Daniel — King James Bible and Saints Translation

PROVIDENCE DIVISION · PROTESTANT COMPARISON · 28 SEPTEMBER 2026

Daniel — King James Version & Saints Translation

Coverage: 357 separate KJV verses and 149 additional or rearranged Greek entries. Review: 7 focused KJV studies; 166 extent/arrangement entries; 0 further wording matches; 333 semantic classifications remain open. All entries display five layers with commentary scope stated.

“Medieval” uses this project’s AD 1–1399 grouping, including apostolic and patristic sources. Matthew Henry is one named Protestant witness, not a spokesman for all Protestants or for the KJV translators. Direct reception, chapter context and thematic parallels retain their own labels.

KJV: standardized public-domain transcription; not a diplomatic 1611 printing and not a consistent record of supplied-word italics. Greek-English: retained from the current Saints comparison edition, based on its documented critical Septuagint source. These pages do not claim a new full-book manuscript or apparatus review.

KJV transcription · Saints source edition · Henry: introduction

Numbering and alignment. Old Greek Rahlfs–Hanhart is retained, not Theodotion. Source 3:31–33 maps to KJV 4:1–3; Hebrew/Aramaic source 4:1–34 to KJV 4:4–37; source 6:1 to KJV 5:31 and 6:2–29 to KJV 6:1–28. The printed Greek 5:26–28 unit is shown once beside the three separately labelled KJV verses. Greek additions and rearranged units are retained after the twelve KJV chapters. The selected transcription covers 66 books; the 1611 KJV also printed an Apocrypha section, so absence from this selection is not a claim that every historical KJV lacked Daniel’s additions.

Classification key and combined judgments
ClassTextNamed interpretations
SameSame substantive assertion, allowing English variation.Agreement on the specified question.
SimilarCore meaning agrees; modest change of expression or emphasis.Broad agreement with different emphasis.
DifferentMeaningful local detail, referent, number or formulation differs.Different explanation or application on a stated point.
DivergentSubstantial addition, absence, rearrangement or expansion.Substantially different paths of interpretation.
DisparateMajor difference of assertion, meaning or consequence.Materially opposed conclusions on the same question; different scope alone is insufficient.

Text and reception are assessed separately, not averaged. “Open” is a review status, not a sixth classification. An older MT–Greek rating is background evidence; it is not automatically a KJV rating.

Focused comparisons by classification

Same · 0 focused studies
Similar · 0 focused studies
Different · 3 focused studies
Divergent · 1 focused studies
Disparate · 3 focused studies

Book reading page · Catholic Vulgate comparison

Saints.Bible · Passage finder

Where will you begin?

Move straight to a chapter or verse.

Use a reference such as Genesis 1, John 1:1, or Romans 12.2.