Find & study this chapter
Look closer
Notice a repeated word. Compare a reading. Keep a question for your next study.
Explore The King’s Bible · External KJV resources, opening in a new tab.
Daniel — Parallel Reader
Study Notes for Daniel 7 · Chapter summaries, translation research and open questions.

Daniel · 4 English readings
Daniel 7
Read this passage across the published editions. Choose the translations you want to see.
About the texts and verse alignment
Bespoke Saints English is the reading edition. Study Workspace research and quotations use the existing comparison sources. The other columns show the English readings available in this book’s existing comparison studies. Follow a source link beside any reading to open its original study and source assessment.
Rows follow this book’s published reading and comparison references. Original source references remain beside each reading, including grouped verses and different numbering. A missing match is labelled; another translation is never substituted for it. The source studies’ review and numbering limits still apply.
On a small screen, swipe the table sideways or hide columns.
| Verse | Bespoke Saints EnglishGreek–English | Hebrew–EnglishMasoretic Text · Hebrew and Aramaic | Latin–EnglishClementine Vulgate · English rendering | King JamesKing James Version |
|---|---|---|---|---|
| 7:1 | 7:1 ↗ In the first year of Baltasar’s reign over the country of Babylonia, Daniel saw a vision at his head upon his bed. Then Daniel wrote the vision he had seen in principal points: | 7:1 ↗ In the first year of Belshazzar, king of Babylon, Daniel saw a dream and visions of his head upon his bed. Then he wrote the dream and related the chief points. | 7:1 ↗ In the first year of Belshazzar king of Babylon, Daniel had a dream, a vision in his head as he lay on his bed. He wrote down the dream and set it out briefly, recounting its main points in these words: | 7:1 ↗ In the first year of Belshazzar king of Babylon Daniel had a dream and visions of his head upon his bed: then he wrote the dream, and told the sum of the matters. |
| 7:2 | 7:2 ↗ “Upon my bed I was watching in dreams by night, and there were four winds of heaven falling upon the great sea. | 7:2 ↗ Daniel answered and said, “I was looking in my vision by night, and there were the four winds of heaven stirring up the great sea. | 7:2 ↗ “I saw in my vision by night, and behold, the four winds of heaven were battling upon the great sea. | 7:2 ↗ Daniel spake and said, I saw in my vision by night, and, behold, the four winds of the heaven strove upon the great sea. |
| 7:3 | 7:3 ↗ Four beasts came up from the sea, each differing from the other. | 7:3 ↗ Four great beasts came up from the sea, each different from the other. | 7:3 ↗ Four great beasts came up from the sea, each different from the others. | 7:3 ↗ And four great beasts came up from the sea, diverse one from another. |
| 7:4 | 7:4 ↗ The first was like a lioness with wings like an eagle’s. I watched until her wings were plucked out, she was lifted from the earth and stood on human feet, and a human heart was given her. | 7:4 ↗ The first was like a lion and had eagle’s wings. I watched until its wings were plucked out, it was lifted from the earth and made to stand on two feet like a human, and a human heart was given it. | 7:4 ↗ The first was like a lioness and had eagle’s wings. I watched until its wings were torn out, and it was raised from the earth and stood on its feet like a human being. A human heart was given to it. | 7:4 ↗ The first was like a lion, and had eagle’s wings: I beheld till the wings thereof were plucked, and it was lifted up from the earth, and made stand upon the feet as a man, and a man’s heart was given to it. |
| 7:5 | 7:5 ↗ After her there was another beast with the likeness of a bear. It stood on one side and had three ribs in its mouth. He spoke in this way: ‘Rise, devour much flesh!’ | 7:5 ↗ There was another beast, a second, resembling a bear. It was raised on one side and had three ribs in its mouth between its teeth. They said to it, ‘Rise, eat much flesh!’ | 7:5 ↗ And behold, another beast, like a bear, stood to one side. It had three rows in its mouth and among its teeth, and they said to it, ‘Rise, devour much flesh.’ | 7:5 ↗ And behold another beast, a second, like to a bear, and it raised up itself on one side, and it had three ribs in the mouth of it between the teeth of it: and they said thus unto it, Arise, devour much flesh. |
| 7:6 | 7:6 ↗ After this I watched another beast, like a leopard. Four wings stretched over it, and the beast had four heads; a tongue was given it. | 7:6 ↗ After this I looked, and there was another, like a leopard, with four bird’s wings upon its back. The beast had four heads, and dominion was given it. | 7:6 ↗ After this I looked, and behold, another was like a leopard, with four wings like those of a bird upon it. The beast had four heads, and dominion was given to it. | 7:6 ↗ After this I beheld, and lo another, like a leopard, which had upon the back of it four wings of a fowl; the beast had also four heads; and dominion was given to it. |
| 7:7 | 7:7 ↗ After this I watched in the night vision a fourth beast, fearsome, its terror surpassing in strength. It had great iron teeth, devoured and pounded, trampled all around with its feet, and acted differently from all the beasts before it. It had ten horns, | 7:7 ↗ After this I looked in the night visions, and there was a fourth beast, terrifying, dreadful, and exceedingly strong. It had great iron teeth; it devoured and crushed, and trampled what remained with its feet. It differed from all the beasts before it and had ten horns. | 7:7 ↗ After this I looked in the night vision, and behold, a fourth beast, terrifying, astonishing, and exceedingly strong. It had great iron teeth; it devoured and crushed, and trampled what remained with its feet. It was unlike the other beasts I had seen before it, and it had ten horns. | 7:7 ↗ After this I saw in the night visions, and behold a fourth beast, dreadful and terrible, and strong exceedingly; and it had great iron teeth: it devoured and brake in pieces, and stamped the residue with the feet of it: and it was diverse from all the beasts that were before it; and it had ten horns. |
| 7:8 | 7:8 ↗ and many plans were in its horns. Another single horn sprouted among them, small among its horns, and three of the earlier horns were withered through it. This horn had eyes like human eyes and a mouth speaking great things, and it made war against the holy ones. | 7:8 ↗ I was considering the horns, and there was another horn, a small one, rising among them. Three of the former horns were uprooted before it. There were eyes like human eyes in this horn, and a mouth speaking great things. | 7:8 ↗ I was considering the horns, and behold, another little horn arose among them, and three of the first horns were torn out before it. And behold, this horn had eyes like human eyes and a mouth speaking great things. | 7:8 ↗ I considered the horns, and, behold, there came up among them another little horn, before whom there were three of the first horns plucked up by the roots: and, behold, in this horn were eyes like the eyes of man, and a mouth speaking great things. |
| 7:9 | 7:9 ↗ I watched until thrones were set in place and an Ancient of Days was seated, wearing a covering like snow, with the hair of His head like pure white wool. The throne was like a flame of fire, | 7:9 ↗ I watched until thrones were set in place and an Ancient of Days sat down. His clothing was white as snow, and the hair of His head like pure wool. His throne was flames of fire; its wheels were blazing fire. | 7:9 ↗ I watched until thrones were set in place, and the Ancient of Days took His seat. His clothing was white as snow, and the hair of His head like clean wool. His throne was flames of fire, and its wheels blazing fire. | 7:9 ↗ I beheld till the thrones were cast down, and the Ancient of days did sit, whose garment was white as snow, and the hair of his head like the pure wool: his throne was like the fiery flame, and his wheels as burning fire. |
| 7:10 | 7:10 ↗ and a river of fire came out before Him. A thousand thousands attended Him, and ten thousand times ten thousand stood beside Him. A court sat, and books were opened. | 7:10 ↗ A river of fire streamed forth and came out from before Him. A thousand thousands served Him, and ten thousand times ten thousand stood before Him. The court sat, and books were opened. | 7:10 ↗ A swift river of fire flowed out from before Him. Thousands upon thousands ministered to Him, and ten thousand times a hundred thousand stood before Him. The court sat, and the books were opened. | 7:10 ↗ A fiery stream issued and came forth from before him: thousand thousands ministered unto him, and ten thousand times ten thousand stood before him: the judgment was set, and the books were opened. |
| 7:11 | 7:11 ↗ Then I watched the sound of the great words the horn was speaking. The beast was beaten to death, its body perished, and it was given over to burning fire. | 7:11 ↗ I watched then because of the sound of the great words the horn was speaking. I watched until the beast was killed, its body destroyed, and it was given over to burning fire. | 7:11 ↗ I watched because of the sound of the great words that the horn was speaking. I saw that the beast was killed, its body destroyed and handed over to be burned with fire. | 7:11 ↗ I beheld then because of the voice of the great words which the horn spake: I beheld even till the beast was slain, and his body destroyed, and given to the burning flame. |
| 7:12 | 7:12 ↗ He removed those around it from their authority, and a span of life was given them for a time and a season. | 7:12 ↗ As for the remaining beasts, their dominion was taken away, but an extension of life was given them for a season and a period. | 7:12 ↗ The other beasts too had their dominion taken away, and the duration of their lives was fixed for a time and a time. | 7:12 ↗ As concerning the rest of the beasts, they had their dominion taken away: yet their lives were prolonged for a season and time. |
| 7:13 | 7:13 ↗ I watched in the night vision, and there, upon the clouds of heaven, one like a son of man was coming. He was present as an Ancient of Days, and those standing by were present with him. | 7:13 ↗ I looked in the night visions, and there, with the clouds of heaven, one like a son of man was coming. He reached the Ancient of Days, and they brought him near before Him. | 7:13 ↗ I looked, then, in the night vision, and behold, one like a son of man was coming with the clouds of heaven. He came as far as the Ancient of Days, and they presented him before Him. | 7:13 ↗ I saw in the night visions, and, behold, one like the Son of man came with the clouds of heaven, and came to the Ancient of days, and they brought him near before him. |
| 7:14 | 7:14 ↗ Authority was given him, and all the nations of the earth according to their families, and all glory, worshipped him. His authority is everlasting authority that will never be taken away, and his kingdom will never be destroyed. | 7:14 ↗ Dominion, honor, and kingship were given him, and all peoples, nations, and languages will serve him. His dominion is an everlasting dominion that will not pass away, and his kingdom will not be destroyed. | 7:14 ↗ He gave him dominion, honor, and a kingdom, and all peoples, tribes, and languages will serve him. His dominion is an everlasting dominion that will not be taken away, and his kingdom will not be destroyed. | 7:14 ↗ And there was given him dominion, and glory, and a kingdom, that all people, nations, and languages, should serve him: his dominion is an everlasting dominion, which shall not pass away, and his kingdom that which shall not be destroyed. |
| 7:15 | 7:15 ↗ I, Daniel, was disheartened by these things in the night vision, | 7:15 ↗ As for me, Daniel, my spirit was distressed within its sheath, and the visions of my head alarmed me. | 7:15 ↗ My spirit shuddered. I, Daniel, was terrified by these things, and the visions in my head troubled me. | 7:15 ↗ I Daniel was grieved in my spirit in the midst of my body, and the visions of my head troubled me. |
| 7:16 | 7:16 ↗ and approached one of those standing there, seeking exact understanding from him concerning all these things. He answered me and explained the judgment of the words: | 7:16 ↗ I approached one of those standing there and asked him for the truth about all this. He spoke to me and made the interpretation of the matters known to me: | 7:16 ↗ I approached one of those standing there and asked him the truth about all these things. He told me the interpretation of the words and instructed me: | 7:16 ↗ I came near unto one of them that stood by, and asked him the truth of all this. So he told me, and made me know the interpretation of the things. |
| 7:17 | 7:17 ↗ ‘These great beasts are four kingdoms that will perish from the earth. | 7:17 ↗ ‘These great beasts, four in number, are four kings who will arise from the earth. | 7:17 ↗ ‘These four great beasts are four kingdoms that will arise from the earth. | 7:17 ↗ These great beasts, which are four, are four kings, which shall arise out of the earth. |
| 7:18 | 7:18 ↗ The holy ones of the Most High will receive the kingdom and hold the kingdom for ever, for the age of ages.’ | 7:18 ↗ But the holy ones of the Most High will receive the kingdom and possess the kingdom forever, for the age of ages.’ | 7:18 ↗ But the holy ones of the Most High God will receive the kingdom and possess it forever, for an age of ages.’ | 7:18 ↗ But the saints of the most High shall take the kingdom, and possess the kingdom for ever, even for ever and ever. |
| 7:19 | 7:19 ↗ Then I wanted exact understanding of the fourth beast, which destroyed everything and was exceedingly fearsome. Its teeth were iron and its claws bronze, devouring everyone all around and trampling with its feet, | 7:19 ↗ Then I wanted to know for certain about the fourth beast, so different from all the others and so terrifying, with iron teeth and bronze claws, devouring, crushing, and trampling what remained underfoot, | 7:19 ↗ After this I wanted to learn more fully about the fourth beast, which was very different from all the others and exceedingly terrifying. Its teeth and claws were iron; it devoured and crushed, and trampled what remained with its feet. | 7:19 ↗ Then I would know the truth of the fourth beast, which was diverse from all the others, exceeding dreadful, whose teeth were of iron, and his nails of brass; which devoured, brake in pieces, and stamped the residue with his feet; |
| 7:20 | 7:20 ↗ and of its ten horns upon its head and the single other that sprouted, through which three fell out. That horn had eyes and a mouth speaking great things, and its appearance surpassed the others. | 7:20 ↗ and about the ten horns on its head and the other that rose, before which three fell—the horn with eyes and a mouth speaking great things, whose appearance was greater than its companions’. | 7:20 ↗ I also wanted to learn about the ten horns on its head and the other that had arisen, before which three horns had fallen: that horn which had eyes and a mouth speaking great things, and which was greater than the others. | 7:20 ↗ And of the ten horns that were in his head, and of the other which came up, and before whom three fell; even of that horn that had eyes, and a mouth that spake very great things, whose look was more stout than his fellows. |
| 7:21 | 7:21 ↗ I observed that horn waging war against the holy ones and routing them, | 7:21 ↗ I watched as that horn made war with the holy ones and prevailed over them, | 7:21 ↗ I watched, and behold, that horn made war against the holy ones and prevailed over them, | 7:21 ↗ I beheld, and the same horn made war with the saints, and prevailed against them; |
| 7:22 | 7:22 ↗ until the Ancient of Days came and gave judgment to the holy ones of the Most High. The time was given, and the holy ones took possession of the kingship. | 7:22 ↗ until the Ancient of Days came and judgment was given for the holy ones of the Most High. The time arrived, and the holy ones possessed the kingdom. | 7:22 ↗ until the Ancient of Days came and gave judgment to the holy ones of the Most High. The time arrived, and the holy ones possessed the kingdom. | 7:22 ↗ Until the Ancient of days came, and judgment was given to the saints of the most High; and the time came that the saints possessed the kingdom. |
| 7:23 | 7:23 ↗ I was told concerning the fourth beast that a fourth kingdom would be upon the earth, surpassing the whole earth, overturning it and grinding it down. | 7:23 ↗ He said, ‘The fourth beast will be a fourth kingdom on earth, different from all kingdoms. It will devour the whole earth, trample it, and crush it. | 7:23 ↗ He said this: ‘The fourth beast will be a fourth kingdom on earth, greater than all kingdoms. It will devour the whole earth, trample it, and crush it. | 7:23 ↗ Thus he said, The fourth beast shall be the fourth kingdom upon earth, which shall be diverse from all kingdoms, and shall devour the whole earth, and shall tread it down, and break it in pieces. |
| 7:24 | 7:24 ↗ As for the kingdom’s ten horns, ten kings will arise, and another king will arise after them. He will surpass the earlier ones in evils and humble three kings. | 7:24 ↗ The ten horns mean that ten kings will arise from that kingdom. Another will arise after them, differing from the former ones, and he will humble three kings. | 7:24 ↗ The ten horns of that kingdom will be ten kings. Another will arise after them, more powerful than his predecessors, and he will bring down three kings. | 7:24 ↗ And the ten horns out of this kingdom are ten kings that shall arise: and another shall rise after them; and he shall be diverse from the first, and he shall subdue three kings. |
| 7:25 | 7:25 ↗ He will speak words against the Most High, wear down the holy ones of the Most High, and expect to alter seasons and law. Everything will be handed into his hands for a time, times, and half a time. | 7:25 ↗ He will speak words against the Most High and wear out the holy ones of the Most High. He will intend to change appointed times and law, and they will be given into his hand for a period, periods, and half a period. | 7:25 ↗ He will speak words against the Most High and wear down the holy ones of the Most High. He will think that he can change times and laws, and they will be delivered into his hand for a time, times, and half a time. | 7:25 ↗ And he shall speak great words against the most High, and shall wear out the saints of the most High, and think to change times and laws: and they shall be given into his hand until a time and times and the dividing of time. |
| 7:26 | 7:26 ↗ The judgment will sit; they will destroy the authority and plan to defile and destroy completely. | 7:26 ↗ But the court will sit, and his dominion will be taken away, to be destroyed and annihilated completely. | 7:26 ↗ But the court will sit, so that his power may be taken away, crushed, and utterly destroyed. | 7:26 ↗ But the judgment shall sit, and they shall take away his dominion, to consume and to destroy it unto the end. |
| 7:27 | 7:27 ↗ He gave the kingdom, authority, their greatness, and rule over all the kingdoms under heaven to a holy people of the Most High, to reign with everlasting kingship; all authorities will be subject to him and obey him. | 7:27 ↗ The kingdom, dominion, and greatness of the kingdoms under all heaven will be given to the people of the holy ones of the Most High. His kingdom will be an everlasting kingdom, and all dominions will serve and obey him.’ | 7:27 ↗ The kingdom, dominion, and greatness of the kingdom under all heaven shall be given to the people of the holy ones of the Most High, whose kingdom is an everlasting kingdom, and all kings will serve and obey Him.’ | 7:27 ↗ And the kingdom and dominion, and the greatness of the kingdom under the whole heaven, shall be given to the people of the saints of the most High, whose kingdom is an everlasting kingdom, and all dominions shall serve and obey him. |
| 7:28 | 7:28 ↗ Until the account ended, I, Daniel, was greatly overcome with astonishment; my condition changed, and I fixed the matter in my heart.” | 7:28 ↗ Here the account ends. As for me, Daniel, my thoughts greatly alarmed me and my color changed, but I kept the matter in my heart.” | 7:28 ↗ Here the account ends. I, Daniel, was greatly troubled by my thoughts, and my expression changed, but I kept the matter in my heart.” | 7:28 ↗ Hitherto is the end of the matter. As for me Daniel, my cogitations much troubled me, and my countenance changed in me: but I kept the matter in my heart. |
Study Notes — Daniel
Chapter summaries, translation choices, historical interpretation and questions for further study.
Saints Translation · Study edition
Daniel — Study Edition
Verse-by-verse research on the Saints Translation of Daniel, condensed: where the Greek, the Hebrew, the Latin Vulgate and the King James Bible differ, why the differences arose, and how Jewish and Christian readers have understood the text.
About this study
This page condenses the verse-by-verse research behind the Saints English translation of Daniel. The translation is made from the Greek Septuagint, the ancient Greek version of the Hebrew Scriptures, in the Rahlfs–Hanhart edition (2006). Every verse is compared three ways: with the Masoretic Text, the standard Hebrew text (Biblia Hebraica Stuttgartensia); with the Latin Vulgate (the Clementine text); and with the King James Version. Each comparison records the difference in wording, how Jewish or Catholic or Protestant readers explain the passage, how the saints and early Christian writers read it, a combined classification, and how the difference arose.
This is working research, not a finished critical edition. On 7 October 2026 every verse with a Latin or King James counterpart received its own Latin–Greek and KJV–Greek classification; until then almost all of the Latin comparison was marked “review pending” and the KJV comparison “assessment open”. These new judgements were made by AI from the published texts and notes and await specialist review. No manuscripts or critical apparatus (the scholarly record of manuscript readings) have been consulted directly.
For the Greek additions (3:24–90, Susanna, Bel), the site’s KJV comparison page has no King James wording, so the KJV Apocrypha (1769 text, public domain) was used and matched to the Greek verses; wrong matches found on review were corrected.
Please note: Saints English is literal-poetic: accurate to the Greek, with the cadence of older English (“thou”, “hath”). The comparison pages still show an earlier modern-English draft of the Greek in their Greek column, so their wording can differ from the reading text; the reading text is authoritative.
How to read the notes
- Three comparisons stand behind every verse. Hebrew ↔ Greek sets the Masoretic Text beside the Septuagint, with Rabbinic and Christian reception. Latin ↔ Greek sets the Vulgate beside the Septuagint, with Catholic and wider Christian reception. KJV ↔ Greek sets the King James Bible beside the Greek, with Protestant commentary and the saints.
- Five categories describe each relationship: Same, Similar (a modest difference of expression), Different (a name, number, action or image), Divergent (material added, absent or rearranged) and Disparate (a major difference of meaning or consequence). They describe texts, not the standing of any tradition.
- Jerome translated Daniel from the Hebrew and Aramaic, and took the additions from Theodotion’s Greek. The King James translators worked from the Masoretic text, and their Apocrypha follows Theodotion. Because the reading text follows the Old Greek, the Latin and KJV often differ from it even where they agree with each other.
- Keep apart the narrator, a character speaking in the story, a later commentator, and this project’s own analysis. A difference is recorded without assuming what caused it.
Chapter and verse numbering
- The reading text follows the Old Greek translation of Daniel (the Septuagint proper), not Theodotion’s Greek, which most Greek Bibles print. The Old Greek differs widely from the Hebrew and Aramaic in chapters 4–6.
- The Greek additions are numbered as in the Latin Bible: the Prayer of Azariah and the Song of the Three Young Men stand at 3:24–90, Susanna is chapter 13, and Bel and the Dragon is chapter 14. On the site, Susanna and Bel have their own pages.
- For the canonical chapters the King James text is the Masoretic one. For the additions the KJV Apocrypha (Theodotion’s form, 1769 text) is used; the site’s KJV comparison page has no wording there.
Jump to a chapter
The three comparisons at a glance
Counts are per verse of the Greek (486 verse units). The Latin has no separate counterpart for 10 verse units. The Latin and KJV columns are new and provisional.
| Category | Hebrew ↔ Greek | Latin ↔ Greek | KJV ↔ Greek |
|---|---|---|---|
| Same | 13 | 78 | 70 |
| Similar | 60 | 146 | 149 |
| Different | 190 | 166 | 179 |
| Divergent | 194 | 59 | 60 |
| Disparate | 29 | 27 | 28 |
| Total | 486 | 476 | 486 |
The full verse-by-verse record, with every source, is kept in the research file for Daniel.
Chapter by chapter
Chapters 1–6
Daniel 1 · Four young exiles at the Babylonian court
Daniel and three companions are taken to Babylon, refuse the king’s food, thrive on vegetables and water, and are found wiser than all the court’s experts. The main textual differences concern which official Daniel deals with, what is carried to Babylon, and how far the young men are honored.
- 1:11, 1:16 — The Greek has Daniel speak to Abiesdri, ‘appointed chief eunuch’ over the four. The Masoretic Text (the standard Hebrew text), the Latin and the KJV have a lower steward, whom Latin calls “Malasar” and the KJV “Melzar”. So the Greek gives the request to the top official, while the others give it to his subordinate.
- 1:2 — In the Greek ‘The Lord handed the city into his hands’ and the vessels were put ‘in his idol-temple’. The Hebrew, Latin and KJV hand over only the king and the vessels, name the land of “Shinar” (Latin “Sennaar”), and mention both the house of his god and its treasury.
- 1:12 — The Greek asks ‘let pulse of the earth be given us to eat’. The Hebrew word means more broadly food grown from seed, but the Latin “legumina” and the KJV “pulse” agree with the Greek’s narrower sense of beans and lentils.
- 1:17 — The Greek says ‘to Daniel He gave understanding in every utterance, vision, dreams, and all wisdom’. The Hebrew, Latin and KJV give Daniel understanding of visions and dreams only, and the Hebrew and KJV speak of “these four” youths, where the Greek says ‘the young men’ and the Latin “pueris his” (these youths).
Disparate: Hebrew 1:11 · Latin 1:11 · KJV 1:11
Open questions
- Why might the Greek tradition make the chief eunuch himself, not a steward, the one who agrees to Daniel’s test?
- Does the Greek’s added promotion in 1:20 change how readers understand the young men’s later trials?
Daniel 2 · Nebuchadnezzar’s dream of the great image
Nebuchadnezzar demands that his wise men tell him both his dream and its meaning; when they cannot, Daniel receives the mystery in a night vision and interprets the image of four metals destroyed by a stone. The main textual differences lie in who could reveal the dream, what the stone-mountain does to the earth, and the wording about the final kingdom.
- 2:11 — The Chaldeans say no one can reveal the dream ‘except perhaps an angel, whose dwelling is not with any flesh’. The Aramaic, the Latin “diis” and the KJV have “the gods”. The Greek replaces pagan gods with an angel, changing who is imagined as the source of revelation.
- 2:34–35 — In the Greek the stone ‘became a great mountain and struck the whole earth’. The Aramaic, Latin and KJV say it “filled the whole earth”, a picture of growth rather than of a blow. At 2:34 the Greek and Latin say the stone was cut “from a mountain”; the Aramaic and KJV name the mountain only at 2:45.
- 2:44 — The Greek says ‘This kingdom will not leave another nation’. The Aramaic, Latin and KJV say the kingdom “shall not be left to other people”, meaning it will never pass to new rulers. The Greek makes the kingdom the one acting, so the sentence asserts something different.
- 2:1, 2:3, 2:5, 2:8 — Did the king forget his dream? The Latin says “his dream fled from him” (2:1) and, at 2:5, “Sermo recessit a me”, like the KJV “The thing is gone from me”. The Greek omits that clause at 2:5 but has ‘the matter hath departed from me’ at 2:8. The Aramaic word behind these is uncertain.
Disparate: Hebrew 2:11, 2:35, 2:44 · Latin 2:11, 2:35, 2:44 · KJV 2:11, 2:35, 2:44
Open questions
- Why might the Greek translator have changed “the gods” in 2:11 to an angel?
- Does a mountain that “filled” the earth suggest a different kind of kingdom than one that ‘struck the whole earth’?
Daniel 3 · The golden image, the furnace, and the song of the three
Nebuchadnezzar sets up a golden image, the three young Jews refuse to bow, and they survive the furnace, where the Greek adds a long prayer and hymn (3:24–90). The main differences lie in the three men’s answer to the king, the prayer and song absent from the Aramaic, and the identity of the fourth figure in the fire.
- 3:1 — The Greek dates the scene ‘In the eighteenth year’ and describes a king ruling ‘from India to Ethiopia’, placing the image on ‘the plain of the enclosure’. The Masoretic Text (the standard Hebrew-Aramaic text), the Latin and the KJV have no date or empire and name the plain of “Dura”.
- 3:16–18 — In the Greek the three say ‘Then it will be plain to thee that we neither serve thine idol nor bow to thy golden image’. The Aramaic, the Latin (“if He is unwilling”) and the KJV (“But if not”) make the refusal hold even if God does not rescue them, which changes the force of their answer.
- 3:24–25 — The Greek addition opens as the three ‘prayed and sang to the Lord when the king ordered them thrown into the furnace’. The Aramaic has no addition. The Latin and the KJV Apocrypha follow Theodotion’s later Greek version: “they walked in the midst of the fire”, and they lack the Chaldeans stoking the furnace.
- 3:39–40 — Azariah asks that ‘with a crushed soul and humbled spirit’ they be accepted in place of sacrifice. The closing Greek clauses (‘bring to completion’) are hard to construe. The Latin smooths them to “that it may please You”, while the KJV reads “grant that we may wholly go after thee”.
Disparate: Hebrew 3:18 · Latin 3:18 · KJV 3:18
Open questions
- Does the Greek reply in 3:18 express less, or simply different, faith than “But if not” in the Aramaic?
- How should a reader weigh a prayer and hymn found in the Greek and Latin but absent from the Hebrew-Aramaic text?
Daniel 4 · Nebuchadnezzar’s dream of the great tree
Nebuchadnezzar dreams of a vast tree cut down, Daniel interprets it as the king’s fall, and after seven years of exile the king repents and is restored. The Old Greek (the Septuagint proper, which the Saints reading follows) tells this story at greater length and in a different order from the Aramaic that the Latin and KJV follow, with several Greek-only sections.
- 4:10–12 — In the Greek the tree fills the space under heaven and ‘The sun and moon dwelt in it and illuminated the whole earth’, with branches thirty stadia long. The Aramaic, Latin and KJV describe its height, reach to heaven, visibility, leaves and fruit, but have no sun and moon and no measured branches, so the cosmic image is found only in the Greek.
- 4:20–22 — The Greek interpretation charges the king with pride against the Holy One and says ‘thou didst lay waste the house of the living God’, linking the dream to the Temple’s destruction. The Aramaic, Latin and KJV say only that the tree is the king, whose greatness “reacheth unto heaven”.
- 4:27 — Daniel counsels the king to ‘redeem all thine injustices by almsgiving’. The Aramaic word tsidqah means righteousness, and the KJV has “break off thy sins by righteousness”, but Jerome’s Latin agrees with the Greek: “eleemosynis” (by almsgiving). The Greek also adds a call to prayer and a warning.
- 4:31–32 — The heavenly voice in the Greek names a successor, ‘a despised man in thy house’, who will take the king’s authority by sunrise, and angels pursue the king for seven years. The Aramaic, Latin and KJV announce only that “the kingdom is departed” and speak of “seven times”.
Disparate: Hebrew 4:11, 4:17, 4:22, 4:31, 4:32 · Latin 4:11, 4:17, 4:22, 4:31, 4:32 · KJV 4:11, 4:17, 4:22, 4:31, 4:32
Open questions
- Why might the Greek connect the king’s punishment to the destruction of the Temple when the Aramaic does not?
- Does placing the proclamation at the end, as the Greek does, change how the king’s repentance reads?
Daniel 5 · The writing on the wall
King Baltasar feasts with the temple vessels, a hand writes on the wall, and Daniel interprets the writing. The Saints reading follows the Old Greek (the older Greek translation of Daniel), which tells this chapter in a much shorter form than the Masoretic Text (the standard Hebrew and Aramaic text), the Latin and the KJV.
- 5:17 — The Greek has no refusal of gifts: Daniel reads at once, ‘It hath been numbered, it was reckoned, it hath been taken away.’ The Aramaic, Latin and KJV first have Daniel say “Let thy gifts be to thyself” (KJV) and then recount Nebuchadnezzar’s pride and fall (5:18–22), all absent from the Greek.
- 5:30 — The Greek ends with the kingship passing ‘to the Medes and Persians’ and does not say the king died. The Aramaic, Latin and KJV state plainly “In that night was Belshazzar the king of the Chaldeans slain” (KJV), which changes the force of the ending.
- 5:26–28 — The Greek interprets the writing as the kingdom’s time numbered, cut short and ended. The Aramaic, Latin and KJV explain three words one by one, including “weighed in the balances, and art found wanting” (KJV), a personal judgment the Greek lacks.
- 5:13–16 — The Greek moves straight from Daniel’s arrival to the king’s question. The Aramaic, Latin and KJV add the king asking whether Daniel is one of the Judean exiles, praising his spirit and repeating the wise men’s failure (5:13–15).
Disparate: Hebrew 5:17, 5:30 · Latin 5:17, 5:30 · KJV 5:17, 5:30
Open questions
- How does the story read differently when the king’s death is not reported, as in the Greek?
- Why might Daniel accept the rewards without comment in the Greek but refuse them first in the Aramaic?
Daniel 6 · Daniel in the lions’ pit
Jealous officials trap Daniel with a ban on prayer, he is thrown to the lions and is saved. The Old Greek names Artaxerxes as the new king, adds a scene of oath-taking (6:13a), omits the angel, and has Daniel rebuke the king; the Latin and KJV follow the Aramaic.
- 6:23 — In the Greek Daniel says ‘God hath saved me from the lions’ and tells the king he listened to ‘men who mislead kings’. The Aramaic, Latin and KJV instead have “My God hath sent his angel, and hath shut the lions’ mouths” (KJV) and a mild denial of wrongdoing.
- 6:1 — The Greek says ‘Artaxerxes of the Medes received the kingdom’ and then speaks of Darius as aged. The Aramaic, Latin and KJV (Latin and KJV numbered 5:31) have “Darius the Median took the kingdom, being about threescore and two years old” (KJV).
- 6:13a — This unit is found only in the Greek: the accusers adjure the king ‘by the decrees of the Medes and Persians’ not to show partiality, and he agrees. The Latin has no counterpart, and the KJV has none; the Aramaic places a similar appeal in 6:13 and 6:16.
- 6:15–16 — The Greek has the king order Daniel thrown in first and then try to rescue him until sunset, ‘but could not rescue him’. In the Aramaic, Latin and KJV the king labours first, and the officials remind him that Median and Persian law cannot be changed.
Disparate: Hebrew 6:23 · Latin 6:23 · KJV 6:23
Open questions
- What does Daniel’s direct rebuke of the king in the Greek add to his character?
- Why might one telling credit an angel and the other speak only of God’s care?
Chapters 7–12
Daniel 7 · Four beasts and the Ancient of Days
Daniel sees four beasts from the sea, the Ancient of Days in judgment, and one like a son of man receiving everlasting authority. The Latin and KJV mostly follow the Aramaic, but the Old Greek differs at key points, especially in 7:13 and 7:17.
- 7:13 — The Greek says one like a son of man ‘was present as an Ancient of Days’. The Aramaic, Latin and KJV have him come “to the Ancient of days, and they brought him near before him” (KJV), so the two figures are distinct there.
- 7:17 — The Greek says the beasts ‘are four kingdoms that will perish from the earth’. The KJV, following the Aramaic, has “four kings, which shall arise”. The Latin agrees with the Greek on “kingdoms” but with the Aramaic on “arise”.
- 7:4 — The first beast is ‘like a lioness’ in the Greek, and the Latin agrees (“leaena”, lioness). The Aramaic and KJV have “a lion”. Here Jerome’s Latin sides with the Greek against the Hebrew-Aramaic text he usually followed.
- 7:6 — Of the leopard the Greek says ‘a tongue was given it’. The Aramaic, Latin and KJV say “dominion was given to it” (KJV), a different gift to the beast.
Disparate: Hebrew 7:13, 7:17 · Latin 7:13 · KJV 7:13, 7:17
Open questions
- What changes if the son of man figure is described ‘as’ an Ancient of Days rather than coming to Him?
- Should kings arising or kingdoms perishing govern how readers hear the interpretation?
Daniel 8 · The ram and the male goat
Daniel sees a ram overthrown by a male goat, a horn that attacks the sanctuary, and Gabriel explains the vision. The text returns to Hebrew here; the Old Greek differs sharply at 8:10–11 and 8:25, while the Latin often agrees with the Greek in details.
- 8:10 — In the Greek the horn ‘was dashed to the earth from the stars and trampled by them’. In the Hebrew, Latin and KJV the horn itself “cast down some of the host and of the stars to the ground, and stamped upon them” (KJV). Who falls is reversed.
- 8:11 — The Greek speaks of ‘the chief commander’ who rescues the captivity and of ‘ancient mountains’ dashed down. The Hebrew, Latin and KJV have the horn magnify itself against “the prince of the host” and take away “the daily sacrifice” (KJV).
- 8:25 — The Hebrew, Latin and KJV end with the king rising against “the Prince of princes” and being “broken without hand” (KJV). The Greek has no such defeat and ends with an obscure ‘gathering of a hand’.
- 8:14 — The Greek gives ‘two thousand three hundred days’ and says the sanctuary ‘will be cleansed’. The Latin agrees word for word. The KJV also has “days” and “cleansed”, though the Hebrew speaks of evening-mornings and vindication.
Disparate: Hebrew 8:10, 8:11, 8:25 · Latin 8:10, 8:11, 8:25 · KJV 8:10, 8:11, 8:25
Open questions
- Why might the Latin side with the Greek in several details of this chapter?
- How does the reversal in 8:10 change the picture of the horn’s pride?
Daniel 9 · Daniel’s prayer and the seventy weeks
Daniel prays a long confession for Jerusalem, and Gabriel brings the prophecy of seventy weeks. The prayer agrees closely across the versions, but the seventy weeks (9:24–27) differ widely between the Old Greek and the Hebrew, Latin and KJV.
- 9:24 — The Greek ends the list with ‘a holy of holies to be gladdened’ and has no atonement. The Hebrew and KJV include “to make reconciliation for iniquity” and “to anoint the most Holy”. The Latin also anoints, but agrees with the Greek in iniquity “wiped away” and vision “fulfilled”.
- 9:25 — The Greek has ‘Thou wilt know, understand, and rejoice’ and a city built ‘for the Lord’, with no numbers. The KJV has “unto the Messiah the Prince shall be seven weeks, and threescore and two weeks”; the Latin likewise joins the two periods.
- 9:26 — In the Greek ‘an anointing will be removed’ and ‘A kingdom of nations’ destroys the city. The KJV has “shall Messiah be cut off, but not for himself”; the Latin says an anointed one “will be killed” and adds a people who will deny him.
- 9:27 — The Greek removes sacrifice at the week’s end (‘At the end of the week the sacrifice and libation will be removed’) within a long chronology. The Hebrew, Latin and KJV stop sacrifice “in the midst of the week” (KJV). The Latin agrees with the Greek in placing the abomination in the temple.
Disparate: Hebrew 9:24, 9:26, 9:27 · Latin 9:26, 9:27 · KJV 9:24, 9:26, 9:27
Open questions
- How much should the Greek numbers in 9:26–27 shape a reading of the seventy weeks?
- Does ‘gladdened’ or “anoint” better suit the holy of holies in its context?
Daniel 10 · The Man Clothed in Linen
After three weeks of fasting, Daniel sees a radiant figure by the Tigris who explains a heavenly struggle with the leaders of Persia and Greece. The main textual differences are the date, whether Daniel heard the voice, and where the messenger leaves Michael.
- 10:1 — The Greek dates the vision ‘In the first year of Cyrus’ and says ‘the strong multitude will understand the command’. The Masoretic Text (the standard Hebrew text), the Latin and the KJV all have “the third year”. For the Greek ‘strong multitude’ the Hebrew has “great conflict” (Latin “fortitudo magna”, KJV “the time appointed was long”). The date shapes how the vision fits Daniel’s life.
- 10:9 — The Greek says ‘I did not hear the sound of his speech’. The Hebrew, the Latin (“audivi vocem sermonum ejus”) and the KJV (“Yet heard I the voice of his words”) all say he heard it; the Hebrew and KJV add that he fell into a deep sleep, the Latin that he lay stunned (“jacebam consternatus”). The Greek negation reverses the scene.
- 10:11; 10:19 — The messenger twice calls Daniel ‘a man worthy of pity’ in the Greek. The Hebrew, Latin and KJV have “a man greatly beloved” (Latin “vir desideriorum”, man of desires). One stresses Daniel’s need of compassion, the other God’s affection for him.
- 10:13 — In the Greek the speaker says Michael came to help ‘and I left him there with the general of the king of the Persians’. The Hebrew, Latin and KJV say “I remained there with the kings of Persia”. Who stays behind to face Persia differs.
Disparate: Hebrew 10:9, 10:13 · Latin 10:9, 10:13 · KJV 10:9, 10:13
Open questions
- Does the Greek ‘worthy of pity’ change how the reader sees Daniel’s standing before God?
- Why might the Greek and Hebrew disagree on whether Daniel heard the voice?
Daniel 11 · Kings of the North and of Egypt
The messenger foretells a long series of wars between the king of the north and the king of Egypt, ending with a king who exalts himself above every god. The Greek often differs in detail from the Hebrew, which the Latin and KJV follow, and in a few places the Latin sides with the Greek.
- 11:1 — The Greek reads ‘In the first year of King Cyrus, he told me to be strong and take courage’. The Hebrew, Latin and KJV have “the first year of Darius the Mede” and the speaker standing “to confirm and to strengthen him”. Both the king and the one strengthened differ.
- 11:6 — In the Greek ‘the king of Egypt will enter the northern kingdom to make treaties’. The Hebrew, Latin and KJV centre the alliance on “the king’s daughter of the south”, who “shall be given up” with her escort. The Greek has no daughter at all.
- 11:30 — The Greek names the power plainly: ‘Romans will come, drive him out, and rebuke him.’ The KJV keeps the Hebrew “ships of Chittim”, but the Latin agrees with the Greek interpretation, “trieres, et Romani” (triremes and Romans).
- 11:37 — The Greek says the king ‘will pay no heed to his fathers’ gods or to the desire of a woman’. The KJV, like the Hebrew, has “nor the desire of women”, but the Latin reads “erit in concupiscentiis feminarum” (he will be given to desires for women), the opposite sense.
Disparate: Hebrew 11:6, 11:7, 11:14, 11:26 · Latin 11:6, 11:7, 11:14, 11:26, 11:37 · KJV 11:6, 11:7, 11:14, 11:26
Open questions
- Does naming the Romans in 11:30 show the Greek translators reading the prophecy against events of their own day?
- How should a reader weigh places where the Latin sides with the Greek against the Hebrew?
Daniel 12 · Michael, the Sleepers, and the Sealed Book
Michael appears in a time of distress such as has never been, the dead rise, and Daniel is told to seal the book until the end. The differences concern what happens to the faithful, how many destinies await the risen, and what the last days will look like.
- 12:1 — In the Greek ‘Michael will pass by, the great angel’, and those inscribed in the book ‘will be exalted’. The Hebrew, Latin and KJV have Michael “stand up, the great prince”, and the people “shall be delivered”. Exaltation and rescue are different promises.
- 12:2 — The Greek gives three outcomes: ‘some unto everlasting life, others unto reproach, and others unto dispersion and everlasting shame’. The KJV has two, “some to everlasting life, and some to shame and everlasting contempt”; the Latin has life and reproach “ut videant semper” (to behold it forever).
- 12:4 — The Greek ends the sealing command ‘until the many go mad and the earth is filled with injustice’. The Hebrew, Latin and KJV read “many shall run to and fro, and knowledge shall be increased”. One pictures moral collapse, the other searching and growing knowledge.
- 12:6 — The Greek has Daniel ask the question himself: ‘I said to the one clothed in fine linen above’. The KJV keeps the Hebrew “one said”, but the Latin agrees with the Greek, “Et dixi” (and I said).
Disparate: Hebrew 12:2, 12:4 · Latin 12:4 · KJV 12:4
Open questions
- Does the third group in the Greek of 12:2 describe a separate destiny or a fuller description of the second?
- How do ‘go mad’ and “knowledge shall be increased” each describe the end time?
Chapters 13–14
Daniel 13 · Susanna · The Elders’ False Witness
Two elder judges desire Susanna, accuse her falsely when she refuses them, and are exposed by the young Daniel through separate questioning. The Saints reading follows the Old Greek, a shorter and differently ordered form than Theodotion’s Greek behind the Latin and KJV, which adds the bath scene, moves Susanna’s prayer, and ends differently.
- 13:13; 13:19 — In the Old Greek the elders meet while she is ‘walking as usual’, then say ‘Let us go to her’ and ‘tried to force her’. The Latin and KJV (verses 15–21) add the bath, the two maids, the shut doors, and the spoken threat “we will bear witness against thee, that a young man was with thee”.
- 13:35a — The Old Greek places Susanna’s prayer before the testimony: ‘Thou knowest that I have not done what these lawless men wickedly allege against me.’ In the Latin and KJV (verses 42–43) she prays only after she is condemned, adding “behold, I must die”.
- 13:44 — In the Old Greek ‘the angel gave a spirit of understanding to Daniel, who was young’. The Latin and KJV say “the Lord raised up the holy spirit of a young youth whose name was Daniel”, and add his cry “I am clear from the blood of this woman”. The source of Daniel’s insight differs.
- 13:56 — Daniel rebukes the second elder in the Greek with ‘like Sidon’s and not like Judah’s’. The Latin and KJV read “O thou seed of Chanaan, and not of Juda”. Both use a foreign people as an insult, but the people named differ.
Open questions
- Why might the Old Greek give the angel, not the Lord directly, the role of inspiring Daniel?
- What does the Old Greek’s closing praise of the young add to the story’s meaning?
Daniel 14 · Bel and the Dragon · The Idol, the Dragon, and the Lions’ Pit
Daniel exposes the priests who secretly eat the offerings to Bel, kills the dragon the Babylonians revere, and survives the lions’ pit fed by Habakkuk. The Old Greek followed here differs from Theodotion’s form behind the Latin and KJV in its heading, in who speaks and acts, and in several numbers.
- 14:1–2 — The Old Greek opens ‘From the prophecy of Habakkuk, son of Joshua, of the tribe of Levi’ and calls the hero ‘a certain priest named Daniel, son of Abal’. The Latin and KJV have no heading; after Cyrus succeeds Astyages they say only “Daniel conversed with the king, and was honoured above all his friends”.
- 14:3 — Bel’s daily allowance in the Greek is ‘twelve artabas of fine flour, four sheep, and six metretas of oil’. The Latin and KJV have “forty sheep, and six vessels of wine”. Both the number of sheep and the liquid differ.
- 14:9; 14:11 — In the Greek Daniel stakes his own life: ‘I and all my people will die’, and he tells the king to seal the temple. In the Latin and KJV the king sets the terms, “then Daniel shall die”, and the priests themselves tell the king to set the food and seal the door.
- 14:22 — In the Greek the king ‘handed them over to Daniel’ and himself ‘destroyed Bel’. In the Latin and KJV “the king slew them, and delivered Bel into Daniel’s power, who destroyed him and his temple”. Who executes the priests and who destroys the idol differ.
Open questions
- Why might the Old Greek present Daniel as a priest, son of Abal, unlike the rest of the book?
- Does Daniel staking ‘all my people’ make the contest with Bel more communal?
Disparate verses
Verses where at least one comparison records a major difference of meaning or consequence. The Wisdom Disparate study guide lists the Hebrew–Greek cases.
- 1:11 (Hebrew, Latin, KJV) — The Hebrew introduces a subordinate steward; the Old Greek names the chief eunuch Abiesdri himself as Daniel’s addressee.
- 2:11 (Hebrew, Latin, KJV) — The Aramaic names gods in the plural as the possible revealers; the Old Greek names an angel and adds an explicit conclusion that the request is impossible.
- 2:35 (Hebrew, Latin, KJV) — The Aramaic ends with the mountain filling the earth; the Greek ends with its striking the earth, changing the stated effect.
- 2:44 (Hebrew, Latin, KJV) — The Aramaic says kingship will not be handed to another people.
- 3:18 (Hebrew, Latin, KJV) — Aramaic maintains refusal even if deliverance does not occur.
- 4:11 (Hebrew, Latin, KJV) — Greek gives the tree a cosmic role, housing the sun and moon and filling the space beneath heaven.
- 4:17 (Hebrew, Latin, KJV) — Aramaic names the watchers’ decree and teaches the living about God’s allocation of human kingship, including to the lowliest.
- 4:22 (Hebrew, Latin, KJV) — Greek explicitly accuses the king of pride against the Holy One and His angels and of destroying God’s house in connection with the people’s sins.
- 4:31 (Hebrew, Latin, KJV) — Greek specifies an immediate replacement by a despised household man, with transfer of authority and luxury by sunrise.
- 4:32 (Hebrew, Latin, KJV) — Greek makes angels the pursuers, specifies seven years and complete separation from human contact, and repeats confinement and another ruler’s possession.
- 5:17 (Hebrew, Latin, KJV) — Aramaic explicitly refuses the rewards before agreeing to interpret.
- 5:30 (Hebrew, Latin, KJV) — Aramaic explicitly reports the king’s death that night.
- 6:23 (Hebrew, Latin, KJV) — Aramaic explicitly names God’s angel and denies wrongdoing toward the king.
- 7:13 (Hebrew, Latin, KJV) — Aramaic has the humanlike figure approach the Ancient of Days and be presented before Him.
- 7:17 (Hebrew, KJV) — Aramaic predicts four kings arising; Greek describes four kingdoms perishing.
- 8:10 (Hebrew, Latin, KJV) — Hebrew makes the horn cast down and trample heavenly beings.
- 8:11 (Hebrew, Latin, KJV) — Greek has a commander rescuing captivity, ancient mountains, their place, and a sacrifice, followed by difficult shifts of unexpressed subject and pronoun.
- 8:25 (Hebrew, Latin, KJV) — Hebrew ends with the king confronting the prince of princes and being broken without human agency.
- 9:24 (Hebrew, KJV) — Hebrew includes atonement, sealing vision and prophet, and anointing; Greek instead includes wiping away injustices, understanding and fulfilling the vision, and gladdening a holy of holies.
- 9:26 (Hebrew, Latin, KJV) — Greek preserves its unusual sequence seven and seventy and sixty-two without an expressed unit here; Hebrew has sixty-two weeks.
- 9:27 (Hebrew, Latin, KJV) — Greek has an expanded and difficult chronology, explicitly periods, years, and many weeks, and removes sacrifice at the week’s end.
- 10:9 (Hebrew, Latin, KJV) — Hebrew twice affirms hearing before the deep sleep.
- 10:13 (Hebrew, Latin, KJV) — Hebrew leaves the speaker beside Persia’s kings; Greek has the speaker leave Michael with the Persian king’s general.
- 11:6 (Hebrew, Latin, KJV) — Hebrew centers the agreement and its collapse on the southern king’s daughter and those accompanying or supporting her.
- 11:7 (Hebrew, Latin, KJV) — Hebrew has a successor from her roots attack the northern king’s fortress.
- 11:14 (Hebrew, Latin, KJV) — Hebrew describes violent members of Daniel’s people rising to fulfill a vision.
- 11:26 (Hebrew, Latin, KJV) — Hebrew makes the king’s table companions his destroyers and his army the swept-away force.
- 11:37 (Latin) — Latin: he disregards “the God of his fathers”, “will be given to desires for women”, and rises against all; the Greek says he pays no heed to “the desire of a woman”, the opposite, and adds strong nations subject to him.
- 12:2 (Hebrew) — Hebrew uses dust and two outcome clauses.
- 12:4 (Hebrew, Latin, KJV) — Hebrew’s ranging and increased knowledge differ sharply from Greek’s madness and an earth filled with injustice.
Points to be checked
Points in the reading text and on the site’s comparison pages noticed during the research. None has been changed in the reading text.
- 2:34 — Hebrew–Greek text note at 2:34 contains a reception paragraph (Hippolytus, On Christ and Antichrist 26) that belongs in the reception layer, not the text-comparison note.
- 2:44 — Hebrew–Greek text note at 2:44 contains a reception sentence (‘Saints: S1, sections 23–26…’) that belongs in the reception layer, not the text-comparison note.
- 4:37c — Second Hebrew row at 4:37c is a note on the Daniel 5 Preface (two thousand guests, writing) and appears misattached here.
- 12:13 — Latin Susanna 13:1–5 rows are attached to 12:13; they belong before Susanna 13:6, not to the end of chapter 12.
- The Greek column on the site’s comparison pages is an earlier English draft; in 26 of 486 verses its wording differs noticeably from the reading text. It should be regenerated from the chapter pages.
- The Vulgate comparison page still shows “review pending” on 505 verses, and the KJV comparison page shows “assessment open” on 333. The new categories can be carried onto those pages after review.
Questions still open
The research flags these as questions for specialist review, one from each chapter.
- Daniel 1 — Why might the Greek tradition make the chief eunuch himself, not a steward, the one who agrees to Daniel’s test?
- Daniel 2 — Why might the Greek translator have changed “the gods” in 2:11 to an angel?
- Daniel 3 — Does the Greek reply in 3:18 express less, or simply different, faith than “But if not” in the Aramaic?
- Daniel 4 — Why might the Greek connect the king’s punishment to the destruction of the Temple when the Aramaic does not?
- Daniel 5 — How does the story read differently when the king’s death is not reported, as in the Greek?
- Daniel 6 — What does Daniel’s direct rebuke of the king in the Greek add to his character?
- Daniel 7 — What changes if the son of man figure is described ‘as’ an Ancient of Days rather than coming to Him?
- Daniel 8 — Why might the Latin side with the Greek in several details of this chapter?
- Daniel 9 — How much should the Greek numbers in 9:26–27 shape a reading of the seventy weeks?
- Daniel 10 — Does the Greek ‘worthy of pity’ change how the reader sees Daniel’s standing before God?
- Daniel 11 — Does naming the Romans in 11:30 show the Greek translators reading the prophecy against events of their own day?
- Daniel 12 — Does the third group in the Greek of 12:2 describe a separate destiny or a fuller description of the second?
- Daniel 13 — Why might the Old Greek give the angel, not the Lord directly, the role of inspiring Daniel?
- Daniel 14 — Why might the Old Greek present Daniel as a priest, son of Abal, unlike the rest of the book?
About this edition
Research compiled 7 October 2026 from the published reading text (taken verse by verse from the chapter pages), the site’s comparison editions and public-domain digital editions of the Clementine Vulgate and the King James Version where the site has no readable comparison page. The Latin–Greek and KJV–Greek classifications are AI-prepared and provisional; a second, independent AI review checked every chapter note and a sample of the classifications, and its corrections are applied. This is a working study edition; independent specialist review is still pending.
Study notes by Saints.Bible · CC BY-SA 4.0 · Suggest a correction
About this reading and its sources
Bespoke Saints English
- Content available
- This chapter response, not a corpus-wide coverage count.
- Displayed scope
- 28 identified reading units in this response.
- Review
- Independent review is not certified by this disclosure. The source-count snapshot declares: Provisional editorial edition. README: "Full critical-apparatus, Göttingen and UBS6/ECM comparisons, independent Greek review, and human read-aloud review remain pending." Genesis 1–11 is the accepted benchmark.
- Publication
- Served on Saints.Bible. This does not establish acceptance of a manuscript.
Fingerprint covers identified Saints-column readings only. Retained Hebrew, Latin and King James comparison columns and Workspace quotations have separate sources; their edition revisions and review status are not certified here.
The identified chapter readings match the installed Bespoke book data after whitespace normalization.
Edition facts and counting rules · Sources and review register
Snapshot details
Family: saints-bespoke-english
Fingerprint: sha256:fcd46e0cd69d20e8258b5bbd7dcc509fa09ca328e6a3bf8f874fd17a9d1d3c8e
A fingerprint identifies content; it is not a quality score or scholarly approval.
{"schema_version":1,"environment":"production","publication":{"status":"served_on_production","scope":"This rendered response only; no editorial acceptance is inferred."},"review":{"status":"not_independently_certified_by_this_module","source_declaration":"Provisional editorial edition. README: \"Full critical-apparatus, Göttingen and UBS6/ECM comparisons, independent Greek review, and human read-aloud review remain pending.\" Genesis 1–11 is the accepted benchmark."},"parity":{"reader_search_downloads":"not_established","november_12_manuscripts":"not_assumed_published"},"facts_path":"/study-guides/edition-facts/","edition_family_id":"saints-bespoke-english","label":"Bespoke Saints English","surface":"parallel","book":"daniel","chapter":7,"availability":{"status":"identified_reading_units_displayed","count":28,"unit":"identified displayed reading units","scope":"This chapter response, not a corpus-wide coverage count."},"snapshot":{"id":"sha256:fcd46e0cd69d20e8258b5bbd7dcc509fa09ca328e6a3bf8f874fd17a9d1d3c8e","algorithm":"sha256","basis":"saints-displayed-units-v1","normalization":"Ordered chapter keys and visible text; whitespace collapsed. Plain-reader reference labels and identified editorial-note links excluded. Markup and comparison columns excluded."},"runtime_bespoke_match":"exact_identified_chapter_units","scope_note":"Fingerprint covers identified Saints-column readings only. Retained Hebrew, Latin and King James comparison columns and Workspace quotations have separate sources; their edition revisions and review status are not certified here.","runtime_artifact":{"path":"saints-bespoke-reader/data/daniel.json","sha256":"368848253ba34cb67d510641efe32cae0365ab22cf5f661718be4809068333a3","scope":"Installed book JSON bytes. Matching this file does not establish independent review or all-surface publication parity."}}