Daniel — Hebrew, Aramaic and Old Greek compared

ApostlePrayerful courage

Daniel 6 — Daniel in the lions’ pit — Hebrew, Aramaic and Old Greek compared

Saints Translation: Daniel with Old Greek Additions [V1]

Same 0 Similar 2 Different 19 Divergent 8 Disparate 1

Disparate in this chapter: 6:23

Each card keeps the independently rendered source readings above their shared comparison and reception notes. The badge records the source’s governing classification; disparate readings are marked in red. Each reading retains its original reference.

Daniel 6 — Daniel in the lions’ pit

Source texts for Daniel 6: Hebrew / Aramaic

Source texts for Daniel 6: Old Greek

Verse 6:1 Different

Hebrew / Aramaic–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

[6:1] Darius the Mede received the kingdom when he was about sixty-two years old.

Old Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

[6:1] Artaxerxes of the Medes received the kingdom. Darius was full of days and glorious in old age.

1. Direct word comparison and meaning

Different

Wording and meaning: Aramaic names Darius as the recipient and gives his approximate age. Greek first names Artaxerxes, then introduces Darius as aged; both names and the abrupt transition are preserved without identifying them as one person. BHS six, verse one is commonly numbered five, verse thirty-one in English Bibles.

BHS 6:1 · Rahlfs–Hanhart 6:1. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 18 unmatched words are highlighted.

Masoretic Hebrew / Aramaic · EnglishOld Greek · English
Darius the Mede received the kingdom when he was about sixty-two years old.Artaxerxes of the Medes received the kingdom. Darius was full of days and glorious in old age.
2–5. Teaching, combined classification, and origins

2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. The commentary printed under Rashi’s name on Daniel (attribution uncertain) on Daniel 6:1 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “And Darius the Mede received the kingdom at the age of sixty-two Why does he count his years? To tell you that on the day that Nebuchadnezzar entered the Heichal in the days of Jehoiachin, his adversary, Darius, was born (Seder Olam ch. 28). From the exile of Jeconiah until now were sixty-two years, and the master said: They were exiled in the days of Jehoiachin in the seventh year counting from the conquest of Jehoiakim, which is eight years after the beginning of Nebuchadnezzar’s reign. There remained to Nebuchadnezzar’s reign thirty-seven years, for he reigned forty-five years, and twenty-three of …” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.

3. Saints’ teaching and understanding. Passage context, not a comment on this verse. On 6:2-4 in this chapter: St Jerome, Commentary on Daniel on Dan 6:1-3 (Vulg./Eng.): Citing Josephus, Jerome explains that Darius the Mede took Daniel to Media as one of three chief princes, and treats the narrative’s order as grouping historical sections together. (Converted: English 6:1-3 = NABRE 6:2-4.).

4. Combined classification. Text: Different. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Aramaic names Darius as the recipient and gives his approximate age. Here the commentary under Rashi’s name explains “And Darius the Mede received the kingdom at the age of …”; the Christian reception is passage context (from 6:2-4). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.

5. How and why the differences arose. A detail differs. Possible causes, none established by the displayed contrast alone: a different reading of the same consonants (vocalisation or word division), a one-word difference in the Hebrew source, the translator’s interpretation or contextual harmonisation, or later transmission in either tradition. The Old Greek of Daniel, preserved chiefly in Papyrus 967, Codex Chisianus 88 and the Syro-Hexapla, differs widely from the Aramaic and Hebrew text in chapters 3–6 and carries the Greek additions; most Church manuscripts later replaced it with Theodotion’s version (NETS introduction to Daniel).

Verse 6:2 Different

Hebrew / Aramaic–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

[6:2] Darius was pleased to appoint one hundred twenty satraps over the kingdom, to be throughout the whole kingdom,

Old Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

[6:2] He appointed one hundred twenty-seven satraps over his whole kingdom,

1. Direct word comparison and meaning

Different

Wording and meaning: Aramaic has one hundred twenty satraps; Greek one hundred twenty-seven. Greek’s pronoun follows its preceding mention of Darius without replacing Artaxerxes in verse one.

BHS 6:2 · Rahlfs–Hanhart 6:2. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 16 unmatched words are highlighted.

Masoretic Hebrew / Aramaic · EnglishOld Greek · English
Darius was pleased to appoint one hundred twenty satraps over the kingdom, to be throughout the whole kingdom,He appointed one hundred twenty-seven satraps over his whole kingdom,
2–5. Teaching, combined classification, and origins

2. Rabbinic teaching and understanding. Nearby passage context, not a separate comment on this verse. The commentary printed under Rashi’s name on Daniel (attribution uncertain) has no comment on 6:2; the nearest is on 6:1 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “And Darius the Mede received the kingdom at the age of sixty-two Why does he count his years? To tell you that on the day that Nebuchadnezzar entered the Heichal in the days of Jehoiachin, his adversary, Darius, was born (Seder Olam ch. 28). From the exile of Jeconiah until now were sixty-two years, and the master said: They were exiled in the days of Jehoiachin in the seventh year counting from the conquest of Jehoiakim, which is eight years after the beginning of Nebuchadnezzar’s reign. There remained to …” This addresses the Hebrew passage, not the origin of the Greek wording.

3. Saints’ teaching and understanding. Direct reception. St Jerome, Commentary on Daniel on Dan 6:1-3 (Vulg./Eng.): Citing Josephus, Jerome explains that Darius the Mede took Daniel to Media as one of three chief princes, and treats the narrative’s order as grouping historical sections together. (Converted: English 6:1-3 = NABRE 6:2-4.). (cited for the passage that includes this verse).

4. Combined classification. Text: Different. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Aramaic has one hundred twenty satraps; Greek one hundred twenty-seven. Here the nearest rabbinic comment is passage context; the Christian reception cites this verse (St Jerome). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.

5. How and why the differences arose. A detail differs. Possible causes, none established by the displayed contrast alone: a different reading of the same consonants (vocalisation or word division), a one-word difference in the Hebrew source, the translator’s interpretation or contextual harmonisation, or later transmission in either tradition. The Old Greek of Daniel, preserved chiefly in Papyrus 967, Codex Chisianus 88 and the Syro-Hexapla, differs widely from the Aramaic and Hebrew text in chapters 3–6 and carries the Greek additions; most Church manuscripts later replaced it with Theodotion’s version (NETS introduction to Daniel).

Verse 6:3 Different

Hebrew / Aramaic–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

[6:3] and over them three administrators, of whom Daniel was one, so that these satraps would give them an account and the king suffer no loss.

Old Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

[6:3] and over them three men as their leaders. Daniel was one of the three men,

1. Direct word comparison and meaning

Different

Wording and meaning: Both place three leaders over the satraps. Aramaic adds the accounting requirement and prevention of royal loss; Greek’s description continues into its next verse.

BHS 6:3 · Rahlfs–Hanhart 6:3. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 24 unmatched words are highlighted.

Masoretic Hebrew / Aramaic · EnglishOld Greek · English
and over them three administrators, of whom Daniel was one, so that these satraps would give them an account and the king suffer no loss.and over them three men as their leaders. Daniel was one of the three men,
2–5. Teaching, combined classification, and origins

2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. The commentary printed under Rashi’s name on Daniel (attribution uncertain) on Daniel 6:3 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “And over them [as translated,] and over them. that these satraps should give them counsel that these satraps should give counsel to the three viziers. and the king should not suffer any injury And the king should not suffer any loss in any royal matter that is incumbent upon them to perform.” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.

3. Saints’ teaching and understanding. Direct reception. St Jerome, Commentary on Daniel on Dan 6:1-3 (Vulg./Eng.): Citing Josephus, Jerome explains that Darius the Mede took Daniel to Media as one of three chief princes, and treats the narrative’s order as grouping historical sections together. (Converted: English 6:1-3 = NABRE 6:2-4.). (cited for the passage that includes this verse).

4. Combined classification. Text: Different. Reception: Different in emphasis — a comment on the Hebrew wording beside a Christian use of the verse. Both place three leaders over the satraps. Here the commentary under Rashi’s name explains “And over them”; the Christian reception cites this verse (St Jerome). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.

5. How and why the differences arose. A detail differs. Possible causes, none established by the displayed contrast alone: a different reading of the same consonants (vocalisation or word division), a one-word difference in the Hebrew source, the translator’s interpretation or contextual harmonisation, or later transmission in either tradition. The Old Greek of Daniel, preserved chiefly in Papyrus 967, Codex Chisianus 88 and the Syro-Hexapla, differs widely from the Aramaic and Hebrew text in chapters 3–6 and carries the Greek additions; most Church manuscripts later replaced it with Theodotion’s version (NETS introduction to Daniel).

Verse 6:4 Divergent

Hebrew / Aramaic–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

[6:4] This Daniel distinguished himself above the administrators and satraps because an exceptional spirit was in him, and the king intended to appoint him over the whole kingdom.

Old Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

[6:4] having authority above everyone in the kingdom. Daniel was clothed in purple, great and glorious before King Darius, because he was distinguished, knowledgeable, and understanding, with a holy spirit in him, and prospered in the king’s affairs that he conducted. Then the king decided to appoint Daniel over his whole kingdom, along with the two men whom he had appointed with him and one hundred twenty-seven satraps.

1. Direct word comparison and meaning

Divergent

Wording and meaning: Greek expands Daniel’s clothing, honor, knowledge, and service, with holy spirit where Aramaic has exceptional spirit. Its final coordination of Daniel, the two men, and the satraps is retained provisionally; the precise administrative scope needs syntactic review.

BHS 6:4 · Rahlfs–Hanhart 6:4. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 64 unmatched words are highlighted.

Masoretic Hebrew / Aramaic · EnglishOld Greek · English
This Daniel distinguished himself above the administrators and satraps because an exceptional spirit was in him, and the king intended to appoint him over the whole kingdom.having authority above everyone in the kingdom. Daniel was clothed in purple, great and glorious before King Darius, because he was distinguished, knowledgeable, and understanding, with a holy spirit in him, and prospered in the king’s affairs that he conducted. Then the king decided to appoint Daniel over his whole kingdom, along with the two men whom he had appointed with him and one hundred twenty-seven satraps.
2–5. Teaching, combined classification, and origins

2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. The commentary printed under Rashi’s name on Daniel (attribution uncertain) on Daniel 6:4 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “this Daniel [as translated,] this Daniel. surpassed [as translated,] surpassed. and the king contemplated The king was thinking in his heart to set him up over all of them.” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.

3. Saints’ teaching and understanding. Direct reception. St Jerome, Commentary on Daniel on Dan 6:1-3 (Vulg./Eng.): Citing Josephus, Jerome explains that Darius the Mede took Daniel to Media as one of three chief princes, and treats the narrative’s order as grouping historical sections together. (Converted: English 6:1-3 = NABRE 6:2-4.). (cited for the passage that includes this verse).

4. Combined classification. Text: Divergent. Reception: Different in emphasis — a comment on the Hebrew wording beside a Christian use of the verse. Greek expands Daniel’s clothing, honor, knowledge, and service, with holy spirit where Aramaic has exceptional spirit. Here the commentary under Rashi’s name explains “this Daniel”; the Christian reception cites this verse (St Jerome). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.

5. How and why the differences arose. Proposed explanation; origin unresolved. Addition, absence or rearrangement governs this comparison. The Old Greek of Daniel, preserved chiefly in Papyrus 967, Codex Chisianus 88 and the Syro-Hexapla, differs widely from the Aramaic and Hebrew text in chapters 3–6 and carries the Greek additions; most Church manuscripts later replaced it with Theodotion’s version (NETS introduction to Daniel). Whether this row reflects a shorter or longer Hebrew edition, a translator’s abridgement or expansion, or a scribal accident cannot be settled from the English alone; the source-language apparatus decides.

Verse 6:5 Different

Hebrew / Aramaic–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

[6:5] Then the administrators and satraps sought grounds for an accusation against Daniel concerning the kingdom. But they could find no ground or corruption, because he was trustworthy, and no negligence or corruption was found in him.

Old Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

[6:5] When the king decided to appoint Daniel over his whole kingdom, the two young men devised a plan and resolution together. Since they could find no sin or ignorant fault in Daniel of which they could accuse him before the king,

1. Direct word comparison and meaning

Different

Wording and meaning: Aramaic makes administrators and satraps the investigators and stresses trustworthiness and absence of negligence. Greek identifies the two young men and distinguishes sin from ignorant fault.

BHS 6:5 · Rahlfs–Hanhart 6:5. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 57 unmatched words are highlighted.

Masoretic Hebrew / Aramaic · EnglishOld Greek · English
Then the administrators and satraps sought grounds for an accusation against Daniel concerning the kingdom. But they could find no ground or corruption, because he was trustworthy, and no negligence or corruption was found in him.When the king decided to appoint Daniel over his whole kingdom, the two young men devised a plan and resolution together. Since they could find no sin or ignorant fault in Daniel of which they could accuse him before the king,
2–5. Teaching, combined classification, and origins

2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. The commentary printed under Rashi’s name on Daniel (attribution uncertain) on Daniel 6:5 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “sought to find a pretext They were seeking a pretext to find about Daniel in matters of the kingdom so that they could inform on him.” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.

3. Saints’ teaching and understanding. Direct reception. St Jerome, Commentary on Daniel on Dan 6:4: Jerome rejects a Jewish reading of ‘the side of the king’ as the royal women; the plotters simply found no fault because Daniel was faithful. (Converted: English 6:4 = NABRE 6:5.).

4. Combined classification. Text: Different. Reception: Different in emphasis — a comment on the Hebrew wording beside a Christian use of the verse. Aramaic makes administrators and satraps the investigators and stresses trustworthiness and absence of negligence. Here the commentary under Rashi’s name explains “sought to find a pretext”; the Christian reception cites this verse (St Jerome). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.

5. How and why the differences arose. A detail differs. Possible causes, none established by the displayed contrast alone: a different reading of the same consonants (vocalisation or word division), a one-word difference in the Hebrew source, the translator’s interpretation or contextual harmonisation, or later transmission in either tradition. The Old Greek of Daniel, preserved chiefly in Papyrus 967, Codex Chisianus 88 and the Syro-Hexapla, differs widely from the Aramaic and Hebrew text in chapters 3–6 and carries the Greek additions; most Church manuscripts later replaced it with Theodotion’s version (NETS introduction to Daniel).

Verse 6:6 Divergent

Hebrew / Aramaic–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

[6:6] Then these men said, “We will find no ground against this Daniel unless we find it concerning the law of his God.”

Old Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

[6:6] they said, “Come, let us establish a restriction binding upon ourselves: no one is to make a request or offer a prayer to any god for thirty days, except to King Darius; otherwise he will die.” They intended to bring Daniel down before the king and have him thrown into the lions’ pit, for they knew that Daniel prayed and entreated the Lord his God three times a day.

1. Direct word comparison and meaning

Divergent

Wording and meaning: Greek lays out the thirty-day plan and its lethal purpose here, expressly anticipating Daniel’s three daily prayers. Aramaic states only the decision to exploit his God’s law before the court petition.

BHS 6:6 · Rahlfs–Hanhart 6:6. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 79 unmatched words are highlighted.

Masoretic Hebrew / Aramaic · EnglishOld Greek · English
Then these men said, “We will find no ground against this Daniel unless we find it concerning the law of his God.”they said, “Come, let us establish a restriction binding upon ourselves: no one is to make a request or offer a prayer to any god for thirty days, except to King Darius; otherwise he will die.” They intended to bring Daniel down before the king and have him thrown into the lions’ pit, for they knew that Daniel prayed and entreated the Lord his God three times a day.
2–5. Teaching, combined classification, and origins

2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. The commentary printed under Rashi’s name on Daniel (attribution uncertain) on Daniel 6:6 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “No pretext can be found They said among themselves, “No pretext can be found about this Daniel.” but we shall find [a pretext] against him but we shall find a pretext against him through the law of his God if we ask the king to issue some decree to cause him to transgress His law, and he will not fulfill the king’s command; and this is the pretext.” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.

3. Saints’ teaching and understanding. Direct reception. St Jerome, Commentary on Daniel on Dan 6:5: Jerome calls blessed the life so upright that enemies can find fault only in its devotion to God’s law. (Converted: English 6:5 = NABRE 6:6.).

4. Combined classification. Text: Divergent. Reception: Different in emphasis — a comment on the Hebrew wording beside a Christian use of the verse. Greek lays out the thirty-day plan and its lethal purpose here, expressly anticipating Daniel’s three daily prayers. Here the commentary under Rashi’s name explains “No pretext can be found”; the Christian reception cites this verse (St Jerome). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.

5. How and why the differences arose. Proposed explanation; origin unresolved. Addition, absence or rearrangement governs this comparison. The Old Greek of Daniel, preserved chiefly in Papyrus 967, Codex Chisianus 88 and the Syro-Hexapla, differs widely from the Aramaic and Hebrew text in chapters 3–6 and carries the Greek additions; most Church manuscripts later replaced it with Theodotion’s version (NETS introduction to Daniel). Whether this row reflects a shorter or longer Hebrew edition, a translator’s abridgement or expansion, or a scribal accident cannot be settled from the English alone; the source-language apparatus decides.

Verse 6:7 Similar

Hebrew / Aramaic–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

[6:7] Then these administrators and satraps came together to the king and said to him, “King Darius, live forever!

Old Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

[6:7] Then those men approached and said before the king:

1. Direct word comparison and meaning

Similar

Wording and meaning: Both bring the conspirators before the king; Aramaic names the official groups and gives the formal greeting.

BHS 6:7 · Rahlfs–Hanhart 6:7. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 19 unmatched words are highlighted.

Masoretic Hebrew / Aramaic · EnglishOld Greek · English
Then these administrators and satraps came together to the king and said to him, “King Darius, live forever!Then those men approached and said before the king:
2–5. Teaching, combined classification, and origins

2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. The commentary printed under Rashi’s name on Daniel (attribution uncertain) on Daniel 6:7 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “assembled Aram. הַרְגִּישׁוּ, they approached the king.” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.

3. Saints’ teaching and understanding. Direct reception. St Jerome, Commentary on Daniel on Dan 6:6: The officials approach the king stealthily, disguising a private grudge as an act of honoring the king. (Converted: English 6:6 = NABRE 6:7.).

4. Combined classification. Text: Similar. Reception: Different in emphasis — a comment on the Hebrew wording beside a Christian use of the verse. Both bring the conspirators before the king; Aramaic names the official groups and gives the formal greeting. Here the commentary under Rashi’s name explains “assembled”; the Christian reception cites this verse (St Jerome). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.

5. How and why the differences arose. The local note identifies the extent of agreement and the idiom or expression difference. Translation technique — the Old Greek of Daniel’s paraphrastic manner — and English phrasing are the most economical explanation; no distinct Hebrew source is established by English wording alone.

Verse 6:8 Different

Hebrew / Aramaic–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

[6:8] All the kingdom’s administrators, prefects, satraps, advisers, and governors have agreed that the king should establish a statute and enforce a restriction: whoever makes a petition to any god or human being for thirty days, except to you, O king, must be thrown into the lions’ pit.

Old Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

[6:8] “We have established a restriction and decree: anyone who offers a prayer or makes any request to any god for thirty days, except to King Darius, will be thrown into the lions’ pit.”

1. Direct word comparison and meaning

Different

Wording and meaning: Aramaic claims agreement by five official groups and prohibits petitions to both gods and humans. Greek speaks of their established decree and requests to any god, with the same royal exception and penalty.

BHS 6:8 · Rahlfs–Hanhart 6:8. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 40 unmatched words are highlighted.

Masoretic Hebrew / Aramaic · EnglishOld Greek · English
All the kingdom’s administrators, prefects, satraps, advisers, and governors have agreed that the king should establish a statute and enforce a restriction: whoever makes a petition to any god or human being for thirty days, except to you, O king, must be thrown into the lions’ pit.“We have established a restriction and decree: anyone who offers a prayer or makes any request to any god for thirty days, except to King Darius, will be thrown into the lions’ pit.”
2–5. Teaching, combined classification, and origins

2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. The commentary printed under Rashi’s name on Daniel (attribution uncertain) on Daniel 6:8 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “have taken counsel [as translated,] have taken counsel. to preserve the king’s law to preserve the king’s law with power because you have recently ascended the throne. [Moreover], you are from another country and are in need of support. make any request [as translated,] make any request. except from you, O King [as translated,] except from you, O King. into a pit of lions into the pit where the king’s lions were [kept].” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.

3. Saints’ teaching and understanding. Passage context, not a comment on this verse. On 6:7 in this chapter: St Jerome, Commentary on Daniel on Dan 6:6: The officials approach the king stealthily, disguising a private grudge as an act of honoring the king. (Converted: English 6:6 = NABRE 6:7.).

4. Combined classification. Text: Different. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Aramaic claims agreement by five official groups and prohibits petitions to both gods and humans. Here the commentary under Rashi’s name explains “have taken counsel”; the Christian reception is passage context (from 6:7). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.

5. How and why the differences arose. A detail differs. Possible causes, none established by the displayed contrast alone: a different reading of the same consonants (vocalisation or word division), a one-word difference in the Hebrew source, the translator’s interpretation or contextual harmonisation, or later transmission in either tradition. The Old Greek of Daniel, preserved chiefly in Papyrus 967, Codex Chisianus 88 and the Syro-Hexapla, differs widely from the Aramaic and Hebrew text in chapters 3–6 and carries the Greek additions; most Church manuscripts later replaced it with Theodotion’s version (NETS introduction to Daniel).

Verse 6:9 Divergent

Hebrew / Aramaic–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

[6:9] Now, O king, establish the restriction and inscribe the document, so that it cannot be changed, according to the law of Media and Persia, which cannot be revoked.”

Old Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

[6:9] They asked the king to establish the restriction and not alter it, because they knew that Daniel prayed and entreated three times a day; they intended him to be brought down through the king and thrown into the lions’ pit.

1. Direct word comparison and meaning

Divergent

Wording and meaning: Aramaic appeals to irrevocable Median and Persian law and a written document. Greek repeats the conspirators’ knowledge and purpose instead; its explicit appeal to those peoples’ decrees comes later in verse thirteen-a.

BHS 6:9 · Rahlfs–Hanhart 6:9. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 50 unmatched words are highlighted.

Masoretic Hebrew / Aramaic · EnglishOld Greek · English
Now, O king, establish the restriction and inscribe the document, so that it cannot be changed, according to the law of Media and Persia, which cannot be revoked.”They asked the king to establish the restriction and not alter it, because they knew that Daniel prayed and entreated three times a day; they intended him to be brought down through the king and thrown into the lions’ pit.
2–5. Teaching, combined classification, and origins

2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. The commentary printed under Rashi’s name on Daniel (attribution uncertain) on Daniel 6:9 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “you shall issue a decree lit. you shall put up this decree. that will not be amended that will not be amended, like the law of Media and Persia. which will not be repealed which will not pass.” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.

3. Saints’ teaching and understanding. Direct reception. St Jerome, Commentary on Daniel on Dan 6:8: The appeal to the law of the Medes and Persians shows, Jerome says, that Medes and Persians formed a single kingdom under Darius and Cyrus. (Converted: English 6:8 = NABRE 6:9.).

4. Combined classification. Text: Divergent. Reception: Different in emphasis — a comment on the Hebrew wording beside a Christian use of the verse. Aramaic appeals to irrevocable Median and Persian law and a written document. Here the commentary under Rashi’s name explains “you shall issue a decree”; the Christian reception cites this verse (St Jerome). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.

5. How and why the differences arose. Proposed explanation; origin unresolved. Addition, absence or rearrangement governs this comparison. The Old Greek of Daniel, preserved chiefly in Papyrus 967, Codex Chisianus 88 and the Syro-Hexapla, differs widely from the Aramaic and Hebrew text in chapters 3–6 and carries the Greek additions; most Church manuscripts later replaced it with Theodotion’s version (NETS introduction to Daniel). Whether this row reflects a shorter or longer Hebrew edition, a translator’s abridgement or expansion, or a scribal accident cannot be settled from the English alone; the source-language apparatus decides.

Verse 6:10 Similar

Hebrew / Aramaic–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

[6:10] Therefore King Darius inscribed the document and restriction.

Old Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

[6:10] Thus King Darius established and ratified it.

1. Direct word comparison and meaning

Similar

Wording and meaning: Both make Darius confirm the restriction; Aramaic specifically describes inscription, Greek establishment and ratification.

BHS 6:10 · Rahlfs–Hanhart 6:10. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 9 unmatched words are highlighted.

Masoretic Hebrew / Aramaic · EnglishOld Greek · English
Therefore King Darius inscribed the document and restriction.Thus King Darius established and ratified it.
2–5. Teaching, combined classification, and origins

2. Rabbinic teaching and understanding. Nearby passage context, not a separate comment on this verse. The commentary printed under Rashi’s name on Daniel (attribution uncertain) has no comment on 6:10; the nearest is on 6:9 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “you shall issue a decree lit. you shall put up this decree. that will not be amended that will not be amended, like the law of Media and Persia. which will not be repealed which will not pass.” This addresses the Hebrew passage, not the origin of the Greek wording.

3. Saints’ teaching and understanding. Passage context, not a comment on this verse. On 6:11 in this chapter: St Cyprian, On the Lord’s Prayer sect. 34: Daniel and the three youths kept the third, sixth and ninth hours of prayer, a Trinitarian pattern later fulfilled in Christian hours. (NABRE 6:11 = older English 6:10.).

4. Combined classification. Text: Similar. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Both make Darius confirm the restriction; Aramaic specifically describes inscription, Greek establishment and ratification. Here the nearest rabbinic comment is passage context; the Christian reception is passage context (from 6:11). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.

5. How and why the differences arose. The local note identifies the extent of agreement and the idiom or expression difference. Translation technique — the Old Greek of Daniel’s paraphrastic manner — and English phrasing are the most economical explanation; no distinct Hebrew source is established by English wording alone.

Verse 6:11 Different

Hebrew / Aramaic–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

[6:11] When Daniel learned that the document had been inscribed, he went into his house. The windows in his upper room were open toward Jerusalem. Three times a day he knelt, prayed, and gave thanks before his God, just as he had done before.

Old Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

[6:11] When Daniel learned of the restriction established against him, he opened windows in his upper room toward Jerusalem, fell upon his face three times a day as he had done before, and made supplication.

1. Direct word comparison and meaning

Different

Wording and meaning: Aramaic has already-open windows, kneeling, prayer, and thanksgiving. Greek has Daniel open the windows and fall upon his face, and specifically calls the restriction directed against him.

BHS 6:11 · Rahlfs–Hanhart 6:11. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 35 unmatched words are highlighted.

Masoretic Hebrew / Aramaic · EnglishOld Greek · English
When Daniel learned that the document had been inscribed, he went into his house. The windows in his upper room were open toward Jerusalem. Three times a day he knelt, prayed, and gave thanks before his God, just as he had done before.When Daniel learned of the restriction established against him, he opened windows in his upper room toward Jerusalem, fell upon his face three times a day as he had done before, and made supplication.
2–5. Teaching, combined classification, and origins

2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. The commentary printed under Rashi’s name on Daniel (attribution uncertain) on Daniel 6:11 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “when he knew and when he found out. where there were open windows in his upper chamber Aram. בְּעִלִּיתֵהּ, in his upper story. opposite Jerusalem toward the side of the Temple, and although it was in ruins, he did as Solomon said (I Kings 8:48): “and pray to You toward their land.” and three times the evening prayer, the morning prayer and the afternoon prayer. kneeled on his knees [as translated,] kneeled on his knees. as he had done prior to this just as all that he had done before this.” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.

3. Saints’ teaching and understanding. Direct reception. St Cyprian, On the Lord’s Prayer sect. 34: Daniel and the three youths kept the third, sixth and ninth hours of prayer, a Trinitarian pattern later fulfilled in Christian hours. (NABRE 6:11 = older English 6:10.). St Jerome, Commentary on Daniel on Dan 6:10: Daniel prays openly in an upper room toward Jerusalem, as Solomon taught; Jerome links his three daily prayers to the Church’s third, sixth and ninth hours. (Converted: English 6:10 = NABRE 6:11.).

4. Combined classification. Text: Different. Reception: Different in emphasis — a comment on the Hebrew wording beside a Christian use of the verse. Aramaic has already-open windows, kneeling, prayer, and thanksgiving. Here the commentary under Rashi’s name explains “when he knew”; the Christian reception cites this verse (St Cyprian). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.

5. How and why the differences arose. A detail differs. Possible causes, none established by the displayed contrast alone: a different reading of the same consonants (vocalisation or word division), a one-word difference in the Hebrew source, the translator’s interpretation or contextual harmonisation, or later transmission in either tradition. The Old Greek of Daniel, preserved chiefly in Papyrus 967, Codex Chisianus 88 and the Syro-Hexapla, differs widely from the Aramaic and Hebrew text in chapters 3–6 and carries the Greek additions; most Church manuscripts later replaced it with Theodotion’s version (NETS introduction to Daniel).

Verse 6:12 Different

Hebrew / Aramaic–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

[6:12] Then these men came together and found Daniel making petition and seeking mercy before his God.

Old Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

[6:12] They watched Daniel and caught him praying three times a day, every day.

1. Direct word comparison and meaning

Different

Wording and meaning: Greek explicitly describes surveillance and repeats the daily threefold practice. Aramaic describes the men’s concerted arrival and Daniel’s petition and entreaty before God.

BHS 6:12 · Rahlfs–Hanhart 6:12. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 25 unmatched words are highlighted.

Masoretic Hebrew / Aramaic · EnglishOld Greek · English
Then these men came together and found Daniel making petition and seeking mercy before his God.They watched Daniel and caught him praying three times a day, every day.
2–5. Teaching, combined classification, and origins

2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. The commentary printed under Rashi’s name on Daniel (attribution uncertain) on Daniel 6:12 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “searched Aram. הַרְגִישּׁוּ, tapped and searched.” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.

3. Saints’ teaching and understanding. Direct reception. St Jerome, Commentary on Daniel on Dan 6:11: Praying at home rather than in the street teaches that one should not court danger rashly while still obeying God. (Converted: English 6:11 = NABRE 6:12.). Liturgical reception. Read in the Roman Lectionary at Thursday, 34th Week in Ordinary Time, Year I (Lect. 506) (Daniel 6:12-28).

4. Combined classification. Text: Different. Reception: Different in emphasis — a comment on the Hebrew wording beside a Christian use of the verse. Greek explicitly describes surveillance and repeats the daily threefold practice. Here the commentary under Rashi’s name explains “searched”; the Christian reception cites this verse (St Jerome). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.

5. How and why the differences arose. A detail differs. Possible causes, none established by the displayed contrast alone: a different reading of the same consonants (vocalisation or word division), a one-word difference in the Hebrew source, the translator’s interpretation or contextual harmonisation, or later transmission in either tradition. The Old Greek of Daniel, preserved chiefly in Papyrus 967, Codex Chisianus 88 and the Syro-Hexapla, differs widely from the Aramaic and Hebrew text in chapters 3–6 and carries the Greek additions; most Church manuscripts later replaced it with Theodotion’s version (NETS introduction to Daniel).

Verse 6:13 Different

Hebrew / Aramaic–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

[6:13] Then they approached and spoke before the king about the royal restriction: “Did you not inscribe a restriction that anyone who petitions any god or human being for thirty days, except you, O king, must be thrown into the lions’ pit?” The king answered and said, “The matter stands, according to the law of Media and Persia, which cannot be revoked.”

Old Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

[6:13] Then these men appealed to the king and said, “King Darius, did you not decree a restriction that no one should offer a prayer or make a request to any god for thirty days except to you, O king, otherwise he would be thrown into the lions’ pit?” The king answered them, “The statement is exact, and the restriction will remain.”

1. Direct word comparison and meaning

Different

Wording and meaning: Aramaic again includes petitions to humans and names irrevocable Median and Persian law in the reply. Greek postpones the legal appeal to its additional following unit.

BHS 6:13 · Rahlfs–Hanhart 6:13. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 64 unmatched words are highlighted.

Masoretic Hebrew / Aramaic · EnglishOld Greek · English
Then they approached and spoke before the king about the royal restriction: “Did you not inscribe a restriction that anyone who petitions any god or human being for thirty days, except you, O king, must be thrown into the lions’ pit?” The king answered and said, “The matter stands, according to the law of Media and Persia, which cannot be revoked.”Then these men appealed to the king and said, “King Darius, did you not decree a restriction that no one should offer a prayer or make a request to any god for thirty days except to you, O king, otherwise he would be thrown into the lions’ pit?” The king answered them, “The statement is exact, and the restriction will remain.”
2–5. Teaching, combined classification, and origins

2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. The commentary printed under Rashi’s name on Daniel (attribution uncertain) on Daniel 6:13 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “concerning the king’s decree concerning the infraction of the king’s decree, about which they had come to inform. the thing is true [as translated,] the thing is true.” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.

3. Saints’ teaching and understanding. Direct reception. St Jerome, Commentary on Daniel on Dan 6:12: The accusers withhold Daniel’s name so the king will bind himself by his general answer; the Medo-Persian decree again points to one joint kingdom. (Converted: English 6:12 = NABRE 6:13.). Liturgical reception. Read in the Roman Lectionary at Thursday, 34th Week in Ordinary Time, Year I (Lect. 506) (Daniel 6:12-28).

4. Combined classification. Text: Different. Reception: Different in emphasis — a comment on the Hebrew wording beside a Christian use of the verse. Aramaic again includes petitions to humans and names irrevocable Median and Persian law in the reply. Here the commentary under Rashi’s name explains “concerning the king’s decree”; the Christian reception cites this verse (St Jerome). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.

5. How and why the differences arose. A detail differs. Possible causes, none established by the displayed contrast alone: a different reading of the same consonants (vocalisation or word division), a one-word difference in the Hebrew source, the translator’s interpretation or contextual harmonisation, or later transmission in either tradition. The Old Greek of Daniel, preserved chiefly in Papyrus 967, Codex Chisianus 88 and the Syro-Hexapla, differs widely from the Aramaic and Hebrew text in chapters 3–6 and carries the Greek additions; most Church manuscripts later replaced it with Theodotion’s version (NETS introduction to Daniel).

Verse 6:13a Divergent

Hebrew / Aramaic–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

[No separate Aramaic counterpart at this position.]

Old Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

[6:13a] They said to him, “We adjure you by the decrees of the Medes and Persians: do not alter the command, show partiality, or diminish anything that has been stated; punish the man who has not kept this restriction.” He said, “I will do as you say; this is established with me.”

1. Direct word comparison and meaning

Divergent

Wording and meaning: Greek adds an adjuration, explicit ban on partiality and diminution, demand for punishment, and royal assent before identifying Daniel. Aramaic’s related legal insistence occurs in its verses thirteen and sixteen and is not repeated here.

Rahlfs–Hanhart 6:13 · no Hebrew or Aramaic text at this position. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. One side has no counterpart at this position; no highlighting is applied.

Masoretic Hebrew / Aramaic · EnglishOld Greek · English
[No separate Aramaic counterpart at this position.]They said to him, “We adjure you by the decrees of the Medes and Persians: do not alter the command, show partiality, or diminish anything that has been stated; punish the man who has not kept this restriction.” He said, “I will do as you say; this is established with me.”
2–5. Teaching, combined classification, and origins

2. Rabbinic teaching and understanding. No verse-specific rabbinic commentary is supplied here. The displayed Hebrew / Aramaic column has no counterpart at this position. No verse-specific rabbinic interpretation of this Greek addition is supplied by the cited sources. Other Jewish commentaries on the passage are listed with the Hebrew text at Sefaria. Absence of a comment is not evidence about the Greek wording.

3. Saints’ teaching and understanding. Direct reception. St Jerome, Commentary on Daniel on Dan 6:12: The accusers withhold Daniel’s name so the king will bind himself by his general answer; the Medo-Persian decree again points to one joint kingdom. (Converted: English 6:12 = NABRE 6:13.). Liturgical reception. Read in the Roman Lectionary at Thursday, 34th Week in Ordinary Time, Year I (Lect. 506) (Daniel 6:12-28).

4. Combined classification. Text: Divergent. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Greek adds an adjuration, explicit ban on partiality and diminution, demand for punishment, and royal assent before identifying Daniel. Here no rabbinic comment is located; the Christian reception cites this verse (St Jerome). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.

5. How and why the differences arose. Proposed explanation; origin unresolved. One text has no counterpart at this position. The Old Greek of Daniel, preserved chiefly in Papyrus 967, Codex Chisianus 88 and the Syro-Hexapla, differs widely from the Aramaic and Hebrew text in chapters 3–6 and carries the Greek additions; most Church manuscripts later replaced it with Theodotion’s version (NETS introduction to Daniel). A plus in one tradition can be an expansion there or a loss in the other; the direction cannot be inferred from the English alone, and the source-language apparatus decides.

Verse 6:14 Different

Hebrew / Aramaic–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

[6:14] Then they answered and said before the king, “Daniel, one of the exiles of Judah, pays no regard to you, O king, or to the restriction you inscribed. He makes his petition three times a day.”

Old Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

[6:14] They said, “Look! We found Daniel your friend praying and seeking the face of his God three times a day.”

1. Direct word comparison and meaning

Different

Wording and meaning: Aramaic labels Daniel a Judean exile and accuses him of disregarding king and decree. Greek calls him the king’s friend and describes his seeking God’s face.

BHS 6:14 · Rahlfs–Hanhart 6:14. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 36 unmatched words are highlighted.

Masoretic Hebrew / Aramaic · EnglishOld Greek · English
Then they answered and said before the king, “Daniel, one of the exiles of Judah, pays no regard to you, O king, or to the restriction you inscribed. He makes his petition three times a day.”They said, “Look! We found Daniel your friend praying and seeking the face of his God three times a day.”
2–5. Teaching, combined classification, and origins

2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. The commentary printed under Rashi’s name on Daniel (attribution uncertain) on Daniel 6:14 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “did not pay heed to you, O king He did not pay heed or counsel to care about your decrees. he offers up his prayer Aram. בָּעֵא בָּעוּתֵה, he prays his prayer.” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.

3. Saints’ teaching and understanding. Direct reception. St Jerome, Commentary on Daniel on Dan 6:13: Calling Daniel a captive of Judah is meant to heighten the insult of his disobedience. (Converted: English 6:13 = NABRE 6:14.). Liturgical reception. Read in the Roman Lectionary at Thursday, 34th Week in Ordinary Time, Year I (Lect. 506) (Daniel 6:12-28).

4. Combined classification. Text: Different. Reception: Different in emphasis — a comment on the Hebrew wording beside a Christian use of the verse. Aramaic labels Daniel a Judean exile and accuses him of disregarding king and decree. Here the commentary under Rashi’s name explains “did not pay heed to you, O king”; the Christian reception cites this verse (St Jerome). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.

5. How and why the differences arose. A detail differs. Possible causes, none established by the displayed contrast alone: a different reading of the same consonants (vocalisation or word division), a one-word difference in the Hebrew source, the translator’s interpretation or contextual harmonisation, or later transmission in either tradition. The Old Greek of Daniel, preserved chiefly in Papyrus 967, Codex Chisianus 88 and the Syro-Hexapla, differs widely from the Aramaic and Hebrew text in chapters 3–6 and carries the Greek additions; most Church manuscripts later replaced it with Theodotion’s version (NETS introduction to Daniel).

Verse 6:15 Divergent

Hebrew / Aramaic–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

[6:15] When the king heard the matter, he was greatly distressed. He set his mind on rescuing Daniel and worked until sunset to deliver him.

Old Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

[6:15] The king, grieved, ordered Daniel thrown into the lions’ pit according to the restriction he had established against him. Then the king was deeply grieved over Daniel and tried to rescue him from the satraps’ hands until sunset,

1. Direct word comparison and meaning

Divergent

Wording and meaning: Greek has the king give the casting order before describing his prolonged effort to rescue Daniel. Aramaic gives the distress and rescue effort here and the order in verse seventeen.

BHS 6:15 · Rahlfs–Hanhart 6:15. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 44 unmatched words are highlighted.

Masoretic Hebrew / Aramaic · EnglishOld Greek · English
When the king heard the matter, he was greatly distressed. He set his mind on rescuing Daniel and worked until sunset to deliver him.The king, grieved, ordered Daniel thrown into the lions’ pit according to the restriction he had established against him. Then the king was deeply grieved over Daniel and tried to rescue him from the satraps’ hands until sunset,
2–5. Teaching, combined classification, and origins

2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. The commentary printed under Rashi’s name on Daniel (attribution uncertain) on Daniel 6:15 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “when…heard the thing [as translated,] when he heard the thing. he became very displeased It was very bad in his eyes because he loved Daniel, and his death would be painful to him. and he gave Daniel a reprieve to save him He gave Daniel a reprieve to push off the matter to save him, and he said to them, “I don’t believe you.” a reprieve Aram. בָּל. I do not know of any word like it, but its context shows its meaning. and until sunset and until sunset he tried to save him, but when the time of his prayer arrived, he prayed his prayer, and the king had no longer had a pretext to save him.” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.

3. Saints’ teaching and understanding. Direct reception. St Jerome, Commentary on Daniel on Dan 6:14: The king, seeing envy behind the plot, tries by ingenuity rather than royal force to save Daniel, fasting until sunset while the plotters persist. (Converted: English 6:14 = NABRE 6:15.). Liturgical reception. Read in the Roman Lectionary at Thursday, 34th Week in Ordinary Time, Year I (Lect. 506) (Daniel 6:12-28).

4. Combined classification. Text: Divergent. Reception: Different in emphasis — a comment on the Hebrew wording beside a Christian use of the verse. Greek has the king give the casting order before describing his prolonged effort to rescue Daniel. Here the commentary under Rashi’s name explains “when…heard the thing”; the Christian reception cites this verse (St Jerome). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.

5. How and why the differences arose. Proposed explanation; origin unresolved. Addition, absence or rearrangement governs this comparison. The Old Greek of Daniel, preserved chiefly in Papyrus 967, Codex Chisianus 88 and the Syro-Hexapla, differs widely from the Aramaic and Hebrew text in chapters 3–6 and carries the Greek additions; most Church manuscripts later replaced it with Theodotion’s version (NETS introduction to Daniel). Whether this row reflects a shorter or longer Hebrew edition, a translator’s abridgement or expansion, or a scribal accident cannot be settled from the English alone; the source-language apparatus decides.

Verse 6:16 Divergent

Hebrew / Aramaic–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

[6:16] Then these men came together to the king and said to the king, “Know, O king, that it is the law of Media and Persia that no restriction or statute the king establishes can be changed.”

Old Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

[6:16] but could not rescue him from them.

1. Direct word comparison and meaning

Divergent

Wording and meaning: Aramaic repeats the conspirators’ appeal to unchangeable law. Greek briefly states the king’s inability to rescue Daniel, having placed the legal pressure earlier.

BHS 6:16 · Rahlfs–Hanhart 6:16. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 43 unmatched words are highlighted.

Masoretic Hebrew / Aramaic · EnglishOld Greek · English
Then these men came together to the king and said to the king, “Know, O king, that it is the law of Media and Persia that no restriction or statute the king establishes can be changed.”but could not rescue him from them.
2–5. Teaching, combined classification, and origins

2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. The commentary printed under Rashi’s name on Daniel (attribution uncertain) on Daniel 6:16 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “that the king establishes What the king decrees and ratifies, no man can alter.” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.

3. Saints’ teaching and understanding. Direct reception. St Jerome, Commentary on Daniel on Dan 6:15: Each side reads the other’s motive: the princes grasp the king’s wish to save Daniel and invoke the unalterable Medo-Persian law. (Converted: English 6:15 = NABRE 6:16.). Liturgical reception. Read in the Roman Lectionary at Thursday, 34th Week in Ordinary Time, Year I (Lect. 506) (Daniel 6:12-28).

4. Combined classification. Text: Divergent. Reception: Different in emphasis — a comment on the Hebrew wording beside a Christian use of the verse. Aramaic repeats the conspirators’ appeal to unchangeable law. Here the commentary under Rashi’s name explains “that the king establishes”; the Christian reception cites this verse (St Jerome). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.

5. How and why the differences arose. Proposed explanation; origin unresolved. Addition, absence or rearrangement governs this comparison. The Old Greek of Daniel, preserved chiefly in Papyrus 967, Codex Chisianus 88 and the Syro-Hexapla, differs widely from the Aramaic and Hebrew text in chapters 3–6 and carries the Greek additions; most Church manuscripts later replaced it with Theodotion’s version (NETS introduction to Daniel). Whether this row reflects a shorter or longer Hebrew edition, a translator’s abridgement or expansion, or a scribal accident cannot be settled from the English alone; the source-language apparatus decides.

Verse 6:17 Different

Hebrew / Aramaic–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

[6:17] Then the king gave the order, and they brought Daniel and threw him into the lions’ pit. The king answered and said to Daniel, “Your God, whom you serve continually, He will rescue you.”

Old Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

[6:17] King Darius cried out and said to Daniel, “Your God, whom you worship continually three times a day, will rescue you from the lions’ power. Take courage until morning.”

1. Direct word comparison and meaning

Different

Wording and meaning: Greek specifies three daily acts of worship, the lions’ power, and courage until morning; it narrates the casting in its next verse. Aramaic combines the casting with the king’s assurance here.

BHS 6:17 · Rahlfs–Hanhart 6:17. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 37 unmatched words are highlighted.

Masoretic Hebrew / Aramaic · EnglishOld Greek · English
Then the king gave the order, and they brought Daniel and threw him into the lions’ pit. The king answered and said to Daniel, “Your God, whom you serve continually, He will rescue you.”King Darius cried out and said to Daniel, “Your God, whom you worship continually three times a day, will rescue you from the lions’ power. Take courage until morning.”
2–5. Teaching, combined classification, and origins

2. Rabbinic teaching and understanding. Nearby passage context, not a separate comment on this verse. The commentary printed under Rashi’s name on Daniel (attribution uncertain) has no comment on 6:17; the nearest is on 6:16 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “that the king establishes What the king decrees and ratifies, no man can alter.” This addresses the Hebrew passage, not the origin of the Greek wording.

3. Saints’ teaching and understanding. Direct reception. St Jerome, Commentary on Daniel on Dan 6:16: Yielding to the crowd, the king commits Daniel to God and speaks confidently, not doubtfully, of his deliverance, having heard of the three youths. (Converted: English 6:16 = NABRE 6:17.). Liturgical reception. Read in the Roman Lectionary at Thursday, 34th Week in Ordinary Time, Year I (Lect. 506) (Daniel 6:12-28).

4. Combined classification. Text: Different. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Greek specifies three daily acts of worship, the lions’ power, and courage until morning; it narrates the casting in its next verse. Here the nearest rabbinic comment is passage context; the Christian reception cites this verse (St Jerome). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.

5. How and why the differences arose. A detail differs. Possible causes, none established by the displayed contrast alone: a different reading of the same consonants (vocalisation or word division), a one-word difference in the Hebrew source, the translator’s interpretation or contextual harmonisation, or later transmission in either tradition. The Old Greek of Daniel, preserved chiefly in Papyrus 967, Codex Chisianus 88 and the Syro-Hexapla, differs widely from the Aramaic and Hebrew text in chapters 3–6 and carries the Greek additions; most Church manuscripts later replaced it with Theodotion’s version (NETS introduction to Daniel).

Verse 6:18 Different

Hebrew / Aramaic–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

[6:18] A stone was brought and placed over the mouth of the pit. The king sealed it with his signet ring and his nobles’ signet rings, so that nothing concerning Daniel could be changed.

Old Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

[6:18] Then Daniel was thrown into the lions’ pit. A stone was brought and placed at the pit’s mouth, and the king sealed it with his own ring and his magnates’ rings, so that Daniel could not be taken away from them or the king pull him up from the pit.

1. Direct word comparison and meaning

Different

Wording and meaning: Both seal the stone with royal and noble rings. Greek explicitly states prevention of removal or royal rescue; Aramaic gives the more general prevention of any change concerning Daniel.

BHS 6:18 · Rahlfs–Hanhart 6:18. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 37 unmatched words are highlighted.

Masoretic Hebrew / Aramaic · EnglishOld Greek · English
A stone was brought and placed over the mouth of the pit. The king sealed it with his signet ring and his nobles’ signet rings, so that nothing concerning Daniel could be changed.Then Daniel was thrown into the lions’ pit. A stone was brought and placed at the pit’s mouth, and the king sealed it with his own ring and his magnates’ rings, so that Daniel could not be taken away from them or the king pull him up from the pit.
2–5. Teaching, combined classification, and origins

2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. The commentary printed under Rashi’s name on Daniel (attribution uncertain) on Daniel 6:18 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “And a stone was brought lit. and one stone was brought. Throughout the entire land of Babylon there are no stones but bricks, as it is written: (Gen 11:3): “Let us make bricks.” We learn that there are no stones in Babylon, but for the occasion, angels brought it [a stone] from the land of Israel. If God stipulated with the Creation on the sea that it should split for the Children of Israel, and on the fire that it cool off for Hananiah and his colleagues, and on the lions that they should not hurt Daniel, He did not stipulate about casting stones or weapons that they should not hurt any man. So the king said …” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.

3. Saints’ teaching and understanding. Direct reception. St Jerome, Commentary on Daniel on Dan 6:17: The king seals the stone with his and his nobles’ rings to guard Daniel from men, not lions, and to remove grounds for suspicion. (Converted: English 6:17 = NABRE 6:18.). Liturgical reception. Read in the Roman Lectionary at Thursday, 34th Week in Ordinary Time, Year I (Lect. 506) (Daniel 6:12-28).

4. Combined classification. Text: Different. Reception: Different in emphasis — a comment on the Hebrew wording beside a Christian use of the verse. Both seal the stone with royal and noble rings. Here the commentary under Rashi’s name explains “And a stone was brought”; the Christian reception cites this verse (St Jerome). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.

5. How and why the differences arose. A detail differs. Possible causes, none established by the displayed contrast alone: a different reading of the same consonants (vocalisation or word division), a one-word difference in the Hebrew source, the translator’s interpretation or contextual harmonisation, or later transmission in either tradition. The Old Greek of Daniel, preserved chiefly in Papyrus 967, Codex Chisianus 88 and the Syro-Hexapla, differs widely from the Aramaic and Hebrew text in chapters 3–6 and carries the Greek additions; most Church manuscripts later replaced it with Theodotion’s version (NETS introduction to Daniel).

Verse 6:19 Divergent

Hebrew / Aramaic–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

[6:19] Then the king went to his palace and spent the night fasting. No diversions were brought before him, and sleep fled from him.

Old Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

[6:19] Then the king returned to his royal residence and spent the night fasting, grieving over Daniel. Daniel’s God, taking care of him, shut the lions’ mouths, and they did not trouble Daniel.

1. Direct word comparison and meaning

Divergent

Wording and meaning: Aramaic adds absence of diversions and sleep; its dahawan is an uncertain term provisionally rendered diversions. Greek immediately narrates God’s protective care and the closing of the lions’ mouths, without an angel in this clause.

BHS 6:19 · Rahlfs–Hanhart 6:19. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 31 unmatched words are highlighted.

Masoretic Hebrew / Aramaic · EnglishOld Greek · English
Then the king went to his palace and spent the night fasting. No diversions were brought before him, and sleep fled from him.Then the king returned to his royal residence and spent the night fasting, grieving over Daniel. Daniel’s God, taking care of him, shut the lions’ mouths, and they did not trouble Daniel.
2–5. Teaching, combined classification, and origins

2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. The commentary printed under Rashi’s name on Daniel (attribution uncertain) on Daniel 6:19 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “and retired while fasting [as translated,] and retired while fasting. table Aram. וְּדַּחֲוָן, and a table, in the Mishnah (Tosefta Kelim, B.M. 5:1). So did Dunash explain (p. 58). They did not bring before him a table upon which to eat. and his sleep wandered from him [as translated,] his sleep wandered.” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.

3. Saints’ teaching and understanding. Direct reception. St Jerome, Commentary on Daniel on Dan 6:18: If a pagan king fasted and kept vigil for another’s rescue, how much more should we seek God’s mercy for our own sins by fasting and watching. (Converted: English 6:18 = NABRE 6:19.). Liturgical reception. Read in the Roman Lectionary at Thursday, 34th Week in Ordinary Time, Year I (Lect. 506) (Daniel 6:12-28).

4. Combined classification. Text: Divergent. Reception: Different in emphasis — a comment on the Hebrew wording beside a Christian use of the verse. Aramaic adds absence of diversions and sleep; its dahawan is an uncertain term provisionally rendered diversions. Here the commentary under Rashi’s name explains “and retired while fasting”; the Christian reception cites this verse (St Jerome). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.

5. How and why the differences arose. Proposed explanation; origin unresolved. Addition, absence or rearrangement governs this comparison. The Old Greek of Daniel, preserved chiefly in Papyrus 967, Codex Chisianus 88 and the Syro-Hexapla, differs widely from the Aramaic and Hebrew text in chapters 3–6 and carries the Greek additions; most Church manuscripts later replaced it with Theodotion’s version (NETS introduction to Daniel). Whether this row reflects a shorter or longer Hebrew edition, a translator’s abridgement or expansion, or a scribal accident cannot be settled from the English alone; the source-language apparatus decides.

Verse 6:20 Different

Hebrew / Aramaic–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

[6:20] Then the king rose at the first light of dawn and hurried to the lions’ pit.

Old Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

[6:20] King Darius rose early in the morning, took the satraps with him, and went and stood at the mouth of the lions’ pit.

1. Direct word comparison and meaning

Different

Wording and meaning: Aramaic emphasizes haste at dawn. Greek names Darius and adds the satraps accompanying him and his position at the pit’s mouth.

BHS 6:20 · Rahlfs–Hanhart 6:20. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 23 unmatched words are highlighted.

Masoretic Hebrew / Aramaic · EnglishOld Greek · English
Then the king rose at the first light of dawn and hurried to the lions’ pit.King Darius rose early in the morning, took the satraps with him, and went and stood at the mouth of the lions’ pit.
2–5. Teaching, combined classification, and origins

2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. The commentary printed under Rashi’s name on Daniel (attribution uncertain) on Daniel 6:20 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “at dawn Aram. בִּשְׁפַרְפָרָה, at the rise of dawn, and there are many [examples of this] in Targum Jonathan. arose to the light of morning He arose at the light of morning, not after three hours, like other kings. and in haste went to the pit of the lions [as translated,] and in haste went to the pit of the lions.” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.

3. Saints’ teaching and understanding. Direct reception. St Jerome, Commentary on Daniel on Dan 6:19: Jerome explains the ‘pit’ as a deep dry cistern where lions were kept, noting the different Latin sense of lacus. (Converted: English 6:19 = NABRE 6:20.). Liturgical reception. Read in the Roman Lectionary at Thursday, 34th Week in Ordinary Time, Year I (Lect. 506) (Daniel 6:12-28).

4. Combined classification. Text: Different. Reception: Different in emphasis — a comment on the Hebrew wording beside a Christian use of the verse. Aramaic emphasizes haste at dawn. Here the commentary under Rashi’s name explains “at dawn”; the Christian reception cites this verse (St Jerome). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.

5. How and why the differences arose. A detail differs. Possible causes, none established by the displayed contrast alone: a different reading of the same consonants (vocalisation or word division), a one-word difference in the Hebrew source, the translator’s interpretation or contextual harmonisation, or later transmission in either tradition. The Old Greek of Daniel, preserved chiefly in Papyrus 967, Codex Chisianus 88 and the Syro-Hexapla, differs widely from the Aramaic and Hebrew text in chapters 3–6 and carries the Greek additions; most Church manuscripts later replaced it with Theodotion’s version (NETS introduction to Daniel).

Verse 6:21 Different

Hebrew / Aramaic–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

[6:21] As the king approached the pit, he called to Daniel in a distressed voice, “Daniel, servant of the living God, has your God, whom you serve continually, been able to rescue you from the lions?”

Old Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

[6:21] Then the king called to Daniel with a loud voice and weeping: “O Daniel, are you perhaps alive? Has your God, whom you worship continually, saved you from the lions, so that they have not destroyed you?”

1. Direct word comparison and meaning

Different

Wording and meaning: Aramaic addresses Daniel as servant of the living God. Greek adds weeping, explicitly asks whether he lives, and asks whether the lions have destroyed him.

BHS 6:21 · Rahlfs–Hanhart 6:21. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 36 unmatched words are highlighted.

Masoretic Hebrew / Aramaic · EnglishOld Greek · English
As the king approached the pit, he called to Daniel in a distressed voice, “Daniel, servant of the living God, has your God, whom you serve continually, been able to rescue you from the lions?”Then the king called to Daniel with a loud voice and weeping: “O Daniel, are you perhaps alive? Has your God, whom you worship continually, saved you from the lions, so that they have not destroyed you?”
2–5. Teaching, combined classification, and origins

2. Rabbinic teaching and understanding. Nearby passage context, not a separate comment on this verse. The commentary printed under Rashi’s name on Daniel (attribution uncertain) has no comment on 6:21; the nearest is on 6:20 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “at dawn Aram. בִּשְׁפַרְפָרָה, at the rise of dawn, and there are many [examples of this] in Targum Jonathan. arose to the light of morning He arose at the light of morning, not after three hours, like other kings. and in haste went to the pit of the lions [as translated,] and in haste went to the pit of the lions.” This addresses the Hebrew passage, not the origin of the Greek wording.

3. Saints’ teaching and understanding. Direct reception. St Jerome, Commentary on Daniel on Dan 6:20: The king’s tears show his feeling; he calls Daniel’s God ‘living’ against dead idols, and voices doubt only to magnify the miracle. (Converted: English 6:20 = NABRE 6:21.). Liturgical reception. Read in the Roman Lectionary at Thursday, 34th Week in Ordinary Time, Year I (Lect. 506) (Daniel 6:12-28).

4. Combined classification. Text: Different. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Aramaic addresses Daniel as servant of the living God. Here the nearest rabbinic comment is passage context; the Christian reception cites this verse (St Jerome). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.

5. How and why the differences arose. A detail differs. Possible causes, none established by the displayed contrast alone: a different reading of the same consonants (vocalisation or word division), a one-word difference in the Hebrew source, the translator’s interpretation or contextual harmonisation, or later transmission in either tradition. The Old Greek of Daniel, preserved chiefly in Papyrus 967, Codex Chisianus 88 and the Syro-Hexapla, differs widely from the Aramaic and Hebrew text in chapters 3–6 and carries the Greek additions; most Church manuscripts later replaced it with Theodotion’s version (NETS introduction to Daniel).

Verse 6:22 Different

Hebrew / Aramaic–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

[6:22] Then Daniel spoke to the king, “O king, live forever!

Old Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

[6:22] Then Daniel answered with a loud voice and said, “O king, I am still alive,

1. Direct word comparison and meaning

Different

Wording and meaning: Aramaic begins with the conventional wish for the king’s life; Greek directly announces Daniel’s own survival.

BHS 6:22 · Rahlfs–Hanhart 6:22. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 17 unmatched words are highlighted.

Masoretic Hebrew / Aramaic · EnglishOld Greek · English
Then Daniel spoke to the king, “O king, live forever!Then Daniel answered with a loud voice and said, “O king, I am still alive,
2–5. Teaching, combined classification, and origins

2. Rabbinic teaching and understanding. Nearby passage context, not a separate comment on this verse. The commentary printed under Rashi’s name on Daniel (attribution uncertain) has no comment on 6:22; the nearest is on 6:23 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “I have done no harm No unseemly or false act have I committed.” This addresses the Hebrew passage, not the origin of the Greek wording.

3. Saints’ teaching and understanding. Direct reception. St Jerome, Commentary on Daniel on Dan 6:21: Daniel returns honor to the king by wishing him eternal life. (Converted: English 6:21 = NABRE 6:22.). Liturgical reception. Read in the Roman Lectionary at Thursday, 34th Week in Ordinary Time, Year I (Lect. 506) (Daniel 6:12-28).

4. Combined classification. Text: Different. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Aramaic begins with the conventional wish for the king’s life; Greek directly announces Daniel’s own survival. Here the nearest rabbinic comment is passage context; the Christian reception cites this verse (St Jerome). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.

5. How and why the differences arose. A detail differs. Possible causes, none established by the displayed contrast alone: a different reading of the same consonants (vocalisation or word division), a one-word difference in the Hebrew source, the translator’s interpretation or contextual harmonisation, or later transmission in either tradition. The Old Greek of Daniel, preserved chiefly in Papyrus 967, Codex Chisianus 88 and the Syro-Hexapla, differs widely from the Aramaic and Hebrew text in chapters 3–6 and carries the Greek additions; most Church manuscripts later replaced it with Theodotion’s version (NETS introduction to Daniel).

Verse 6:23 Disparate

Hebrew / Aramaic–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

[6:23] My God sent His angel and shut the lions’ mouths, and they have not harmed me, because innocence was found in me before Him. And before you also, O king, I have done no harm.”

Old Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

[6:23] and God has saved me from the lions, because righteousness was found in me before Him. Before you also, O king, neither ignorant fault nor sin was found in me. Yet you listened to men who mislead kings and threw me into the lions’ pit for destruction.”

1. Direct word comparison and meaning

Disparate

Wording and meaning: Aramaic explicitly names God’s angel and denies wrongdoing toward the king. Greek omits the angel, distinguishes ignorant fault and sin, and directly rebukes the king for listening to deceivers and casting Daniel to destruction.

Study reading: Aramaic names God's angel closing the lions' mouths and Daniel's innocence before God and king. Old Greek attributes rescue to God, describes righteousness and absence of fault, then rebukes the king for listening to deceptive advisers and seeking Daniel's destruction. The shared vindication becomes a more confrontational address in Greek.

BHS 6:23 · Rahlfs–Hanhart 6:23. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 52 unmatched words are highlighted.

Masoretic Hebrew / Aramaic · EnglishOld Greek · English
My God sent His angel and shut the lions’ mouths, and they have not harmed me, because innocence was found in me before Him. And before you also, O king, I have done no harm.”and God has saved me from the lions, because righteousness was found in me before Him. Before you also, O king, neither ignorant fault nor sin was found in me. Yet you listened to men who mislead kings and threw me into the lions’ pit for destruction.”

2. Rabbinic teaching and understanding. Rashi explains Daniel's harmless conduct as absence of an unseemly or false act. His reading clarifies the defense before the king. It does not contain the Greek's direct accusation against royal judgment. Innocence and criticism of a ruler are related in the story but remain separate assertions. Comment on this verse. The commentary printed under Rashi’s name on Daniel (attribution uncertain) on Daniel 6:23 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “I have done no harm No unseemly or false act have I committed.” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.

3. Saints’ teaching and understanding. Hebrews 11:33 recalls the shutting of lions' mouths among acts associated with faith. This is episode-level Christian reception, not a quotation of Daniel's entire reply. It connects particularly with the Aramaic rescue detail, while the Greek rebuke raises an additional issue about a ruler's responsibility for listening to malicious advice. Direct reception. St Jerome, Commentary on Daniel on Dan 6:22: The angel closed the lions’ mouths, a reward for Daniel’s righteousness; every saint trusting God can say he was rescued from unseen lions and the pit. (Converted: English 6:22 = NABRE 6:23.). Biblical connection. Hebrews 11:33: By faith some ‘closed the mouths of lions’; NABRE cross-references Dn 6:23. Liturgical reception. Read in the Roman Lectionary at Thursday, 34th Week in Ordinary Time, Year I (Lect. 506) (Daniel 6:12-28).

4. Combined classification. Text: Disparate. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Aramaic explicitly names God’s angel and denies wrongdoing toward the king. Here the commentary under Rashi’s name explains “I have done no harm”; the Christian reception is given in the collected study. These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Both forms vindicate Daniel and attribute his survival to God. Aramaic emphasizes angelic protection and innocence; Greek adds the king's culpable decision. Rashi and Hebrews illuminate innocence and faithful endurance without cancelling that accusation. The study should preserve the difference between defending oneself and explicitly naming another person's responsibility. Compare the named sources and their stated scope.

5. How and why the differences arose. Proposed explanation; origin unresolved. The rebuke may be an explanatory expansion or part of a distinct narrative form. The shorter rescue description and fuller moral defense could reflect coordinated retelling, but this is not established. No theological motive can be inferred simply from whether an angel is named in this particular reply.

Study sources: Rashi on Daniel 6: verse comments · Hebrews 11

Verse 6:24 Divergent

Hebrew / Aramaic–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

[6:24] Then the king was exceedingly glad and ordered Daniel lifted out of the pit. Daniel was lifted from the pit, and no harm was found in him, because he had trusted in his God.

Old Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

[6:24] Then all the forces assembled and saw Daniel, that the lions had not troubled him.

1. Direct word comparison and meaning

Divergent

Wording and meaning: Aramaic narrates the king’s joy, Daniel’s extraction, and trust in God as the reason for his safety. Greek instead assembles the forces to observe the unharmed Daniel, without an explicit extraction clause.

BHS 6:24 · Rahlfs–Hanhart 6:24. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 37 unmatched words are highlighted.

Masoretic Hebrew / Aramaic · EnglishOld Greek · English
Then the king was exceedingly glad and ordered Daniel lifted out of the pit. Daniel was lifted from the pit, and no harm was found in him, because he had trusted in his God.Then all the forces assembled and saw Daniel, that the lions had not troubled him.
2–5. Teaching, combined classification, and origins

2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. The commentary printed under Rashi’s name on Daniel (attribution uncertain) on Daniel 6:24 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “it pleased…exceedingly It was very good in his eyes. and…Daniel and he ordered that Daniel be lifted up out of the pit. because he believed in his God [as translated,] because he believed in his God.” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.

3. Saints’ teaching and understanding. Direct reception. St Cyprian, Three Books of Testimonies against the Jews Book III, heading 20: Daniel taken unharmed from the lions’ den because he trusted in his God illustrates faith grounded in fear of God. (NABRE 6:24 = older English 6:23.). Liturgical reception. Read in the Roman Lectionary at Thursday, 34th Week in Ordinary Time, Year I (Lect. 506) (Daniel 6:12-28).

4. Combined classification. Text: Divergent. Reception: Different in emphasis — a comment on the Hebrew wording beside a Christian use of the verse. Aramaic narrates the king’s joy, Daniel’s extraction, and trust in God as the reason for his safety. Here the commentary under Rashi’s name explains “it pleased…exceedingly”; the Christian reception cites this verse (St Cyprian). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.

5. How and why the differences arose. Proposed explanation; origin unresolved. Addition, absence or rearrangement governs this comparison. The Old Greek of Daniel, preserved chiefly in Papyrus 967, Codex Chisianus 88 and the Syro-Hexapla, differs widely from the Aramaic and Hebrew text in chapters 3–6 and carries the Greek additions; most Church manuscripts later replaced it with Theodotion’s version (NETS introduction to Daniel). Whether this row reflects a shorter or longer Hebrew edition, a translator’s abridgement or expansion, or a scribal accident cannot be settled from the English alone; the source-language apparatus decides.

Verse 6:25 Different

Hebrew / Aramaic–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

[6:25] The king gave the order, and they brought those men who had denounced Daniel and threw them into the lions’ pit—they, their children, and their wives. Before they reached the bottom of the pit, the lions overpowered them and crushed all their bones.

Old Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

[6:25] Then those two men who had testified against Daniel, with their wives and children, were thrown to the lions. The lions killed them and crushed their bones.

1. Direct word comparison and meaning

Different

Wording and meaning: Greek specifies two accusers and explicitly says the lions killed them. Aramaic names no number here and says they were overpowered before reaching the bottom, with all their bones crushed. Both include their families.

BHS 6:25 · Rahlfs–Hanhart 6:25. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 40 unmatched words are highlighted.

Masoretic Hebrew / Aramaic · EnglishOld Greek · English
The king gave the order, and they brought those men who had denounced Daniel and threw them into the lions’ pit—they, their children, and their wives. Before they reached the bottom of the pit, the lions overpowered them and crushed all their bones.Then those two men who had testified against Daniel, with their wives and children, were thrown to the lions. The lions killed them and crushed their bones.
2–5. Teaching, combined classification, and origins

2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. The commentary printed under Rashi’s name on Daniel (attribution uncertain) on Daniel 6:25 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “who had informed on Daniel [as translated,] who had informed on Daniel. and they did not reach the bottom of the pit They did not reach the bottom of the pit before the lions overwhelmed them and crushed their bones to powder.” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.

3. Saints’ teaching and understanding. Liturgical reception. Read in the Roman Lectionary at Thursday, 34th Week in Ordinary Time, Year I (Lect. 506) (Daniel 6:12-28).

4. Combined classification. Text: Different. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Greek specifies two accusers and explicitly says the lions killed them. Here the commentary under Rashi’s name explains “who had informed on Daniel”; the Christian reception is liturgical, through the Lectionary. These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.

5. How and why the differences arose. A detail differs. Possible causes, none established by the displayed contrast alone: a different reading of the same consonants (vocalisation or word division), a one-word difference in the Hebrew source, the translator’s interpretation or contextual harmonisation, or later transmission in either tradition. The Old Greek of Daniel, preserved chiefly in Papyrus 967, Codex Chisianus 88 and the Syro-Hexapla, differs widely from the Aramaic and Hebrew text in chapters 3–6 and carries the Greek additions; most Church manuscripts later replaced it with Theodotion’s version (NETS introduction to Daniel).

Verse 6:26 Different

Hebrew / Aramaic–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

[6:26] Then King Darius wrote to all peoples, nations, and languages dwelling in all the earth: “May your peace abound!

Old Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

[6:26] Then Darius wrote to all nations, countries, and languages dwelling throughout his whole land, saying:

1. Direct word comparison and meaning

Different

Wording and meaning: Aramaic includes a peace greeting and all the earth. Greek says his whole land, names countries, and proceeds without the greeting.

BHS 6:26 · Rahlfs–Hanhart 6:26. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 16 unmatched words are highlighted.

Masoretic Hebrew / Aramaic · EnglishOld Greek · English
Then King Darius wrote to all peoples, nations, and languages dwelling in all the earth: “May your peace abound!Then Darius wrote to all nations, countries, and languages dwelling throughout his whole land, saying:
2–5. Teaching, combined classification, and origins

2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. The commentary printed under Rashi’s name on Daniel (attribution uncertain) on Daniel 6:26 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “Then King Darius…that lived in all the land, May your peace increase! [as translated,] that lived in all the land, May your peace increase!” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.

3. Saints’ teaching and understanding. Direct reception. St Jerome, Commentary on Daniel on Dan 6:25-27: Jerome rejects an allegory of hostile powers summoned to repentance; God works signs among pagans so that worship of the one God is proclaimed. (Converted: English 6:25-27 = NABRE 6:26-28.). (cited for the passage that includes this verse). Liturgical reception. Read in the Roman Lectionary at Thursday, 34th Week in Ordinary Time, Year I (Lect. 506) (Daniel 6:12-28).

4. Combined classification. Text: Different. Reception: Different in emphasis — a comment on the Hebrew wording beside a Christian use of the verse. Aramaic includes a peace greeting and all the earth. Here the commentary under Rashi’s name explains “Then King Darius…that lived in all the land, May your …”; the Christian reception cites this verse (St Jerome). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.

5. How and why the differences arose. A detail differs. Possible causes, none established by the displayed contrast alone: a different reading of the same consonants (vocalisation or word division), a one-word difference in the Hebrew source, the translator’s interpretation or contextual harmonisation, or later transmission in either tradition. The Old Greek of Daniel, preserved chiefly in Papyrus 967, Codex Chisianus 88 and the Syro-Hexapla, differs widely from the Aramaic and Hebrew text in chapters 3–6 and carries the Greek additions; most Church manuscripts later replaced it with Theodotion’s version (NETS introduction to Daniel).

Verse 6:27 Different

Hebrew / Aramaic–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

[6:27] I issue a decree that throughout my kingdom’s dominion people must tremble and fear before Daniel’s God. For He is the living God, enduring forever; His kingdom will not be destroyed, and His dominion extends to the end.

Old Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

[6:27] “Let all people in my kingdom bow to and worship Daniel’s God, for He is God who endures and lives from generation to generation forever.

1. Direct word comparison and meaning

Different

Wording and meaning: Aramaic requires trembling and fear and affirms indestructible kingdom and dominion. Greek requires bowing and worship and describes God’s enduring life without those kingship clauses here.

BHS 6:27 · Rahlfs–Hanhart 6:27. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 43 unmatched words are highlighted.

Masoretic Hebrew / Aramaic · EnglishOld Greek · English
I issue a decree that throughout my kingdom’s dominion people must tremble and fear before Daniel’s God. For He is the living God, enduring forever; His kingdom will not be destroyed, and His dominion extends to the end.“Let all people in my kingdom bow to and worship Daniel’s God, for He is God who endures and lives from generation to generation forever.
2–5. Teaching, combined classification, and origins

2. Rabbinic teaching and understanding. Nearby passage context, not a separate comment on this verse. The commentary printed under Rashi’s name on Daniel (attribution uncertain) has no comment on 6:27; the nearest is on 6:26 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “Then King Darius…that lived in all the land, May your peace increase! [as translated,] that lived in all the land, May your peace increase!” This addresses the Hebrew passage, not the origin of the Greek wording.

3. Saints’ teaching and understanding. Direct reception. St Jerome, Commentary on Daniel on Dan 6:25-27: Jerome rejects an allegory of hostile powers summoned to repentance; God works signs among pagans so that worship of the one God is proclaimed. (Converted: English 6:25-27 = NABRE 6:26-28.). (cited for the passage that includes this verse). Liturgical reception. Read in the Roman Lectionary at Thursday, 34th Week in Ordinary Time, Year I (Lect. 506) (Daniel 6:12-28).

4. Combined classification. Text: Different. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Aramaic requires trembling and fear and affirms indestructible kingdom and dominion. Here the nearest rabbinic comment is passage context; the Christian reception cites this verse (St Jerome). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.

5. How and why the differences arose. A detail differs. Possible causes, none established by the displayed contrast alone: a different reading of the same consonants (vocalisation or word division), a one-word difference in the Hebrew source, the translator’s interpretation or contextual harmonisation, or later transmission in either tradition. The Old Greek of Daniel, preserved chiefly in Papyrus 967, Codex Chisianus 88 and the Syro-Hexapla, differs widely from the Aramaic and Hebrew text in chapters 3–6 and carries the Greek additions; most Church manuscripts later replaced it with Theodotion’s version (NETS introduction to Daniel).

Verse 6:28 Different

Hebrew / Aramaic–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

[6:28] He rescues and delivers and performs signs and wonders in heaven and on earth; He has rescued Daniel from the lions’ power.”

Old Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

[6:28] I, Darius, will bow to Him and serve Him all my days, for handmade idols cannot save as Daniel’s God redeemed Daniel.”

1. Direct word comparison and meaning

Different

Wording and meaning: Aramaic praises divine rescue and wonders in heaven and earth. Greek gives Darius’s personal lifelong commitment and contrasts God’s redemption with the idols’ inability to save.

BHS 6:28 · Rahlfs–Hanhart 6:28. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 40 unmatched words are highlighted.

Masoretic Hebrew / Aramaic · EnglishOld Greek · English
He rescues and delivers and performs signs and wonders in heaven and on earth; He has rescued Daniel from the lions’ power.”I, Darius, will bow to Him and serve Him all my days, for handmade idols cannot save as Daniel’s God redeemed Daniel.”
2–5. Teaching, combined classification, and origins

2. Rabbinic teaching and understanding. Nearby passage context, not a separate comment on this verse. The commentary printed under Rashi’s name on Daniel (attribution uncertain) has no comment on 6:28; the nearest is on 6:29 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “and in the kingdom of Cyrus who reigned after Darius, for Darius reigned only one year, and he was slain in battle, as it is written in the book of Joseph ben Gurion, and they crowned Cyrus his son- in-law in the midst of the battle.” This addresses the Hebrew passage, not the origin of the Greek wording.

3. Saints’ teaching and understanding. Direct reception. St Jerome, Commentary on Daniel on Dan 6:25-27: Jerome rejects an allegory of hostile powers summoned to repentance; God works signs among pagans so that worship of the one God is proclaimed. (Converted: English 6:25-27 = NABRE 6:26-28.). (cited for the passage that includes this verse). Liturgical reception. Read in the Roman Lectionary at Thursday, 34th Week in Ordinary Time, Year I (Lect. 506) (Daniel 6:12-28).

4. Combined classification. Text: Different. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Aramaic praises divine rescue and wonders in heaven and earth. Here the nearest rabbinic comment is passage context; the Christian reception cites this verse (St Jerome). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.

5. How and why the differences arose. A detail differs. Possible causes, none established by the displayed contrast alone: a different reading of the same consonants (vocalisation or word division), a one-word difference in the Hebrew source, the translator’s interpretation or contextual harmonisation, or later transmission in either tradition. The Old Greek of Daniel, preserved chiefly in Papyrus 967, Codex Chisianus 88 and the Syro-Hexapla, differs widely from the Aramaic and Hebrew text in chapters 3–6 and carries the Greek additions; most Church manuscripts later replaced it with Theodotion’s version (NETS introduction to Daniel).

Verse 6:29 Different

Hebrew / Aramaic–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

[6:29] This Daniel prospered in the reign of Darius and in the reign of Cyrus the Persian.

Old Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

[6:29] King Darius was gathered to his people, and Daniel was appointed in Darius’s reign. Cyrus the Persian received his kingdom.

1. Direct word comparison and meaning

Different

Wording and meaning: Aramaic describes Daniel’s prosperity under both reigns. Greek explicitly reports Darius’s death by the gathered-to-his-people idiom, Daniel’s appointment, and Cyrus’s reception of the kingdom. Greek epi tes basileias is rendered temporally in Darius’s reign; it does not require Daniel’s installation as sovereign.

BHS 6:29 · Rahlfs–Hanhart 6:29. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 22 unmatched words are highlighted.

Masoretic Hebrew / Aramaic · EnglishOld Greek · English
This Daniel prospered in the reign of Darius and in the reign of Cyrus the Persian.King Darius was gathered to his people, and Daniel was appointed in Darius’s reign. Cyrus the Persian received his kingdom.
2–5. Teaching, combined classification, and origins

2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. The commentary printed under Rashi’s name on Daniel (attribution uncertain) on Daniel 6:29 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “and in the kingdom of Cyrus who reigned after Darius, for Darius reigned only one year, and he was slain in battle, as it is written in the book of Joseph ben Gurion, and they crowned Cyrus his son- in-law in the midst of the battle.” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.

3. Saints’ teaching and understanding. Direct reception. St Jerome, Commentary on Daniel on Dan 6:28: Daniel’s surviving into Cyrus’ reign shows the earlier ‘first year of Cyrus’ marks his time of office in Chaldea, not the end of his life. (Converted: English 6:28 = NABRE 6:29.).

4. Combined classification. Text: Different. Reception: Different in emphasis — a comment on the Hebrew wording beside a Christian use of the verse. Aramaic describes Daniel’s prosperity under both reigns. Here the commentary under Rashi’s name explains “and in the kingdom of Cyrus”; the Christian reception cites this verse (St Jerome). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.

5. How and why the differences arose. A detail differs. Possible causes, none established by the displayed contrast alone: a different reading of the same consonants (vocalisation or word division), a one-word difference in the Hebrew source, the translator’s interpretation or contextual harmonisation, or later transmission in either tradition. The Old Greek of Daniel, preserved chiefly in Papyrus 967, Codex Chisianus 88 and the Syro-Hexapla, differs widely from the Aramaic and Hebrew text in chapters 3–6 and carries the Greek additions; most Church manuscripts later replaced it with Theodotion’s version (NETS introduction to Daniel).

Pages: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15

Saints.Bible · Passage finder

Where will you begin?

Move straight to a chapter or verse.

Use a reference such as Genesis 1, John 1:1, or Romans 12.2.