
Daniel 12 — Awakening and the sealed book — Hebrew, Aramaic and Old Greek compared
Disparate in this chapter: 12:2, 12:4
Each card keeps the independently rendered source readings above their shared comparison and reception notes. The badge records the source’s governing classification; disparate readings are marked in red. Each reading retains its original reference.
Daniel 12 — Awakening and the sealed book
Source texts for Daniel 12: Hebrew / Aramaic
Source texts for Daniel 12: Old Greek
Verse 12:1 Different
Hebrew / Aramaic–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
[12:1] At that time Michael will arise, the great prince who stands over the sons of your people. There will be a time of distress such as has not occurred since a nation came into being until that time. At that time your people will escape, everyone found written in the book.
Old Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
[12:1] At that hour Michael will pass by, the great angel who stands over the sons of your people. That will be a day of affliction such as has not occurred since they came into being until that day. On that day all the people found inscribed in the book will be exalted.
1. Direct word comparison and meaning
Different
Wording and meaning: Hebrew has Michael arise as prince and the inscribed people escape. Greek has him pass by as angel and the inscribed people be exalted; it says since they came into being without Hebrew’s explicit nation.
BHS 12:1 · Rahlfs–Hanhart 12:1. The complete source readings appear above.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 33 unmatched words are highlighted.
| Masoretic Hebrew / Aramaic · English | Old Greek · English |
|---|---|
| At that time Michael will arise, the great prince who stands over the sons of your people. There will be a time of distress such as has not occurred since a nation came into being until that time. At that time your people will escape, everyone found written in the book. | At that hour Michael will pass by, the great angel who stands over the sons of your people. That will be a day of affliction such as has not occurred since they came into being until that day. On that day all the people found inscribed in the book will be exalted. |
2–5. Teaching, combined classification, and origins
2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. The commentary printed under Rashi’s name on Daniel (attribution uncertain) on Daniel 12:1 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “Now at that time, Michael…will be silent He will be silent like a mute person, for he will see the Holy One, blessed be He, judging by Himself and saying, “How will I destroy a great nation like this for the sake of Israel?” and it will be a time of distress in heaven there will be accusations against Torah scholars, [and there will be] plunderers and plunderers of plunderers, as our Rabbis said in the Aggadah in the last chapter of Kethuboth (112b). your people will escape The kingdom of Gog will be destroyed and Israel will escape. everyone who is found inscribed in the book This is a short verse, [meaning] …” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.
3. Saints’ teaching and understanding. Direct reception. St Hippolytus, Commentary on Daniel (fragments) Third fragment (Scholia), on Dan 12:1: The unparalleled distress is the Antichrist’s persecution: saints hunted everywhere, hiding in mountains and caves, unable to buy or sell without the beast’s mark. St Augustine, City of God XX.23: The unparalleled time of trouble and the waking of those who sleep in the dust are read as the final tribulation and the resurrection of the dead. St Jerome, Commentary on Daniel on Dan 12:1-3: The resurrection to everlasting life or shame defeats Porphyry’s Maccabean reading; after Christ destroys the Antichrist, those written in God’s book are saved and all rise according to their merits. (cited for the passage that includes this verse). Biblical connection. Matthew 24:21: A great tribulation such as has not been since the world began echoes Daniel’s unequalled time of distress. Mark 13:19: Tribulation such as has not been since the beginning of creation recalls Daniel 12:1. Liturgical reception. Read in the Roman Lectionary at 33rd Sunday in Ordinary Time, Year B (Lect. 158), first reading (Daniel 12:1-3). Catechism citation. CCC 992: Cited for the progressive revelation of the resurrection of the dead.
4. Combined classification. Text: Different. Reception: Different in emphasis — a comment on the Hebrew wording beside a Christian use of the verse. Hebrew has Michael arise as prince and the inscribed people escape. Here the commentary under Rashi’s name explains “Now at that time, Michael…will be silent”; the Christian reception cites this verse (St Hippolytus). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.
5. How and why the differences arose. A detail differs. Possible causes, none established by the displayed contrast alone: a different reading of the same consonants (vocalisation or word division), a one-word difference in the Hebrew source, the translator’s interpretation or contextual harmonisation, or later transmission in either tradition. The Old Greek of Daniel, preserved chiefly in Papyrus 967, Codex Chisianus 88 and the Syro-Hexapla, differs widely from the Aramaic and Hebrew text in chapters 3–6 and carries the Greek additions; most Church manuscripts later replaced it with Theodotion’s version (NETS introduction to Daniel).
Verse 12:2 Disparate
Hebrew / Aramaic–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
[12:2] Many of those sleeping in the dusty ground will awake: some to everlasting life, and some to reproaches and everlasting contempt.
Old Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
[12:2] Many of those sleeping in the breadth of the earth will arise: some to everlasting life, others to reproach, and others to dispersion and everlasting shame.
1. Direct word comparison and meaning
Disparate
Wording and meaning: Hebrew uses dust and two outcome clauses. Greek uses the earth’s breadth and gives three clauses, including dispersion, by repeating others; this does not by itself establish whether the negatively described groups must be wholly distinct.
Study reading: Both describe many sleepers rising, with everlasting life for some and shame for others. Hebrew locates them in dusty ground and presents two contrasted outcomes. Old Greek speaks of the earth's breadth and distinguishes others to reproach and others to dispersion and everlasting shame. The wording and grouping of adverse outcomes differ.
BHS 12:2 · Rahlfs–Hanhart 12:2. The complete source readings appear above.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 17 unmatched words are highlighted.
| Masoretic Hebrew / Aramaic · English | Old Greek · English |
|---|---|
| Many of those sleeping in the dusty ground will awake: some to everlasting life, and some to reproaches and everlasting contempt. | Many of those sleeping in the breadth of the earth will arise: some to everlasting life, others to reproach, and others to dispersion and everlasting shame. |
2. Rabbinic teaching and understanding. Rashi directly identifies the awakening as the dead returning to life. This is explicit Jewish resurrection interpretation and should not be treated as a teaching introduced only by Christianity. His brief gloss does not, however, analyze the Greek dispersion phrase or determine whether its repeated others describes distinct classes or rhetorical subdivisions. Comment on this verse. The commentary printed under Rashi’s name on Daniel (attribution uncertain) on Daniel 12:2 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “And many who sleep in the dust of the earth will awaken The dead will come to life.” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.
3. Saints’ teaching and understanding. John 5:28–29 describes resurrection with differentiated outcomes of life and judgment. This is a close Christian canonical parallel, not a quotation of every phrase in Daniel's paired readings. It makes the resurrection comparison clear while leaving the Old Greek's additional dispersion and distribution of outcomes as particular interpretive questions. Direct reception. St Hippolytus, Commentary on Daniel (fragments) Third fragment (Scholia), on Dan 12:2: Those rising to everlasting life are believers written in the book of life; those to shame are the Antichrist’s followers, cast with him into punishment. St Augustine, City of God XX.23: The unparalleled time of trouble and the waking of those who sleep in the dust are read as the final tribulation and the resurrection of the dead. St Jerome, Commentary on Daniel on Dan 12:1-3: The resurrection to everlasting life or shame defeats Porphyry’s Maccabean reading; after Christ destroys the Antichrist, those written in God’s book are saved and all rise according to their merits. (cited for the passage that includes this verse). Biblical connection. Matthew 25:46: The wicked go to eternal punishment and the righteous to eternal life, echoing Daniel’s twofold resurrection. John 5:29: Those who did good rise to life and those who did evil to condemnation; USCCB lists Jn 5:29 at Dn 12:2. Liturgical reception. Read in the Roman Lectionary at 33rd Sunday in Ordinary Time, Year B (Lect. 158), first reading (Daniel 12:1-3). Catechism citation. CCC 998: Cited with Jn 5:29 on all the dead rising, the good to life and the wicked to judgment.
4. Combined classification. Text: Disparate. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Hebrew uses dust and two outcome clauses. Here the commentary under Rashi’s name explains “And many who sleep in the dust of the earth will awaken”; the Christian reception is given in the collected study. These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. The shared awakening supports a substantive conversation about resurrection and accountability across traditions. Rashi states resurrection directly, while John frames it through the Son's authority. The Greek's additional category must remain visible without automatically turning a repeated grammatical division into a fully articulated doctrine of three final destinations. Compare the named sources and their stated scope.
5. How and why the differences arose. Proposed explanation; origin unresolved. Different recognition of dust or breadth and of the final shame expression may have produced the expanded formulation. Repetition can affect how readers count the groups. Source variation or explanatory translation remains possible, but the comparison does not establish a separate systematic eschatology behind the Greek.
Study sources: Rashi on Daniel 12: verse comments · John 5
Verse 12:3 Different
Hebrew / Aramaic–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
[12:3] The insightful will shine like the brightness of the firmament, and those who bring many to righteousness like the stars forever and ever.
Old Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
[12:3] Those who understand will appear like heaven’s lights, and those who strengthen my words like the stars of heaven for the age of the age.
1. Direct word comparison and meaning
Different
Wording and meaning: Hebrew makes the second group those bringing many to righteousness; Greek those strengthening my words. Both retain heavenly brilliance and enduring glory, without replacing either group’s action.
BHS 12:3 · Rahlfs–Hanhart 12:3. The complete source readings appear above.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 32 unmatched words are highlighted.
| Masoretic Hebrew / Aramaic · English | Old Greek · English |
|---|---|
| The insightful will shine like the brightness of the firmament, and those who bring many to righteousness like the stars forever and ever. | Those who understand will appear like heaven’s lights, and those who strengthen my words like the stars of heaven for the age of the age. |
2–5. Teaching, combined classification, and origins
2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. The commentary printed under Rashi’s name on Daniel (attribution uncertain) on Daniel 12:3 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “And the wise who engaged in the Torah and in the commandments, will shine like the brightness of the sky.” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.
3. Saints’ teaching and understanding. Direct reception. St Jerome, Commentary on Daniel on Dan 12:1-3: Knowing wisdom is not enough without teaching others; following Theodotion, learned saints shine like the heavens and the simple righteous like the stars. St Hippolytus, Commentary on Daniel (fragments) Third fragment (Scholia), on Dan 12:3: The wise shining is echoed by the Lord’s saying that the righteous will shine like the sun. St Augustine, City of God XX.23: The unparalleled time of trouble and the waking of those who sleep in the dust are read as the final tribulation and the resurrection of the dead. (cited for the passage that includes this verse). Liturgical reception. Read in the Roman Lectionary at 33rd Sunday in Ordinary Time, Year B (Lect. 158), first reading (Daniel 12:1-3). Catechism citation. CCC 992: Cited for the progressive revelation of the resurrection of the dead.
4. Combined classification. Text: Different. Reception: Different in emphasis — a comment on the Hebrew wording beside a Christian use of the verse. Hebrew makes the second group those bringing many to righteousness; Greek those strengthening my words. Here the commentary under Rashi’s name explains “And the wise”; the Christian reception cites this verse (St Jerome). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.
5. How and why the differences arose. A detail differs. Possible causes, none established by the displayed contrast alone: a different reading of the same consonants (vocalisation or word division), a one-word difference in the Hebrew source, the translator’s interpretation or contextual harmonisation, or later transmission in either tradition. The Old Greek of Daniel, preserved chiefly in Papyrus 967, Codex Chisianus 88 and the Syro-Hexapla, differs widely from the Aramaic and Hebrew text in chapters 3–6 and carries the Greek additions; most Church manuscripts later replaced it with Theodotion’s version (NETS introduction to Daniel).
Verse 12:4 Disparate
Hebrew / Aramaic–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
[12:4] But you, Daniel, close up the words and seal the book until the time of the end. Many will range to and fro, and knowledge will increase.”
Old Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
[12:4] But you, Daniel, cover the commands and seal the book until the time of completion, until the many go mad and the earth is filled with injustice.”
1. Direct word comparison and meaning
Disparate
Wording and meaning: Hebrew’s ranging and increased knowledge differ sharply from Greek’s madness and an earth filled with injustice. The Greek is not silently changed into the Hebrew progress-of-knowledge wording.
Study reading: Both command Daniel to close or cover the message and seal the book until completion. Hebrew then describes many ranging about and knowledge increasing. Old Greek describes many going mad and the earth filling with injustice. The ending changes the perceived character of the intervening period from expanding knowledge to confusion and wrongdoing.
BHS 12:4 · Rahlfs–Hanhart 12:4. The complete source readings appear above.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 24 unmatched words are highlighted.
| Masoretic Hebrew / Aramaic · English | Old Greek · English |
|---|---|
| But you, Daniel, close up the words and seal the book until the time of the end. Many will range to and fro, and knowledge will increase.” | But you, Daniel, cover the commands and seal the book until the time of completion, until the many go mad and the earth is filled with injustice.” |
2. Rabbinic teaching and understanding. Rashi's nearby comments on 12:9–10 connect eventual understanding with approaching redemption and warn against misleading calculations. These are contextual remarks, not a direct gloss on 12:4's disputed nouns. They make interpretation and its limits central without simply endorsing every claim of increased knowledge or explaining the Greek injustice phrase. Nearby passage context, not a separate comment on this verse. The commentary printed under Rashi’s name on Daniel (attribution uncertain) has no comment on 12:4; the nearest is on 12:3 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “And the wise who engaged in the Torah and in the commandments, will shine like the brightness of the sky.” This addresses the Hebrew passage, not the origin of the Greek wording.
3. Saints’ teaching and understanding. Revelation 22:10 instructs its recipient not to seal the prophecy because the time is near. This is a deliberate canonical contrast in sealing imagery, not a quotation of Daniel's knowledge/injustice ending. Christian readers can compare the different temporal instructions without using Revelation to decide which ending Daniel's translator originally read. Direct reception. St Jerome, Commentary on Daniel on Dan 12:4: Sealing the book marks its obscurity, so that many will read and debate it; like Isaiah’s sealed book and Revelation’s scroll, it opens to one who grasps Scripture’s spiritual sense. St Hippolytus, Commentary on Daniel (fragments) Second fragment, sect. 21: Daniel is told to seal the words until the end, whereas Christ was sent to loose what was bound of old, so that we might know the Father’s will. St Cyprian, Three Books of Testimonies against the Jews Book I, heading 4: Under the heading that the Scriptures would be understood only in the last times after Christ came, Cyprian cites the sealing of Daniel’s book until the end. (cited for the passage that includes this verse). Catechism citation. CCC 992: Cited for the progressive revelation of the resurrection of the dead.
4. Combined classification. Text: Disparate. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Hebrew’s ranging and increased knowledge differ sharply from Greek’s madness and an earth filled with injustice. Here the nearest rabbinic comment is passage context; the Christian reception is given in the collected study. These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. The common sealed book imposes a limit, but the cards describe what happens before completion differently. Rashi's contextual warning discourages false certainty; Revelation gives a contrasting instruction under a different temporal claim. The study should leave the knowledge/injustice contrast unresolved rather than making the verse predict modern technology or a calculated date. Compare the named sources and their stated scope.
5. How and why the differences arose. Proposed explanation; origin unresolved. Closely resembling written forms may underlie knowledge and evil or injustice, while ranging and madness involve another lexical recognition. The Greek's expanded earth-filling clause also matters. These possibilities do not establish intentional pessimism or allow the wording to be settled through later historical expectations.
Study sources: Rashi on Daniel 12: verse comments · Revelation 22
Verse 12:5 Same
Hebrew / Aramaic–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
[12:5] I, Daniel, looked, and there were two others standing, one on this bank of the river and one on the other bank.
Old Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
[12:5] I, Daniel, saw two others standing, one on this side of the river and one on the other.
1. Direct word comparison and meaning
Same
Wording and meaning: Both present two attendants on opposite riverbanks.
BHS 12:5 · Rahlfs–Hanhart 12:5. The complete source readings appear above.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 8 unmatched words are highlighted.
| Masoretic Hebrew / Aramaic · English | Old Greek · English |
|---|---|
| I, Daniel, looked, and there were two others standing, one on this bank of the river and one on the other bank. | I, Daniel, saw two others standing, one on this side of the river and one on the other. |
2–5. Teaching, combined classification, and origins
2. Rabbinic teaching and understanding. Nearby passage context, not a separate comment on this verse. The commentary printed under Rashi’s name on Daniel (attribution uncertain) has no comment on 12:5; the nearest is on 12:3 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “And the wise who engaged in the Torah and in the commandments, will shine like the brightness of the sky.” This addresses the Hebrew passage, not the origin of the Greek wording.
3. Saints’ teaching and understanding. Direct reception. St Jerome, Commentary on Daniel on Dan 12:5-6: The two angels on the Tigris banks are those of Greece and Persia; Daniel questions the linen-clad angel who had presented his prayers, about the time of the end, which Jerome refers to the Antichrist. St Hippolytus, Commentary on Daniel (fragments) Second fragment, sect. 41-43: The two men on the banks are the Law and the Prophets; the one on the water is Christ swearing by the Father; his raised hands signify the Passion, and ‘time, times, half’ the Antichrist’s three and a half years. St Cyprian, Three Books of Testimonies against the Jews Book I, heading 4: Under the heading that the Scriptures would be understood only in the last times after Christ came, Cyprian cites the sealing of Daniel’s book until the end. (cited for the passage that includes this verse). Catechism citation. CCC 992: Cited for the progressive revelation of the resurrection of the dead.
4. Combined classification. Text: Same. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Both present two attendants on opposite riverbanks. Here the nearest rabbinic comment is passage context; the Christian reception cites this verse (St Jerome). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.
5. How and why the differences arose. The renderings agree in substance. Ordinary translation and English phrasing account for the residual variation; no distinct Hebrew source is indicated by the English wording alone, and the agreement is itself evidence that both traditions transmit the same text here.
Verse 12:6 Different
Hebrew / Aramaic–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
[12:6] One said to the man clothed in linen above the river’s waters, “How long until the end of these wonders?”
Old Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
[12:6] I said to the one clothed in fine linen above, “When, then, will the wonders you have told me reach completion, and these things be cleansed?”
1. Direct word comparison and meaning
Different
Wording and meaning: Hebrew leaves the questioner indefinite and explicitly mentions the waters. Greek makes Daniel ask and adds cleansing to completion of the wonders he was told.
BHS 12:6 · Rahlfs–Hanhart 12:6. The complete source readings appear above.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 28 unmatched words are highlighted.
| Masoretic Hebrew / Aramaic · English | Old Greek · English |
|---|---|
| One said to the man clothed in linen above the river’s waters, “How long until the end of these wonders?” | I said to the one clothed in fine linen above, “When, then, will the wonders you have told me reach completion, and these things be cleansed?” |
2–5. Teaching, combined classification, and origins
2. Rabbinic teaching and understanding. Nearby passage context, not a separate comment on this verse. The commentary printed under Rashi’s name on Daniel (attribution uncertain) has no comment on 12:6; the nearest is on 12:7 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “and when they have ended shattering the strength of the holy people Heb. נַפֵּץ יַד, lit. shattering the hand. When Israel’s strength terminates, [similar to] (Deut. 32:36): “that power has vanished (אָזְלַת יַד) and nothing left to keep or abandon.”” This addresses the Hebrew passage, not the origin of the Greek wording.
3. Saints’ teaching and understanding. Direct reception. St Jerome, Commentary on Daniel on Dan 12:5-6: The two angels on the Tigris banks are those of Greece and Persia; Daniel questions the linen-clad angel who had presented his prayers, about the time of the end, which Jerome refers to the Antichrist. St Hippolytus, Commentary on Daniel (fragments) Second fragment, sect. 41-43: The two men on the banks are the Law and the Prophets; the one on the water is Christ swearing by the Father; his raised hands signify the Passion, and ‘time, times, half’ the Antichrist’s three and a half years. St Cyprian, Three Books of Testimonies against the Jews Book I, heading 4: Under the heading that the Scriptures would be understood only in the last times after Christ came, Cyprian cites the sealing of Daniel’s book until the end. (cited for the passage that includes this verse). Catechism citation. CCC 992: Cited for the progressive revelation of the resurrection of the dead.
4. Combined classification. Text: Different. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Hebrew leaves the questioner indefinite and explicitly mentions the waters. Here the nearest rabbinic comment is passage context; the Christian reception cites this verse (St Jerome). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.
5. How and why the differences arose. A detail differs. Possible causes, none established by the displayed contrast alone: a different reading of the same consonants (vocalisation or word division), a one-word difference in the Hebrew source, the translator’s interpretation or contextual harmonisation, or later transmission in either tradition. The Old Greek of Daniel, preserved chiefly in Papyrus 967, Codex Chisianus 88 and the Syro-Hexapla, differs widely from the Aramaic and Hebrew text in chapters 3–6 and carries the Greek additions; most Church manuscripts later replaced it with Theodotion’s version (NETS introduction to Daniel).
Verse 12:7 Different
Hebrew / Aramaic–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
[12:7] I heard the man clothed in linen above the river’s waters raise his right hand and his left to heaven and swear by Him who lives forever: “It will be for a time, times, and half a time. When the shattering of the holy people’s power is completed, all these things will be finished.”
Old Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
[12:7] I heard the one clothed in fine linen above the river’s water say, “Until the time of completion.” He raised his right hand and his left to heaven and swore by God who lives forever that in a time, times, and half a time would be the completion of the “hands of release” of a holy people, and all these things would be completed.
1. Direct word comparison and meaning
Different
Wording and meaning: Greek adds the initial reply and explicitly names God. Hebrew connects completion with shattering the holy people’s power. Greek has the difficult phrase synteleia cheiron apheseos laou hagiou, literally completion of hands of release of a holy people; its exact relation of power, release, and completion remains provisional. No confident reversal of the Hebrew outcome is asserted from that unresolved syntax. The temporal phrase is not made the agent that brings completion.
BHS 12:7 · Rahlfs–Hanhart 12:7. The complete source readings appear above.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 44 unmatched words are highlighted.
| Masoretic Hebrew / Aramaic · English | Old Greek · English |
|---|---|
| I heard the man clothed in linen above the river’s waters raise his right hand and his left to heaven and swear by Him who lives forever: “It will be for a time, times, and half a time. When the shattering of the holy people’s power is completed, all these things will be finished.” | I heard the one clothed in fine linen above the river’s water say, “Until the time of completion.” He raised his right hand and his left to heaven and swore by God who lives forever that in a time, times, and half a time would be the completion of the “hands of release” of a holy people, and all these things would be completed. |
2–5. Teaching, combined classification, and origins
2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. The commentary printed under Rashi’s name on Daniel (attribution uncertain) on Daniel 12:7 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “and when they have ended shattering the strength of the holy people Heb. נַפֵּץ יַד, lit. shattering the hand. When Israel’s strength terminates, [similar to] (Deut. 32:36): “that power has vanished (אָזְלַת יַד) and nothing left to keep or abandon.”” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.
3. Saints’ teaching and understanding. Direct reception. St Cyril of Jerusalem, Catechetical Lectures Lecture 15.16: The oath by him who lives for ever confirms the three and a half years of the Antichrist. St Jerome, Commentary on Daniel on Dan 12:7: ‘A time, times and half a time’ is three and a half years; since Antiochus defiled the Temple only three years, the 1,290 days belong to the Antichrist, whose persecution scatters God’s people. St Hippolytus, Commentary on Daniel (fragments) Third fragment (Scholia), on Dan 12:7: ‘A time, times and half’ means the Antichrist’s three and a half years, the 1,290 days Daniel foretold. Biblical connection. Revelation 10:5-6: The angel raises his hand to heaven and swears by him who lives for ever, as the man in linen does in Daniel. Revelation 12:14: The half-week period of Daniel 12:7 is also cross-referenced at Rev 12:14. Catechism citation. CCC 992: Cited for the progressive revelation of the resurrection of the dead.
4. Combined classification. Text: Different. Reception: Different in emphasis — a comment on the Hebrew wording beside a Christian use of the verse. Greek adds the initial reply and explicitly names God. Here the commentary under Rashi’s name explains “and when they have ended shattering the strength of the …”; the Christian reception cites this verse (St Cyril of Jerusalem). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.
5. How and why the differences arose. A detail differs. Possible causes, none established by the displayed contrast alone: a different reading of the same consonants (vocalisation or word division), a one-word difference in the Hebrew source, the translator’s interpretation or contextual harmonisation, or later transmission in either tradition. The Old Greek of Daniel, preserved chiefly in Papyrus 967, Codex Chisianus 88 and the Syro-Hexapla, differs widely from the Aramaic and Hebrew text in chapters 3–6 and carries the Greek additions; most Church manuscripts later replaced it with Theodotion’s version (NETS introduction to Daniel).
Verse 12:8 Different
Hebrew / Aramaic–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
[12:8] I heard but did not understand. I said, “My lord, what will be the outcome of these things?”
Old Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
[12:8] I heard, but did not understand the time from him. I said, “My lord, what is the interpretation of this word, and what do these figures concern?”
1. Direct word comparison and meaning
Different
Wording and meaning: Greek specifically names failure to understand the time and asks both interpretation and the figures’ reference. Hebrew more generally asks the final outcome.
BHS 12:8 · Rahlfs–Hanhart 12:8. The complete source readings appear above.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 17 unmatched words are highlighted.
| Masoretic Hebrew / Aramaic · English | Old Greek · English |
|---|---|
| I heard but did not understand. I said, “My lord, what will be the outcome of these things?” | I heard, but did not understand the time from him. I said, “My lord, what is the interpretation of this word, and what do these figures concern?” |
2–5. Teaching, combined classification, and origins
2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. The commentary printed under Rashi’s name on Daniel (attribution uncertain) on Daniel 12:8 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “but I did not understand I did not know what “the time of two times and a half” means. what is the end of these the end of these calculations.” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.
3. Saints’ teaching and understanding. Direct reception. St Jerome, Commentary on Daniel on Dan 12:8-10: If the prophet heard and did not understand, how presumptuous are those who confidently expound a sealed book; at the end the wicked will not understand, but the godly learned will. (cited for the passage that includes this verse). Catechism citation. CCC 992: Cited for the progressive revelation of the resurrection of the dead.
4. Combined classification. Text: Different. Reception: Different in emphasis — a comment on the Hebrew wording beside a Christian use of the verse. Greek specifically names failure to understand the time and asks both interpretation and the figures’ reference. Here the commentary under Rashi’s name explains “but I did not understand”; the Christian reception cites this verse (St Jerome). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.
5. How and why the differences arose. A detail differs. Possible causes, none established by the displayed contrast alone: a different reading of the same consonants (vocalisation or word division), a one-word difference in the Hebrew source, the translator’s interpretation or contextual harmonisation, or later transmission in either tradition. The Old Greek of Daniel, preserved chiefly in Papyrus 967, Codex Chisianus 88 and the Syro-Hexapla, differs widely from the Aramaic and Hebrew text in chapters 3–6 and carries the Greek additions; most Church manuscripts later replaced it with Theodotion’s version (NETS introduction to Daniel).
Verse 12:9 Different
Hebrew / Aramaic–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
[12:9] He said, “Go, Daniel, for the words are closed and sealed until the time of the end.
Old Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
[12:9] He said to me, “Go away, Daniel, for the commands are covered and sealed until
1. Direct word comparison and meaning
Different
Wording and meaning: Hebrew ends the sentence at the time of the end. Greek carries until into the next verse’s testing and sanctification clause, preserving its different construction.
BHS 12:9 · Rahlfs–Hanhart 12:9. The complete source readings appear above.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 12 unmatched words are highlighted.
| Masoretic Hebrew / Aramaic · English | Old Greek · English |
|---|---|
| He said, “Go, Daniel, for the words are closed and sealed until the time of the end. | He said to me, “Go away, Daniel, for the commands are covered and sealed until |
2–5. Teaching, combined classification, and origins
2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. The commentary printed under Rashi’s name on Daniel (attribution uncertain) on Daniel 12:9 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “until the time of the end until our redemption draws near.” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.
3. Saints’ teaching and understanding. Direct reception. St Hippolytus, Commentary on Daniel (fragments) Third fragment (Scholia), on Dan 12:9: The words are sealed like the unimaginable things God prepares for the saints; the chosen, tried by fire, are believers made white and clothed in the Spirit to meet the Bridegroom. St Jerome, Commentary on Daniel on Dan 12:8-10: If the prophet heard and did not understand, how presumptuous are those who confidently expound a sealed book; at the end the wicked will not understand, but the godly learned will. (cited for the passage that includes this verse). Catechism citation. CCC 992: Cited for the progressive revelation of the resurrection of the dead.
4. Combined classification. Text: Different. Reception: Different in emphasis — a comment on the Hebrew wording beside a Christian use of the verse. Hebrew ends the sentence at the time of the end. Here the commentary under Rashi’s name explains “until the time of the end”; the Christian reception cites this verse (St Hippolytus). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.
5. How and why the differences arose. A detail differs. Possible causes, none established by the displayed contrast alone: a different reading of the same consonants (vocalisation or word division), a one-word difference in the Hebrew source, the translator’s interpretation or contextual harmonisation, or later transmission in either tradition. The Old Greek of Daniel, preserved chiefly in Papyrus 967, Codex Chisianus 88 and the Syro-Hexapla, differs widely from the Aramaic and Hebrew text in chapters 3–6 and carries the Greek additions; most Church manuscripts later replaced it with Theodotion’s version (NETS introduction to Daniel).
Verse 12:10 Different
Hebrew / Aramaic–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
[12:10] Many will be purified, made white, and refined, but the wicked will act wickedly. None of the wicked will understand, but the insightful will understand.
Old Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
[12:10] many are tested and made holy, and sinners sin. None of the sinners will understand, but those who understand will pay attention.
1. Direct word comparison and meaning
Different
Wording and meaning: Hebrew gives purification, whitening, and refining; Greek testing and sanctification. Hebrew’s insightful gain understanding; Greek’s understanding people attend. Its opening completes the preceding until clause.
BHS 12:10 · Rahlfs–Hanhart 12:10. The complete source readings appear above.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 27 unmatched words are highlighted.
| Masoretic Hebrew / Aramaic · English | Old Greek · English |
|---|---|
| Many will be purified, made white, and refined, but the wicked will act wickedly. None of the wicked will understand, but the insightful will understand. | many are tested and made holy, and sinners sin. None of the sinners will understand, but those who understand will pay attention. |
2–5. Teaching, combined classification, and origins
2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. The commentary printed under Rashi’s name on Daniel (attribution uncertain) on Daniel 12:10 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “They will be clarified and whitened [i.e.,] these calculations. and…will be purified [i.e.,] many [will be purified] by them to understand them. and the wicked will pervert the calculations by computing them incorrectly, and when they terminate, they will say that there is no more redemption. will not understand All the wicked [will not understand] them. but the wise will understand them when the time of the end arrives.” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.
3. Saints’ teaching and understanding. Direct reception. St Hippolytus, Commentary on Daniel (fragments) Third fragment (Scholia), on Dan 12:9: The words are sealed like the unimaginable things God prepares for the saints; the chosen, tried by fire, are believers made white and clothed in the Spirit to meet the Bridegroom. St Jerome, Commentary on Daniel on Dan 12:8-10: If the prophet heard and did not understand, how presumptuous are those who confidently expound a sealed book; at the end the wicked will not understand, but the godly learned will. (cited for the passage that includes this verse). Catechism citation. CCC 992: Cited for the progressive revelation of the resurrection of the dead.
4. Combined classification. Text: Different. Reception: Different in emphasis — a comment on the Hebrew wording beside a Christian use of the verse. Hebrew gives purification, whitening, and refining; Greek testing and sanctification. Here the commentary under Rashi’s name explains “They will be clarified and whitened”; the Christian reception cites this verse (St Hippolytus). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.
5. How and why the differences arose. A detail differs. Possible causes, none established by the displayed contrast alone: a different reading of the same consonants (vocalisation or word division), a one-word difference in the Hebrew source, the translator’s interpretation or contextual harmonisation, or later transmission in either tradition. The Old Greek of Daniel, preserved chiefly in Papyrus 967, Codex Chisianus 88 and the Syro-Hexapla, differs widely from the Aramaic and Hebrew text in chapters 3–6 and carries the Greek additions; most Church manuscripts later replaced it with Theodotion’s version (NETS introduction to Daniel).
Verse 12:11 Different
Hebrew / Aramaic–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
[12:11] From the time the regular offering is removed and the desolating abomination is set up, there will be one thousand two hundred ninety days.
Old Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
[12:11] From when the sacrifice is removed for all time and preparations are made to set up the abomination of desolation: one thousand two hundred ninety days.
1. Direct word comparison and meaning
Different
Wording and meaning: The day count agrees. Greek explicitly speaks of preparation and places dia pantos after sacrifice is removed; for all time is a provisional construction, while reading the phrase as qualifying the sacrifice’s regular character remains possible.
BHS 12:11 · Rahlfs–Hanhart 12:11. The complete source readings appear above.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 24 unmatched words are highlighted.
| Masoretic Hebrew / Aramaic · English | Old Greek · English |
|---|---|
| From the time the regular offering is removed and the desolating abomination is set up, there will be one thousand two hundred ninety days. | From when the sacrifice is removed for all time and preparations are made to set up the abomination of desolation: one thousand two hundred ninety days. |
2–5. Teaching, combined classification, and origins
2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. The commentary printed under Rashi’s name on Daniel (attribution uncertain) on Daniel 12:11 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “And from the time the daily sacrifice was removed in order to place a silent abomination in its stead, are days of one thousand two hundred and ninety years since the daily sacrifice was removed until it will be restored in the days of our King Messiah, and this calculation coincides with the calculation of (8:14): “evening and morning, two thousand and three hundred” from the day of their exile to Egypt until the final redemption: Egyptian exile 210; From their Exodus until the First Temple 480; First Temple 410; Babylonian exile 70; Second Temple 420; Totalling 1590. The daily sacrifice was removed six years …” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.
3. Saints’ teaching and understanding. Direct reception. St Hippolytus, On Christ and Antichrist sect. 62: The setting up of the abomination and the 1,290 days are used to reckon the Antichrist’s time. St Jerome, Commentary on Daniel on Dan 12:11: The 1,290 days cannot be Antiochus’ three-year desecration; they are the Antichrist’s three and a half years from abolishing worship until his death on the holy mountain. St Hippolytus, Commentary on Daniel (fragments) Second fragment, sect. 39-40: Antichrist kills the two witnesses after their 1,260 days and sets up the abomination of desolation for 1,290 days; Antiochus’ abomination was of destruction, the Antichrist’s of desolation. Biblical connection. Matthew 24:15: Daniel 12:11’s abomination of desolation is also cross-referenced at Mt 24:15. Catechism citation. CCC 992: Cited for the progressive revelation of the resurrection of the dead.
4. Combined classification. Text: Different. Reception: Different in emphasis — a comment on the Hebrew wording beside a Christian use of the verse. The day count agrees. Here the commentary under Rashi’s name explains “And from the time the daily sacrifice was removed”; the Christian reception cites this verse (St Hippolytus). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.
5. How and why the differences arose. A detail differs. Possible causes, none established by the displayed contrast alone: a different reading of the same consonants (vocalisation or word division), a one-word difference in the Hebrew source, the translator’s interpretation or contextual harmonisation, or later transmission in either tradition. The Old Greek of Daniel, preserved chiefly in Papyrus 967, Codex Chisianus 88 and the Syro-Hexapla, differs widely from the Aramaic and Hebrew text in chapters 3–6 and carries the Greek additions; most Church manuscripts later replaced it with Theodotion’s version (NETS introduction to Daniel).
Verse 12:12 Similar
Hebrew / Aramaic–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
[12:12] Blessed is the one who waits and reaches one thousand three hundred thirty-five days.
Old Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
[12:12] Blessed is the one who perseveres and reaches a total of one thousand three hundred thirty-five days.
1. Direct word comparison and meaning
Similar
Wording and meaning: The blessing and count agree. Greek synaxei uses a gathering or totaling expression, retained as reaches a total rather than an unmarked change of quantity.
BHS 12:12 · Rahlfs–Hanhart 12:12. The complete source readings appear above.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 5 unmatched words are highlighted.
| Masoretic Hebrew / Aramaic · English | Old Greek · English |
|---|---|
| Blessed is the one who waits and reaches one thousand three hundred thirty-five days. | Blessed is the one who perseveres and reaches a total of one thousand three hundred thirty-five days. |
2–5. Teaching, combined classification, and origins
2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. The commentary printed under Rashi’s name on Daniel (attribution uncertain) on Daniel 12:12 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “Fortunate is he who waits etc. Forty five years are added to the above number, for our King Messiah is destined to be hidden after he is revealed and to be revealed again. So we find in Midrash Ruth, and so did Rabbi Eleazar HaKalir establish (in the concluding poem of the morning service of the portion dealing with the month of Nissan): “and he will be concealed from them six weeks of years.”” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.
3. Saints’ teaching and understanding. Direct reception. St Jerome, Commentary on Daniel on Dan 12:12: The extra forty-five days after the Antichrist’s fall precede Christ’s glorious coming, perhaps to test the saints’ patience; Jerome rejects Porphyry’s Maccabean explanation. St Hippolytus, Commentary on Daniel (fragments) Second fragment, sect. 40, 44: Blessed is whoever survives the Antichrist’s 1,290 days and reaches the 1,335: to them the kingdom comes; this matches ‘he who endures to the end will be saved.’. Catechism citation. CCC 992: Cited for the progressive revelation of the resurrection of the dead.
4. Combined classification. Text: Similar. Reception: Different in emphasis — a comment on the Hebrew wording beside a Christian use of the verse. The blessing and count agree. Here the commentary under Rashi’s name explains “Fortunate is he who waits etc.”; the Christian reception cites this verse (St Jerome). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.
5. How and why the differences arose. The local note identifies the extent of agreement and the idiom or expression difference. Translation technique — the Old Greek of Daniel’s paraphrastic manner — and English phrasing are the most economical explanation; no distinct Hebrew source is established by English wording alone.
Verse 12:13 Different
Hebrew / Aramaic–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
[12:13] But you, go to the end. You will rest and stand for your allotted portion at the end of the days.”
Old Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
[12:13] But you, go and rest, for there are still days and hours until completion is fulfilled. You will rest and arise for your glory at the completion of days.”
1. Direct word comparison and meaning
Different
Wording and meaning: Hebrew promises Daniel his allotted portion; Greek his glory and adds remaining days and hours and an initial rest command. Both preserve final rest and standing or rising.
BHS 12:13 · Rahlfs–Hanhart 12:13. The complete source readings appear above.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 24 unmatched words are highlighted.
| Masoretic Hebrew / Aramaic · English | Old Greek · English |
|---|---|
| But you, go to the end. You will rest and stand for your allotted portion at the end of the days.” | But you, go and rest, for there are still days and hours until completion is fulfilled. You will rest and arise for your glory at the completion of days.” |
2–5. Teaching, combined classification, and origins
2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. The commentary printed under Rashi’s name on Daniel (attribution uncertain) on Daniel 12:13 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “go to the end You will depart to your everlasting home. to your lot to receive your portion with the righteous. at the end of the days Heb. לְקֵץ הַיָמִין, like בְּאַחֲרִית הַיָמִים. We cannot interpret הַיָמִין as an expression of the right hand, because it is mentioned in the Large Masorah among the six words that are unusual because they have a final “nun” at the end of the word, which serves instead of a “mem,” and there is none like them, e.g. (Job 31:10): “and may others (אֲחֵרִין) kneel upon her;” (ibid. 24:22): “and he is not sure of life (בַּחַיִין)” (Ezek. 4:9): “take yourself wheat (חִטִין)”; (ibid …” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.
3. Saints’ teaching and understanding. Direct reception. St Irenaeus, Against Heresies V.34.2: Daniel’s being told to stand in his lot at the end of days shows the promises belong to the future consummation. St Augustine, City of God XX.23: Daniel’s own rest and rising to his lot at the end of days is cited for the final resurrection. St Jerome, Commentary on Daniel on Dan 12:13: Theodotion’s ‘you shall rise in your lot’ shows the prophecy concerns the resurrection of all the dead; Jerome cites Eusebius, Apollinaris and Methodius against Porphyry. Catechism citation. CCC 992: Cited for the progressive revelation of the resurrection of the dead.
4. Combined classification. Text: Different. Reception: Different in emphasis — a comment on the Hebrew wording beside a Christian use of the verse. Hebrew promises Daniel his allotted portion; Greek his glory and adds remaining days and hours and an initial rest command. Here the commentary under Rashi’s name explains “go to the end”; the Christian reception cites this verse (St Irenaeus). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.
5. How and why the differences arose. A detail differs. Possible causes, none established by the displayed contrast alone: a different reading of the same consonants (vocalisation or word division), a one-word difference in the Hebrew source, the translator’s interpretation or contextual harmonisation, or later transmission in either tradition. The Old Greek of Daniel, preserved chiefly in Papyrus 967, Codex Chisianus 88 and the Syro-Hexapla, differs widely from the Aramaic and Hebrew text in chapters 3–6 and carries the Greek additions; most Church manuscripts later replaced it with Theodotion’s version (NETS introduction to Daniel).