Find & study this chapter
Look closer
Notice a repeated word. Compare a reading. Keep a question for your next study.
Explore The King’s Bible · External KJV resources, opening in a new tab.
Daniel — Parallel Reader
Study Notes for Daniel 8 · Chapter summaries, translation research and open questions.

Daniel · 4 English readings
Daniel 8
Read this passage across the published editions. Choose the translations you want to see.
About the texts and verse alignment
Bespoke Saints English is the reading edition. Study Workspace research and quotations use the existing comparison sources. The other columns show the English readings available in this book’s existing comparison studies. Follow a source link beside any reading to open its original study and source assessment.
Rows follow this book’s published reading and comparison references. Original source references remain beside each reading, including grouped verses and different numbering. A missing match is labelled; another translation is never substituted for it. The source studies’ review and numbering limits still apply.
On a small screen, swipe the table sideways or hide columns.
| Verse | Bespoke Saints EnglishGreek–English | Hebrew–EnglishMasoretic Text · Hebrew and Aramaic | Latin–EnglishClementine Vulgate · English rendering | King JamesKing James Version |
|---|---|---|---|---|
| 8:1 | 8:1 ↗ In the third year of Baltasar’s reign came the vision that I, Daniel, saw after seeing the first one. | 8:1 ↗ In the third year of King Belshazzar’s reign, a vision appeared to me, Daniel, after the one that appeared to me at first. | 8:1 ↗ In the third year of King Belshazzar’s reign, a vision appeared to me. I, Daniel, after what I had seen at first, | 8:1 ↗ In the third year of the reign of king Belshazzar a vision appeared unto me, even unto me Daniel, after that which appeared unto me at the first. |
| 8:2 | 8:2 ↗ I saw in the vision of my dream, while I was in the city of Susa in the country of Elymais, still beside the gate of Ailam, | 8:2 ↗ I saw in the vision that, as I looked, I was in Susa the citadel, in the province of Elam. I saw in the vision that I was beside the Ulai watercourse. | 8:2 ↗ saw in my vision, when I was in the citadel of Susa, in the province of Elam. In the vision I saw myself above the gate of Ulai. | 8:2 ↗ And I saw in a vision; and it came to pass, when I saw, that I was at Shushan in the palace, which is in the province of Elam; and I saw in a vision, and I was by the river of Ulai. |
| 8:3 | 8:3 ↗ that, looking up, I saw a great ram standing opposite the gate. It had horns, one higher than the other, and the higher one was rising. | 8:3 ↗ I lifted my eyes and saw a ram standing before the watercourse. It had two horns, and the horns were high, but one was higher than the other, and the higher one rose last. | 8:3 ↗ I lifted my eyes and looked, and behold, a ram stood before the marsh. It had high horns, one higher than the other and still growing. Afterward, | 8:3 ↗ Then I lifted up mine eyes, and saw, and, behold, there stood before the river a ram which had two horns: and the two horns were high; but one was higher than the other, and the higher came up last. |
| 8:4 | 8:4 ↗ After this I saw the ram charging eastward, northward, westward, and southward. No animals stood before it, and no one rescued from its hands. It did as it wished and was exalted. | 8:4 ↗ I saw the ram charging westward, northward, and southward. No animals could stand before it, and no one could rescue from its power. It did as it pleased and grew great. | 8:4 ↗ I saw the ram thrusting its horns toward the west, the north, and the south. No beasts could resist it or escape from its power. It did as it pleased and became great. | 8:4 ↗ I saw the ram pushing westward, and northward, and southward; so that no beasts might stand before him, neither was there any that could deliver out of his hand; but he did according to his will, and became great. |
| 8:5 | 8:5 ↗ I was pondering, and a male goat came from the west over the earth’s surface without touching the earth. The goat had a single horn between its eyes. | 8:5 ↗ As I was considering, a male goat came from the west across the face of the whole earth without touching the earth. The goat had a conspicuous horn between its eyes. | 8:5 ↗ As I was considering this, behold, a male goat came from the west over the face of the whole earth without touching the ground. The goat had a remarkable horn between its eyes. | 8:5 ↗ And as I was considering, behold, an he goat came from the west on the face of the whole earth, and touched not the ground: and the goat had a notable horn between his eyes. |
| 8:6 | 8:6 ↗ It came against the horned ram that I had seen standing beside the gate and ran at it in furious anger. | 8:6 ↗ It came toward the two-horned ram that I had seen standing before the watercourse and ran at it in the fury of its strength. | 8:6 ↗ It came to that horned ram I had seen standing before the gate and rushed at it with all the force of its strength. | 8:6 ↗ And he came to the ram that had two horns, which I had seen standing before the river, and ran unto him in the fury of his power. |
| 8:7 | 8:7 ↗ I saw it approach the ram, become furious with it, strike it, and shatter its two horns. The ram no longer had strength to stand against the goat. It hurled the ram down upon the earth and crushed it, and no one could rescue the ram from the goat. | 8:7 ↗ I saw it reach the ram, become enraged against it, strike the ram, and break its two horns. The ram had no strength to stand before it. The goat threw it to the earth and trampled it, and no one could rescue the ram from its power. | 8:7 ↗ As it drew near the ram, it became savage toward it and struck the ram, shattering its two horns. The ram could not resist it. The goat threw it to the ground and trampled it, and no one could rescue the ram from its power. | 8:7 ↗ And I saw him come close unto the ram, and he was moved with choler against him, and smote the ram, and brake his two horns: and there was no power in the ram to stand before him, but he cast him down to the ground, and stamped upon him: and there was none that could deliver the ram out of his hand. |
| 8:8 | 8:8 ↗ The male goat grew exceedingly strong. When it became strong, its great horn was shattered, and four other horns rose behind it toward the four winds of heaven. | 8:8 ↗ The male goat grew exceedingly great. But when it became strong, the great horn was broken, and four conspicuous horns rose in its place toward the four winds of heaven. | 8:8 ↗ The male goat became exceedingly great, but when it had grown strong, the great horn was broken, and four horns arose beneath it toward the four winds of heaven. | 8:8 ↗ Therefore the he goat waxed very great: and when he was strong, the great horn was broken; and for it came up four notable ones toward the four winds of heaven. |
| 8:9 | 8:9 ↗ From one of them a single strong horn sprouted. It grew strong and struck toward the south, toward the east, and toward the north. | 8:9 ↗ From one of them came a horn, small at first, which grew exceedingly toward the south, toward the east, and toward the Beautiful. | 8:9 ↗ From one of them came a little horn, which grew great toward the south, toward the east, and toward the stronghold. | 8:9 ↗ And out of one of them came forth a little horn, which waxed exceeding great, toward the south, and toward the east, and toward the pleasant land. |
| 8:10 | 8:10 ↗ It was raised as high as heaven’s stars, but was dashed to the earth from the stars and trampled by them, | 8:10 ↗ It grew as high as heaven’s host, cast some of the host and some of the stars to the earth, and trampled them. | 8:10 ↗ It grew great as far as the forces of heaven. It cast down some of those forces and some of the stars and trampled them. | 8:10 ↗ And it waxed great, even to the host of heaven; and it cast down some of the host and of the stars to the ground, and stamped upon them. |
| 8:11 | 8:11 ↗ until the chief commander rescues the captivity. Because of him the ancient mountains were dashed down; their place and sacrifice were removed. He set it down upon the earth, and it prospered and came to pass, and the sanctuary will be made desolate. | 8:11 ↗ It magnified itself even against the prince of the host. From him the regular offering was taken away, and the foundation of his sanctuary was cast down. | 8:11 ↗ It grew great even against the commander of those forces. It took the continual sacrifice away from him and cast down the place of his sanctuary. | 8:11 ↗ Yea, he magnified himself even to the prince of the host, and by him the daily sacrifice was taken away, and the place of his sanctuary was cast down. |
| 8:12 | 8:12 ↗ Sins came upon the sacrifice; righteousness was thrown down to the ground, and he acted and prospered. | 8:12 ↗ A host will be given over, along with the regular offering, because of transgression. It cast truth to the earth, acted, and prospered. | 8:12 ↗ Strength was given to it against the continual sacrifice because of sins. Truth will be cast down to the earth, and it will act and prosper. | 8:12 ↗ And an host was given him against the daily sacrifice by reason of transgression, and it cast down the truth to the ground; and it practised, and prospered. |
| 8:13 | 8:13 ↗ I heard another holy one speaking, and the other said to the speaking Phelmouni, “How long will the vision stand, and the sacrifice that was removed, and the sin of desolation that was given, and the holy places be made desolate for trampling?” | 8:13 ↗ I heard a holy one speaking, and another holy one said to that particular speaker, “How long is the vision concerning the regular offering and the desolating transgression, the giving over of sanctuary and host to trampling?” | 8:13 ↗ I heard one of the holy ones speaking, and one holy one said to another who was speaking—I do not know who—‘How long will the vision last, concerning the continual sacrifice and the sin of desolation that has occurred? How long will the sanctuary and the forces be trampled?’ | 8:13 ↗ Then I heard one saint speaking, and another saint said unto that certain saint which spake, How long shall be the vision concerning the daily sacrifice, and the transgression of desolation, to give both the sanctuary and the host to be trodden under foot? |
| 8:14 | 8:14 ↗ He said to him, “Until evening and morning, two thousand three hundred days; then the sanctuary will be cleansed.” | 8:14 ↗ He said to me, “Until evening-morning, two thousand three hundred; then the sanctuary will be vindicated.” | 8:14 ↗ He said to him, ‘Until evening and morning, two thousand three hundred days; then the sanctuary will be cleansed.’ | 8:14 ↗ And he said unto me, Unto two thousand and three hundred days; then shall the sanctuary be cleansed. |
| 8:15 | 8:15 ↗ As I, Daniel, watched the vision, I sought to understand, and there stood opposite me someone with a human appearance. | 8:15 ↗ When I, Daniel, saw the vision, I sought understanding, and there stood before me one with the appearance of a man. | 8:15 ↗ As I, Daniel, saw the vision and sought understanding, behold, something like the form of a man stood before me. | 8:15 ↗ And it came to pass, when I, even I Daniel, had seen the vision, and sought for the meaning, then, behold, there stood before me as the appearance of a man. |
| 8:16 | 8:16 ↗ I heard a human voice in the midst of Ulai, calling, “Gabriel, give that one understanding of the vision.” The man cried out and said, “The vision concerns that command.” | 8:16 ↗ I heard a human voice between the banks of Ulai, calling, “Gabriel, make this one understand the vision.” | 8:16 ↗ I heard a man’s voice from amid Ulai, calling out, ‘Gabriel, make this vision understood.’ | 8:16 ↗ And I heard a man’s voice between the banks of Ulai, which called, and said, Gabriel, make this man to understand the vision. |
| 8:17 | 8:17 ↗ He came and stood beside where I stood. As he came, I was disturbed and fell upon my face. He said to me, “Understand, son of man, for this vision is still for an appointed hour.” | 8:17 ↗ He came near where I stood. At his coming I was terrified and fell upon my face. He said to me, “Understand, son of man, for the vision concerns the time of the end.” | 8:17 ↗ He came and stood near where I was standing. When he came, I fell on my face in terror. He said to me, ‘Understand, son of man, for the vision will be fulfilled at the time of the end.’ | 8:17 ↗ So he came near where I stood: and when he came, I was afraid, and fell upon my face: but he said unto me, Understand, O son of man: for at the time of the end shall be the vision. |
| 8:18 | 8:18 ↗ As he spoke with me, I fell asleep face down on the ground. He touched me and raised me on the spot, | 8:18 ↗ While he spoke with me, I fell into deep sleep with my face to the earth. He touched me and made me stand where I had stood. | 8:18 ↗ While he was speaking to me, I collapsed face down on the ground. He touched me and set me upright where I had stood. | 8:18 ↗ Now as he was speaking with me, I was in a deep sleep on my face toward the ground: but he touched me, and set me upright. |
| 8:19 | 8:19 ↗ and said to me, “Behold! I am reporting what will happen at the end of the wrath to the sons of your people; it will still remain until the hours of the appointed time of completion. | 8:19 ↗ He said, “Look! I am making known to you what will happen at the latter end of the indignation, for it concerns the appointed time of the end. | 8:19 ↗ He said to me, ‘I will show you what is to happen at the last of the curse, for the time has its appointed end. | 8:19 ↗ And he said, Behold, I will make thee know what shall be in the last end of the indignation: for at the time appointed the end shall be. |
| 8:20 | 8:20 ↗ The ram you saw with the horns is the king of the Medes and Persians. | 8:20 ↗ The ram you saw with the two horns represents the kings of Media and Persia. | 8:20 ↗ The ram you saw with horns is the king of the Medes and Persians. | 8:20 ↗ The ram which thou sawest having two horns are the kings of Media and Persia. |
| 8:21 | 8:21 ↗ The male goat is the king of the Greeks, and the great horn between its eyes is the first king himself. | 8:21 ↗ The hairy male goat is the king of Greece, and the great horn between its eyes is the first king. | 8:21 ↗ The male goat is the king of the Greeks, and the great horn between its eyes is the first king. | 8:21 ↗ And the rough goat is the king of Grecia: and the great horn that is between his eyes is the first king. |
| 8:22 | 8:22 ↗ As for the four horns that were shattered and rose behind it, four kings of his nation will arise, but not according to his strength. | 8:22 ↗ The broken horn and the four that arose in its place mean that four kingdoms will arise from the nation, but not with his strength. | 8:22 ↗ As for the four that arose in its place when it was broken, four kings will arise from his nation, but without his strength. | 8:22 ↗ Now that being broken, whereas four stood up for it, four kingdoms shall stand up out of the nation, but not in his power. |
| 8:23 | 8:23 ↗ At the end of their kingship, when their sins reach fullness, a king with a shameless face who understands riddles will arise. | 8:23 ↗ At the latter end of their kingdom, when the transgressors reach their full measure, a king will arise, fierce of face and understanding riddles. | 8:23 ↗ After their reign, when iniquities have increased, a king will arise, shameless of face and skilled in riddles. | 8:23 ↗ And in the latter time of their kingdom, when the transgressors are come to the full, a king of fierce countenance, and understanding dark sentences, shall stand up. |
| 8:24 | 8:24 ↗ His strength will be made firm, though not by his own strength. He will destroy astonishingly, prosper, and act; he will destroy rulers and a people of holy ones. | 8:24 ↗ His strength will grow mighty, though not by his own strength. He will destroy astonishingly, prosper, and act; he will destroy the mighty and the people of the holy ones. | 8:24 ↗ His strength will grow mighty, though not by his own power. Beyond belief he will lay everything waste; he will prosper and accomplish his purpose. He will kill the mighty and the people of the holy ones | 8:24 ↗ And his power shall be mighty, but not by his own power: and he shall destroy wonderfully, and shall prosper, and practise, and shall destroy the mighty and the holy people. |
| 8:25 | 8:25 ↗ His intent will be against the holy ones; falsehood will prosper in his hands, and his heart will be exalted. By deceit he will make many disappear, rise for the destruction of men, make a “gathering of a hand,” and sell. | 8:25 ↗ Through his understanding he will make deceit prosper in his hand. He will magnify himself in his heart and destroy many while they are at ease. He will rise against the prince of princes, but will be broken without a hand. | 8:25 ↗ according to his will, and deceit will succeed in his hand. He will exalt himself in his heart and kill very many amid an abundance of all things. He will rise against the prince of princes and be crushed without a hand being raised. | 8:25 ↗ And through his policy also he shall cause craft to prosper in his hand; and he shall magnify himself in his heart, and by peace shall destroy many: he shall also stand up against the Prince of princes; but he shall be broken without hand. |
| 8:26 | 8:26 ↗ The evening-and-morning vision was found to be true. Now the vision is closed up, for it is still for many days.” | 8:26 ↗ The vision of the evening and the morning that was told is true. But you, close up the vision, for it concerns many days.” | 8:26 ↗ The vision of evening and morning that was spoken is true. Seal the vision, therefore, because it concerns many days to come.’ | 8:26 ↗ And the vision of the evening and the morning which was told is true: wherefore shut thou up the vision; for it shall be for many days. |
| 8:27 | 8:27 ↗ I, Daniel, was weak for many days. Then I rose and again conducted royal affairs. I was undone by the vision, and there was no one who understood. | 8:27 ↗ I, Daniel, was overcome and sick for days. Then I rose and did the king’s work, but I was appalled by the vision, and no one understood it. | 8:27 ↗ I, Daniel, grew faint and was sick for days. When I rose, I attended to the king’s affairs. I was astonished at the vision, and there was no one to interpret it. | 8:27 ↗ And I Daniel fainted, and was sick certain days; afterward I rose up, and did the king’s business; and I was astonished at the vision, but none understood it. |
About this reading and its sources
Bespoke Saints English
- Content available
- This chapter response, not a corpus-wide coverage count.
- Displayed scope
- 27 identified reading units in this response.
- Review
- Independent review is not certified by this disclosure. The source-count snapshot declares: Provisional editorial edition. README: "Full critical-apparatus, Göttingen and UBS6/ECM comparisons, independent Greek review, and human read-aloud review remain pending." Genesis 1–11 is the accepted benchmark.
- Publication
- Served on Saints.Bible. This does not establish acceptance of a manuscript.
Fingerprint covers identified Saints-column readings only. Retained Hebrew, Latin and King James comparison columns and Workspace quotations have separate sources; their edition revisions and review status are not certified here.
The identified chapter readings match the installed Bespoke book data after whitespace normalization.
Edition facts and counting rules · Sources and review register
Snapshot details
Family: saints-bespoke-english
Fingerprint: sha256:08bdb24dfe221c501a2c62d89ff377b85e6a874c2130acee330ea2699542d8b1
A fingerprint identifies content; it is not a quality score or scholarly approval.
{"schema_version":1,"environment":"production","publication":{"status":"served_on_production","scope":"This rendered response only; no editorial acceptance is inferred."},"review":{"status":"not_independently_certified_by_this_module","source_declaration":"Provisional editorial edition. README: \"Full critical-apparatus, Göttingen and UBS6/ECM comparisons, independent Greek review, and human read-aloud review remain pending.\" Genesis 1–11 is the accepted benchmark."},"parity":{"reader_search_downloads":"not_established","november_12_manuscripts":"not_assumed_published"},"facts_path":"/study-guides/edition-facts/","edition_family_id":"saints-bespoke-english","label":"Bespoke Saints English","surface":"parallel","book":"daniel","chapter":8,"availability":{"status":"identified_reading_units_displayed","count":27,"unit":"identified displayed reading units","scope":"This chapter response, not a corpus-wide coverage count."},"snapshot":{"id":"sha256:08bdb24dfe221c501a2c62d89ff377b85e6a874c2130acee330ea2699542d8b1","algorithm":"sha256","basis":"saints-displayed-units-v1","normalization":"Ordered chapter keys and visible text; whitespace collapsed. Plain-reader reference labels and identified editorial-note links excluded. Markup and comparison columns excluded."},"runtime_bespoke_match":"exact_identified_chapter_units","scope_note":"Fingerprint covers identified Saints-column readings only. Retained Hebrew, Latin and King James comparison columns and Workspace quotations have separate sources; their edition revisions and review status are not certified here.","runtime_artifact":{"path":"saints-bespoke-reader/data/daniel.json","sha256":"368848253ba34cb67d510641efe32cae0365ab22cf5f661718be4809068333a3","scope":"Installed book JSON bytes. Matching this file does not establish independent review or all-surface publication parity."}}