Find & study this chapter
Look closer
Notice a repeated word. Compare a reading. Keep a question for your next study.
Explore The King’s Bible · External KJV resources, opening in a new tab.
Daniel — Parallel Reader
Study Notes for Daniel 7 · Chapter summaries, translation research and open questions.

Daniel · 4 English readings
Daniel 7
Read this passage across the published editions. Choose the translations you want to see.
About the texts and verse alignment
Bespoke Saints English is the reading edition. Study Workspace research and quotations use the existing comparison sources. The other columns show the English readings available in this book’s existing comparison studies. Follow a source link beside any reading to open its original study and source assessment.
Rows follow this book’s published reading and comparison references. Original source references remain beside each reading, including grouped verses and different numbering. A missing match is labelled; another translation is never substituted for it. The source studies’ review and numbering limits still apply.
On a small screen, swipe the table sideways or hide columns.
| Verse | Bespoke Saints EnglishGreek–English | Hebrew–EnglishMasoretic Text · Hebrew and Aramaic | Latin–EnglishClementine Vulgate · English rendering | King JamesKing James Version |
|---|---|---|---|---|
| 7:1 | 7:1 ↗ In the first year of Baltasar’s reign over the country of Babylonia, Daniel saw a vision at his head upon his bed. Then Daniel wrote the vision he had seen in principal points: | 7:1 ↗ In the first year of Belshazzar, king of Babylon, Daniel saw a dream and visions of his head upon his bed. Then he wrote the dream and related the chief points. | 7:1 ↗ In the first year of Belshazzar king of Babylon, Daniel had a dream, a vision in his head as he lay on his bed. He wrote down the dream and set it out briefly, recounting its main points in these words: | 7:1 ↗ In the first year of Belshazzar king of Babylon Daniel had a dream and visions of his head upon his bed: then he wrote the dream, and told the sum of the matters. |
| 7:2 | 7:2 ↗ “Upon my bed I was watching in dreams by night, and there were four winds of heaven falling upon the great sea. | 7:2 ↗ Daniel answered and said, “I was looking in my vision by night, and there were the four winds of heaven stirring up the great sea. | 7:2 ↗ “I saw in my vision by night, and behold, the four winds of heaven were battling upon the great sea. | 7:2 ↗ Daniel spake and said, I saw in my vision by night, and, behold, the four winds of the heaven strove upon the great sea. |
| 7:3 | 7:3 ↗ Four beasts came up from the sea, each differing from the other. | 7:3 ↗ Four great beasts came up from the sea, each different from the other. | 7:3 ↗ Four great beasts came up from the sea, each different from the others. | 7:3 ↗ And four great beasts came up from the sea, diverse one from another. |
| 7:4 | 7:4 ↗ The first was like a lioness with wings like an eagle’s. I watched until her wings were plucked out, she was lifted from the earth and stood on human feet, and a human heart was given her. | 7:4 ↗ The first was like a lion and had eagle’s wings. I watched until its wings were plucked out, it was lifted from the earth and made to stand on two feet like a human, and a human heart was given it. | 7:4 ↗ The first was like a lioness and had eagle’s wings. I watched until its wings were torn out, and it was raised from the earth and stood on its feet like a human being. A human heart was given to it. | 7:4 ↗ The first was like a lion, and had eagle’s wings: I beheld till the wings thereof were plucked, and it was lifted up from the earth, and made stand upon the feet as a man, and a man’s heart was given to it. |
| 7:5 | 7:5 ↗ After her there was another beast with the likeness of a bear. It stood on one side and had three ribs in its mouth. He spoke in this way: ‘Rise, devour much flesh!’ | 7:5 ↗ There was another beast, a second, resembling a bear. It was raised on one side and had three ribs in its mouth between its teeth. They said to it, ‘Rise, eat much flesh!’ | 7:5 ↗ And behold, another beast, like a bear, stood to one side. It had three rows in its mouth and among its teeth, and they said to it, ‘Rise, devour much flesh.’ | 7:5 ↗ And behold another beast, a second, like to a bear, and it raised up itself on one side, and it had three ribs in the mouth of it between the teeth of it: and they said thus unto it, Arise, devour much flesh. |
| 7:6 | 7:6 ↗ After this I watched another beast, like a leopard. Four wings stretched over it, and the beast had four heads; a tongue was given it. | 7:6 ↗ After this I looked, and there was another, like a leopard, with four bird’s wings upon its back. The beast had four heads, and dominion was given it. | 7:6 ↗ After this I looked, and behold, another was like a leopard, with four wings like those of a bird upon it. The beast had four heads, and dominion was given to it. | 7:6 ↗ After this I beheld, and lo another, like a leopard, which had upon the back of it four wings of a fowl; the beast had also four heads; and dominion was given to it. |
| 7:7 | 7:7 ↗ After this I watched in the night vision a fourth beast, fearsome, its terror surpassing in strength. It had great iron teeth, devoured and pounded, trampled all around with its feet, and acted differently from all the beasts before it. It had ten horns, | 7:7 ↗ After this I looked in the night visions, and there was a fourth beast, terrifying, dreadful, and exceedingly strong. It had great iron teeth; it devoured and crushed, and trampled what remained with its feet. It differed from all the beasts before it and had ten horns. | 7:7 ↗ After this I looked in the night vision, and behold, a fourth beast, terrifying, astonishing, and exceedingly strong. It had great iron teeth; it devoured and crushed, and trampled what remained with its feet. It was unlike the other beasts I had seen before it, and it had ten horns. | 7:7 ↗ After this I saw in the night visions, and behold a fourth beast, dreadful and terrible, and strong exceedingly; and it had great iron teeth: it devoured and brake in pieces, and stamped the residue with the feet of it: and it was diverse from all the beasts that were before it; and it had ten horns. |
| 7:8 | 7:8 ↗ and many plans were in its horns. Another single horn sprouted among them, small among its horns, and three of the earlier horns were withered through it. This horn had eyes like human eyes and a mouth speaking great things, and it made war against the holy ones. | 7:8 ↗ I was considering the horns, and there was another horn, a small one, rising among them. Three of the former horns were uprooted before it. There were eyes like human eyes in this horn, and a mouth speaking great things. | 7:8 ↗ I was considering the horns, and behold, another little horn arose among them, and three of the first horns were torn out before it. And behold, this horn had eyes like human eyes and a mouth speaking great things. | 7:8 ↗ I considered the horns, and, behold, there came up among them another little horn, before whom there were three of the first horns plucked up by the roots: and, behold, in this horn were eyes like the eyes of man, and a mouth speaking great things. |
| 7:9 | 7:9 ↗ I watched until thrones were set in place and an Ancient of Days was seated, wearing a covering like snow, with the hair of His head like pure white wool. The throne was like a flame of fire, | 7:9 ↗ I watched until thrones were set in place and an Ancient of Days sat down. His clothing was white as snow, and the hair of His head like pure wool. His throne was flames of fire; its wheels were blazing fire. | 7:9 ↗ I watched until thrones were set in place, and the Ancient of Days took His seat. His clothing was white as snow, and the hair of His head like clean wool. His throne was flames of fire, and its wheels blazing fire. | 7:9 ↗ I beheld till the thrones were cast down, and the Ancient of days did sit, whose garment was white as snow, and the hair of his head like the pure wool: his throne was like the fiery flame, and his wheels as burning fire. |
| 7:10 | 7:10 ↗ and a river of fire came out before Him. A thousand thousands attended Him, and ten thousand times ten thousand stood beside Him. A court sat, and books were opened. | 7:10 ↗ A river of fire streamed forth and came out from before Him. A thousand thousands served Him, and ten thousand times ten thousand stood before Him. The court sat, and books were opened. | 7:10 ↗ A swift river of fire flowed out from before Him. Thousands upon thousands ministered to Him, and ten thousand times a hundred thousand stood before Him. The court sat, and the books were opened. | 7:10 ↗ A fiery stream issued and came forth from before him: thousand thousands ministered unto him, and ten thousand times ten thousand stood before him: the judgment was set, and the books were opened. |
| 7:11 | 7:11 ↗ Then I watched the sound of the great words the horn was speaking. The beast was beaten to death, its body perished, and it was given over to burning fire. | 7:11 ↗ I watched then because of the sound of the great words the horn was speaking. I watched until the beast was killed, its body destroyed, and it was given over to burning fire. | 7:11 ↗ I watched because of the sound of the great words that the horn was speaking. I saw that the beast was killed, its body destroyed and handed over to be burned with fire. | 7:11 ↗ I beheld then because of the voice of the great words which the horn spake: I beheld even till the beast was slain, and his body destroyed, and given to the burning flame. |
| 7:12 | 7:12 ↗ He removed those around it from their authority, and a span of life was given them for a time and a season. | 7:12 ↗ As for the remaining beasts, their dominion was taken away, but an extension of life was given them for a season and a period. | 7:12 ↗ The other beasts too had their dominion taken away, and the duration of their lives was fixed for a time and a time. | 7:12 ↗ As concerning the rest of the beasts, they had their dominion taken away: yet their lives were prolonged for a season and time. |
| 7:13 | 7:13 ↗ I watched in the night vision, and there, upon the clouds of heaven, one like a son of man was coming. He was present as an Ancient of Days, and those standing by were present with him. | 7:13 ↗ I looked in the night visions, and there, with the clouds of heaven, one like a son of man was coming. He reached the Ancient of Days, and they brought him near before Him. | 7:13 ↗ I looked, then, in the night vision, and behold, one like a son of man was coming with the clouds of heaven. He came as far as the Ancient of Days, and they presented him before Him. | 7:13 ↗ I saw in the night visions, and, behold, one like the Son of man came with the clouds of heaven, and came to the Ancient of days, and they brought him near before him. |
| 7:14 | 7:14 ↗ Authority was given him, and all the nations of the earth according to their families, and all glory, worshipped him. His authority is everlasting authority that will never be taken away, and his kingdom will never be destroyed. | 7:14 ↗ Dominion, honor, and kingship were given him, and all peoples, nations, and languages will serve him. His dominion is an everlasting dominion that will not pass away, and his kingdom will not be destroyed. | 7:14 ↗ He gave him dominion, honor, and a kingdom, and all peoples, tribes, and languages will serve him. His dominion is an everlasting dominion that will not be taken away, and his kingdom will not be destroyed. | 7:14 ↗ And there was given him dominion, and glory, and a kingdom, that all people, nations, and languages, should serve him: his dominion is an everlasting dominion, which shall not pass away, and his kingdom that which shall not be destroyed. |
| 7:15 | 7:15 ↗ I, Daniel, was disheartened by these things in the night vision, | 7:15 ↗ As for me, Daniel, my spirit was distressed within its sheath, and the visions of my head alarmed me. | 7:15 ↗ My spirit shuddered. I, Daniel, was terrified by these things, and the visions in my head troubled me. | 7:15 ↗ I Daniel was grieved in my spirit in the midst of my body, and the visions of my head troubled me. |
| 7:16 | 7:16 ↗ and approached one of those standing there, seeking exact understanding from him concerning all these things. He answered me and explained the judgment of the words: | 7:16 ↗ I approached one of those standing there and asked him for the truth about all this. He spoke to me and made the interpretation of the matters known to me: | 7:16 ↗ I approached one of those standing there and asked him the truth about all these things. He told me the interpretation of the words and instructed me: | 7:16 ↗ I came near unto one of them that stood by, and asked him the truth of all this. So he told me, and made me know the interpretation of the things. |
| 7:17 | 7:17 ↗ ‘These great beasts are four kingdoms that will perish from the earth. | 7:17 ↗ ‘These great beasts, four in number, are four kings who will arise from the earth. | 7:17 ↗ ‘These four great beasts are four kingdoms that will arise from the earth. | 7:17 ↗ These great beasts, which are four, are four kings, which shall arise out of the earth. |
| 7:18 | 7:18 ↗ The holy ones of the Most High will receive the kingdom and hold the kingdom for ever, for the age of ages.’ | 7:18 ↗ But the holy ones of the Most High will receive the kingdom and possess the kingdom forever, for the age of ages.’ | 7:18 ↗ But the holy ones of the Most High God will receive the kingdom and possess it forever, for an age of ages.’ | 7:18 ↗ But the saints of the most High shall take the kingdom, and possess the kingdom for ever, even for ever and ever. |
| 7:19 | 7:19 ↗ Then I wanted exact understanding of the fourth beast, which destroyed everything and was exceedingly fearsome. Its teeth were iron and its claws bronze, devouring everyone all around and trampling with its feet, | 7:19 ↗ Then I wanted to know for certain about the fourth beast, so different from all the others and so terrifying, with iron teeth and bronze claws, devouring, crushing, and trampling what remained underfoot, | 7:19 ↗ After this I wanted to learn more fully about the fourth beast, which was very different from all the others and exceedingly terrifying. Its teeth and claws were iron; it devoured and crushed, and trampled what remained with its feet. | 7:19 ↗ Then I would know the truth of the fourth beast, which was diverse from all the others, exceeding dreadful, whose teeth were of iron, and his nails of brass; which devoured, brake in pieces, and stamped the residue with his feet; |
| 7:20 | 7:20 ↗ and of its ten horns upon its head and the single other that sprouted, through which three fell out. That horn had eyes and a mouth speaking great things, and its appearance surpassed the others. | 7:20 ↗ and about the ten horns on its head and the other that rose, before which three fell—the horn with eyes and a mouth speaking great things, whose appearance was greater than its companions’. | 7:20 ↗ I also wanted to learn about the ten horns on its head and the other that had arisen, before which three horns had fallen: that horn which had eyes and a mouth speaking great things, and which was greater than the others. | 7:20 ↗ And of the ten horns that were in his head, and of the other which came up, and before whom three fell; even of that horn that had eyes, and a mouth that spake very great things, whose look was more stout than his fellows. |
| 7:21 | 7:21 ↗ I observed that horn waging war against the holy ones and routing them, | 7:21 ↗ I watched as that horn made war with the holy ones and prevailed over them, | 7:21 ↗ I watched, and behold, that horn made war against the holy ones and prevailed over them, | 7:21 ↗ I beheld, and the same horn made war with the saints, and prevailed against them; |
| 7:22 | 7:22 ↗ until the Ancient of Days came and gave judgment to the holy ones of the Most High. The time was given, and the holy ones took possession of the kingship. | 7:22 ↗ until the Ancient of Days came and judgment was given for the holy ones of the Most High. The time arrived, and the holy ones possessed the kingdom. | 7:22 ↗ until the Ancient of Days came and gave judgment to the holy ones of the Most High. The time arrived, and the holy ones possessed the kingdom. | 7:22 ↗ Until the Ancient of days came, and judgment was given to the saints of the most High; and the time came that the saints possessed the kingdom. |
| 7:23 | 7:23 ↗ I was told concerning the fourth beast that a fourth kingdom would be upon the earth, surpassing the whole earth, overturning it and grinding it down. | 7:23 ↗ He said, ‘The fourth beast will be a fourth kingdom on earth, different from all kingdoms. It will devour the whole earth, trample it, and crush it. | 7:23 ↗ He said this: ‘The fourth beast will be a fourth kingdom on earth, greater than all kingdoms. It will devour the whole earth, trample it, and crush it. | 7:23 ↗ Thus he said, The fourth beast shall be the fourth kingdom upon earth, which shall be diverse from all kingdoms, and shall devour the whole earth, and shall tread it down, and break it in pieces. |
| 7:24 | 7:24 ↗ As for the kingdom’s ten horns, ten kings will arise, and another king will arise after them. He will surpass the earlier ones in evils and humble three kings. | 7:24 ↗ The ten horns mean that ten kings will arise from that kingdom. Another will arise after them, differing from the former ones, and he will humble three kings. | 7:24 ↗ The ten horns of that kingdom will be ten kings. Another will arise after them, more powerful than his predecessors, and he will bring down three kings. | 7:24 ↗ And the ten horns out of this kingdom are ten kings that shall arise: and another shall rise after them; and he shall be diverse from the first, and he shall subdue three kings. |
| 7:25 | 7:25 ↗ He will speak words against the Most High, wear down the holy ones of the Most High, and expect to alter seasons and law. Everything will be handed into his hands for a time, times, and half a time. | 7:25 ↗ He will speak words against the Most High and wear out the holy ones of the Most High. He will intend to change appointed times and law, and they will be given into his hand for a period, periods, and half a period. | 7:25 ↗ He will speak words against the Most High and wear down the holy ones of the Most High. He will think that he can change times and laws, and they will be delivered into his hand for a time, times, and half a time. | 7:25 ↗ And he shall speak great words against the most High, and shall wear out the saints of the most High, and think to change times and laws: and they shall be given into his hand until a time and times and the dividing of time. |
| 7:26 | 7:26 ↗ The judgment will sit; they will destroy the authority and plan to defile and destroy completely. | 7:26 ↗ But the court will sit, and his dominion will be taken away, to be destroyed and annihilated completely. | 7:26 ↗ But the court will sit, so that his power may be taken away, crushed, and utterly destroyed. | 7:26 ↗ But the judgment shall sit, and they shall take away his dominion, to consume and to destroy it unto the end. |
| 7:27 | 7:27 ↗ He gave the kingdom, authority, their greatness, and rule over all the kingdoms under heaven to a holy people of the Most High, to reign with everlasting kingship; all authorities will be subject to him and obey him. | 7:27 ↗ The kingdom, dominion, and greatness of the kingdoms under all heaven will be given to the people of the holy ones of the Most High. His kingdom will be an everlasting kingdom, and all dominions will serve and obey him.’ | 7:27 ↗ The kingdom, dominion, and greatness of the kingdom under all heaven shall be given to the people of the holy ones of the Most High, whose kingdom is an everlasting kingdom, and all kings will serve and obey Him.’ | 7:27 ↗ And the kingdom and dominion, and the greatness of the kingdom under the whole heaven, shall be given to the people of the saints of the most High, whose kingdom is an everlasting kingdom, and all dominions shall serve and obey him. |
| 7:28 | 7:28 ↗ Until the account ended, I, Daniel, was greatly overcome with astonishment; my condition changed, and I fixed the matter in my heart.” | 7:28 ↗ Here the account ends. As for me, Daniel, my thoughts greatly alarmed me and my color changed, but I kept the matter in my heart.” | 7:28 ↗ Here the account ends. I, Daniel, was greatly troubled by my thoughts, and my expression changed, but I kept the matter in my heart.” | 7:28 ↗ Hitherto is the end of the matter. As for me Daniel, my cogitations much troubled me, and my countenance changed in me: but I kept the matter in my heart. |
About this reading and its sources
Bespoke Saints English
- Content available
- This chapter response, not a corpus-wide coverage count.
- Displayed scope
- 28 identified reading units in this response.
- Review
- Independent review is not certified by this disclosure. The source-count snapshot declares: Provisional editorial edition. README: "Full critical-apparatus, Göttingen and UBS6/ECM comparisons, independent Greek review, and human read-aloud review remain pending." Genesis 1–11 is the accepted benchmark.
- Publication
- Served on Saints.Bible. This does not establish acceptance of a manuscript.
Fingerprint covers identified Saints-column readings only. Retained Hebrew, Latin and King James comparison columns and Workspace quotations have separate sources; their edition revisions and review status are not certified here.
The identified chapter readings match the installed Bespoke book data after whitespace normalization.
Edition facts and counting rules · Sources and review register
Snapshot details
Family: saints-bespoke-english
Fingerprint: sha256:fcd46e0cd69d20e8258b5bbd7dcc509fa09ca328e6a3bf8f874fd17a9d1d3c8e
A fingerprint identifies content; it is not a quality score or scholarly approval.
{"schema_version":1,"environment":"production","publication":{"status":"served_on_production","scope":"This rendered response only; no editorial acceptance is inferred."},"review":{"status":"not_independently_certified_by_this_module","source_declaration":"Provisional editorial edition. README: \"Full critical-apparatus, Göttingen and UBS6/ECM comparisons, independent Greek review, and human read-aloud review remain pending.\" Genesis 1–11 is the accepted benchmark."},"parity":{"reader_search_downloads":"not_established","november_12_manuscripts":"not_assumed_published"},"facts_path":"/study-guides/edition-facts/","edition_family_id":"saints-bespoke-english","label":"Bespoke Saints English","surface":"parallel","book":"daniel","chapter":7,"availability":{"status":"identified_reading_units_displayed","count":28,"unit":"identified displayed reading units","scope":"This chapter response, not a corpus-wide coverage count."},"snapshot":{"id":"sha256:fcd46e0cd69d20e8258b5bbd7dcc509fa09ca328e6a3bf8f874fd17a9d1d3c8e","algorithm":"sha256","basis":"saints-displayed-units-v1","normalization":"Ordered chapter keys and visible text; whitespace collapsed. Plain-reader reference labels and identified editorial-note links excluded. Markup and comparison columns excluded."},"runtime_bespoke_match":"exact_identified_chapter_units","scope_note":"Fingerprint covers identified Saints-column readings only. Retained Hebrew, Latin and King James comparison columns and Workspace quotations have separate sources; their edition revisions and review status are not certified here.","runtime_artifact":{"path":"saints-bespoke-reader/data/daniel.json","sha256":"368848253ba34cb67d510641efe32cae0365ab22cf5f661718be4809068333a3","scope":"Installed book JSON bytes. Matching this file does not establish independent review or all-surface publication parity."}}