Daniel 5 · KJV and Greek-English
Daniel · KJV 5:1 Text: classification open
King James Version · English
Belshazzar the king made a great feast to a thousand of his lords, and drank wine before the thousand.
Old Greek · Saints Translation rendering · 5:1
King Baltasar held a great banquet for his companions and drank wine.
1. Compare the English wording · highlighted differences
KJV · English
Belshazzar the king made a great feast to a thousand of his lords, and drank wine before the thousand.
Greek · English
King Baltasar held a great banquet for his companions and drank wine.
The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.
Existing Hebrew–Greek wording background
Aramaic states and repeats a thousand; Greek’s numbered verse gives no quantity, although its distinct prefatory account names two thousand. Baltasar is the Greek form here and also Daniel’s imposed name elsewhere; the persons are not conflated.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Book context, not a separate comment on this verse. Henry treats the narratives as examples of faithfulness under foreign rule and the visions as testimony to God’s government and the Messiah. Matthew Henry, introduction to Daniel.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Direct reception. St Jerome, Commentary on Daniel on Dan 5:1: Jerome discusses Belshazzar’s lineage, holding that he was a later descendant rather than Nebuchadnezzar’s own son.
4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception
Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.
5. How and why the differences arose
English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.
Daniel · KJV 5:2 Text: classification open
King James Version · English
Belshazzar, whiles he tasted the wine, commanded to bring the golden and silver vessels which his father Nebuchadnezzar had taken out of the temple which was in Jerusalem; that the king, and his princes, his wives, and his concubines, might drink therein.
Old Greek · Saints Translation rendering · 5:2
His heart was exalted, and he ordered the gold and silver vessels of God’s house that his father Nebuchadnezzar had brought from Jerusalem to be brought in, and wine poured in them for his companions.
1. Compare the English wording · highlighted differences
KJV · English
Belshazzar, whiles he tasted the wine, commanded to bring the golden and silver vessels which his father Nebuchadnezzar had taken out of the temple which was in Jerusalem; that the king, and his princes, his wives, and his concubines, might drink therein.
Greek · English
His heart was exalted, and he ordered the gold and silver vessels of God’s house that his father Nebuchadnezzar had brought from Jerusalem to be brought in, and wine poured in them for his companions.
The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.
Existing Hebrew–Greek wording background
Greek makes the raised heart explicit and names companions; Aramaic names the king, nobles, wives, and concubines and connects the order to the wine’s influence. Both retain the stated father relationship without historical replacement.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Book context, not a separate comment on this verse. Henry treats the narratives as examples of faithfulness under foreign rule and the visions as testimony to God’s government and the Messiah. Matthew Henry, introduction to Daniel.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Direct reception. St Jerome, Commentary on Daniel on Dan 5:2: In drunkenness the king orders the sacred vessels of the Jerusalem temple brought for his feast.
4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception
Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.
5. How and why the differences arose
English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.
Daniel · KJV 5:3 Text: classification open
King James Version · English
Then they brought the golden vessels that were taken out of the temple of the house of God which was at Jerusalem; and the king, and his princes, his wives, and his concubines, drank in them.
Old Greek · Saints Translation rendering · 5:3
They were brought, and they drank from them,
1. Compare the English wording · highlighted differences
KJV · English
Then they brought the golden vessels that were taken out of the temple of the house of God which was at Jerusalem; and the king, and his princes, his wives, and his concubines, drank in them.
Greek · English
They were brought, and they drank from them,
The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.
Existing Hebrew–Greek wording background
Greek compresses the carrying and drinking into a short continuation, without repeating the vessel material, sanctuary, or participants.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Book context, not a separate comment on this verse. Henry treats the narratives as examples of faithfulness under foreign rule and the visions as testimony to God’s government and the Messiah. Matthew Henry, introduction to Daniel.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception
Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.
5. How and why the differences arose
English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.
Daniel · KJV 5:4 Text: classification open
King James Version · English
They drank wine, and praised the gods of gold, and of silver, of brass, of iron, of wood, and of stone.
Old Greek · Saints Translation rendering · 5:4
and blessed their handmade idols. But they did not bless the everlasting God, who had authority over their breath.
1. Compare the English wording · highlighted differences
KJV · English
They drank wine, and praised the gods of gold, and of silver, of brass, of iron, of wood, and of stone.
Greek · English
and blessed their handmade idols. But they did not bless the everlasting God, who had authority over their breath.
The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.
Existing Hebrew–Greek wording background
Aramaic lists six materials and repeats wine. Greek calls the idols handmade and explicitly contrasts them with the everlasting God’s authority over human breath.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Book context, not a separate comment on this verse. Henry treats the narratives as examples of faithfulness under foreign rule and the visions as testimony to God’s government and the Messiah. Matthew Henry, introduction to Daniel.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Direct reception. St Jerome, Commentary on Daniel on Dan 5:4: Jerome points to the irony of drinking from God’s golden vessels while praising gods of wood and stone.
4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception
Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.
5. How and why the differences arose
English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.
Daniel · KJV 5:5 Text: classification open
King James Version · English
In the same hour came forth fingers of a man’s hand, and wrote over against the candlestick upon the plaister of the wall of the king’s palace: and the king saw the part of the hand that wrote.
Old Greek · Saints Translation rendering · 5:5
At that very hour fingers like those of a human hand came out and wrote on the plaster of his house’s wall, opposite the light and before King Baltasar. He saw a hand writing.
1. Compare the English wording · highlighted differences
KJV · English
In the same hour came forth fingers of a man’s hand, and wrote over against the candlestick upon the plaister of the wall of the king’s palace: and the king saw the part of the hand that wrote.
Greek · English
At that very hour fingers like those of a human hand came out and wrote on the plaster of his house’s wall, opposite the light and before King Baltasar. He saw a hand writing.
The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.
Existing Hebrew–Greek wording background
Both locate the writing on plaster opposite the light and describe the king seeing the hand. Greek uses a likeness expression and names Baltasar; Aramaic’s pas denotes the visible portion or palm of the hand.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Book context, not a separate comment on this verse. Henry treats the narratives as examples of faithfulness under foreign rule and the visions as testimony to God’s government and the Messiah. Matthew Henry, introduction to Daniel.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Direct reception. St Jerome, Commentary on Daniel on Dan 5:5: The fingers write on the palace wall opposite the lampstand.
4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception
Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.
5. How and why the differences arose
English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.
Daniel · KJV 5:6 Text: classification open
King James Version · English
Then the king’s countenance was changed, and his thoughts troubled him, so that the joints of his loins were loosed, and his knees smote one against another.
Old Greek · Saints Translation rendering · 5:6
His appearance changed, and fears and apprehensions pressed upon him. The king hurried and rose to look at that writing, while his companions around him were boasting.
1. Compare the English wording · highlighted differences
KJV · English
Then the king’s countenance was changed, and his thoughts troubled him, so that the joints of his loins were loosed, and his knees smote one against another.
Greek · English
His appearance changed, and fears and apprehensions pressed upon him. The king hurried and rose to look at that writing, while his companions around him were boasting.
The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.
Existing Hebrew–Greek wording background
Aramaic details bodily collapse and knocking knees. Greek describes his rising to inspect the writing and retains the companions’ continuing boasting, not an invented shared terror.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Book context, not a separate comment on this verse. Henry treats the narratives as examples of faithfulness under foreign rule and the visions as testimony to God’s government and the Messiah. Matthew Henry, introduction to Daniel.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Direct reception. St Jerome, Commentary on Daniel on Dan 5:6: The king’s changed countenance reveals the terror of his mind.
4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception
Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.
5. How and why the differences arose
English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.
Daniel · KJV 5:7 Text: classification open
King James Version · English
The king cried aloud to bring in the astrologers, the Chaldeans, and the soothsayers. And the king spake, and said to the wise men of Babylon, Whosoever shall read this writing, and shew me the interpretation thereof, shall be clothed with scarlet, and have a chain of gold about his neck, and shall be the third ruler in the kingdom.
Old Greek · Saints Translation rendering · 5:7
The king cried out with a loud voice to summon the incantation-singers, sorcerers, Chaldeans, and gazarenes to report the writing’s interpretation. They came in to inspect the writing, but could not interpret it for the king. Then the king issued a decree: “Any man who explains the writing’s interpretation will be clothed in purple and have a gold necklace placed upon him, and he will be given authority over a third part of the kingdom.”
1. Compare the English wording · highlighted differences
KJV · English
The king cried aloud to bring in the astrologers, the Chaldeans, and the soothsayers. And the king spake, and said to the wise men of Babylon, Whosoever shall read this writing, and shew me the interpretation thereof, shall be clothed with scarlet, and have a chain of gold about his neck, and shall be the third ruler in the kingdom.
Greek · English
The king cried out with a loud voice to summon the incantation-singers, sorcerers, Chaldeans, and gazarenes to report the writing’s interpretation. They came in to inspect the writing, but could not interpret it for the king. Then the king issued a decree: “Any man who explains the writing’s interpretation will be clothed in purple and have a gold necklace placed upon him, and he will be given authority over a third part of the kingdom.”
The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.
Existing Hebrew–Greek wording background
Greek adds sorcerers and an initial failed inspection before the reward. Aramaic’s third rank is provisionally distinguished from Greek’s explicit one-third territorial share; the Aramaic office terminology remains open to review.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Book context, not a separate comment on this verse. Henry treats the narratives as examples of faithfulness under foreign rule and the visions as testimony to God’s government and the Messiah. Matthew Henry, introduction to Daniel.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Direct reception. St Jerome, Commentary on Daniel on Dan 5:7: Ignoring Nebuchadnezzar’s example, Belshazzar calls the magicians rather than God’s prophet.
4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception
Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.
5. How and why the differences arose
English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.
Daniel · KJV 5:8 Text: classification open
King James Version · English
Then came in all the king’s wise men: but they could not read the writing, nor make known to the king the interpretation thereof.
Old Greek · Saints Translation rendering · 5:8
The incantation-singers, sorcerers, and gazarenes came in, but no one could report the writing’s interpretation.
1. Compare the English wording · highlighted differences
KJV · English
Then came in all the king’s wise men: but they could not read the writing, nor make known to the king the interpretation thereof.
Greek · English
The incantation-singers, sorcerers, and gazarenes came in, but no one could report the writing’s interpretation.
The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.
Existing Hebrew–Greek wording background
Aramaic explicitly includes inability to read as well as interpret; Greek repeats named specialists and their inability to give the interpretation.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Book context, not a separate comment on this verse. Henry treats the narratives as examples of faithfulness under foreign rule and the visions as testimony to God’s government and the Messiah. Matthew Henry, introduction to Daniel.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Passage context, not a comment on this verse. On 5:7 in this chapter: St Jerome, Commentary on Daniel on Dan 5:7: Ignoring Nebuchadnezzar’s example, Belshazzar calls the magicians rather than God’s prophet.
4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception
Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.
5. How and why the differences arose
English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.
Daniel · KJV 5:9 Text: classification open
King James Version · English
Then was king Belshazzar greatly troubled, and his countenance was changed in him, and his lords were astonied.
Old Greek · Saints Translation rendering · 5:9
Then the king summoned the queen about the sign and explained to her how great it was, and that no one could report the writing’s interpretation to the king.
1. Compare the English wording · highlighted differences
KJV · English
Then was king Belshazzar greatly troubled, and his countenance was changed in him, and his lords were astonied.
Greek · English
Then the king summoned the queen about the sign and explained to her how great it was, and that no one could report the writing’s interpretation to the king.
The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.
Existing Hebrew–Greek wording background
Greek introduces the queen through a royal summons and explanation. Aramaic describes the king and nobles’ distress before her arrival in the next verse.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Book context, not a separate comment on this verse. Henry treats the narratives as examples of faithfulness under foreign rule and the visions as testimony to God’s government and the Messiah. Matthew Henry, introduction to Daniel.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Passage context, not a comment on this verse. On 5:10 in this chapter: St Jerome, Commentary on Daniel on Dan 5:10: Jerome identifies the queen who remembers Daniel as the king’s grandmother or mother, not his wife.
4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception
Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.
5. How and why the differences arose
English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.
Daniel · KJV 5:10 Text: classification open
King James Version · English
Now the queen by reason of the words of the king and his lords came into the banquet house: and the queen spake and said, O king, live for ever: let not thy thoughts trouble thee, nor let thy countenance be changed:
Old Greek · Saints Translation rendering · 5:10
Then the queen mentioned to him Daniel, who was from the captivity of Judea,
1. Compare the English wording · highlighted differences
KJV · English
Now the queen by reason of the words of the king and his lords came into the banquet house: and the queen spake and said, O king, live for ever: let not thy thoughts trouble thee, nor let thy countenance be changed:
Greek · English
Then the queen mentioned to him Daniel, who was from the captivity of Judea,
The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.
Existing Hebrew–Greek wording background
Aramaic gives the queen’s entrance, greeting, and reassurance. Greek proceeds directly to Daniel and his Judean captivity.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Book context, not a separate comment on this verse. Henry treats the narratives as examples of faithfulness under foreign rule and the visions as testimony to God’s government and the Messiah. Matthew Henry, introduction to Daniel.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Direct reception. St Jerome, Commentary on Daniel on Dan 5:10: Jerome identifies the queen who remembers Daniel as the king’s grandmother or mother, not his wife.
4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception
Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.
5. How and why the differences arose
English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.
Daniel · KJV 5:11 Text: classification open
King James Version · English
There is a man in thy kingdom, in whom is the spirit of the holy gods; and in the days of thy father light and understanding and wisdom, like the wisdom of the gods, was found in him; whom the king Nebuchadnezzar thy father, the king, I say, thy father, made master of the magicians, astrologers, Chaldeans, and soothsayers;
Old Greek · Saints Translation rendering · 5:11
and said to the king, “The man was knowledgeable and wise, surpassing all Babylon’s wise men,
1. Compare the English wording · highlighted differences
KJV · English
There is a man in thy kingdom, in whom is the spirit of the holy gods; and in the days of thy father light and understanding and wisdom, like the wisdom of the gods, was found in him; whom the king Nebuchadnezzar thy father, the king, I say, thy father, made master of the magicians, astrologers, Chaldeans, and soothsayers;
Greek · English
and said to the king, “The man was knowledgeable and wise, surpassing all Babylon’s wise men,
The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.
Existing Hebrew–Greek wording background
Greek summarizes Daniel’s superior knowledge and wisdom. Aramaic adds illumination, a spirit of holy gods, comparison with divine wisdom, and the repeated father designation in recounting his appointment.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Book context, not a separate comment on this verse. Henry treats the narratives as examples of faithfulness under foreign rule and the visions as testimony to God’s government and the Messiah. Matthew Henry, introduction to Daniel.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Direct reception. St Jerome, Commentary on Daniel on Dan 5:11: The queen testifies that the spirit of the holy gods is in Daniel.
4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception
Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.
5. How and why the differences arose
English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.
Daniel · KJV 5:12 Text: classification open
King James Version · English
Forasmuch as an excellent spirit, and knowledge, and understanding, interpreting of dreams, and shewing of hard sentences, and dissolving of doubts, were found in the same Daniel, whom the king named Belteshazzar: now let Daniel be called, and he will shew the interpretation.
Old Greek · Saints Translation rendering · 5:12
and a holy spirit is in him. In the days of your father the king, he explained extraordinary interpretations to Nebuchadnezzar your father.”
1. Compare the English wording · highlighted differences
KJV · English
Forasmuch as an excellent spirit, and knowledge, and understanding, interpreting of dreams, and shewing of hard sentences, and dissolving of doubts, were found in the same Daniel, whom the king named Belteshazzar: now let Daniel be called, and he will shew the interpretation.
Greek · English
and a holy spirit is in him. In the days of your father the king, he explained extraordinary interpretations to Nebuchadnezzar your father.”
The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.
Existing Hebrew–Greek wording background
Greek expressly has a holy spirit, while Aramaic here has exceptional spirit and enumerates skills, the imposed name, and a summons. Neither indefinite phrase is automatically expanded into a later doctrinal title.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Book context, not a separate comment on this verse. Henry treats the narratives as examples of faithfulness under foreign rule and the visions as testimony to God’s government and the Messiah. Matthew Henry, introduction to Daniel.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Passage context, not a comment on this verse. On 5:11 in this chapter: St Jerome, Commentary on Daniel on Dan 5:11: The queen testifies that the spirit of the holy gods is in Daniel.
4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception
Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.
5. How and why the differences arose
English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.
Daniel · KJV 5:13 Text: classification open
King James Version · English
Then was Daniel brought in before the king. And the king spake and said unto Daniel, Art thou that Daniel, which art of the children of the captivity of Judah, whom the king my father brought out of Jewry?
Old Greek · Saints Translation rendering · 5:13
Then Daniel was brought before the king, and the king addressed him:
1. Compare the English wording · highlighted differences
KJV · English
Then was Daniel brought in before the king. And the king spake and said unto Daniel, Art thou that Daniel, which art of the children of the captivity of Judah, whom the king my father brought out of Jewry?
Greek · English
Then Daniel was brought before the king, and the king addressed him:
The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.
Existing Hebrew–Greek wording background
Both introduce Daniel, but Greek omits the king’s question identifying him among Judah’s exiles, already mentioned by its queen.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Book context, not a separate comment on this verse. Henry treats the narratives as examples of faithfulness under foreign rule and the visions as testimony to God’s government and the Messiah. Matthew Henry, introduction to Daniel.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception
Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.
5. How and why the differences arose
English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.
Daniel · KJV 5:14 Text: Divergent
King James Version · English
I have even heard of thee, that the spirit of the gods is in thee, and that light and understanding and excellent wisdom is found in thee.
Old Greek · Saints Translation rendering
[No Old Greek counterpart at this position.]
1. Compare the English wording · highlighted differences
The counterpart is absent at this position or belongs to the shared Greek unit identified above. No invented English words are supplied.
The selected source display has an additional, absent or differently placed unit. Text: Divergent in extent/arrangement; this is not a verdict on all manuscript witnesses or historical KJV editions.
Existing Hebrew–Greek wording background
The selected Greek passes from verse thirteen to sixteen without this statement. Aramaic says spirit of gods here without the holy modifier used earlier.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Book context, not a separate comment on this verse. Henry treats the narratives as examples of faithfulness under foreign rule and the visions as testimony to God’s government and the Messiah. Matthew Henry, introduction to Daniel.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception
Text: Divergent. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.
5. How and why the differences arose
The position or extent differs in the retained source alignment. Rearrangement and source-level absence must be checked separately; this entry does not establish which manuscript or editorial process produced the difference.
Daniel · KJV 5:15 Text: Divergent
King James Version · English
And now the wise men, the astrologers, have been brought in before me, that they should read this writing, and make known unto me the interpretation thereof: but they could not shew the interpretation of the thing:
Old Greek · Saints Translation rendering
[No Old Greek counterpart at this position.]
1. Compare the English wording · highlighted differences
The counterpart is absent at this position or belongs to the shared Greek unit identified above. No invented English words are supplied.
The selected source display has an additional, absent or differently placed unit. Text: Divergent in extent/arrangement; this is not a verdict on all manuscript witnesses or historical KJV editions.
Existing Hebrew–Greek wording background
Greek lacks this repeated report of the court specialists’ failure in the king’s address.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Book context, not a separate comment on this verse. Henry treats the narratives as examples of faithfulness under foreign rule and the visions as testimony to God’s government and the Messiah. Matthew Henry, introduction to Daniel.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Passage context, not a comment on this verse. On 5:17 in this chapter: St Jerome, Commentary on Daniel on Dan 5:17: Daniel refuses the king’s gifts before delivering unwelcome news.
4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception
Text: Divergent. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.
5. How and why the differences arose
The position or extent differs in the retained source alignment. Rearrangement and source-level absence must be checked separately; this entry does not establish which manuscript or editorial process produced the difference.
Daniel · KJV 5:16 Text: classification open
King James Version · English
And I have heard of thee, that thou canst make interpretations, and dissolve doubts: now if thou canst read the writing, and make known to me the interpretation thereof, thou shalt be clothed with scarlet, and have a chain of gold about thy neck, and shalt be the third ruler in the kingdom.
Old Greek · Saints Translation rendering · 5:16
“O Daniel, can you explain the writing’s interpretation to me? I will clothe you in purple and place a gold necklace upon you, and you will have authority over a third part of my kingdom.”
1. Compare the English wording · highlighted differences
KJV · English
And I have heard of thee, that thou canst make interpretations, and dissolve doubts: now if thou canst read the writing, and make known to me the interpretation thereof, thou shalt be clothed with scarlet, and have a chain of gold about thy neck, and shalt be the third ruler in the kingdom.
Greek · English
“O Daniel, can you explain the writing’s interpretation to me? I will clothe you in purple and place a gold necklace upon you, and you will have authority over a third part of my kingdom.”
The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.
Existing Hebrew–Greek wording background
Greek asks directly and specifies a third part of the kingdom. Aramaic repeats the skills and the requirement to read as well as interpret, with third rank provisionally retained.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Book context, not a separate comment on this verse. Henry treats the narratives as examples of faithfulness under foreign rule and the visions as testimony to God’s government and the Messiah. Matthew Henry, introduction to Daniel.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception
Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.
5. How and why the differences arose
English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.
Daniel · KJV 5:17 Text: classification open
King James Version · English
Then Daniel answered and said before the king, Let thy gifts be to thyself, and give thy rewards to another; yet I will read the writing unto the king, and make known to him the interpretation.
Old Greek · Saints Translation rendering · 5:17
Then Daniel stood opposite the writing and read it. He answered the king in this way: “This is the writing: ‘It has been numbered, it was reckoned, it has been taken away.’ The hand that wrote came to a stop. This is their interpretation:
1. Compare the English wording · highlighted differences
KJV · English
Then Daniel answered and said before the king, Let thy gifts be to thyself, and give thy rewards to another; yet I will read the writing unto the king, and make known to him the interpretation.
Greek · English
Then Daniel stood opposite the writing and read it. He answered the king in this way: “This is the writing: ‘It has been numbered, it was reckoned, it has been taken away.’ The hand that wrote came to a stop. This is their interpretation:
The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.
Existing Hebrew–Greek wording background
Aramaic explicitly refuses the rewards before agreeing to interpret. Greek has no refusal and instead immediately reads the writing in explanatory Greek terms and describes the hand stopping. That ethical and narrative difference is not harmonized.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Book context, not a separate comment on this verse. Henry treats the narratives as examples of faithfulness under foreign rule and the visions as testimony to God’s government and the Messiah. Matthew Henry, introduction to Daniel.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Acts 8:18–23 rejects the idea that divine power can be purchased. This is a thematic Christian connection with the Aramaic refusal of gifts, not a quotation of Daniel. It supports reflection on the independence of divine speech while leaving the Greek’s immediate reading and different narrative sequence as distinct matters. Direct reception. St Jerome, Commentary on Daniel on Dan 5:17: Daniel refuses the king’s gifts before delivering unwelcome news.
4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception
Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.
5. How and why the differences arose
English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.
Daniel · KJV 5:18 Text: Divergent
King James Version · English
O thou king, the most high God gave Nebuchadnezzar thy father a kingdom, and majesty, and glory, and honour:
Old Greek · Saints Translation rendering
[No Old Greek counterpart in this speech.]
1. Compare the English wording · highlighted differences
The counterpart is absent at this position or belongs to the shared Greek unit identified above. No invented English words are supplied.
The selected source display has an additional, absent or differently placed unit. Text: Divergent in extent/arrangement; this is not a verdict on all manuscript witnesses or historical KJV editions.
Existing Hebrew–Greek wording background
Greek passes from verse seventeen to twenty-three without the Aramaic review of Nebuchadnezzar’s divinely given power.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Book context, not a separate comment on this verse. Henry treats the narratives as examples of faithfulness under foreign rule and the visions as testimony to God’s government and the Messiah. Matthew Henry, introduction to Daniel.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Passage context, not a comment on this verse. On 5:17 in this chapter: St Jerome, Commentary on Daniel on Dan 5:17: Daniel refuses the king’s gifts before delivering unwelcome news.
4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception
Text: Divergent. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.
5. How and why the differences arose
The position or extent differs in the retained source alignment. Rearrangement and source-level absence must be checked separately; this entry does not establish which manuscript or editorial process produced the difference.
Daniel · KJV 5:19 Text: Divergent
King James Version · English
And for the majesty that he gave him, all people, nations, and languages, trembled and feared before him: whom he would he slew; and whom he would he kept alive; and whom he would he set up; and whom he would he put down.
Old Greek · Saints Translation rendering
[No Old Greek counterpart in this speech.]
1. Compare the English wording · highlighted differences
The counterpart is absent at this position or belongs to the shared Greek unit identified above. No invented English words are supplied.
The selected source display has an additional, absent or differently placed unit. Text: Divergent in extent/arrangement; this is not a verdict on all manuscript witnesses or historical KJV editions.
Existing Hebrew–Greek wording background
Aramaic’s repeated clauses on the king’s power over life, death, promotion, and humiliation are absent from this Greek speech.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Book context, not a separate comment on this verse. Henry treats the narratives as examples of faithfulness under foreign rule and the visions as testimony to God’s government and the Messiah. Matthew Henry, introduction to Daniel.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Direct reception. St Jerome, Commentary on Daniel on Dan 5:19: Nebuchadnezzar’s absolute power over life and death is set under God’s providence, which governs the hearts of kings.
4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception
Text: Divergent. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.
5. How and why the differences arose
The position or extent differs in the retained source alignment. Rearrangement and source-level absence must be checked separately; this entry does not establish which manuscript or editorial process produced the difference.
Daniel · KJV 5:20 Text: Divergent
King James Version · English
But when his heart was lifted up, and his mind hardened in pride, he was deposed from his kingly throne, and they took his glory from him:
Old Greek · Saints Translation rendering
[No Old Greek counterpart in this speech.]
1. Compare the English wording · highlighted differences
The counterpart is absent at this position or belongs to the shared Greek unit identified above. No invented English words are supplied.
The selected source display has an additional, absent or differently placed unit. Text: Divergent in extent/arrangement; this is not a verdict on all manuscript witnesses or historical KJV editions.
Existing Hebrew–Greek wording background
Aramaic recalls Nebuchadnezzar’s pride and deposition; Greek contains no matching verse here, despite its own preceding chapter’s expanded humiliation narrative.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Book context, not a separate comment on this verse. Henry treats the narratives as examples of faithfulness under foreign rule and the visions as testimony to God’s government and the Messiah. Matthew Henry, introduction to Daniel.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Passage context, not a comment on this verse. On 5:19 in this chapter: St Jerome, Commentary on Daniel on Dan 5:19: Nebuchadnezzar’s absolute power over life and death is set under God’s providence, which governs the hearts of kings.
4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception
Text: Divergent. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.
5. How and why the differences arose
The position or extent differs in the retained source alignment. Rearrangement and source-level absence must be checked separately; this entry does not establish which manuscript or editorial process produced the difference.
Daniel · KJV 5:21 Text: Divergent
King James Version · English
And he was driven from the sons of men; and his heart was made like the beasts, and his dwelling was with the wild asses: they fed him with grass like oxen, and his body was wet with the dew of heaven; till he knew that the most high God ruled in the kingdom of men, and that he appointeth over it whomsoever he will.
Old Greek · Saints Translation rendering
[No Old Greek counterpart in this speech.]
1. Compare the English wording · highlighted differences
The counterpart is absent at this position or belongs to the shared Greek unit identified above. No invented English words are supplied.
The selected source display has an additional, absent or differently placed unit. Text: Divergent in extent/arrangement; this is not a verdict on all manuscript witnesses or historical KJV editions.
Existing Hebrew–Greek wording background
Aramaic adds this retrospective account, explicitly naming wild asses, grass, dew, and the lesson about divine appointment. It is not imported into the shortened Greek speech.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Book context, not a separate comment on this verse. Henry treats the narratives as examples of faithfulness under foreign rule and the visions as testimony to God’s government and the Messiah. Matthew Henry, introduction to Daniel.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Passage context, not a comment on this verse. On 5:22-23 in this chapter: St Jerome, Commentary on Daniel on Dan 5:22-23: Belshazzar is guilty because he knew his forebear’s humbling yet did not humble himself.
4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception
Text: Divergent. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.
5. How and why the differences arose
The position or extent differs in the retained source alignment. Rearrangement and source-level absence must be checked separately; this entry does not establish which manuscript or editorial process produced the difference.
Daniel · KJV 5:22 Text: Divergent
King James Version · English
And thou his son, O Belshazzar, hast not humbled thine heart, though thou knewest all this;
Old Greek · Saints Translation rendering
[No Old Greek counterpart in this speech.]
1. Compare the English wording · highlighted differences
The counterpart is absent at this position or belongs to the shared Greek unit identified above. No invented English words are supplied.
The selected source display has an additional, absent or differently placed unit. Text: Divergent in extent/arrangement; this is not a verdict on all manuscript witnesses or historical KJV editions.
Existing Hebrew–Greek wording background
Aramaic explicitly makes Belshazzar culpable despite knowledge of his father’s experience. Greek moves directly to the banquet accusation without this father–son comparison.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Book context, not a separate comment on this verse. Henry treats the narratives as examples of faithfulness under foreign rule and the visions as testimony to God’s government and the Messiah. Matthew Henry, introduction to Daniel.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Direct reception. St Jerome, Commentary on Daniel on Dan 5:22-23: Belshazzar is guilty because he knew his forebear’s humbling yet did not humble himself. (cited for the passage that includes this verse).
4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception
Text: Divergent. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.
5. How and why the differences arose
The position or extent differs in the retained source alignment. Rearrangement and source-level absence must be checked separately; this entry does not establish which manuscript or editorial process produced the difference.
Daniel · KJV 5:23 Text: classification open
King James Version · English
But hast lifted up thyself against the Lord of heaven; and they have brought the vessels of his house before thee, and thou, and thy lords, thy wives, and thy concubines, have drunk wine in them; and thou hast praised the gods of silver, and gold, of brass, iron, wood, and stone, which see not, nor hear, nor know: and the God in whose hand thy breath is, and whose are all thy ways, hast thou not glorified:
Old Greek · Saints Translation rendering · 5:23
O king, you held a banquet for your friends and drank wine. The vessels of the living God’s house were brought to you, and you and your magnates drank from them and praised all the idols made by human hands. But you did not bless the living God. Your breath is in His hand, and He gave you your kingdom, yet you neither blessed Him nor offered Him praise.
1. Compare the English wording · highlighted differences
KJV · English
But hast lifted up thyself against the Lord of heaven; and they have brought the vessels of his house before thee, and thou, and thy lords, thy wives, and thy concubines, have drunk wine in them; and thou hast praised the gods of silver, and gold, of brass, iron, wood, and stone, which see not, nor hear, nor know: and the God in whose hand thy breath is, and whose are all thy ways, hast thou not glorified:
Greek · English
O king, you held a banquet for your friends and drank wine. The vessels of the living God’s house were brought to you, and you and your magnates drank from them and praised all the idols made by human hands. But you did not bless the living God. Your breath is in His hand, and He gave you your kingdom, yet you neither blessed Him nor offered Him praise.
The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.
Existing Hebrew–Greek wording background
Aramaic names wives and concubines, six idol materials, the idols’ incapacity, and all the king’s ways. Greek calls God living, says He gave the kingdom, and repeats the failure to bless and praise Him.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Book context, not a separate comment on this verse. Henry treats the narratives as examples of faithfulness under foreign rule and the visions as testimony to God’s government and the Messiah. Matthew Henry, introduction to Daniel.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Direct reception. St Jerome, Commentary on Daniel on Dan 5:22-23: Belshazzar is guilty because he knew his forebear’s humbling yet did not humble himself. (cited for the passage that includes this verse).
4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception
Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.
5. How and why the differences arose
English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.
Daniel · KJV 5:24 Text: Divergent
King James Version · English
Then was the part of the hand sent from him; and this writing was written.
Old Greek · Saints Translation rendering
[No Old Greek counterpart at this position.]
1. Compare the English wording · highlighted differences
The counterpart is absent at this position or belongs to the shared Greek unit identified above. No invented English words are supplied.
The selected source display has an additional, absent or differently placed unit. Text: Divergent in extent/arrangement; this is not a verdict on all manuscript witnesses or historical KJV editions.
Existing Hebrew–Greek wording background
Aramaic expressly identifies God as the sender of the writing hand. Greek proceeds from its accusation to the combined interpretation without this verse.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Book context, not a separate comment on this verse. Henry treats the narratives as examples of faithfulness under foreign rule and the visions as testimony to God’s government and the Messiah. Matthew Henry, introduction to Daniel.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception
Text: Divergent. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.
5. How and why the differences arose
The position or extent differs in the retained source alignment. Rearrangement and source-level absence must be checked separately; this entry does not establish which manuscript or editorial process produced the difference.
Daniel · KJV 5:25 Text: Divergent
King James Version · English
And this is the writing that was written, MENE, MENE, TEKEL, UPHARSIN.
Old Greek · Saints Translation rendering
[No Old Greek counterpart at this position; the writing is already given in its preface and verse seventeen.]
1. Compare the English wording · highlighted differences
The counterpart is absent at this position or belongs to the shared Greek unit identified above. No invented English words are supplied.
The selected source display has an additional, absent or differently placed unit. Text: Divergent in extent/arrangement; this is not a verdict on all manuscript witnesses or historical KJV editions.
Existing Hebrew–Greek wording background
Aramaic repeats Mene and ends with plural Parsin preceded by and. Greek places different presentations earlier; neither is duplicated here or changed to the Aramaic sequence.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Book context, not a separate comment on this verse. Henry treats the narratives as examples of faithfulness under foreign rule and the visions as testimony to God’s government and the Messiah. Matthew Henry, introduction to Daniel.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Direct reception. St Jerome, Commentary on Daniel on Dan 5:25-28: The three words announce that the kingdom is numbered, weighed and divided, fulfilled when Cyrus and Darius overthrew Chaldea. (cited for the passage that includes this verse).
4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception
Text: Divergent. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.
5. How and why the differences arose
The position or extent differs in the retained source alignment. Rearrangement and source-level absence must be checked separately; this entry does not establish which manuscript or editorial process produced the difference.
Daniel · KJV 5:26 Text: classification open
King James Version · English
This is the interpretation of the thing: MENE; God hath numbered thy kingdom, and finished it.
Old Greek · Saints Translation rendering · 5:26–28
This is the writing’s interpretation: your time of kingship has been numbered; your kingdom is ending. Your kingdom has been cut short and brought to completion; it is given to the Medes and Persians.
1. Compare the English wording · highlighted differences
KJV · English
This is the interpretation of the thing: MENE; God hath numbered thy kingdom, and finished it.
Greek · English
This is the writing’s interpretation: your time of kingship has been numbered; your kingdom is ending. Your kingdom has been cut short and brought to completion; it is given to the Medes and Persians.
The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.
Existing Hebrew–Greek wording background
Three Aramaic verses are paired with the publisher’s single Greek unit labeled twenty-six through twenty-eight. Aramaic links each word with a gloss and explicitly weighs the king as deficient; Greek addresses the kingdom’s measured, shortened, completed duration without the balances or personal deficiency. Aramaic Peres also echoes Persia; its earlier plural Parsin is not erased.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Book context, not a separate comment on this verse. Henry treats the narratives as examples of faithfulness under foreign rule and the visions as testimony to God’s government and the Messiah. Matthew Henry, introduction to Daniel.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Direct reception. St Jerome, Commentary on Daniel on Dan 5:25-28: The three words announce that the kingdom is numbered, weighed and divided, fulfilled when Cyrus and Darius overthrew Chaldea. (cited for the passage that includes this verse).
4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception
Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.
5. How and why the differences arose
English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.
Daniel · KJV 5:27 Text: classification open
King James Version · English
TEKEL; Thou art weighed in the balances, and art found wanting.
Old Greek · Saints Translation rendering · 5:26–28
Greek 5:26–28 is one printed unit. Read the shared Greek unit alongside KJV 5:26. No separate Greek clause is assigned here.
1. Compare the English wording · highlighted differences
The counterpart is absent at this position or belongs to the shared Greek unit identified above. No invented English words are supplied.
The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.
Existing Hebrew–Greek wording background
Three Aramaic verses are paired with the publisher’s single Greek unit labeled twenty-six through twenty-eight. Aramaic links each word with a gloss and explicitly weighs the king as deficient; Greek addresses the kingdom’s measured, shortened, completed duration without the balances or personal deficiency. Aramaic Peres also echoes Persia; its earlier plural Parsin is not erased.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Book context, not a separate comment on this verse. Henry treats the narratives as examples of faithfulness under foreign rule and the visions as testimony to God’s government and the Messiah. Matthew Henry, introduction to Daniel.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Direct reception. St Jerome, Commentary on Daniel on Dan 5:25-28: The three words announce that the kingdom is numbered, weighed and divided, fulfilled when Cyrus and Darius overthrew Chaldea. (cited for the passage that includes this verse).
4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception
Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.
5. How and why the differences arose
English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.
Daniel · KJV 5:28 Text: classification open
King James Version · English
PERES; Thy kingdom is divided, and given to the Medes and Persians.
Old Greek · Saints Translation rendering · 5:26–28
Greek 5:26–28 is one printed unit. Read the shared Greek unit alongside KJV 5:26. No separate Greek clause is assigned here.
1. Compare the English wording · highlighted differences
The counterpart is absent at this position or belongs to the shared Greek unit identified above. No invented English words are supplied.
The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.
Existing Hebrew–Greek wording background
Three Aramaic verses are paired with the publisher’s single Greek unit labeled twenty-six through twenty-eight. Aramaic links each word with a gloss and explicitly weighs the king as deficient; Greek addresses the kingdom’s measured, shortened, completed duration without the balances or personal deficiency. Aramaic Peres also echoes Persia; its earlier plural Parsin is not erased.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Book context, not a separate comment on this verse. Henry treats the narratives as examples of faithfulness under foreign rule and the visions as testimony to God’s government and the Messiah. Matthew Henry, introduction to Daniel.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Direct reception. St Jerome, Commentary on Daniel on Dan 5:25-28: The three words announce that the kingdom is numbered, weighed and divided, fulfilled when Cyrus and Darius overthrew Chaldea. (cited for the passage that includes this verse).
4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception
Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.
5. How and why the differences arose
English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.
Daniel · KJV 5:29 Text: classification open
King James Version · English
Then commanded Belshazzar, and they clothed Daniel with scarlet, and put a chain of gold about his neck, and made a proclamation concerning him, that he should be the third ruler in the kingdom.
Old Greek · Saints Translation rendering · 5:29
Then King Baltasar clothed Daniel in purple, placed a gold necklace upon him, and gave him authority over a third part of his kingdom.
1. Compare the English wording · highlighted differences
KJV · English
Then commanded Belshazzar, and they clothed Daniel with scarlet, and put a chain of gold about his neck, and made a proclamation concerning him, that he should be the third ruler in the kingdom.
Greek · English
Then King Baltasar clothed Daniel in purple, placed a gold necklace upon him, and gave him authority over a third part of his kingdom.
The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.
Existing Hebrew–Greek wording background
Aramaic has the king order others to clothe Daniel and publicly proclaim his third rank. Greek directly attributes the acts to the king and grants a third part of the kingdom.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Book context, not a separate comment on this verse. Henry treats the narratives as examples of faithfulness under foreign rule and the visions as testimony to God’s government and the Messiah. Matthew Henry, introduction to Daniel.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Passage context, not a comment on this verse. On 5:25-28 in this chapter: St Jerome, Commentary on Daniel on Dan 5:25-28: The three words announce that the kingdom is numbered, weighed and divided, fulfilled when Cyrus and Darius overthrew Chaldea.
4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception
Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.
5. How and why the differences arose
English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.
Daniel · KJV 5:30 Text: classification open
King James Version · English
In that night was Belshazzar the king of the Chaldeans slain.
Old Greek · Saints Translation rendering · 5:30
The interpretation came upon King Baltasar; the kingship was taken from the Chaldeans and given to the Medes and Persians.
1. Compare the English wording · highlighted differences
KJV · English
In that night was Belshazzar the king of the Chaldeans slain.
Greek · English
The interpretation came upon King Baltasar; the kingship was taken from the Chaldeans and given to the Medes and Persians.
The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.
Existing Hebrew–Greek wording background
Aramaic explicitly reports the king’s death that night. Greek reports the interpretation’s fulfillment through transfer of kingship to Medes and Persians, without stating his death or the night.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Book context, not a separate comment on this verse. Henry treats the narratives as examples of faithfulness under foreign rule and the visions as testimony to God’s government and the Messiah. Matthew Henry, introduction to Daniel.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Luke 12:20 warns that a person’s life and accumulated possessions can be demanded unexpectedly. This is a thematic Christian connection with the abrupt ending of security, not a quotation of Belshazzar’s fate. It does not supply a death scene to the Greek account, which emphasizes the kingdom’s new holders.
4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception
Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.
5. How and why the differences arose
English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.
Daniel · KJV 5:31 Text: Disparate
King James Version · English
And Darius the Median took the kingdom, being about threescore and two years old.
Old Greek · Saints Translation rendering · 6:1
Artaxerxes of the Medes received the kingdom. Darius was full of days and glorious in old age.
1. Compare the English wording · highlighted differences
KJV · English
And Darius the Median took the kingdom, being about threescore and two years old.
Greek · English
Artaxerxes of the Medes received the kingdom. Darius was full of days and glorious in old age.
KJV names Darius the Mede, about 62 years old; Old Greek names Artaxerxes receiving the kingdom and then describes aged Darius.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Book context, not a separate comment on this verse. Henry treats the narratives as examples of faithfulness under foreign rule and the visions as testimony to God’s government and the Messiah. Matthew Henry, introduction to Daniel.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Passage context, not a comment on this verse. On 6:2-4 in this chapter: St Jerome, Commentary on Daniel on Dan 6:1-3 (Vulg./Eng.): Citing Josephus, Jerome explains that Darius the Mede took Daniel to Media as one of three chief princes, and treats the narrative’s order as grouping historical sections together. (Converted: English 6:1-3 = NABRE 6:2-4.).
4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception
Text: Disparate. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.
5. How and why the differences arose
The changed royal name and age formulation belong to the selected source forms. Historical harmonization is a separate task and is not established here.