man in your kingdom in whom is the spirit of the holy ones. like the wisdom of the angels [as translated,] angels. appointed him He appointed him prince over them all.” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.

3. Saints’ teaching and understanding. Direct reception. St Jerome, Commentary on Daniel on Dan 5:11: The queen testifies that the spirit of the holy gods is in Daniel.

4. Combined classification. Text: Divergent. Reception: Different in emphasis — a comment on the Hebrew wording beside a Christian use of the verse. Greek summarizes Daniel’s superior knowledge and wisdom. Here the commentary under Rashi’s name explains “There is a man”; the Christian reception cites this verse (St Jerome). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.

5. How and why the differences arose. Proposed explanation; origin unresolved. Addition, absence or rearrangement governs this comparison. The Old Greek of Daniel, preserved chiefly in Papyrus 967, Codex Chisianus 88 and the Syro-Hexapla, differs widely from the Aramaic and Hebrew text in chapters 3–6 and carries the Greek additions; most Church manuscripts later replaced it with Theodotion’s version (NETS introduction to Daniel). Whether this row reflects a shorter or longer Hebrew edition, a translator’s abridgement or expansion, or a scribal accident cannot be settled from the English alone; the source-language apparatus decides.

Verse 5:12 Different

Hebrew / Aramaic–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

[5:12] because an exceptional spirit, knowledge, understanding, interpretation of dreams, explanation of riddles, and untying of knots were found in this Daniel, whom the king named Belteshazzar. Now let Daniel be called, and he will give the interpretation.”

Old Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

[5:12] and a holy spirit is in him. In the days of your father the king, he explained extraordinary interpretations to Nebuchadnezzar your father.”

1. Direct word comparison and meaning

Different

Wording and meaning: Greek expressly has a holy spirit, while Aramaic here has exceptional spirit and enumerates skills, the imposed name, and a summons. Neither indefinite phrase is automatically expanded into a later doctrinal title.

BHS 5:12 · Rahlfs–Hanhart 5:12. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 50 unmatched words are highlighted.

Masoretic Hebrew / Aramaic · EnglishOld Greek · English
because an exceptional spirit, knowledge, understanding, interpretation of dreams, explanation of riddles, and untying of knots were found in this Daniel, whom the king named Belteshazzar. Now let Daniel be called, and he will give the interpretation.”and a holy spirit is in him. In the days of your father the king, he explained extraordinary interpretations to Nebuchadnezzar your father.”
2–5. Teaching, combined classification, and origins

2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. The commentary printed under Rashi’s name on Daniel (attribution uncertain) on Daniel 5:12 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “All because, etc. because a superior spirit, knowledge and understanding are within him, and the talent to tell riddles. and untie knots The revelation of all secrets is found in Daniel.” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.

3. Saints’ teaching and understanding. Passage context, not a comment on this verse. On 5:11 in this chapter: St Jerome, Commentary on Daniel on Dan 5:11: The queen testifies that the spirit of the holy gods is in Daniel.

4. Combined classification. Text: Different. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Greek expressly has a holy spirit, while Aramaic here has exceptional spirit and enumerates skills, the imposed name, and a summons. Here the commentary under Rashi’s name explains “All because, etc.”; the Christian reception is passage context (from 5:11). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.

5. How and why the differences arose. A detail differs. Possible causes, none established by the displayed contrast alone: a different reading of the same consonants (vocalisation or word division), a one-word difference in the Hebrew source, the translator’s interpretation or contextual harmonisation, or later transmission in either tradition. The Old Greek of Daniel, preserved chiefly in Papyrus 967, Codex Chisianus 88 and the Syro-Hexapla, differs widely from the Aramaic and Hebrew text in chapters 3–6 and carries the Greek additions; most Church manuscripts later replaced it with Theodotion’s version (NETS introduction to Daniel).

Verse 5:13 Divergent

Hebrew / Aramaic–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

[5:13] Then Daniel was brought before the king. The king answered and said to Daniel, “Are you Daniel, one of the exiles of Judah whom my father the king brought from Judah?

Old Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

[5:13] Then Daniel was brought before the king, and the king addressed him:

1. Direct word comparison and meaning

Divergent

Wording and meaning: Both introduce Daniel, but Greek omits the king’s question identifying him among Judah’s exiles, already mentioned by its queen.

BHS 5:13 · Rahlfs–Hanhart 5:13. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 23 unmatched words are highlighted.

Masoretic Hebrew / Aramaic · EnglishOld Greek · English
Then Daniel was brought before the king. The king answered and said to Daniel, “Are you Daniel, one of the exiles of Judah whom my father the king brought from Judah?Then Daniel was brought before the king, and the king addressed him:
2–5. Teaching, combined classification, and origins

2. Rabbinic teaching and understanding. Nearby passage context, not a separate comment on this verse. The commentary printed under Rashi’s name on Daniel (attribution uncertain) has no comment on 5:13; the nearest is on 5:12 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “All because, etc. because a superior spirit, knowledge and understanding are within him, and the talent to tell riddles. and untie knots The revelation of all secrets is found in Daniel.” This addresses the Hebrew passage, not the origin of the Greek wording.

3. Saints’ teaching and understanding. Liturgical reception. Read in the Roman Lectionary at Wednesday, 34th Week in Ordinary Time, Year I (Lect. 505) (Daniel 5:1-6, 13-14, 16-17, 23-28).

4. Combined classification. Text: Divergent. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Both introduce Daniel, but Greek omits the king’s question identifying him among Judah’s exiles, already mentioned by its queen. Here the nearest rabbinic comment is passage context; the Christian reception is liturgical, through the Lectionary. These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.

5. How and why the differences arose. Proposed explanation; origin unresolved. Addition, absence or rearrangement governs this comparison. The Old Greek of Daniel, preserved chiefly in Papyrus 967, Codex Chisianus 88 and the Syro-Hexapla, differs widely from the Aramaic and Hebrew text in chapters 3–6 and carries the Greek additions; most Church manuscripts later replaced it with Theodotion’s version (NETS introduction to Daniel). Whether this row reflects a shorter or longer Hebrew edition, a translator’s abridgement or expansion, or a scribal accident cannot be settled from the English alone; the source-language apparatus decides.

Verse 5:14 Divergent

Hebrew / Aramaic–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

[5:14] I have heard that the spirit of the gods is in you and that illumination, understanding, and exceptional wisdom are found in you.

Old Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

[No Old Greek counterpart at this position.]

1. Direct word comparison and meaning

Divergent

Wording and meaning: The selected Greek passes from verse thirteen to sixteen without this statement. Aramaic says spirit of gods here without the holy modifier used earlier.

BHS 5:14 · no Greek text at this position (Rahlfs–Hanhart 5). The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. One side has no counterpart at this position; no highlighting is applied.

Masoretic Hebrew / Aramaic · EnglishOld Greek · English
I have heard that the spirit of the gods is in you and that illumination, understanding, and exceptional wisdom are found in you.[No Old Greek counterpart at this position.]
2–5. Teaching, combined classification, and origins

2. Rabbinic teaching and understanding. Nearby passage context, not a separate comment on this verse. The commentary printed under Rashi’s name on Daniel (attribution uncertain) has no comment on 5:14; the nearest is on 5:12 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “All because, etc. because a superior spirit, knowledge and understanding are within him, and the talent to tell riddles. and untie knots The revelation of all secrets is found in Daniel.” This addresses the Hebrew passage, not the origin of the Greek wording.

3. Saints’ teaching and understanding. Liturgical reception. Read in the Roman Lectionary at Wednesday, 34th Week in Ordinary Time, Year I (Lect. 505) (Daniel 5:1-6, 13-14, 16-17, 23-28).

4. Combined classification. Text: Divergent. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. The selected Greek passes from verse thirteen to sixteen without this statement. Here the nearest rabbinic comment is passage context; the Christian reception is liturgical, through the Lectionary. These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.

5. How and why the differences arose. Proposed explanation; origin unresolved. One text has no counterpart at this position. The Old Greek of Daniel, preserved chiefly in Papyrus 967, Codex Chisianus 88 and the Syro-Hexapla, differs widely from the Aramaic and Hebrew text in chapters 3–6 and carries the Greek additions; most Church manuscripts later replaced it with Theodotion’s version (NETS introduction to Daniel). A plus in one tradition can be an expansion there or a loss in the other; the direction cannot be inferred from the English alone, and the source-language apparatus decides.

Verse 5:15 Divergent

Hebrew / Aramaic–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

[5:15] The wise men and enchanters have now been brought before me to read this writing and make its interpretation known to me, but they could give no interpretation of the matter.

Old Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

[No Old Greek counterpart at this position.]

1. Direct word comparison and meaning

Divergent

Wording and meaning: Greek lacks this repeated report of the court specialists’ failure in the king’s address.

BHS 5:15 · no Greek text at this position (Rahlfs–Hanhart 5). The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. One side has no counterpart at this position; no highlighting is applied.

Masoretic Hebrew / Aramaic · EnglishOld Greek · English
The wise men and enchanters have now been brought before me to read this writing and make its interpretation known to me, but they could give no interpretation of the matter.[No Old Greek counterpart at this position.]
2–5. Teaching, combined classification, and origins

2. Rabbinic teaching and understanding. Nearby passage context, not a separate comment on this verse. The commentary printed under Rashi’s name on Daniel (attribution uncertain) has no comment on 5:15; the nearest is on 5:16 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “Now if you can [as translated,] Now if you can.” This addresses the Hebrew passage, not the origin of the Greek wording.

3. Saints’ teaching and understanding. Passage context, not a comment on this verse. On 5:17 in this chapter: St Jerome, Commentary on Daniel on Dan 5:17: Daniel refuses the king’s gifts before delivering unwelcome news.

4. Combined classification. Text: Divergent. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Greek lacks this repeated report of the court specialists’ failure in the king’s address. Here the nearest rabbinic comment is passage context; the Christian reception is passage context (from 5:17). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.

5. How and why the differences arose. Proposed explanation; origin unresolved. One text has no counterpart at this position. The Old Greek of Daniel, preserved chiefly in Papyrus 967, Codex Chisianus 88 and the Syro-Hexapla, differs widely from the Aramaic and Hebrew text in chapters 3–6 and carries the Greek additions; most Church manuscripts later replaced it with Theodotion’s version (NETS introduction to Daniel). A plus in one tradition can be an expansion there or a loss in the other; the direction cannot be inferred from the English alone, and the source-language apparatus decides.

Verse 5:16 Different

Hebrew / Aramaic–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

[5:16] But I have heard that you can give interpretations and untie knots. Now, if you can read the writing and make its interpretation known to me, you will be clothed in purple, wear a gold chain around your neck, and rule as third in the kingdom.”

Old Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

[5:16] “O Daniel, can you explain the writing’s interpretation to me? I will clothe you in purple and place a gold necklace upon you, and you will have authority over a third part of my kingdom.”

1. Direct word comparison and meaning

Different

Wording and meaning: Greek asks directly and specifies a third part of the kingdom. Aramaic repeats the skills and the requirement to read as well as interpret, with third rank provisionally retained.

BHS 5:16 · Rahlfs–Hanhart 5:16. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 53 unmatched words are highlighted.

Masoretic Hebrew / Aramaic · EnglishOld Greek · English
But I have heard that you can give interpretations and untie knots. Now, if you can read the writing and make its interpretation known to me, you will be clothed in purple, wear a gold chain around your neck, and rule as third in the kingdom.”“O Daniel, can you explain the writing’s interpretation to me? I will clothe you in purple and place a gold necklace upon you, and you will have authority over a third part of my kingdom.”
2–5. Teaching, combined classification, and origins

2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. The commentary printed under Rashi’s name on Daniel (attribution uncertain) on Daniel 5:16 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “Now if you can [as translated,] Now if you can.” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.

3. Saints’ teaching and understanding. Liturgical reception. Read in the Roman Lectionary at Wednesday, 34th Week in Ordinary Time, Year I (Lect. 505) (Daniel 5:1-6, 13-14, 16-17, 23-28).

4. Combined classification. Text: Different. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Greek asks directly and specifies a third part of the kingdom. Here the commentary under Rashi’s name explains “Now if you can”; the Christian reception is liturgical, through the Lectionary. These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.

5. How and why the differences arose. A detail differs. Possible causes, none established by the displayed contrast alone: a different reading of the same consonants (vocalisation or word division), a one-word difference in the Hebrew source, the translator’s interpretation or contextual harmonisation, or later transmission in either tradition. The Old Greek of Daniel, preserved chiefly in Papyrus 967, Codex Chisianus 88 and the Syro-Hexapla, differs widely from the Aramaic and Hebrew text in chapters 3–6 and carries the Greek additions; most Church manuscripts later replaced it with Theodotion’s version (NETS introduction to Daniel).

Verse 5:17 Disparate

Hebrew / Aramaic–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

[5:17] Then Daniel answered before the king, “Let your gifts remain yours, and give your rewards to someone else. Nevertheless, I will read the writing to the king and make the interpretation known to him.

Old Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

[5:17] Then Daniel stood opposite the writing and read it. He answered the king in this way: “This is the writing: ‘It has been numbered, it was reckoned, it has been taken away.’ The hand that wrote came to a stop. This is their interpretation:

1. Direct word comparison and meaning

Disparate

Wording and meaning: Aramaic explicitly refuses the rewards before agreeing to interpret. Greek has no refusal and instead immediately reads the writing in explanatory Greek terms and describes the hand stopping. That ethical and narrative difference is not harmonized.

Study reading: Aramaic makes Daniel decline gifts before promising to read and interpret. Old Greek places him before the writing, gives the inscription immediately, and describes the hand's stopping. The same verse label contains different stages of the scene. The contrast must be read within the chapter's reordered narrative, not merely as a changed line of dialogue.

BHS 5:17 · Rahlfs–Hanhart 5:17. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 60 unmatched words are highlighted.

Masoretic Hebrew / Aramaic · EnglishOld Greek · English
Then Daniel answered before the king, “Let your gifts remain yours, and give your rewards to someone else. Nevertheless, I will read the writing to the king and make the interpretation known to him.Then Daniel stood opposite the writing and read it. He answered the king in this way: “This is the writing: ‘It has been numbered, it was reckoned, it has been taken away.’ The hand that wrote came to a stop. This is their interpretation:

2. Rabbinic teaching and understanding. Rashi explains the gifts as presents to be given to another person. His comments follow Daniel's explicit refusal in Aramaic. They do not establish that the Greek Daniel accepts a payment, since absence of the refusal in this row is not a positive statement of acceptance or a complete account of the chapter. Comment on this verse. The commentary printed under Rashi’s name on Daniel (attribution uncertain) on Daniel 5:17 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “and give your lavish gifts [as translated,] and give your lavish gifts. give to someone else give to another person.” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.

3. Saints’ teaching and understanding. Acts 8:18–23 rejects the idea that divine power can be purchased. This is a thematic Christian connection with the Aramaic refusal of gifts, not a quotation of Daniel. It supports reflection on the independence of divine speech while leaving the Greek's immediate reading and different narrative sequence as distinct matters. Direct reception. St Jerome, Commentary on Daniel on Dan 5:17: Daniel refuses the king’s gifts before delivering unwelcome news. Liturgical reception. Read in the Roman Lectionary at Wednesday, 34th Week in Ordinary Time, Year I (Lect. 505) (Daniel 5:1-6, 13-14, 16-17, 23-28).

4. Combined classification. Text: Disparate. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Aramaic explicitly refuses the rewards before agreeing to interpret. Here the commentary under Rashi’s name explains “and give your lavish gifts”; the Christian reception is given in the collected study. These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Aramaic foregrounds Daniel's independence from royal reward; Greek foregrounds the inscription and its interpretation. Rashi and Acts help examine gifts and religious authority, but should not turn the Greek's different emphasis into a moral accusation. The reading scene and the refusal scene occupy different positions in the presentation. Compare the named sources and their stated scope.

5. How and why the differences arose. Proposed explanation; origin unresolved. Narrative rearrangement or a different literary form of the chapter is more plausible to investigate than a single lexical confusion. The full sequence must be compared before claiming wholesale omission. These cards alone do not establish the origin or moral intention of the differing arrangement.

Study sources: Rashi on Daniel 5: verse comments · Acts 8

Verse 5:18 Divergent

Hebrew / Aramaic–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

[5:18] O king, God Most High gave your father Nebuchadnezzar kingship, greatness, honor, and splendor.

Old Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

[No Old Greek counterpart in this speech.]

1. Direct word comparison and meaning

Divergent

Wording and meaning: Greek passes from verse seventeen to twenty-three without the Aramaic review of Nebuchadnezzar’s divinely given power.

BHS 5:18 · no Greek text at this position (Rahlfs–Hanhart 5). The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. One side has no counterpart at this position; no highlighting is applied.

Masoretic Hebrew / Aramaic · EnglishOld Greek · English
O king, God Most High gave your father Nebuchadnezzar kingship, greatness, honor, and splendor.[No Old Greek counterpart in this speech.]
2–5. Teaching, combined classification, and origins

2. Rabbinic teaching and understanding. Nearby passage context, not a separate comment on this verse. The commentary printed under Rashi’s name on Daniel (attribution uncertain) has no comment on 5:18; the nearest is on 5:17 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “and give your lavish gifts [as translated,] and give your lavish gifts. give to someone else give to another person.” This addresses the Hebrew passage, not the origin of the Greek wording.

3. Saints’ teaching and understanding. Passage context, not a comment on this verse. On 5:17 in this chapter: St Jerome, Commentary on Daniel on Dan 5:17: Daniel refuses the king’s gifts before delivering unwelcome news.

4. Combined classification. Text: Divergent. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Greek passes from verse seventeen to twenty-three without the Aramaic review of Nebuchadnezzar’s divinely given power. Here the nearest rabbinic comment is passage context; the Christian reception is passage context (from 5:17). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.

5. How and why the differences arose. Proposed explanation; origin unresolved. One text has no counterpart at this position. The Old Greek of Daniel, preserved chiefly in Papyrus 967, Codex Chisianus 88 and the Syro-Hexapla, differs widely from the Aramaic and Hebrew text in chapters 3–6 and carries the Greek additions; most Church manuscripts later replaced it with Theodotion’s version (NETS introduction to Daniel). A plus in one tradition can be an expansion there or a loss in the other; the direction cannot be inferred from the English alone, and the source-language apparatus decides.

Verse 5:19 Divergent

Hebrew / Aramaic–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

[5:19] Because of the greatness He gave him, all peoples, nations, and languages trembled before him in fear. He put to death whoever he wished and let live whoever he wished. He raised up whoever he wished and brought low whoever he wished.

Old Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

[No Old Greek counterpart in this speech.]

1. Direct word comparison and meaning

Divergent

Wording and meaning: Aramaic’s repeated clauses on the king’s power over life, death, promotion, and humiliation are absent from this Greek speech.

BHS 5:19 · no Greek text at this position (Rahlfs–Hanhart 5). The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. One side has no counterpart at this position; no highlighting is applied.

Masoretic Hebrew / Aramaic · EnglishOld Greek · English
Because of the greatness He gave him, all peoples, nations, and languages trembled before him in fear. He put to death whoever he wished and let live whoever he wished. He raised up whoever he wished and brought low whoever he wished.[No Old Greek counterpart in this speech.]
2–5. Teaching, combined classification, and origins

2. Rabbinic teaching and understanding. Nearby passage context, not a separate comment on this verse. The commentary printed under Rashi’s name on Daniel (attribution uncertain) has no comment on 5:19; the nearest is on 5:20 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “and when his heart became haughty [as translated,] and when his heart became haughty. so that he dealt wickedly [as translated,] so that he dealt wickedly. he was deposed Aram. הָנְחַת, lit. he took him down. was removed from him. Aram. הֶעְדִּיו, He removed from him.” This addresses the Hebrew passage, not the origin of the Greek wording.

3. Saints’ teaching and understanding. Direct reception. St Jerome, Commentary on Daniel on Dan 5:19: Nebuchadnezzar’s absolute power over life and death is set under God’s providence, which governs the hearts of kings.

4. Combined classification. Text: Divergent. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Aramaic’s repeated clauses on the king’s power over life, death, promotion, and humiliation are absent from this Greek speech. Here the nearest rabbinic comment is passage context; the Christian reception cites this verse (St Jerome). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.

5. How and why the differences arose. Proposed explanation; origin unresolved. One text has no counterpart at this position. The Old Greek of Daniel, preserved chiefly in Papyrus 967, Codex Chisianus 88 and the Syro-Hexapla, differs widely from the Aramaic and Hebrew text in chapters 3–6 and carries the Greek additions; most Church manuscripts later replaced it with Theodotion’s version (NETS introduction to Daniel). A plus in one tradition can be an expansion there or a loss in the other; the direction cannot be inferred from the English alone, and the source-language apparatus decides.

Verse 5:20 Divergent

Hebrew / Aramaic–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

[5:20] But when his heart rose in pride and his spirit hardened into arrogance, he was brought down from his royal throne and stripped of his honor.

Old Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

[No Old Greek counterpart in this speech.]

1. Direct word comparison and meaning

Divergent

Wording and meaning: Aramaic recalls Nebuchadnezzar’s pride and deposition; Greek contains no matching verse here, despite its own preceding chapter’s expanded humiliation narrative.

BHS 5:20 · no Greek text at this position (Rahlfs–Hanhart 5). The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. One side has no counterpart at this position; no highlighting is applied.

Masoretic Hebrew / Aramaic · EnglishOld Greek · English
But when his heart rose in pride and his spirit hardened into arrogance, he was brought down from his royal throne and stripped of his honor.[No Old Greek counterpart in this speech.]
2–5. Teaching, combined classification, and origins

2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. The commentary printed under Rashi’s name on Daniel (attribution uncertain) on Daniel 5:20 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “and when his heart became haughty [as translated,] and when his heart became haughty. so that he dealt wickedly [as translated,] so that he dealt wickedly. he was deposed Aram. הָנְחַת, lit. he took him down. was removed from him. Aram. הֶעְדִּיו, He removed from him.” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.

3. Saints’ teaching and understanding. Passage context, not a comment on this verse. On 5:19 in this chapter: St Jerome, Commentary on Daniel on Dan 5:19: Nebuchadnezzar’s absolute power over life and death is set under God’s providence, which governs the hearts of kings.

4. Combined classification. Text: Divergent. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Aramaic recalls Nebuchadnezzar’s pride and deposition; Greek contains no matching verse here, despite its own preceding chapter’s expanded humiliation narrative. Here the commentary under Rashi’s name explains “and when his heart became haughty”; the Christian reception is passage context (from 5:19). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.

5. How and why the differences arose. Proposed explanation; origin unresolved. One text has no counterpart at this position. The Old Greek of Daniel, preserved chiefly in Papyrus 967, Codex Chisianus 88 and the Syro-Hexapla, differs widely from the Aramaic and Hebrew text in chapters 3–6 and carries the Greek additions; most Church manuscripts later replaced it with Theodotion’s version (NETS introduction to Daniel). A plus in one tradition can be an expansion there or a loss in the other; the direction cannot be inferred from the English alone, and the source-language apparatus decides.

Verse 5:21 Divergent

Hebrew / Aramaic–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

[5:21] He was driven away from human society, and his heart was made like that of the beasts. He lived among the wild donkeys and was fed grass like the oxen. His body was drenched with the dew of heaven until he learned that God Most High rules over the kingdom of humankind and sets over it whomever He wills.

Old Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

[No Old Greek counterpart in this speech.]

1. Direct word comparison and meaning

Divergent

Wording and meaning: Aramaic adds this retrospective account, explicitly naming wild asses, grass, dew, and the lesson about divine appointment. It is not imported into the shortened Greek speech.

BHS 5:21 · no Greek text at this position (Rahlfs–Hanhart 5). The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. One side has no counterpart at this position; no highlighting is applied.

Masoretic Hebrew / Aramaic · EnglishOld Greek · English
He was driven away from human society, and his heart was made like that of the beasts. He lived among the wild donkeys and was fed grass like the oxen. His body was drenched with the dew of heaven until he learned that God Most High rules over the kingdom of humankind and sets over it whomever He wills.[No Old Greek counterpart in this speech.]
2–5. Teaching, combined classification, and origins

2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. The commentary printed under Rashi’s name on Daniel (attribution uncertain) on Daniel 5:21 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “was banished Aram. טְרִיד was driven away.” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.

3. Saints’ teaching and understanding. Passage context, not a comment on this verse. On 5:22-23 in this chapter: St Jerome, Commentary on Daniel on Dan 5:22-23: Belshazzar is guilty because he knew his forebear’s humbling yet did not humble himself.

4. Combined classification. Text: Divergent. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Aramaic adds this retrospective account, explicitly naming wild asses, grass, dew, and the lesson about divine appointment. Here the commentary under Rashi’s name explains “was banished”; the Christian reception is passage context (from 5:22-23). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.

5. How and why the differences arose. Proposed explanation; origin unresolved. One text has no counterpart at this position. The Old Greek of Daniel, preserved chiefly in Papyrus 967, Codex Chisianus 88 and the Syro-Hexapla, differs widely from the Aramaic and Hebrew text in chapters 3–6 and carries the Greek additions; most Church manuscripts later replaced it with Theodotion’s version (NETS introduction to Daniel). A plus in one tradition can be an expansion there or a loss in the other; the direction cannot be inferred from the English alone, and the source-language apparatus decides.

Verse 5:22 Divergent

Hebrew / Aramaic–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

[5:22] And you, Belshazzar his son, did not humble your heart, though you knew all this.

Old Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

[No Old Greek counterpart in this speech.]

1. Direct word comparison and meaning

Divergent

Wording and meaning: Aramaic explicitly makes Belshazzar culpable despite knowledge of his father’s experience. Greek moves directly to the banquet accusation without this father–son comparison.

BHS 5:22 · no Greek text at this position (Rahlfs–Hanhart 5). The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. One side has no counterpart at this position; no highlighting is applied.

Masoretic Hebrew / Aramaic · EnglishOld Greek · English
And you, Belshazzar his son, did not humble your heart, though you knew all this.[No Old Greek counterpart in this speech.]
2–5. Teaching, combined classification, and origins

2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. The commentary printed under Rashi’s name on Daniel (attribution uncertain) on Daniel 5:22 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “in view of the fact that you know all this in view of the fact that you know all this that befell your father, and you should have feared the Holy One, blessed be He.” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.

3. Saints’ teaching and understanding. Direct reception. St Jerome, Commentary on Daniel on Dan 5:22-23: Belshazzar is guilty because he knew his forebear’s humbling yet did not humble himself. (cited for the passage that includes this verse).

4. Combined classification. Text: Divergent. Reception: Different in emphasis — a comment on the Hebrew wording beside a Christian use of the verse. Aramaic explicitly makes Belshazzar culpable despite knowledge of his father’s experience. Here the commentary under Rashi’s name explains “in view of the fact that you know all this”; the Christian reception cites this verse (St Jerome). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.

5. How and why the differences arose. Proposed explanation; origin unresolved. One text has no counterpart at this position. The Old Greek of Daniel, preserved chiefly in Papyrus 967, Codex Chisianus 88 and the Syro-Hexapla, differs widely from the Aramaic and Hebrew text in chapters 3–6 and carries the Greek additions; most Church manuscripts later replaced it with Theodotion’s version (NETS introduction to Daniel). A plus in one tradition can be an expansion there or a loss in the other; the direction cannot be inferred from the English alone, and the source-language apparatus decides.

Verse 5:23 Different

Hebrew / Aramaic–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

[5:23] You have exalted yourself against the Lord of heaven. The vessels of His house were brought before you, and you, your nobles, your wives, and your concubines drank wine from them. You praised the gods of silver and gold, bronze, iron, wood, and stone, which neither see nor hear nor know. But the God in whose hand is your breath and to whom belong all your ways, you have not honored.

Old Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

[5:23] O king, you held a banquet for your friends and drank wine. The vessels of the living God’s house were brought to you, and you and your magnates drank from them and praised all the idols made by human hands. But you did not bless the living God. Your breath is in His hand, and He gave you your kingdom, yet you neither blessed Him nor offered Him praise.

1. Direct word comparison and meaning

Different

Wording and meaning: Aramaic names wives and concubines, six idol materials, the idols’ incapacity, and all the king’s ways. Greek calls God living, says He gave the kingdom, and repeats the failure to bless and praise Him.

BHS 5:23 · Rahlfs–Hanhart 5:23. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 90 unmatched words are highlighted.

Masoretic Hebrew / Aramaic · EnglishOld Greek · English
You have exalted yourself against the Lord of heaven. The vessels of His house were brought before you, and you, your nobles, your wives, and your concubines drank wine from them. You praised the gods of silver and gold, bronze, iron, wood, and stone, which neither see nor hear nor know. But the God in whose hand is your breath and to whom belong all your ways, you have not honored.O king, you held a banquet for your friends and drank wine. The vessels of the living God’s house were brought to you, and you and your magnates drank from them and praised all the idols made by human hands. But you did not bless the living God. Your breath is in His hand, and He gave you your kingdom, yet you neither blessed Him nor offered Him praise.
2–5. Teaching, combined classification, and origins

2. Rabbinic teaching and understanding. Nearby passage context, not a separate comment on this verse. The commentary printed under Rashi’s name on Daniel (attribution uncertain) has no comment on 5:23; the nearest is on 5:22 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “in view of the fact that you know all this in view of the fact that you know all this that befell your father, and you should have feared the Holy One, blessed be He.” This addresses the Hebrew passage, not the origin of the Greek wording.

3. Saints’ teaching and understanding. Direct reception. St Jerome, Commentary on Daniel on Dan 5:22-23: Belshazzar is guilty because he knew his forebear’s humbling yet did not humble himself. (cited for the passage that includes this verse). Liturgical reception. Read in the Roman Lectionary at Wednesday, 34th Week in Ordinary Time, Year I (Lect. 505) (Daniel 5:1-6, 13-14, 16-17, 23-28).

4. Combined classification. Text: Different. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Aramaic names wives and concubines, six idol materials, the idols’ incapacity, and all the king’s ways. Here the nearest rabbinic comment is passage context; the Christian reception cites this verse (St Jerome). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.

5. How and why the differences arose. A detail differs. Possible causes, none established by the displayed contrast alone: a different reading of the same consonants (vocalisation or word division), a one-word difference in the Hebrew source, the translator’s interpretation or contextual harmonisation, or later transmission in either tradition. The Old Greek of Daniel, preserved chiefly in Papyrus 967, Codex Chisianus 88 and the Syro-Hexapla, differs widely from the Aramaic and Hebrew text in chapters 3–6 and carries the Greek additions; most Church manuscripts later replaced it with Theodotion’s version (NETS introduction to Daniel).

Verse 5:24 Divergent

Hebrew / Aramaic–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

[5:24] Then that part of the hand was sent from His presence, and this writing was inscribed.

Old Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

[No Old Greek counterpart at this position.]

1. Direct word comparison and meaning

Divergent

Wording and meaning: Aramaic expressly identifies God as the sender of the writing hand. Greek proceeds from its accusation to the combined interpretation without this verse.

BHS 5:24 · no Greek text at this position (Rahlfs–Hanhart 5). The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. One side has no counterpart at this position; no highlighting is applied.

Masoretic Hebrew / Aramaic · EnglishOld Greek · English
Then that part of the hand was sent from His presence, and this writing was inscribed.[No Old Greek counterpart at this position.]
2–5. Teaching, combined classification, and origins

2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. The commentary printed under Rashi’s name on Daniel (attribution uncertain) on Daniel 5:24 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “the palm of a hand was sent forth [as translated,] the palm of a hand was sent forth. and it inscribed this writing and this is the writing that it inscribed.” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.

3. Saints’ teaching and understanding. Liturgical reception. Read in the Roman Lectionary at Wednesday, 34th Week in Ordinary Time, Year I (Lect. 505) (Daniel 5:1-6, 13-14, 16-17, 23-28).

4. Combined classification. Text: Divergent. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Aramaic expressly identifies God as the sender of the writing hand. Here the commentary under Rashi’s name explains “the palm of a hand was sent forth”; the Christian reception is liturgical, through the Lectionary. These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.

5. How and why the differences arose. Proposed explanation; origin unresolved. One text has no counterpart at this position. The Old Greek of Daniel, preserved chiefly in Papyrus 967, Codex Chisianus 88 and the Syro-Hexapla, differs widely from the Aramaic and Hebrew text in chapters 3–6 and carries the Greek additions; most Church manuscripts later replaced it with Theodotion’s version (NETS introduction to Daniel). A plus in one tradition can be an expansion there or a loss in the other; the direction cannot be inferred from the English alone, and the source-language apparatus decides.

Verse 5:25 Divergent

Hebrew / Aramaic–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

[5:25] This is what was inscribed: Mene, Mene, Tekel, and Parsin.

Old Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

[No Old Greek counterpart at this position; the writing is already given in its preface and verse seventeen.]

1. Direct word comparison and meaning

Divergent

Wording and meaning: Aramaic repeats Mene and ends with plural Parsin preceded by and. Greek places different presentations earlier; neither is duplicated here or changed to the Aramaic sequence.

BHS 5:25 · no Greek text at this position (Rahlfs–Hanhart 5). The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. One side has no counterpart at this position; no highlighting is applied.

Masoretic Hebrew / Aramaic · EnglishOld Greek · English
This is what was inscribed: Mene, Mene, Tekel, and Parsin.[No Old Greek counterpart at this position; the writing is already given in its preface and verse seventeen.]
2–5. Teaching, combined classification, and origins

2. Rabbinic teaching and understanding. Nearby passage context, not a separate comment on this verse. The commentary printed under Rashi’s name on Daniel (attribution uncertain) has no comment on 5:25; the nearest is on 5:24 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “the palm of a hand was sent forth [as translated,] the palm of a hand was sent forth. and it inscribed this writing and this is the writing that it inscribed.” This addresses the Hebrew passage, not the origin of the Greek wording.

3. Saints’ teaching and understanding. Direct reception. St Jerome, Commentary on Daniel on Dan 5:25-28: The three words announce that the kingdom is numbered, weighed and divided, fulfilled when Cyrus and Darius overthrew Chaldea. (cited for the passage that includes this verse). Liturgical reception. Read in the Roman Lectionary at Wednesday, 34th Week in Ordinary Time, Year I (Lect. 505) (Daniel 5:1-6, 13-14, 16-17, 23-28).

4. Combined classification. Text: Divergent. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Aramaic repeats Mene and ends with plural Parsin preceded by and. Here the nearest rabbinic comment is passage context; the Christian reception cites this verse (St Jerome). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.

5. How and why the differences arose. Proposed explanation; origin unresolved. One text has no counterpart at this position. The Old Greek of Daniel, preserved chiefly in Papyrus 967, Codex Chisianus 88 and the Syro-Hexapla, differs widely from the Aramaic and Hebrew text in chapters 3–6 and carries the Greek additions; most Church manuscripts later replaced it with Theodotion’s version (NETS introduction to Daniel). A plus in one tradition can be an expansion there or a loss in the other; the direction cannot be inferred from the English alone, and the source-language apparatus decides.

Verse 5:26–28 Different

Hebrew / Aramaic–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

[5:26–28] This is the interpretation of the matter: Mene—God has numbered your kingship and brought it to an end. Tekel—you have been weighed in the balances and found deficient. Peres—your kingdom has been divided and given to Media and Persia.

Old Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

[5:26–28] This is the writing’s interpretation: your time of kingship has been numbered; your kingdom is ending. Your kingdom has been cut short and brought to completion; it is given to the Medes and Persians.

1. Direct word comparison and meaning

Different

Wording and meaning: Three Aramaic verses are paired with the publisher’s single Greek unit labeled twenty-six through twenty-eight. Aramaic links each word with a gloss and explicitly weighs the king as deficient; Greek addresses the kingdom’s measured, shortened, completed duration without the balances or personal deficiency. Aramaic Peres also echoes Persia; its earlier plural Parsin is not erased.

BHS 5:26–28 · Rahlfs–Hanhart 5:26–28. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 43 unmatched words are highlighted.

Masoretic Hebrew / Aramaic · EnglishOld Greek · English
This is the interpretation of the matter: Mene—God has numbered your kingship and brought it to an end. Tekel—you have been weighed in the balances and found deficient. Peres—your kingdom has been divided and given to Media and Persia.This is the writing’s interpretation: your time of kingship has been numbered; your kingdom is ending. Your kingdom has been cut short and brought to completion; it is given to the Medes and Persians.
2–5. Teaching, combined classification, and origins

2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. The commentary printed under Rashi’s name on Daniel (attribution uncertain) on Daniel 5:26 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “MENE God has counted i.e., MENE means that God has counted your kingdom. and has brought it to an end He calculated the end of the allotted time for the kingdom of your father and his seed, and found that it has already been completed.” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.

3. Saints’ teaching and understanding. Direct reception. St Jerome, Commentary on Daniel on Dan 5:25-28: The three words announce that the kingdom is numbered, weighed and divided, fulfilled when Cyrus and Darius overthrew Chaldea. (cited for the passage that includes this verse). Liturgical reception. Read in the Roman Lectionary at Wednesday, 34th Week in Ordinary Time, Year I (Lect. 505) (Daniel 5:1-6, 13-14, 16-17, 23-28).

4. Combined classification. Text: Different. Reception: Different in emphasis — a comment on the Hebrew wording beside a Christian use of the verse. Three Aramaic verses are paired with the publisher’s single Greek unit labeled twenty-six through twenty-eight. Here the commentary under Rashi’s name explains “MENE God has counted”; the Christian reception cites this verse (St Jerome). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.

5. How and why the differences arose. A detail differs. Possible causes, none established by the displayed contrast alone: a different reading of the same consonants (vocalisation or word division), a one-word difference in the Hebrew source, the translator’s interpretation or contextual harmonisation, or later transmission in either tradition. The Old Greek of Daniel, preserved chiefly in Papyrus 967, Codex Chisianus 88 and the Syro-Hexapla, differs widely from the Aramaic and Hebrew text in chapters 3–6 and carries the Greek additions; most Church manuscripts later replaced it with Theodotion’s version (NETS introduction to Daniel).

Verse 5:29 Different

Hebrew / Aramaic–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

[5:29] Then Belshazzar gave the order, and they clothed Daniel in purple, placed a gold chain around his neck, and proclaimed concerning him that he should rule as third in the kingdom.

Old Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

[5:29] Then King Baltasar clothed Daniel in purple, placed a gold necklace upon him, and gave him authority over a third part of his kingdom.

1. Direct word comparison and meaning

Different

Wording and meaning: Aramaic has the king order others to clothe Daniel and publicly proclaim his third rank. Greek directly attributes the acts to the king and grants a third part of the kingdom.

BHS 5:29 · Rahlfs–Hanhart 5:29. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 31 unmatched words are highlighted.

Masoretic Hebrew / Aramaic · EnglishOld Greek · English
Then Belshazzar gave the order, and they clothed Daniel in purple, placed a gold chain around his neck, and proclaimed concerning him that he should rule as third in the kingdom.Then King Baltasar clothed Daniel in purple, placed a gold necklace upon him, and gave him authority over a third part of his kingdom.
2–5. Teaching, combined classification, and origins

2. Rabbinic teaching and understanding. Nearby passage context, not a separate comment on this verse. The commentary printed under Rashi’s name on Daniel (attribution uncertain) has no comment on 5:29; the nearest is on 5:28 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “Your kingdom has been broken up, etc. i.e., UFARSIN means two definitions of PEREIS; one is that your kingdom פְּרִיסַת, your kingdom has been broken up, and the second one is that it has been given to Media and Persia (וּפָּרַס).” This addresses the Hebrew passage, not the origin of the Greek wording.

3. Saints’ teaching and understanding. Passage context, not a comment on this verse. On 5:25-28 in this chapter: St Jerome, Commentary on Daniel on Dan 5:25-28: The three words announce that the kingdom is numbered, weighed and divided, fulfilled when Cyrus and Darius overthrew Chaldea.

4. Combined classification. Text: Different. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Aramaic has the king order others to clothe Daniel and publicly proclaim his third rank. Here the nearest rabbinic comment is passage context; the Christian reception is passage context (from 5:25-28). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.

5. How and why the differences arose. A detail differs. Possible causes, none established by the displayed contrast alone: a different reading of the same consonants (vocalisation or word division), a one-word difference in the Hebrew source, the translator’s interpretation or contextual harmonisation, or later transmission in either tradition. The Old Greek of Daniel, preserved chiefly in Papyrus 967, Codex Chisianus 88 and the Syro-Hexapla, differs widely from the Aramaic and Hebrew text in chapters 3–6 and carries the Greek additions; most Church manuscripts later replaced it with Theodotion’s version (NETS introduction to Daniel).

Verse 5:30 Disparate

Hebrew / Aramaic–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

[5:30] That very night Belshazzar, king of the Chaldeans, was killed.

Old Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

[5:30] The interpretation came upon King Baltasar; the kingship was taken from the Chaldeans and given to the Medes and Persians.

1. Direct word comparison and meaning

Disparate

Wording and meaning: Aramaic explicitly reports the king’s death that night. Greek reports the interpretation’s fulfillment through transfer of kingship to Medes and Persians, without stating his death or the night.

Study reading: Aramaic ends the chapter by reporting Belshazzar's killing that very night. Old Greek reports fulfillment of the interpretation through transfer of Chaldean kingship to Medes and Persians. Personal death and political succession are related outcomes, but the Greek row does not narrate the same explicit killing or its nighttime specification.

BHS 5:30 · Rahlfs–Hanhart 5:30. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 24 unmatched words are highlighted.

Masoretic Hebrew / Aramaic · EnglishOld Greek · English
That very night Belshazzar, king of the Chaldeans, was killed.The interpretation came upon King Baltasar; the kingship was taken from the Chaldeans and given to the Medes and Persians.

2. Rabbinic teaching and understanding. Rashi's nearby explanation of 5:26 treats the writing as the completion of the dynasty's allotted time. This contextual interpretation concerns the ending of rule, not a separate gloss on the death notice. It helps connect the two narrative conclusions without making political transfer itself an explicit report of how the king died. Nearby passage context, not a separate comment on this verse. The commentary printed under Rashi’s name on Daniel (attribution uncertain) has no comment on 5:30; the nearest is on 5:28 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “Your kingdom has been broken up, etc. i.e., UFARSIN means two definitions of PEREIS; one is that your kingdom פְּרִיסַת, your kingdom has been broken up, and the second one is that it has been given to Media and Persia (וּפָּרַס).” This addresses the Hebrew passage, not the origin of the Greek wording.

3. Saints’ teaching and understanding. Luke 12:20 warns that a person's life and accumulated possessions can be demanded unexpectedly. This is a thematic Christian connection with the abrupt ending of security, not a quotation of Belshazzar's fate. It does not supply a death scene to the Greek account, which emphasizes the kingdom's new holders.

4. Combined classification. Text: Disparate. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Aramaic explicitly reports the king’s death that night. Here the nearest rabbinic comment is passage context; the Christian reception is given in the collected study. These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Both conclusions vindicate the warning, but one centers the king's death and the other the end of his people's rule. Rashi's dynastic interpretation relates especially to the latter theme. Luke supplies a moral comparison while the study keeps personal mortality, political defeat, and chronological detail distinct. Compare the named sources and their stated scope.

5. How and why the differences arose. Proposed explanation; origin unresolved. Different narrative conclusions may select different aspects of the same downfall or preserve distinct forms of the story. Selection of an outcome is not enough to reconstruct a source. The absence of an explicit death notice here should not be converted into a claim that Greek asserts survival.

Study sources: Rashi on Daniel 5: verse comments · Luke 12

Pages: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15

Saints.Bible · Passage finder

Where will you begin?

Move straight to a chapter or verse.

Use a reference such as Genesis 1, John 1:1, or Romans 12.2.