Daniel — Hebrew, Aramaic and Old Greek compared

ReverendDiscerning vision

Daniel 8 — The ram, the goat, and the desecrated sanctuary — Hebrew, Aramaic and Old Greek compared

Saints Translation: Daniel with Old Greek Additions [V1]

Same 2 Similar 6 Different 15 Divergent 1 Disparate 3

Disparate in this chapter: 8:10, 8:11, 8:25

Each card keeps the independently rendered source readings above their shared comparison and reception notes. The badge records the source’s governing classification; disparate readings are marked in red. Each reading retains its original reference.

Daniel 8 — The ram, the goat, and the desecrated sanctuary

Source texts for Daniel 8: Hebrew / Aramaic

Source texts for Daniel 8: Old Greek

Verse 8:1 Same

Hebrew / Aramaic–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

[8:1] In the third year of King Belshazzar’s reign, a vision appeared to me, Daniel, after the one that appeared to me at first.

Old Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

[8:1] In the third year of Baltasar’s reign came the vision that I, Daniel, saw after seeing the first one.

1. Direct word comparison and meaning

Same

Wording and meaning: Both date this vision to the third year and relate it to Daniel’s earlier vision. The Masoretic text returns to Hebrew at this chapter.

BHS 8:1 · Rahlfs–Hanhart 8:1. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 20 unmatched words are highlighted.

Masoretic Hebrew / Aramaic · EnglishOld Greek · English
In the third year of King Belshazzar’s reign, a vision appeared to me, Daniel, after the one that appeared to me at first.In the third year of Baltasar’s reign came the vision that I, Daniel, saw after seeing the first one.
2–5. Teaching, combined classification, and origins

2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. The commentary printed under Rashi’s name on Daniel (attribution uncertain) on Daniel 8:1 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “In the third year after the first vision that appeared to me in the beginning, i.e., the dream stated above (7:1), which appeared to him in the first year of Belshazzar.” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.

3. Saints’ teaching and understanding. Direct reception. St Jerome, Commentary on Daniel on Dan 8:1: This vision came two years after the previous one, in Belshazzar’s third year.

4. Combined classification. Text: Same. Reception: Different in emphasis — a comment on the Hebrew wording beside a Christian use of the verse. Both date this vision to the third year and relate it to Daniel’s earlier vision. Here the commentary under Rashi’s name explains “In the third year”; the Christian reception cites this verse (St Jerome). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.

5. How and why the differences arose. The renderings agree in substance. Ordinary translation and English phrasing account for the residual variation; no distinct Hebrew source is indicated by the English wording alone, and the agreement is itself evidence that both traditions transmit the same text here.

Verse 8:2 Different

Hebrew / Aramaic–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

[8:2] I saw in the vision that, as I looked, I was in Susa the citadel, in the province of Elam. I saw in the vision that I was beside the Ulai watercourse.

Old Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

[8:2] I saw in the vision of my dream, while I was in the city of Susa in the country of Elymais, still beside the gate of Ailam,

1. Direct word comparison and meaning

Different

Wording and meaning: Hebrew names the citadel and Ulai watercourse; Greek the city and gate of Ailam. The Greek place is not silently changed into the Hebrew watercourse, although Greek later names Ulai in verse sixteen.

BHS 8:2 · Rahlfs–Hanhart 8:2. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 31 unmatched words are highlighted.

Masoretic Hebrew / Aramaic · EnglishOld Greek · English
I saw in the vision that, as I looked, I was in Susa the citadel, in the province of Elam. I saw in the vision that I was beside the Ulai watercourse.I saw in the vision of my dream, while I was in the city of Susa in the country of Elymais, still beside the gate of Ailam,
2–5. Teaching, combined classification, and origins

2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. The commentary printed under Rashi’s name on Daniel (attribution uncertain) on Daniel 8:2 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “beside the river Ulai beside the river named Ulai.” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.

3. Saints’ teaching and understanding. Direct reception. St Jerome, Commentary on Daniel on Dan 8:2: Jerome identifies Susa as the chief city of Elam, citing Josephus on Daniel’s tower there, and discusses the versions’ renderings of Ulai.

4. Combined classification. Text: Different. Reception: Different in emphasis — a comment on the Hebrew wording beside a Christian use of the verse. Hebrew names the citadel and Ulai watercourse; Greek the city and gate of Ailam. Here the commentary under Rashi’s name explains “beside the river Ulai”; the Christian reception cites this verse (St Jerome). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.

5. How and why the differences arose. A detail differs. Possible causes, none established by the displayed contrast alone: a different reading of the same consonants (vocalisation or word division), a one-word difference in the Hebrew source, the translator’s interpretation or contextual harmonisation, or later transmission in either tradition. The Old Greek of Daniel, preserved chiefly in Papyrus 967, Codex Chisianus 88 and the Syro-Hexapla, differs widely from the Aramaic and Hebrew text in chapters 3–6 and carries the Greek additions; most Church manuscripts later replaced it with Theodotion’s version (NETS introduction to Daniel).

Verse 8:3 Different

Hebrew / Aramaic–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

[8:3] I lifted my eyes and saw a ram standing before the watercourse. It had two horns, and the horns were high, but one was higher than the other, and the higher one rose last.

Old Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

[8:3] that, looking up, I saw a great ram standing opposite the gate. It had horns, one higher than the other, and the higher one was rising.

1. Direct word comparison and meaning

Different

Wording and meaning: Greek calls the ram great and places it at a gate; Hebrew describes both horns as high and specifically says the higher rose last. Greek does not contain last.

BHS 8:3 · Rahlfs–Hanhart 8:3. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 24 unmatched words are highlighted.

Masoretic Hebrew / Aramaic · EnglishOld Greek · English
I lifted my eyes and saw a ram standing before the watercourse. It had two horns, and the horns were high, but one was higher than the other, and the higher one rose last.that, looking up, I saw a great ram standing opposite the gate. It had horns, one higher than the other, and the higher one was rising.
2–5. Teaching, combined classification, and origins

2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. The commentary printed under Rashi’s name on Daniel (attribution uncertain) on Daniel 8:3 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “and it had horns symbolizing the kingdom of Persia and Media. and one was higher than the other symbolizing the kingdom of Persia, which was greater than the kingdom of Media, for the kingdom of Media existed for only one year, as it says (9:1): “In the first year of Darius the son of Ahasuerus of the seed of Media,” and we learned in Seder Olam (ch. 28): “We do not find any year ascribed to Media in the Holy Writ but this one only.” and the higher one sprouted last This symbolizes that the kingdom of Media will precede the kingdom of Persia.” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.

3. Saints’ teaching and understanding. Direct reception. St Jerome, Commentary on Daniel on Dan 8:3: The two-horned ram is Darius the Mede, and the taller, growing horn is Cyrus, who reigned with him over Medes and Persians.

4. Combined classification. Text: Different. Reception: Different in emphasis — a comment on the Hebrew wording beside a Christian use of the verse. Greek calls the ram great and places it at a gate; Hebrew describes both horns as high and specifically says the higher rose last. Here the commentary under Rashi’s name explains “and it had horns”; the Christian reception cites this verse (St Jerome). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.

5. How and why the differences arose. A detail differs. Possible causes, none established by the displayed contrast alone: a different reading of the same consonants (vocalisation or word division), a one-word difference in the Hebrew source, the translator’s interpretation or contextual harmonisation, or later transmission in either tradition. The Old Greek of Daniel, preserved chiefly in Papyrus 967, Codex Chisianus 88 and the Syro-Hexapla, differs widely from the Aramaic and Hebrew text in chapters 3–6 and carries the Greek additions; most Church manuscripts later replaced it with Theodotion’s version (NETS introduction to Daniel).

Verse 8:4 Different

Hebrew / Aramaic–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

[8:4] I saw the ram charging westward, northward, and southward. No animals could stand before it, and no one could rescue from its power. It did as it pleased and grew great.

Old Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

[8:4] After this I saw the ram charging eastward, northward, westward, and southward. No animals stood before it, and no one rescued from its hands. It did as it wished and was exalted.

1. Direct word comparison and meaning

Different

Wording and meaning: Greek adds an eastward charge, making four directions where Hebrew names three. Both retain the ram’s irresistible power and self-directed action.

BHS 8:4 · Rahlfs–Hanhart 8:4. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 19 unmatched words are highlighted.

Masoretic Hebrew / Aramaic · EnglishOld Greek · English
I saw the ram charging westward, northward, and southward. No animals could stand before it, and no one could rescue from its power. It did as it pleased and grew great.After this I saw the ram charging eastward, northward, westward, and southward. No animals stood before it, and no one rescued from its hands. It did as it wished and was exalted.
2–5. Teaching, combined classification, and origins

2. Rabbinic teaching and understanding. Nearby passage context, not a separate comment on this verse. The commentary printed under Rashi’s name on Daniel (attribution uncertain) has no comment on 8:4; the nearest is on 8:3 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “and it had horns symbolizing the kingdom of Persia and Media. and one was higher than the other symbolizing the kingdom of Persia, which was greater than the kingdom of Media, for the kingdom of Media existed for only one year, as it says (9:1): “In the first year of Darius the son of Ahasuerus of the seed of Media,” and we learned in Seder Olam (ch. 28): “We do not find any year ascribed to Media in the Holy Writ but this one only.” and the higher one sprouted last This symbolizes that the kingdom of Media will …” This addresses the Hebrew passage, not the origin of the Greek wording.

3. Saints’ teaching and understanding. Direct reception. St Jerome, Commentary on Daniel on Dan 8:4: The charging ram represents the same kingdom under its last king, the later Darius overthrown by Alexander. St Hippolytus, Commentary on Daniel (fragments) Second fragment, sect. 8: The ram charging west, north and south is Darius king of Persia, who overcame all nations.

4. Combined classification. Text: Different. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Greek adds an eastward charge, making four directions where Hebrew names three. Here the nearest rabbinic comment is passage context; the Christian reception cites this verse (St Jerome). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.

5. How and why the differences arose. A detail differs. Possible causes, none established by the displayed contrast alone: a different reading of the same consonants (vocalisation or word division), a one-word difference in the Hebrew source, the translator’s interpretation or contextual harmonisation, or later transmission in either tradition. The Old Greek of Daniel, preserved chiefly in Papyrus 967, Codex Chisianus 88 and the Syro-Hexapla, differs widely from the Aramaic and Hebrew text in chapters 3–6 and carries the Greek additions; most Church manuscripts later replaced it with Theodotion’s version (NETS introduction to Daniel).

Verse 8:5 Similar

Hebrew / Aramaic–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

[8:5] As I was considering, a male goat came from the west across the face of the whole earth without touching the earth. The goat had a conspicuous horn between its eyes.

Old Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

[8:5] I was pondering, and a male goat came from the west over the earth’s surface without touching the earth. The goat had a single horn between its eyes.

1. Direct word comparison and meaning

Similar

Wording and meaning: The westward origin and movement above the earth agree. Hebrew calls the horn conspicuous and explicitly says the whole earth; Greek specifies one horn.

BHS 8:5 · Rahlfs–Hanhart 8:5. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 15 unmatched words are highlighted.

Masoretic Hebrew / Aramaic · EnglishOld Greek · English
As I was considering, a male goat came from the west across the face of the whole earth without touching the earth. The goat had a conspicuous horn between its eyes.I was pondering, and a male goat came from the west over the earth’s surface without touching the earth. The goat had a single horn between its eyes.
2–5. Teaching, combined classification, and origins

2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. The commentary printed under Rashi’s name on Daniel (attribution uncertain) on Daniel 8:5 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “I was pondering I was contemplating it. a he goat Heb. צְפִיר. and it did not touch the ground He resembled one skipping in the air. a conspicuous horn Heb. קֶרֶן חָזוּת, a large horn visible to the eye.” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.

3. Saints’ teaching and understanding. Direct reception. St Hippolytus, Commentary on Daniel (fragments) Second fragment, sect. 8-9: The he-goat from the west is Alexander of Macedon, who struck down and trampled the Persian ram, overthrowing Darius. St Jerome, Commentary on Daniel on Dan 8:5 ff.: Following Gabriel’s interpretation, the swift he-goat is Alexander, who shattered the Medo-Persian ram; his great horn broken and four horns are his death and the four generals who divided the empire. (cited for the passage that includes this verse).

4. Combined classification. Text: Similar. Reception: Different in emphasis — a comment on the Hebrew wording beside a Christian use of the verse. The westward origin and movement above the earth agree. Here the commentary under Rashi’s name explains “I was pondering”; the Christian reception cites this verse (St Hippolytus). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.

5. How and why the differences arose. The local note identifies the extent of agreement and the idiom or expression difference. Translation technique — the Old Greek of Daniel’s paraphrastic manner — and English phrasing are the most economical explanation; no distinct Hebrew source is established by English wording alone.

Verse 8:6 Different

Hebrew / Aramaic–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

[8:6] It came toward the two-horned ram that I had seen standing before the watercourse and ran at it in the fury of its strength.

Old Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

[8:6] It came against the horned ram that I had seen standing beside the gate and ran at it in furious anger.

1. Direct word comparison and meaning

Different

Wording and meaning: The attack agrees, but Greek retains its gate setting, Hebrew the watercourse. Hebrew connects fury with strength; Greek uses anger language.

BHS 8:6 · Rahlfs–Hanhart 8:6. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 15 unmatched words are highlighted.

Masoretic Hebrew / Aramaic · EnglishOld Greek · English
It came toward the two-horned ram that I had seen standing before the watercourse and ran at it in the fury of its strength.It came against the horned ram that I had seen standing beside the gate and ran at it in furious anger.
2–5. Teaching, combined classification, and origins

2. Rabbinic teaching and understanding. Nearby passage context, not a separate comment on this verse. The commentary printed under Rashi’s name on Daniel (attribution uncertain) has no comment on 8:6; the nearest is on 8:5 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “I was pondering I was contemplating it. a he goat Heb. צְפִיר. and it did not touch the ground He resembled one skipping in the air. a conspicuous horn Heb. קֶרֶן חָזוּת, a large horn visible to the eye.” This addresses the Hebrew passage, not the origin of the Greek wording.

3. Saints’ teaching and understanding. Direct reception. St Hippolytus, Commentary on Daniel (fragments) Second fragment, sect. 8-9: The he-goat from the west is Alexander of Macedon, who struck down and trampled the Persian ram, overthrowing Darius. St Jerome, Commentary on Daniel on Dan 8:5 ff.: Following Gabriel’s interpretation, the swift he-goat is Alexander, who shattered the Medo-Persian ram; his great horn broken and four horns are his death and the four generals who divided the empire. (cited for the passage that includes this verse).

4. Combined classification. Text: Different. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. The attack agrees, but Greek retains its gate setting, Hebrew the watercourse. Here the nearest rabbinic comment is passage context; the Christian reception cites this verse (St Hippolytus). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.

5. How and why the differences arose. A detail differs. Possible causes, none established by the displayed contrast alone: a different reading of the same consonants (vocalisation or word division), a one-word difference in the Hebrew source, the translator’s interpretation or contextual harmonisation, or later transmission in either tradition. The Old Greek of Daniel, preserved chiefly in Papyrus 967, Codex Chisianus 88 and the Syro-Hexapla, differs widely from the Aramaic and Hebrew text in chapters 3–6 and carries the Greek additions; most Church manuscripts later replaced it with Theodotion’s version (NETS introduction to Daniel).

Verse 8:7 Similar

Hebrew / Aramaic–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

[8:7] I saw it reach the ram, become enraged against it, strike the ram, and break its two horns. The ram had no strength to stand before it. The goat threw it to the earth and trampled it, and no one could rescue the ram from its power.

Old Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

[8:7] I saw it approach the ram, become furious with it, strike it, and shatter its two horns. The ram no longer had strength to stand against the goat. It hurled the ram down upon the earth and crushed it, and no one could rescue the ram from the goat.

1. Direct word comparison and meaning

Similar

Wording and meaning: The attack, broken horns, helplessness, and absence of rescue correspond. Greek explicitly names the goat in the closing comparison and has crushing where Hebrew has trampling.

BHS 8:7 · Rahlfs–Hanhart 8:7. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 30 unmatched words are highlighted.

Masoretic Hebrew / Aramaic · EnglishOld Greek · English
I saw it reach the ram, become enraged against it, strike the ram, and break its two horns. The ram had no strength to stand before it. The goat threw it to the earth and trampled it, and no one could rescue the ram from its power.I saw it approach the ram, become furious with it, strike it, and shatter its two horns. The ram no longer had strength to stand against the goat. It hurled the ram down upon the earth and crushed it, and no one could rescue the ram from the goat.
2–5. Teaching, combined classification, and origins

2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. The commentary printed under Rashi’s name on Daniel (attribution uncertain) on Daniel 8:7 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “and it fought with it Heb. וַיִתְמַרְמַר אֵלָיו, and it fought with it. That is an expression of bitter (מַר) anger.” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.

3. Saints’ teaching and understanding. Direct reception. St Hippolytus, Commentary on Daniel (fragments) Second fragment, sect. 8-9: The he-goat from the west is Alexander of Macedon, who struck down and trampled the Persian ram, overthrowing Darius. St Jerome, Commentary on Daniel on Dan 8:5 ff.: Following Gabriel’s interpretation, the swift he-goat is Alexander, who shattered the Medo-Persian ram; his great horn broken and four horns are his death and the four generals who divided the empire. (cited for the passage that includes this verse).

4. Combined classification. Text: Similar. Reception: Different in emphasis — a comment on the Hebrew wording beside a Christian use of the verse. The attack, broken horns, helplessness, and absence of rescue correspond. Here the commentary under Rashi’s name explains “and it fought with it”; the Christian reception cites this verse (St Hippolytus). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.

5. How and why the differences arose. The local note identifies the extent of agreement and the idiom or expression difference. Translation technique — the Old Greek of Daniel’s paraphrastic manner — and English phrasing are the most economical explanation; no distinct Hebrew source is established by English wording alone.

Verse 8:8 Different

Hebrew / Aramaic–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

[8:8] The male goat grew exceedingly great. But when it became strong, the great horn was broken, and four conspicuous horns rose in its place toward the four winds of heaven.

Old Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

[8:8] The male goat grew exceedingly strong. When it became strong, its great horn was shattered, and four other horns rose behind it toward the four winds of heaven.

1. Direct word comparison and meaning

Different

Wording and meaning: Hebrew places four conspicuous horns in the broken horn’s place; Greek says four other horns behind it. Both preserve the timing at the height of strength and the four winds.

BHS 8:8 · Rahlfs–Hanhart 8:8. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 14 unmatched words are highlighted.

Masoretic Hebrew / Aramaic · EnglishOld Greek · English
The male goat grew exceedingly great. But when it became strong, the great horn was broken, and four conspicuous horns rose in its place toward the four winds of heaven.The male goat grew exceedingly strong. When it became strong, its great horn was shattered, and four other horns rose behind it toward the four winds of heaven.
2–5. Teaching, combined classification, and origins

2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. The commentary printed under Rashi’s name on Daniel (attribution uncertain) on Daniel 8:8 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “an appearance of four an appearance of four horns.” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.

3. Saints’ teaching and understanding. Direct reception. St Hippolytus, Commentary on Daniel (fragments) Second fragment, sect. 9: The great horn broken and four horns rising are Alexander’s death and his kingdom divided into four. St Jerome, Commentary on Daniel on Dan 8:5 ff.: Following Gabriel’s interpretation, the swift he-goat is Alexander, who shattered the Medo-Persian ram; his great horn broken and four horns are his death and the four generals who divided the empire. (cited for the passage that includes this verse).

4. Combined classification. Text: Different. Reception: Different in emphasis — a comment on the Hebrew wording beside a Christian use of the verse. Hebrew places four conspicuous horns in the broken horn’s place; Greek says four other horns behind it. Here the commentary under Rashi’s name explains “an appearance of four”; the Christian reception cites this verse (St Hippolytus). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.

5. How and why the differences arose. A detail differs. Possible causes, none established by the displayed contrast alone: a different reading of the same consonants (vocalisation or word division), a one-word difference in the Hebrew source, the translator’s interpretation or contextual harmonisation, or later transmission in either tradition. The Old Greek of Daniel, preserved chiefly in Papyrus 967, Codex Chisianus 88 and the Syro-Hexapla, differs widely from the Aramaic and Hebrew text in chapters 3–6 and carries the Greek additions; most Church manuscripts later replaced it with Theodotion’s version (NETS introduction to Daniel).

Verse 8:9 Different

Hebrew / Aramaic–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

[8:9] From one of them came a horn, small at first, which grew exceedingly toward the south, toward the east, and toward the Beautiful.

Old Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

[8:9] From one of them a single strong horn sprouted. It grew strong and struck toward the south, toward the east, and toward the north.

1. Direct word comparison and meaning

Different

Wording and meaning: Hebrew begins with a small horn and directs its growth toward the Beautiful, conventionally understood as the desirable land. Greek begins with a strong horn, describes striking, and names north as the third direction.

BHS 8:9 · Rahlfs–Hanhart 8:9. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 15 unmatched words are highlighted.

Masoretic Hebrew / Aramaic · EnglishOld Greek · English
From one of them came a horn, small at first, which grew exceedingly toward the south, toward the east, and toward the Beautiful.From one of them a single strong horn sprouted. It grew strong and struck toward the south, toward the east, and toward the north.
2–5. Teaching, combined classification, and origins

2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. The commentary printed under Rashi’s name on Daniel (attribution uncertain) on Daniel 8:9 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “And from one of them and from one of these kingdoms. emerged a…horn The kingdom of Titus emerged from it. small A small and despised kingdom, as he calls it above one small horn, and that is in the manner of (Obad. 1:2): “…you are very despised.” and it became very great Heb. וַתִּגְדַּל מְאֹד. to the south That is Egypt, which is to the south of the land of Israel. and to the coveted land Heb. הַצְבִי The land of Israel, called אֶרֶץ הַצְבִי, the coveted land [or the land of beauty] after the manner of (Jer. 3:19): “an inheritance of the beauty of hosts of nations.”” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.

3. Saints’ teaching and understanding. Direct reception. St Jerome, Commentary on Daniel on Dan 8:9: Antiochus attacked Egypt, the East and Judea, set Jupiter’s statue in the Temple, and assailed Israel, ‘the host of heaven’ guarded by angels. St Hippolytus, Commentary on Daniel (fragments) Second fragment, sect. 9-10: The horn that grew to heaven, disrupted the sacrifice and cast down righteousness is Antiochus Epiphanes, who plundered the Temple and slaughtered many. (cited for the passage that includes this verse).

4. Combined classification. Text: Different. Reception: Different in emphasis — a comment on the Hebrew wording beside a Christian use of the verse. Hebrew begins with a small horn and directs its growth toward the Beautiful, conventionally understood as the desirable land. Here the commentary under Rashi’s name explains “And from one of them”; the Christian reception cites this verse (St Jerome). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.

5. How and why the differences arose. A detail differs. Possible causes, none established by the displayed contrast alone: a different reading of the same consonants (vocalisation or word division), a one-word difference in the Hebrew source, the translator’s interpretation or contextual harmonisation, or later transmission in either tradition. The Old Greek of Daniel, preserved chiefly in Papyrus 967, Codex Chisianus 88 and the Syro-Hexapla, differs widely from the Aramaic and Hebrew text in chapters 3–6 and carries the Greek additions; most Church manuscripts later replaced it with Theodotion’s version (NETS introduction to Daniel).

Verse 8:10 Disparate

Hebrew / Aramaic–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

[8:10] It grew as high as heaven’s host, cast some of the host and some of the stars to the earth, and trampled them.

Old Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

[8:10] It was raised as high as heaven’s stars, but was dashed to the earth from the stars and trampled by them,

1. Direct word comparison and meaning

Disparate

Wording and meaning: Hebrew makes the horn cast down and trample heavenly beings. Greek reverses the action: the raised horn is dashed down and trampled by the stars. Its passive verbs and by-them phrase are preserved.

Study reading: Hebrew makes the growing horn cast down some of heaven's host and stars and trample them. Old Greek makes it rise to the stars but then be dashed down and trampled by them. The direction of violence is reversed. A scene of successful aggression becomes one in which the aggressor itself is overcome.

BHS 8:10 · Rahlfs–Hanhart 8:10. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 20 unmatched words are highlighted.

Masoretic Hebrew / Aramaic · EnglishOld Greek · English
It grew as high as heaven’s host, cast some of the host and some of the stars to the earth, and trampled them.It was raised as high as heaven’s stars, but was dashed to the earth from the stars and trampled by them,

2. Rabbinic teaching and understanding. Rashi identifies the heavenly host with Israel, using the comparison of Israel to stars. His reading gives the Hebrew assault a communal referent. It does not make the Old Greek stars passive victims when that card assigns them the trampling. Symbolic identification and grammatical agency must remain separate questions. Comment on this verse. The commentary printed under Rashi’s name on Daniel (attribution uncertain) on Daniel 8:10 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “until the host of heaven They are Israel, who were compared to the stars.” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.

3. Saints’ teaching and understanding. Revelation 12:4–9 combines stars, cosmic violence, and the casting down of an adversary. This is a thematic Christian connection, not a verbatim quotation of Daniel 8:10. It offers related imagery while preserving the different actors and order of events, rather than providing a ready-made solution to the reversal in Daniel. Direct reception. St Jerome, Commentary on Daniel on Dan 8:9: Antiochus attacked Egypt, the East and Judea, set Jupiter’s statue in the Temple, and assailed Israel, ‘the host of heaven’ guarded by angels. St Hippolytus, Commentary on Daniel (fragments) Second fragment, sect. 9-10: The horn that grew to heaven, disrupted the sacrifice and cast down righteousness is Antiochus Epiphanes, who plundered the Temple and slaughtered many. (cited for the passage that includes this verse).

4. Combined classification. Text: Disparate. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Hebrew makes the horn cast down and trample heavenly beings. Here the commentary under Rashi’s name explains “until the host of heaven”; the Christian reception is given in the collected study. These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. The same upward movement precedes opposite outcomes. Hebrew portrays the horn's attack on the host; Greek portrays its defeat at the stars' hands. Rashi interprets the victims in the Hebrew scene, while Revelation supplies another cosmic conflict. The study should not harmonize attack and defeat simply because both can occur within a larger struggle. Compare the named sources and their stated scope.

5. How and why the differences arose. Proposed explanation; origin unresolved. Active and passive interpretation, together with changed pronoun reference, could reverse the direction of the action. A different source wording remains possible. The result is substantial even if the grammatical difference is small, and no ideological motive follows automatically from which side prevails in this verse.

Study sources: Rashi on Daniel 8: verse comments · Revelation 12

Verse 8:11 Disparate

Hebrew / Aramaic–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

[8:11] It magnified itself even against the prince of the host. From him the regular offering was taken away, and the foundation of his sanctuary was cast down.

Old Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

[8:11] until the chief commander rescues the captivity. Because of him the ancient mountains were dashed down; their place and sacrifice were removed. He set it down upon the earth, and it prospered and came to pass, and the sanctuary will be made desolate.

1. Direct word comparison and meaning

Disparate

Wording and meaning: Greek has a commander rescuing captivity, ancient mountains, their place, and a sacrifice, followed by difficult shifts of unexpressed subject and pronoun. Hebrew describes exaltation against the host’s prince, removal of the regular offering, and the sanctuary’s foundation. The Greek mountain and rescue clauses are retained; their syntax remains provisional.

Study reading: Hebrew describes self-exaltation against the host's prince, removal of the regular offering, and overthrow of the sanctuary's foundation. Old Greek introduces a commander rescuing captivity, ancient mountains cast down, removed place and sacrifice, success, and sanctuary desolation. Some cultic disruption remains, but the longer Greek sequence changes agents, objects, and movement.

BHS 8:11 · Rahlfs–Hanhart 8:11. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 56 unmatched words are highlighted.

Masoretic Hebrew / Aramaic · EnglishOld Greek · English
It magnified itself even against the prince of the host. From him the regular offering was taken away, and the foundation of his sanctuary was cast down.until the chief commander rescues the captivity. Because of him the ancient mountains were dashed down; their place and sacrifice were removed. He set it down upon the earth, and it prospered and came to pass, and the sanctuary will be made desolate.

2. Rabbinic teaching and understanding. Rashi understands the host's prince through God and the temple as God's house, with the regular sacrifice abolished through invading forces. His reception follows the Hebrew assault on worship. It does not identify the Greek ancient mountains with that offering or remove the rescuing commander from the displayed Greek sentence. Comment on this verse. The commentary printed under Rashi’s name on Daniel (attribution uncertain) on Daniel 8:11 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “And until the Prince of the host That is the Temple, which is the House of the Holy One, blessed be He, the Prince of the host. He blasphemed the Holy One, blessed be He. and through him the daily sacrifice was removed And through his troops and his armies, which he sent to Jerusalem, the daily sacrifice was abolished, for he sent there Nero Caesar, his general, as our Rabbis relate in Gittin (56a) and in Gorion.” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.

3. Saints’ teaching and understanding. Mark 13:14–20 describes desolation and urgent flight in a warning shaped by Danielic imagery. This is a thematic connection to disrupted holy space, not a quotation of Daniel 8:11's difficult sequence. It does not authorize replacing the Old Greek with the more familiar sanctuary wording from another recension or passage. Direct reception. St Jerome, Commentary on Daniel on Dan 8:11-12: Antiochus exalted himself against God, abolished the daily sacrifice and cast down the sanctuary, permitted because of the people’s sins. St Hippolytus, Commentary on Daniel (fragments) Second fragment, sect. 9-10: The horn that grew to heaven, disrupted the sacrifice and cast down righteousness is Antiochus Epiphanes, who plundered the Temple and slaughtered many. (cited for the passage that includes this verse).

4. Combined classification. Text: Disparate. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Greek has a commander rescuing captivity, ancient mountains, their place, and a sacrifice, followed by difficult shifts of unexpressed subject and pronoun. Here the commentary under Rashi’s name explains “And until the Prince of the host”; the Christian reception is given in the collected study. These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. The sanctuary's vulnerability belongs to both readings, but the route through the Greek statement is markedly different. Rashi gives the Hebrew a temple-centered interpretation; Mark offers another desolation warning. Their conversation should retain the Greek rescue clause and mountains, even where a smooth theological narrative would be easier without them. Compare the named sources and their stated scope.

5. How and why the differences arose. Proposed explanation; origin unresolved. Alternative recognition of military, cultic, and temporal vocabulary may explain individual expressions, while expansion or another source form may explain the larger sequence. Several difficult clauses remain unresolved. The study does not force a complete reconstruction or substitute Theodotion for the Old Greek actually displayed.

Study sources: Rashi on Daniel 8: verse comments · Mark 13

Verse 8:12 Different

Hebrew / Aramaic–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

[8:12] A host will be given over, along with the regular offering, because of transgression. It cast truth to the earth, acted, and prospered.

Old Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

[8:12] Sins came upon the sacrifice; righteousness was thrown down to the ground, and he acted and prospered.

1. Direct word comparison and meaning

Different

Wording and meaning: Hebrew names a host and truth; Greek sins upon the sacrifice and righteousness cast down. Hebrew’s relation of host to regular offering is syntactically difficult: along with is provisional, with against the offering another possible construction. The shifting subjects are not silently settled.

BHS 8:12 · Rahlfs–Hanhart 8:12. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 28 unmatched words are highlighted.

Masoretic Hebrew / Aramaic · EnglishOld Greek · English
A host will be given over, along with the regular offering, because of transgression. It cast truth to the earth, acted, and prospered.Sins came upon the sacrifice; righteousness was thrown down to the ground, and he acted and prospered.
2–5. Teaching, combined classification, and origins

2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. The commentary printed under Rashi’s name on Daniel (attribution uncertain) on Daniel 8:12 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “And a time will be given for the daily sacrifice A set time will be given for the daily sacrifice to be discontinued because of transgression. And a time Heb. וְצָבָא, time, like (Job 7:1): “Is not man on earth for a limited time (צָבָא)”? and it will cast truth to the earth It humbled the Torah of truth.” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.

3. Saints’ teaching and understanding. Direct reception. St Irenaeus, Against Heresies V.25.4: Irenaeus applies the desolation of the holy place to the Antichrist’s work. St Jerome, Commentary on Daniel on Dan 8:11-12: Antiochus exalted himself against God, abolished the daily sacrifice and cast down the sanctuary, permitted because of the people’s sins. St Hippolytus, Commentary on Daniel (fragments) Second fragment, sect. 9-10: The horn that grew to heaven, disrupted the sacrifice and cast down righteousness is Antiochus Epiphanes, who plundered the Temple and slaughtered many. (cited for the passage that includes this verse).

4. Combined classification. Text: Different. Reception: Different in emphasis — a comment on the Hebrew wording beside a Christian use of the verse. Hebrew names a host and truth; Greek sins upon the sacrifice and righteousness cast down. Here the commentary under Rashi’s name explains “And a time will be given for the daily sacrifice”; the Christian reception cites this verse (St Irenaeus). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.

5. How and why the differences arose. A detail differs. Possible causes, none established by the displayed contrast alone: a different reading of the same consonants (vocalisation or word division), a one-word difference in the Hebrew source, the translator’s interpretation or contextual harmonisation, or later transmission in either tradition. The Old Greek of Daniel, preserved chiefly in Papyrus 967, Codex Chisianus 88 and the Syro-Hexapla, differs widely from the Aramaic and Hebrew text in chapters 3–6 and carries the Greek additions; most Church manuscripts later replaced it with Theodotion’s version (NETS introduction to Daniel).

Verse 8:13 Different

Hebrew / Aramaic–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

[8:13] I heard a holy one speaking, and another holy one said to that particular speaker, “How long is the vision concerning the regular offering and the desolating transgression, the giving over of sanctuary and host to trampling?”

Old Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

[8:13] I heard another holy one speaking, and the other said to the speaking Phelmouni, “How long will the vision stand, and the sacrifice that was removed, and the sin of desolation that was given, and the holy places be made desolate for trampling?”

1. Direct word comparison and meaning

Different

Wording and meaning: Hebrew’s uncommon designation for the speaker is rendered that particular speaker; Greek transliterates Phelmouni. Greek has plural holy places and no explicit host, with its own expanded descriptions of removed sacrifice and desolation.

BHS 8:13 · Rahlfs–Hanhart 8:13. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 44 unmatched words are highlighted.

Masoretic Hebrew / Aramaic · EnglishOld Greek · English
I heard a holy one speaking, and another holy one said to that particular speaker, “How long is the vision concerning the regular offering and the desolating transgression, the giving over of sanctuary and host to trampling?”I heard another holy one speaking, and the other said to the speaking Phelmouni, “How long will the vision stand, and the sacrifice that was removed, and the sin of desolation that was given, and the holy places be made desolate for trampling?”
2–5. Teaching, combined classification, and origins

2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. The commentary printed under Rashi’s name on Daniel (attribution uncertain) on Daniel 8:13 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “one holy one one of the angels. and…said that angel. to the anonymous Heb. לַפַּלְמוֹנִי. This word is like two: פְּלוֹנִי אַלְמוֹנִי, and Jonathan ben Uziel translated it in the Book of Samuel (I 21: 3): “covered and hidden,” like (Deut. 17:8): “If a matter be hidden (יִפָּלֵא) from you.” אַלְמוֹנִי means a widower (אַלְמָן) without a name, [i.e., bereft of a name] for he [the angel] did not explain to him what he was and what his name was. to the anonymous one who was speaking to the angel who was speaking and issuing decrees, viz. “And a set time will be given for the daily sacrifice because of …” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.

3. Saints’ teaching and understanding. Direct reception. St Jerome, Commentary on Daniel on Dan 8:13: An unnamed angel asks another how long the Temple will be desolated and Jupiter’s image stand under Antiochus; Jerome discusses the renderings of ‘a certain one’. St Hippolytus, Commentary on Daniel (fragments) Second fragment, sect. 10: The trampled sanctuary for (as he cites) 1,300 days is the three-and-a-half-year desolation under Antiochus, ended when Judas Maccabeus restored the sanctuary. (cited for the passage that includes this verse).

4. Combined classification. Text: Different. Reception: Different in emphasis — a comment on the Hebrew wording beside a Christian use of the verse. Hebrew’s uncommon designation for the speaker is rendered that particular speaker; Greek transliterates Phelmouni. Here the commentary under Rashi’s name explains “one holy one”; the Christian reception cites this verse (St Jerome). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.

5. How and why the differences arose. A detail differs. Possible causes, none established by the displayed contrast alone: a different reading of the same consonants (vocalisation or word division), a one-word difference in the Hebrew source, the translator’s interpretation or contextual harmonisation, or later transmission in either tradition. The Old Greek of Daniel, preserved chiefly in Papyrus 967, Codex Chisianus 88 and the Syro-Hexapla, differs widely from the Aramaic and Hebrew text in chapters 3–6 and carries the Greek additions; most Church manuscripts later replaced it with Theodotion’s version (NETS introduction to Daniel).

Verse 8:14 Different

Hebrew / Aramaic–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

[8:14] He said to me, “Until evening-morning, two thousand three hundred; then the sanctuary will be vindicated.”

Old Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

[8:14] He said to him, “Until evening and morning, two thousand three hundred days; then the sanctuary will be cleansed.”

1. Direct word comparison and meaning

Different

Wording and meaning: Hebrew addresses me and gives two thousand three hundred evening-morning without the noun days; Greek addresses him and explicitly gives days. Hebrew nitsdaq expresses being set right or vindicated, Greek cleansing. No calendar calculation is imposed.

BHS 8:14 · Rahlfs–Hanhart 8:14. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 9 unmatched words are highlighted.

Masoretic Hebrew / Aramaic · EnglishOld Greek · English
He said to me, “Until evening-morning, two thousand three hundred; then the sanctuary will be vindicated.”He said to him, “Until evening and morning, two thousand three hundred days; then the sanctuary will be cleansed.”
2–5. Teaching, combined classification, and origins

2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. The commentary printed under Rashi’s name on Daniel (attribution uncertain) on Daniel 8:14 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “Until evening and morning, one thousand and three hundred I saw an interpretation in the name of Rav Saadia Gaon for this matter, but it has already passed, and he interpreted further “until evening and morning,” that evening about which it says (Zech. 14:7): “and it shall come to pass that at eventide it shall be light,” and we are confident that our God’s word will stand forever; it will not be nullified. I say, however, that the עֶרֶב and בֹּקֶר stated here are a gematria, and there is support for this matter from two reasons: 1) that this computation should coincide with the other computation at the end of …” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.

3. Saints’ teaching and understanding. Direct reception. St Jerome, Commentary on Daniel on Dan 8:14: The 2,300 evenings and mornings are reckoned from Maccabees and Josephus to Judas’ cleansing of the Temple; most Christian commentators see Antiochus as a type of Antichrist. St Hippolytus, Commentary on Daniel (fragments) Second fragment, sect. 44: ‘Evening’ is the consummation and ‘morning’ the resurrection day; the sanctuary is cleansed only by the adversary’s destruction, when Christ the light of the world appears. St Hippolytus, Commentary on Daniel (fragments) Second fragment, sect. 10: The trampled sanctuary for (as he cites) 1,300 days is the three-and-a-half-year desolation under Antiochus, ended when Judas Maccabeus restored the sanctuary. (cited for the passage that includes this verse).

4. Combined classification. Text: Different. Reception: Different in emphasis — a comment on the Hebrew wording beside a Christian use of the verse. Hebrew addresses me and gives two thousand three hundred evening-morning without the noun days; Greek addresses him and explicitly gives days. Here the commentary under Rashi’s name explains “Until evening and morning, one thousand and three hundred”; the Christian reception cites this verse (St Jerome). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.

5. How and why the differences arose. A detail differs. Possible causes, none established by the displayed contrast alone: a different reading of the same consonants (vocalisation or word division), a one-word difference in the Hebrew source, the translator’s interpretation or contextual harmonisation, or later transmission in either tradition. The Old Greek of Daniel, preserved chiefly in Papyrus 967, Codex Chisianus 88 and the Syro-Hexapla, differs widely from the Aramaic and Hebrew text in chapters 3–6 and carries the Greek additions; most Church manuscripts later replaced it with Theodotion’s version (NETS introduction to Daniel).

Verse 8:15 Same

Hebrew / Aramaic–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

[8:15] When I, Daniel, saw the vision, I sought understanding, and there stood before me one with the appearance of a man.

Old Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

[8:15] As I, Daniel, watched the vision, I sought to understand, and there stood opposite me one like the appearance of a human.

1. Direct word comparison and meaning

Same

Wording and meaning: Both introduce Daniel’s effort to understand and a human-appearing figure before him.

BHS 8:15 · Rahlfs–Hanhart 8:15. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 13 unmatched words are highlighted.

Masoretic Hebrew / Aramaic · EnglishOld Greek · English
When I, Daniel, saw the vision, I sought understanding, and there stood before me one with the appearance of a man.As I, Daniel, watched the vision, I sought to understand, and there stood opposite me one like the appearance of a human.
2–5. Teaching, combined classification, and origins

2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. The commentary printed under Rashi’s name on Daniel (attribution uncertain) on Daniel 8:15 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “that I sought understanding I was longing that they should enable me to understand [the vision] from heaven.” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.

3. Saints’ teaching and understanding. Direct reception. St Jerome, Commentary on Daniel on Dan 8:15: Seeing is not understanding, as reading Scripture with the eyes but not the heart; angels only appear like men, as with Abraham at Mamre.

4. Combined classification. Text: Same. Reception: Different in emphasis — a comment on the Hebrew wording beside a Christian use of the verse. Both introduce Daniel’s effort to understand and a human-appearing figure before him. Here the commentary under Rashi’s name explains “that I sought understanding”; the Christian reception cites this verse (St Jerome). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.

5. How and why the differences arose. The renderings agree in substance. Ordinary translation and English phrasing account for the residual variation; no distinct Hebrew source is indicated by the English wording alone, and the agreement is itself evidence that both traditions transmit the same text here.

Verse 8:16 Divergent

Hebrew / Aramaic–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

[8:16] I heard a human voice between the banks of Ulai, calling, “Gabriel, make this one understand the vision.”

Old Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

[8:16] I heard a human voice in the midst of Ulai, calling, “Gabriel, give that one understanding of the vision.” The man cried out and said, “The vision concerns that command.”

1. Direct word comparison and meaning

Divergent

Wording and meaning: Greek adds the man’s statement relating the vision to that command. Both name Gabriel and Ulai; Hebrew’s between-Ulai expression is rendered with banks as the implied spatial complement, while Greek says in the midst.

BHS 8:16 · Rahlfs–Hanhart 8:16. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 22 unmatched words are highlighted.

Masoretic Hebrew / Aramaic · EnglishOld Greek · English
I heard a human voice between the banks of Ulai, calling, “Gabriel, make this one understand the vision.”I heard a human voice in the midst of Ulai, calling, “Gabriel, give that one understanding of the vision.” The man cried out and said, “The vision concerns that command.”
2–5. Teaching, combined classification, and origins

2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. The commentary printed under Rashi’s name on Daniel (attribution uncertain) on Daniel 8:16 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “in the midst of the Ulai in the midst of the river. and he called i.e., the man. and said to the angel, “You, Gabriel.” enable this one to understand the vision explain the vision to this one. this one Heb. לְהַלָּז, an expression of esteem, as he called him חֲמוּדוֹת, one of desirable qualities. Wherever it says הַלָז it refers to a person of form, and from here they learned in the Aggadah: Isaac resembled his father in form and in likeness, for he is called הָאִישּׁ הַלָז in the section commencing, “Now it came to pass when Isaac was old.” (Gen. 39:6): “…and Joseph was fair in form and fair in appearance.” …” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.

3. Saints’ teaching and understanding. Direct reception. St Jerome, Commentary on Daniel on Dan 8:16-17: Gabriel, ‘strength of God,’ is sent for matters of war, Raphael for healing, Michael for propitiation; the prophet is called son of man to keep him humble. (cited for the passage that includes this verse).

4. Combined classification. Text: Divergent. Reception: Different in emphasis — a comment on the Hebrew wording beside a Christian use of the verse. Greek adds the man’s statement relating the vision to that command. Here the commentary under Rashi’s name explains “in the midst of the Ulai”; the Christian reception cites this verse (St Jerome). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.

5. How and why the differences arose. Proposed explanation; origin unresolved. Addition, absence or rearrangement governs this comparison. The Old Greek of Daniel, preserved chiefly in Papyrus 967, Codex Chisianus 88 and the Syro-Hexapla, differs widely from the Aramaic and Hebrew text in chapters 3–6 and carries the Greek additions; most Church manuscripts later replaced it with Theodotion’s version (NETS introduction to Daniel). Whether this row reflects a shorter or longer Hebrew edition, a translator’s abridgement or expansion, or a scribal accident cannot be settled from the English alone; the source-language apparatus decides.

Verse 8:17 Different

Hebrew / Aramaic–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

[8:17] He came near where I stood. At his coming I was terrified and fell upon my face. He said to me, “Understand, son of man, for the vision concerns the time of the end.”

Old Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

[8:17] He came and stood beside where I stood. As he came, I was disturbed and fell upon my face. He said to me, “Understand, son of man, for this vision is still for an appointed hour.”

1. Direct word comparison and meaning

Different

Wording and meaning: The approach, fear, and prostration agree. Hebrew expressly names the time of the end; Greek here says an appointed hour without end, adding completion language in verse nineteen.

BHS 8:17 · Rahlfs–Hanhart 8:17. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 26 unmatched words are highlighted.

Masoretic Hebrew / Aramaic · EnglishOld Greek · English
He came near where I stood. At his coming I was terrified and fell upon my face. He said to me, “Understand, son of man, for the vision concerns the time of the end.”He came and stood beside where I stood. As he came, I was disturbed and fell upon my face. He said to me, “Understand, son of man, for this vision is still for an appointed hour.”
2–5. Teaching, combined classification, and origins

2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. The commentary printed under Rashi’s name on Daniel (attribution uncertain) on Daniel 8:17 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “to the time of the end. For many days this vision will come about.” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.

3. Saints’ teaching and understanding. Direct reception. St Jerome, Commentary on Daniel on Dan 8:16-17: Gabriel, ‘strength of God,’ is sent for matters of war, Raphael for healing, Michael for propitiation; the prophet is called son of man to keep him humble. (cited for the passage that includes this verse).

4. Combined classification. Text: Different. Reception: Different in emphasis — a comment on the Hebrew wording beside a Christian use of the verse. The approach, fear, and prostration agree. Here the commentary under Rashi’s name explains “to the time of the end.”; the Christian reception cites this verse (St Jerome). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.

5. How and why the differences arose. A detail differs. Possible causes, none established by the displayed contrast alone: a different reading of the same consonants (vocalisation or word division), a one-word difference in the Hebrew source, the translator’s interpretation or contextual harmonisation, or later transmission in either tradition. The Old Greek of Daniel, preserved chiefly in Papyrus 967, Codex Chisianus 88 and the Syro-Hexapla, differs widely from the Aramaic and Hebrew text in chapters 3–6 and carries the Greek additions; most Church manuscripts later replaced it with Theodotion’s version (NETS introduction to Daniel).

Verse 8:18 Similar

Hebrew / Aramaic–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

[8:18] While he spoke with me, I fell into deep sleep with my face to the earth. He touched me and made me stand where I had stood.

Old Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

[8:18] As he spoke with me, I fell asleep face down on the ground. He touched me and raised me on the spot,

1. Direct word comparison and meaning

Similar

Wording and meaning: Both describe sleep, touch, and raising. Hebrew specifies restoration to Daniel’s standing position; Greek says on the spot and continues into the next verse.

BHS 8:18 · Rahlfs–Hanhart 8:18. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 23 unmatched words are highlighted.

Masoretic Hebrew / Aramaic · EnglishOld Greek · English
While he spoke with me, I fell into deep sleep with my face to the earth. He touched me and made me stand where I had stood.As he spoke with me, I fell asleep face down on the ground. He touched me and raised me on the spot,
2–5. Teaching, combined classification, and origins

2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. The commentary printed under Rashi’s name on Daniel (attribution uncertain) on Daniel 8:18 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “I fell into a sound sleep An expression of slumber and bewilderment. and stood me up where I had been standing Where my feet were standing.” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.

3. Saints’ teaching and understanding. Direct reception. St Jerome, Commentary on Daniel on Dan 8:18-19: The terrified prophet, face down, is raised by the angel’s touch so he can calmly hear and understand. (cited for the passage that includes this verse). Biblical connection. Revelation 1:17: John falls down as though dead and is touched and raised, as Daniel is by Gabriel.

4. Combined classification. Text: Similar. Reception: Different in emphasis — a comment on the Hebrew wording beside a Christian use of the verse. Both describe sleep, touch, and raising. Here the commentary under Rashi’s name explains “I fell into a sound sleep”; the Christian reception cites this verse (St Jerome). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.

5. How and why the differences arose. The local note identifies the extent of agreement and the idiom or expression difference. Translation technique — the Old Greek of Daniel’s paraphrastic manner — and English phrasing are the most economical explanation; no distinct Hebrew source is established by English wording alone.

Verse 8:19 Different

Hebrew / Aramaic–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

[8:19] He said, “Look! I am making known to you what will happen at the latter end of the indignation, for it concerns the appointed time of the end.

Old Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

[8:19] and said to me, “Look! I am reporting what will happen at the end of the wrath to the sons of your people; it will still remain until the hours of the appointed time of completion.

1. Direct word comparison and meaning

Different

Wording and meaning: Greek explicitly names the sons of Daniel’s people and speaks of remaining until the appointed hours. Both place the explanation at wrath’s end, with Hebrew’s more compressed appointed-end statement.

BHS 8:19 · Rahlfs–Hanhart 8:19. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 30 unmatched words are highlighted.

Masoretic Hebrew / Aramaic · EnglishOld Greek · English
He said, “Look! I am making known to you what will happen at the latter end of the indignation, for it concerns the appointed time of the end.and said to me, “Look! I am reporting what will happen at the end of the wrath to the sons of your people; it will still remain until the hours of the appointed time of completion.
2–5. Teaching, combined classification, and origins

2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. The commentary printed under Rashi’s name on Daniel (attribution uncertain) on Daniel 8:19 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “for it is the end of the time for it is at the time of the end of many days.” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.

3. Saints’ teaching and understanding. Direct reception. St Jerome, Commentary on Daniel on Dan 8:18-19: The terrified prophet, face down, is raised by the angel’s touch so he can calmly hear and understand. (cited for the passage that includes this verse).

4. Combined classification. Text: Different. Reception: Different in emphasis — a comment on the Hebrew wording beside a Christian use of the verse. Greek explicitly names the sons of Daniel’s people and speaks of remaining until the appointed hours. Here the commentary under Rashi’s name explains “for it is the end of the time”; the Christian reception cites this verse (St Jerome). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.

5. How and why the differences arose. A detail differs. Possible causes, none established by the displayed contrast alone: a different reading of the same consonants (vocalisation or word division), a one-word difference in the Hebrew source, the translator’s interpretation or contextual harmonisation, or later transmission in either tradition. The Old Greek of Daniel, preserved chiefly in Papyrus 967, Codex Chisianus 88 and the Syro-Hexapla, differs widely from the Aramaic and Hebrew text in chapters 3–6 and carries the Greek additions; most Church manuscripts later replaced it with Theodotion’s version (NETS introduction to Daniel).

Verse 8:20 Different

Hebrew / Aramaic–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

[8:20] The ram you saw with the two horns represents the kings of Media and Persia.

Old Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

[8:20] The ram you saw with the horns is the king of the Medes and Persians.

1. Direct word comparison and meaning

Different

Wording and meaning: Hebrew identifies plural kings; Greek a singular king governing both named peoples.

BHS 8:20 · Rahlfs–Hanhart 8:20. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 10 unmatched words are highlighted.

Masoretic Hebrew / Aramaic · EnglishOld Greek · English
The ram you saw with the two horns represents the kings of Media and Persia.The ram you saw with the horns is the king of the Medes and Persians.
2–5. Teaching, combined classification, and origins

2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. The commentary printed under Rashi’s name on Daniel (attribution uncertain) on Daniel 8:20 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “The kings of Media and Persia The two horns represent two ruling nations, as I explained above.” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.

3. Saints’ teaching and understanding. Direct reception. St Jerome, Commentary on Daniel on Dan 8:5 ff. (citing Gabriel’s explanation): Jerome applies Gabriel’s explanation: the ram is Medo-Persia, the goat Greece, the four kingdoms lack Alexander’s power, and the bold-faced king is Antiochus Epiphanes. (cited for the passage that includes this verse).

4. Combined classification. Text: Different. Reception: Different in emphasis — a comment on the Hebrew wording beside a Christian use of the verse. Hebrew identifies plural kings; Greek a singular king governing both named peoples. Here the commentary under Rashi’s name explains “The kings of Media and Persia”; the Christian reception cites this verse (St Jerome). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.

5. How and why the differences arose. A detail differs. Possible causes, none established by the displayed contrast alone: a different reading of the same consonants (vocalisation or word division), a one-word difference in the Hebrew source, the translator’s interpretation or contextual harmonisation, or later transmission in either tradition. The Old Greek of Daniel, preserved chiefly in Papyrus 967, Codex Chisianus 88 and the Syro-Hexapla, differs widely from the Aramaic and Hebrew text in chapters 3–6 and carries the Greek additions; most Church manuscripts later replaced it with Theodotion’s version (NETS introduction to Daniel).

Verse 8:21 Similar

Hebrew / Aramaic–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

[8:21] The hairy male goat is the king of Greece, and the great horn between its eyes is the first king.

Old Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

[8:21] The male goat is the king of the Greeks, and the great horn between its eyes is the first king himself.

1. Direct word comparison and meaning

Similar

Wording and meaning: The national and first-king identifications correspond. Hebrew explicitly calls the goat hairy; Greek emphasizes the first king himself.

BHS 8:21 · Rahlfs–Hanhart 8:21. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 5 unmatched words are highlighted.

Masoretic Hebrew / Aramaic · EnglishOld Greek · English
The hairy male goat is the king of Greece, and the great horn between its eyes is the first king.The male goat is the king of the Greeks, and the great horn between its eyes is the first king himself.
2–5. Teaching, combined classification, and origins

2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. The commentary printed under Rashi’s name on Daniel (attribution uncertain) on Daniel 8:21 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “the first king He is Alexander of Macedon who slew Darius, the son of Esther, as we find in the book of Josiphon (ch. 9).” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.

3. Saints’ teaching and understanding. Direct reception. St Jerome, Commentary on Daniel on Dan 8:5 ff. (citing Gabriel’s explanation): Jerome applies Gabriel’s explanation: the ram is Medo-Persia, the goat Greece, the four kingdoms lack Alexander’s power, and the bold-faced king is Antiochus Epiphanes. (cited for the passage that includes this verse).

4. Combined classification. Text: Similar. Reception: Different in emphasis — a comment on the Hebrew wording beside a Christian use of the verse. The national and first-king identifications correspond. Here the commentary under Rashi’s name explains “the first king”; the Christian reception cites this verse (St Jerome). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.

5. How and why the differences arose. The local note identifies the extent of agreement and the idiom or expression difference. Translation technique — the Old Greek of Daniel’s paraphrastic manner — and English phrasing are the most economical explanation; no distinct Hebrew source is established by English wording alone.

Verse 8:22 Different

Hebrew / Aramaic–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

[8:22] The broken horn and the four that arose in its place mean that four kingdoms will arise from the nation, but not with his strength.

Old Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

[8:22] As for the four horns that were shattered and rose behind it, four kings of his nation will arise, but not according to his strength.

1. Direct word comparison and meaning

Different

Wording and meaning: Hebrew distinguishes the broken horn from its four replacements and identifies four kingdoms. Greek grammatically describes the four horns as shattered and rising behind it and identifies four kings. Its unusual plural construction is retained.

BHS 8:22 · Rahlfs–Hanhart 8:22. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 30 unmatched words are highlighted.

Masoretic Hebrew / Aramaic · EnglishOld Greek · English
The broken horn and the four that arose in its place mean that four kingdoms will arise from the nation, but not with his strength.As for the four horns that were shattered and rose behind it, four kings of his nation will arise, but not according to his strength.
2–5. Teaching, combined classification, and origins

2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. The commentary printed under Rashi’s name on Daniel (attribution uncertain) on Daniel 8:22 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “And the broken one that you saw being broken. in whose stead stood four as is written in the narration of the dream above (verse 8), [there] are four kingdoms which will arise from that nation, for Alexander of Macedon divided his kingdom upon his death [into parts for] four youths, and Joseph called them four heads of a leopard in his book, and they were not the sons of the king. but not with its strength The last ones will not be as strong as the first king, but they will be weaker than him.” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.

3. Saints’ teaching and understanding. Direct reception. St Jerome, Commentary on Daniel on Dan 8:5 ff. (citing Gabriel’s explanation): Jerome applies Gabriel’s explanation: the ram is Medo-Persia, the goat Greece, the four kingdoms lack Alexander’s power, and the bold-faced king is Antiochus Epiphanes. (cited for the passage that includes this verse).

4. Combined classification. Text: Different. Reception: Different in emphasis — a comment on the Hebrew wording beside a Christian use of the verse. Hebrew distinguishes the broken horn from its four replacements and identifies four kingdoms. Here the commentary under Rashi’s name explains “And the broken one”; the Christian reception cites this verse (St Jerome). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.

5. How and why the differences arose. A detail differs. Possible causes, none established by the displayed contrast alone: a different reading of the same consonants (vocalisation or word division), a one-word difference in the Hebrew source, the translator’s interpretation or contextual harmonisation, or later transmission in either tradition. The Old Greek of Daniel, preserved chiefly in Papyrus 967, Codex Chisianus 88 and the Syro-Hexapla, differs widely from the Aramaic and Hebrew text in chapters 3–6 and carries the Greek additions; most Church manuscripts later replaced it with Theodotion’s version (NETS introduction to Daniel).

Verse 8:23 Different

Hebrew / Aramaic–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

[8:23] At the latter end of their kingdom, when the transgressors reach their full measure, a king will arise, fierce of face and understanding riddles.

Old Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

[8:23] At the end of their kingship, when their sins reach fullness, a king will arise, shameless in face and understanding riddles.

1. Direct word comparison and meaning

Different

Wording and meaning: Hebrew names the transgressors’ completion and a fierce-faced king; Greek the fullness of their sins and a shameless-faced king. Both give him understanding of riddles.

BHS 8:23 · Rahlfs–Hanhart 8:23. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 15 unmatched words are highlighted.

Masoretic Hebrew / Aramaic · EnglishOld Greek · English
At the latter end of their kingdom, when the transgressors reach their full measure, a king will arise, fierce of face and understanding riddles.At the end of their kingship, when their sins reach fullness, a king will arise, shameless in face and understanding riddles.
2–5. Teaching, combined classification, and origins

2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. The commentary printed under Rashi’s name on Daniel (attribution uncertain) on Daniel 8:23 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “And at the end of their kingdom, when the transgressors have been destroyed When the end arrives, and the wicked of Israel in the Second Temple will be finished. a brazen-faced person will rise he is Titus.” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.

3. Saints’ teaching and understanding. Direct reception. St Irenaeus, Against Heresies V.25.4: The fierce and crafty king at the end of their reign, destroying many by deceit, is the Antichrist. St Jerome, Commentary on Daniel on Dan 8:5 ff. (citing Gabriel’s explanation): Jerome applies Gabriel’s explanation: the ram is Medo-Persia, the goat Greece, the four kingdoms lack Alexander’s power, and the bold-faced king is Antiochus Epiphanes. (cited for the passage that includes this verse).

4. Combined classification. Text: Different. Reception: Different in emphasis — a comment on the Hebrew wording beside a Christian use of the verse. Hebrew names the transgressors’ completion and a fierce-faced king; Greek the fullness of their sins and a shameless-faced king. Here the commentary under Rashi’s name explains “And at the end of their kingdom, when the transgressors …”; the Christian reception cites this verse (St Irenaeus). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.

5. How and why the differences arose. A detail differs. Possible causes, none established by the displayed contrast alone: a different reading of the same consonants (vocalisation or word division), a one-word difference in the Hebrew source, the translator’s interpretation or contextual harmonisation, or later transmission in either tradition. The Old Greek of Daniel, preserved chiefly in Papyrus 967, Codex Chisianus 88 and the Syro-Hexapla, differs widely from the Aramaic and Hebrew text in chapters 3–6 and carries the Greek additions; most Church manuscripts later replaced it with Theodotion’s version (NETS introduction to Daniel).

Verse 8:24 Similar

Hebrew / Aramaic–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

[8:24] His strength will grow mighty, though not by his own strength. He will destroy astonishingly, prosper, and act; he will destroy the mighty and the people of the holy ones.

Old Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

[8:24] His strength will be made firm, though not by his own strength. He will destroy astonishingly, prosper, and act; he will destroy rulers and a people of holy ones.

1. Direct word comparison and meaning

Similar

Wording and meaning: Both retain the paradox of strength not his own and the destructive success. Hebrew’s mighty are Greek rulers; both explicitly include the holy people as victims.

BHS 8:24 · Rahlfs–Hanhart 8:24. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 11 unmatched words are highlighted.

Masoretic Hebrew / Aramaic · EnglishOld Greek · English
His strength will grow mighty, though not by his own strength. He will destroy astonishingly, prosper, and act; he will destroy the mighty and the people of the holy ones.His strength will be made firm, though not by his own strength. He will destroy astonishingly, prosper, and act; he will destroy rulers and a people of holy ones.
2–5. Teaching, combined classification, and origins

2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. The commentary printed under Rashi’s name on Daniel (attribution uncertain) on Daniel 8:24 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “And his power will become strong and not with might but with smooth talk, as is explained at the end of the Book (11:21). and he will destroy wondrously and with wonder upon wonder, he will destroy. and he will prosper and accomplish his desire. and he will destroy the mighty many nations. and the people of the holy ones Israel, who believe in the Torah.” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.

3. Saints’ teaching and understanding. Direct reception. St Irenaeus, Against Heresies V.25.4: The fierce and crafty king at the end of their reign, destroying many by deceit, is the Antichrist. (cited for the passage that includes this verse).

4. Combined classification. Text: Similar. Reception: Different in emphasis — a comment on the Hebrew wording beside a Christian use of the verse. Both retain the paradox of strength not his own and the destructive success. Here the commentary under Rashi’s name explains “And his power will become strong”; the Christian reception cites this verse (St Irenaeus). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.

5. How and why the differences arose. The local note identifies the extent of agreement and the idiom or expression difference. Translation technique — the Old Greek of Daniel’s paraphrastic manner — and English phrasing are the most economical explanation; no distinct Hebrew source is established by English wording alone.

Verse 8:25 Disparate

Hebrew / Aramaic–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

[8:25] Through his understanding he will make deceit prosper in his hand. He will magnify himself in his heart and destroy many while they are at ease. He will rise against the prince of princes, but will be broken without a hand.

Old Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

[8:25] His intent will be against the holy ones; falsehood will prosper in his hands, and his heart will be exalted. By deceit he will make many disappear, rise for the destruction of men, make a “gathering of a hand,” and sell.

1. Direct word comparison and meaning

Disparate

Wording and meaning: Hebrew ends with the king confronting the prince of princes and being broken without human agency. Greek instead continues his hostile action and ends with the difficult synagogen cheiros and apodosetai, provisionally gathering of a hand and sell. The final verb is middle; sell is a documented middle sense [L1], while a giving-back interpretation remains possible. The exact construction and unstated object require further review; no Hebrew defeat clause is inserted.

Study reading: Both describe prospering deceit, an exalted heart, and widespread destruction. Hebrew ends with resistance to the prince of princes and defeat without a hand. Old Greek ends with destruction of people, a difficult gathering-of-a-hand expression, and selling. The Hebrew's explicit overthrow is not reproduced by the selected Greek ending.

BHS 8:25 · Rahlfs–Hanhart 8:25. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 54 unmatched words are highlighted.

Masoretic Hebrew / Aramaic · EnglishOld Greek · English
Through his understanding he will make deceit prosper in his hand. He will magnify himself in his heart and destroy many while they are at ease. He will rise against the prince of princes, but will be broken without a hand.His intent will be against the holy ones; falsehood will prosper in his hands, and his heart will be exalted. By deceit he will make many disappear, rise for the destruction of men, make a “gathering of a hand,” and sell.

2. Rabbinic teaching and understanding. Rashi interprets tranquil destruction through deception against people living under a peaceful covenant. His reception makes betrayal central to the Hebrew ruler's success. It does not resolve the Greek hand expression or explain selling as defeat. The shared deceit can be discussed without allowing it to absorb the different conclusions. Comment on this verse. The commentary printed under Rashi’s name on Daniel (attribution uncertain) on Daniel 8:25 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “And through his intellect, he will cause the deceit in his hand to prosper And because he is clever wherever he turns and [because] he will prosper, he will hold onto deceit with his hand. and in his heart he will become proud Heb. יַגְדִּיל, lit, he will grow larger. and in tranquility he will destroy many With guile and with smooth talk he will destroy many who dwell with him with a covenant and in peace. and over the Prince of princes he will stand He will speak blasphemously about Heaven. This is the meaning of the dream written above (verse 11): [“And until the Prince of the host it grew.”] and without strength … …” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.

3. Saints’ teaching and understanding. Second Thessalonians 2:8–12 describes deceptive power ultimately overcome by the Lord. This is a thematic Christian connection with the Hebrew's overthrow of an arrogant ruler, not a quotation of Daniel 8:25. It cannot be cited as though the difficult Old Greek ending explicitly narrates that same defeat. Direct reception. St Irenaeus, Against Heresies V.25.4: The fierce and crafty king at the end of their reign, destroying many by deceit, is the Antichrist. (cited for the passage that includes this verse).

4. Combined classification. Text: Disparate. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Hebrew ends with the king confronting the prince of princes and being broken without human agency. Here the commentary under Rashi’s name explains “And through his intellect, he will cause the deceit in his …”; the Christian reception is given in the collected study. These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. The cards agree about destructive deception but diverge on its final action. Rashi exposes the betrayal concealed within apparent peace; Second Thessalonians offers a later defeat-of-lawlessness pattern. That pattern illuminates the Hebrew ending while the Greek transaction language remains an unresolved textual feature, not a clause to be silently repaired. Compare the named sources and their stated scope.

5. How and why the differences arose. Proposed explanation; origin unresolved. Different parsing of words associated with ending, hand, breaking, or selling may have contributed to the Greek. Its awkwardness also leaves source variation possible. The shared narrative of deceit does not establish a recoverable original for every clause or justify replacing the ending through theological expectation.

Study sources: Rashi on Daniel 8: verse comments · 2 Thessalonians 2

Verse 8:26 Different

Hebrew / Aramaic–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

[8:26] The vision of the evening and the morning that was told is true. But you, close up the vision, for it concerns many days.”

Old Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

[8:26] The evening-and-morning vision was found to be true. Now the vision is closed up, for it is still for many days.”

1. Direct word comparison and meaning

Different

Wording and meaning: Hebrew commands Daniel to close the vision; Greek describes it as closed. Both affirm truth and a distant period of many days.

BHS 8:26 · Rahlfs–Hanhart 8:26. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 25 unmatched words are highlighted.

Masoretic Hebrew / Aramaic · EnglishOld Greek · English
The vision of the evening and the morning that was told is true. But you, close up the vision, for it concerns many days.”The evening-and-morning vision was found to be true. Now the vision is closed up, for it is still for many days.”
2–5. Teaching, combined classification, and origins

2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. The commentary printed under Rashi’s name on Daniel (attribution uncertain) on Daniel 8:26 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “And the vision of the evening and the morning which was said to you in the preceding dream, is true. and you close up the vision Do not explain it, but close it up in your heart, for it will come about in many days.” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.

3. Saints’ teaching and understanding. Direct reception. St Jerome, Commentary on Daniel on Dan 8:26: Sealing the vision means its contents are hidden and cannot be understood before their fulfillment.

4. Combined classification. Text: Different. Reception: Different in emphasis — a comment on the Hebrew wording beside a Christian use of the verse. Hebrew commands Daniel to close the vision; Greek describes it as closed. Here the commentary under Rashi’s name explains “And the vision of the evening and the morning”; the Christian reception cites this verse (St Jerome). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.

5. How and why the differences arose. A detail differs. Possible causes, none established by the displayed contrast alone: a different reading of the same consonants (vocalisation or word division), a one-word difference in the Hebrew source, the translator’s interpretation or contextual harmonisation, or later transmission in either tradition. The Old Greek of Daniel, preserved chiefly in Papyrus 967, Codex Chisianus 88 and the Syro-Hexapla, differs widely from the Aramaic and Hebrew text in chapters 3–6 and carries the Greek additions; most Church manuscripts later replaced it with Theodotion’s version (NETS introduction to Daniel).

Verse 8:27 Similar

Hebrew / Aramaic–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

[8:27] I, Daniel, was overcome and sick for days. Then I rose and did the king’s work, but I was appalled by the vision, and no one understood it.

Old Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

[8:27] I, Daniel, was weak for many days. Then I rose and again conducted royal affairs. I was undone by the vision, and there was no one who understood.

1. Direct word comparison and meaning

Similar

Wording and meaning: Both end with illness, resumption of royal work, and uncomprehending distress. Greek explicitly says many days and again; Hebrew uses two expressions for Daniel’s incapacity.

BHS 8:27 · Rahlfs–Hanhart 8:27. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 20 unmatched words are highlighted.

Masoretic Hebrew / Aramaic · EnglishOld Greek · English
I, Daniel, was overcome and sick for days. Then I rose and did the king’s work, but I was appalled by the vision, and no one understood it.I, Daniel, was weak for many days. Then I rose and again conducted royal affairs. I was undone by the vision, and there was no one who understood.
2–5. Teaching, combined classification, and origins

2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. The commentary printed under Rashi’s name on Daniel (attribution uncertain) on Daniel 8:27 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “became broken Heb. נִהְיֵיתִי, an expression of calamity (הוָה) and breach; i.e., I was pained because of this trouble and I was depressed. the king’s work for I was appointed over the assignment of the work of the government of Belshazzar’s kingdom, for Nebuchadnezzar his father had appointed him, as is written in the beginning of the Book (2:48): “…and gave him dominion over all the capital cities of Babylon.” and I was terrified about the vision Heb. וָאֶשְׁתּוֹמֵם עַל הַמַרְאֶה. but no one realized that I was terrified because I restrained myself before the princes.” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.

3. Saints’ teaching and understanding. Direct reception. St Jerome, Commentary on Daniel on Dan 8:27: Like Abraham confessing he is dust, Daniel falls ill at the vision, then resumes the king’s service, rendering to Caesar and to God their due, and leaves the uncertainties to God.

4. Combined classification. Text: Similar. Reception: Different in emphasis — a comment on the Hebrew wording beside a Christian use of the verse. Both end with illness, resumption of royal work, and uncomprehending distress. Here the commentary under Rashi’s name explains “became broken”; the Christian reception cites this verse (St Jerome). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.

5. How and why the differences arose. The local note identifies the extent of agreement and the idiom or expression difference. Translation technique — the Old Greek of Daniel’s paraphrastic manner — and English phrasing are the most economical explanation; no distinct Hebrew source is established by English wording alone.

Pages: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15

Saints.Bible · Passage finder

Where will you begin?

Move straight to a chapter or verse.

Use a reference such as Genesis 1, John 1:1, or Romans 12.2.