Find & study this chapter
Look closer
Notice a repeated word. Compare a reading. Keep a question for your next study.
Explore The King’s Bible · External KJV resources, opening in a new tab.
Habakkuk — Parallel Reader
Study Notes for Habakkuk 1 · Chapter summaries, translation research and open questions.

Habakkuk · 4 English readings
Habakkuk 1
Read this passage across the published editions. Choose the translations you want to see.
About the texts and verse alignment
Bespoke Saints English is the reading edition. Study Workspace research and quotations use the existing comparison sources. The other columns show the English readings available in this book’s existing comparison studies. Follow a source link beside any reading to open its original study and source assessment.
Rows follow this book’s published reading and comparison references. Original source references remain beside each reading, including grouped verses and different numbering. A missing match is labelled; another translation is never substituted for it. The source studies’ review and numbering limits still apply.
On a small screen, swipe the table sideways or hide columns.
| Verse | Bespoke Saints EnglishGreek–English | Hebrew–EnglishMasoretic Text | Latin–EnglishClementine Vulgate · English rendering | King JamesKing James Version |
|---|---|---|---|---|
| 1:1 | 1:1 ↗ The oracle that Habakkuk the prophet saw. | 1:1 ↗ The oracle that Habakkuk the prophet saw. | 1:1 ↗ The burden that Habakkuk the prophet saw. | 1:1 ↗ The burden which Habakkuk the prophet did see. |
| 1:2 | 1:2 ↗ How long, Lord, shall I cry and Thou wilt not listen? I shall cry to Thee while being wronged, and Thou wilt not save? | 1:2 ↗ How long, YHWH, must I cry for help while You do not hear? I cry to You, “Violence!” and You do not save. | 1:2 ↗ How long, Lord, shall I cry out and You will not hear? Shall I shout to You as I suffer violence, and You will not save? | 1:2 ↗ O LORD, how long shall I cry, and thou wilt not hear! even cry out unto thee of violence, and thou wilt not save! |
| 1:3 | 1:3 ↗ Why didst Thou show me toil and pain, to look upon misery and impiety? Judgment has come against me, and the judge takes. | 1:3 ↗ Why do You make me see wrongdoing? Why do You look on misery? Destruction and violence are before me. Strife breaks out and contention rises. | 1:3 ↗ Why have You shown me iniquity and misery, making me see plunder and injustice against me? Judgment has taken place, and opposition has grown stronger. | 1:3 ↗ Why dost thou shew me iniquity, and cause me to behold grievance? for spoiling and violence are before me: and there are that raise up strife and contention. |
| 1:4 | 1:4 ↗ Therefore law has been scattered, and judgment is not brought to completion; the impious oppresses the righteous, so judgment will go forth distorted. | 1:4 ↗ So the law grows numb, and justice never goes forth. The wicked surround the righteous, and so justice comes out twisted. | 1:4 ↗ Because of this the law is torn apart, and judgment never reaches its end. Because the wicked prevail over the just, judgment therefore comes forth distorted. | 1:4 ↗ Therefore the law is slacked, and judgment doth never go forth: for the wicked doth compass about the righteous; therefore wrong judgment proceedeth. |
| 1:5 | 1:5 ↗ Look, you despisers, observe, marvel at wonders and vanish! For I am doing a work in your days that you will certainly not believe if someone recounts it. | 1:5 ↗ Look among the nations and see. Be utterly astonished! For a work is being done in your days that you would not believe if you were told. | 1:5 ↗ Look among the nations and see; marvel and be astounded. For a work has been done in your days that no one will believe when it is told. | 1:5 ↗ Behold ye among the heathen, and regard, and wonder marvellously: for I will work a work in your days, which ye will not believe, though it be told you. |
| 1:6 | 1:6 ↗ For look, I am raising up against you the Chaldean warriors, the bitter and swift nation, who traverse the breadth of the earth to possess dwellings not their own. | 1:6 ↗ For look, I am raising up the Chaldeans, that bitter and impetuous nation. They cross the breadth of the earth to take possession of homes that are not their own. | 1:6 ↗ For look, I will raise up the Chaldeans, a bitter and swift nation, marching across the breadth of the earth to possess dwellings that are not theirs. | 1:6 ↗ For, lo, I raise up the Chaldeans, that bitter and hasty nation, which shall march through the breadth of the land, to possess the dwellingplaces that are not theirs. |
| 1:7 | 1:7 ↗ Fearsome and conspicuous are they; their judgment will come from themselves, and their claim will proceed from themselves. | 1:7 ↗ They are dreadful and fearsome. Their justice and dignity come from themselves. | 1:7 ↗ It is dreadful and terrifying; its judgment and its burden will proceed from itself. | 1:7 ↗ They are terrible and dreadful: their judgment and their dignity shall proceed of themselves. |
| 1:8 | 1:8 ↗ Their horses will leap beyond leopards and be fiercer than the wolves of Arabia. Their horsemen will ride out and rush from afar, flying like an eagle eager to eat. | 1:8 ↗ Their horses are swifter than leopards and fiercer than wolves at dusk. Their horsemen spread out. Their horsemen come from afar, flying like an eagle rushing to devour. | 1:8 ↗ Its horses are swifter than leopards and faster than evening wolves. Its horsemen will spread out; indeed, its horsemen will come from far away. They will fly like an eagle hurrying to devour. | 1:8 ↗ Their horses also are swifter than the leopards, and are more fierce than the evening wolves: and their horsemen shall spread themselves, and their horsemen shall come from far; they shall fly as the eagle that hasteth to eat. |
| 1:9 | 1:9 ↗ An end will come upon the impious who stand facing them in opposition, and they will gather captives like sand. | 1:9 ↗ They all come for violence, their faces pressing forward. They gather captives like sand. | 1:9 ↗ They will all come for plunder; their faces are a scorching wind. It will gather captives like sand. | 1:9 ↗ They shall come all for violence: their faces shall sup up as the east wind, and they shall gather the captivity as the sand. |
| 1:10 | 1:10 ↗ They will revel among kings, and tyrants will be their toys; they will mock every fortress, throw up a mound and seize it. | 1:10 ↗ They mock kings, and rulers are a laughingstock to them. They laugh at every fortress, heap up earth, and capture it. | 1:10 ↗ It will triumph over kings, and rulers will be its laughingstock. It will laugh at every fortress, heap up a ramp, and capture it. | 1:10 ↗ And they shall scoff at the kings, and the princes shall be a scorn unto them: they shall deride every strong hold; for they shall heap dust, and take it. |
| 1:11 | 1:11 ↗ Then the spirit will change and pass through and make propitiation. This strength belongs to my God. | 1:11 ↗ Then they sweep by like the wind and pass on. They incur guilt, for their own strength is their god. | 1:11 ↗ Then its spirit will change; it will pass through and fall. This is its strength, belonging to its god. | 1:11 ↗ Then shall his mind change, and he shall pass over, and offend, imputing this his power unto his god. |
| 1:12 | 1:12 ↗ Art Thou not from the beginning, Lord, my holy God? We shall certainly not die. Lord, Thou hast appointed him for judgment, and He formed me to reprove his discipline. | 1:12 ↗ Are You not from of old, YHWH my God, my Holy One? We shall not die. YHWH, You appointed them for judgment. O Rock, You established them for correction. | 1:12 ↗ Are You not from the beginning, Lord, my God, my Holy One? We shall not die. Lord, You have appointed him for judgment, and made him strong in order to correct us. | 1:12 ↗ Art thou not from everlasting, O LORD my God, mine Holy One? we shall not die. O LORD, thou hast ordained them for judgment; and, O mighty God, thou hast established them for correction. |
| 1:13 | 1:13 ↗ Thine eye is pure, not to see evil things, and Thou wilt not be able to look upon distress. Why dost Thou look upon despisers? Wilt Thou remain silent when the impious swallows the righteous? | 1:13 ↗ Your eyes are too pure to see evil, and You cannot look upon misery. Why then do You look upon the treacherous? Why do You keep silent when the wicked swallow up those more righteous than themselves? | 1:13 ↗ Your eyes are pure, so that You do not look upon evil, and You cannot look on iniquity. Why do You look upon those who act wickedly and remain silent while the wicked devours one more just than himself? | 1:13 ↗ Thou art of purer eyes than to behold evil, and canst not look on iniquity: wherefore lookest thou upon them that deal treacherously, and holdest thy tongue when the wicked devoureth the man that is more righteous than he? |
| 1:14 | 1:14 ↗ Thou wilt make people like the fish of the sea and like creeping things with no leader. | 1:14 ↗ You make people like the fish of the sea, like creatures that creep with no ruler over them. | 1:14 ↗ You will make human beings like the fish of the sea, like a creeping thing that has no ruler. | 1:14 ↗ And makest men as the fishes of the sea, as the creeping things, that have no ruler over them? |
| 1:15 | 1:15 ↗ They hauled up an entire catch with a hook, dragged it in a casting net and gathered it in their seines; therefore they will rejoice and their heart will be glad. | 1:15 ↗ They pull them all up with a hook, drag them in with their net, and gather them in their dragnet. So they rejoice and exult. | 1:15 ↗ He has lifted up all of them with a hook, dragged them in his seine, and gathered them in his net. Over this he will rejoice and exult. | 1:15 ↗ They take up all of them with the angle, they catch them in their net, and gather them in their drag: therefore they rejoice and are glad. |
| 1:16 | 1:16 ↗ Therefore they will sacrifice to their seine and burn incense to their casting net, for through them they fattened their portion, and their foods are choice. | 1:16 ↗ So they sacrifice to their net and burn incense to their dragnet, for by these their portion is rich and their food plentiful. | 1:16 ↗ Therefore he will offer victims to his seine and sacrifice to his net, because through them his portion has become rich and his food choice. | 1:16 ↗ Therefore they sacrifice unto their net, and burn incense unto their drag; because by them their portion is fat, and their meat plenteous. |
| 1:17 | 1:17 ↗ Therefore they will cast their casting net and will not spare nations from continual killing. | 1:17 ↗ Will they then keep emptying their net, killing nations continually and without pity? | 1:17 ↗ For this reason, then, he spreads his seine, and he will never spare the nations from slaughter. | 1:17 ↗ Shall they therefore empty their net, and not spare continually to slay the nations? |
Study Notes — Habakkuk
Chapter summaries, translation choices, historical interpretation and questions for further study.
Saints Translation · Study edition
Habakkuk — Study Edition
Verse-by-verse research on the Saints Translation of Habakkuk, condensed: where the Greek, the Hebrew, the Latin Vulgate and the King James Bible differ, why the differences arose, and how Jewish and Christian readers have understood the text.
About this study
This page condenses the verse-by-verse research behind the Saints English translation of Habakkuk. The translation is made from the Greek Septuagint, the ancient Greek version of the Hebrew Scriptures, in the Rahlfs–Hanhart edition (2006). Every verse is compared three ways: with the Masoretic Text, the standard Hebrew text (Biblia Hebraica Stuttgartensia); with the Latin Vulgate (the Clementine text); and with the King James Version. Each comparison records the difference in wording, how Jewish or Catholic or Protestant readers explain the passage, how the saints and early Christian writers read it, a combined classification, and how the difference arose.
This is working research, not a finished critical edition. On 7 October 2026 every verse with a Latin or King James counterpart received its own Latin–Greek and KJV–Greek classification; until then almost all of the Latin comparison was marked “review pending” and the KJV comparison “assessment open”. These new judgements were made by AI from the published texts and notes and await specialist review. No manuscripts or critical apparatus (the scholarly record of manuscript readings) have been consulted directly.
Please note: Saints English is literal-poetic: accurate to the Greek, with the cadence of older English (“thou”, “hath”). The comparison pages still show an earlier modern-English draft of the Greek in their Greek column, so their wording can differ from the reading text; the reading text is authoritative.
How to read the notes
- Three comparisons stand behind every verse. Hebrew ↔ Greek sets the Masoretic Text beside the Septuagint, with Rabbinic and Christian reception. Latin ↔ Greek sets the Vulgate beside the Septuagint, with Catholic and wider Christian reception. KJV ↔ Greek sets the King James Bible beside the Greek, with Protestant commentary and the saints.
- Five categories describe each relationship: Same, Similar (a modest difference of expression), Different (a name, number, action or image), Divergent (material added, absent or rearranged) and Disparate (a major difference of meaning or consequence). They describe texts, not the standing of any tradition.
- Jerome translated the Prophets into Latin from the Hebrew, and the King James translators worked from the Masoretic Hebrew. So the Latin and the KJV usually stand with the Hebrew where it differs from the Greek. The notes point out the places where they do not, including places where Jerome’s Latin agrees with the Greek.
- Keep apart the narrator, a character speaking in the story, a later commentator, and this project’s own analysis. A difference is recorded without assuming what caused it.
Chapter and verse numbering
- Chapter and verse numbers follow the Greek Septuagint, which in the Twelve Prophets agrees with the Hebrew numbering.
Jump to a chapter
The three comparisons at a glance
Counts are per verse of the Greek (56 verse units). Every verse has a Latin counterpart. The Latin and KJV columns are new and provisional.
| Category | Hebrew ↔ Greek | Latin ↔ Greek | KJV ↔ Greek |
|---|---|---|---|
| Same | 5 | 7 | 5 |
| Similar | 6 | 11 | 7 |
| Different | 26 | 23 | 26 |
| Divergent | 3 | 4 | 4 |
| Disparate | 16 | 11 | 14 |
| Total | 56 | 56 | 56 |
The full verse-by-verse record, with every source, is kept in the research file for Habakkuk.
Chapter by chapter
Chapters 1–3
Habakkuk 1 · The prophet’s complaint and the Chaldean answer
Habakkuk complains that God allows injustice, and God answers that He is raising up the Chaldeans (Babylonians), whose army sweeps nations up like fish in a net. The Greek differs chiefly where it reads the prophet’s complaint as a personal court case and where it turns the invaders’ self-worship into words about God.
- 1:3 — The Greek says ‘Judgment hath come against me, and the judge taketh’. The Masoretic Text (the standard Hebrew text) and the KJV describe public disorder: “spoiling and violence are before me”, “strife and contention”. The Latin Vulgate stands between them, with “against me” and “judgment” like the Greek.
- 1:5 — The Greek reads ‘Look, ye despisers’ and adds the command to vanish. The Hebrew, Latin and KJV say “Behold ye among the heathen”, that is among the nations. The Hebrew words for “among the nations” and “traitors” are close in spelling, which likely explains the Greek.
- 1:11 — The Greek ends ‘This strength belongeth to my God’ after the spirit will ‘make propitiation’. The Hebrew and KJV condemn the invader, “imputing this his power unto his god”. The Latin agrees with the Greek that the spirit changes, but keeps “its god”. The Greek turns a charge of self-worship into a confession.
- 1:12 — The Greek ends ‘He formed me to reprove his discipline’. The Hebrew says God, the “Rock” (KJV “O mighty God”), established the invaders “for correction”. In the Greek the prophet is the one formed for the task; in the Hebrew it is the enemy.
- 1:13 — The Greek asks ‘Wilt Thou remain silent when the impious swalloweth the righteous’. The Hebrew, Latin and KJV say the wicked devours “the man that is more righteous than he”. The Greek makes the victim simply righteous; the Hebrew compares the two.
Disparate: Hebrew 1:3, 1:5, 1:9, 1:11, 1:12 · Latin 1:5, 1:9, 1:11, 1:12 · KJV 1:3, 1:5, 1:9, 1:11, 1:12
Open questions
- In 1:11, who is speaking when the Greek says the strength belongs to ‘my God’?
- Does the Greek reading of 1:12 change how the prophet sees his own role?
Habakkuk 2 · The vision written down and five woes
God tells the prophet to write the vision plainly and wait for it, then sets the righteous one who lives by faithfulness against the proud, followed by five woes on the oppressor. The central difference is in 2:3–4, where the Greek can be read of a coming person and of God’s faithfulness, and several woes change their images.
- 2:3 — The Greek says ‘If he delayeth, wait for him, for coming he will come’. The Hebrew and KJV can read this of the vision itself: “though it tarry, wait for it”. The Latin uses a masculine pronoun, but only because its word for vision is masculine.
- 2:4 — The Greek reads ‘If he draw back, My soul hath no pleasure in him’ and ‘the righteous one shall live by My faithfulness’. The Masoretic Text (the standard Hebrew text) and KJV have “his soul which is lifted up” and “the just shall live by his faith”; the Latin agrees with “his faith”. Whose faithfulness gives life is the question.
- 2:11 — The Greek says ‘a beetle from wood will utter these things’. The Hebrew, Latin and KJV have “the beam out of the timber shall answer it”. The Greek translator likely took a rare building word for an insect.
- 2:15 — The Greek ends ‘so that thou mayest look upon their caves’. The Hebrew, Latin and KJV say “that thou mayest look on their nakedness”. The two Hebrew words differ by a single letter or vowel, so the Greek likely read the other word.
- 2:16 — The Greek commands ‘be tossed and shaken’. The Hebrew and KJV say “let thy foreskin be uncovered”; the Latin says “fall asleep”. The Greek command likely comes from a Hebrew verb for reeling that differs from the standard text only by two letters changing places.
Disparate: Hebrew 2:4, 2:15 · Latin 2:4, 2:15 · KJV 2:4, 2:15
Open questions
- Does the Greek of 2:3 describe a vision that arrives or a person who comes?
- How does ‘My faithfulness’ in the Greek change the meaning of living by faith?
Habakkuk 3 · The prayer of Habakkuk
Habakkuk prays for mercy, describes God coming from the south in a storm that shakes nations and waters, and ends by rejoicing in God though the harvest fails. The Greek expands the opening prayer and reads several words of the theophany (God’s appearing) differently.
- 3:2 — The Greek adds ‘In the midst of two living creatures Thou wilt be known’ and more lines about years and seasons. The Hebrew, Latin and KJV have the shorter prayer “revive thy work in the midst of the years”. The Greek appears to give more than one reading of the same Hebrew words.
- 3:5 — The Greek says ‘A word will go before Him’. The Hebrew and KJV have “Before him went the pestilence”; the Latin has “death” and then “the devil” at His feet. In Hebrew, “word” and “pestilence” are written with the same letters.
- 3:13 — The Greek says God went out ‘to save Thine anointed ones’, in the plural. The Hebrew, Latin and KJV have one anointed: “salvation with thine anointed”; the Latin word is “christo”. The Greek also casts death on lawless heads where the Hebrew strikes the head of a wicked house.
- 3:16 — The Greek ends with the prophet going ‘to go up to the people of my sojourning’. The KJV has an enemy: “when he cometh up unto the people, he will invade them”. The Latin agrees with the Greek that the speaker goes up, but to “our people girded”.
- 3:18 — The Greek reads ‘I will rejoice in God my Savior’, and the Hebrew and KJV have “the God of my salvation”. The Latin renders it “in Deo Jesu meo”, God my Jesus, using the name that means salvation.
Disparate: Hebrew 3:2, 3:4, 3:5, 3:9, 3:10, 3:13, 3:14, 3:16, 3:19 · Latin 3:4, 3:5, 3:10, 3:13, 3:14 · KJV 3:4, 3:5, 3:9, 3:10, 3:13, 3:14, 3:16
Open questions
- What might the Greek ‘two living creatures’ in 3:2 have meant to its first readers?
- Is the plural ‘anointed ones’ in 3:13 the whole people or their leaders?
Disparate verses
Verses where at least one comparison records a major difference of meaning or consequence. The Wisdom Disparate study guide lists the Hebrew–Greek cases.
- 1:3 (Hebrew, KJV) — The Hebrew complaint names wrongdoing, misery, destruction, violence, and contention.
- 1:5 (Hebrew, Latin, KJV) — The Hebrew calls readers to look among the nations and be astonished at an unbelievable work.
- 1:9 (Hebrew, Latin, KJV) — The Hebrew describes all the invaders coming for violence, their faces pressing eastward.
- 1:11 (Hebrew, Latin, KJV) — The Hebrew condemns those whose strength is their god after a sweeping advance and incurred guilt.
- 1:12 (Hebrew, Latin, KJV) — Both cards affirm God’s ancient holiness and say that we shall not die.
- 2:4 (Hebrew, Latin, KJV) — The Hebrew contrasts a swollen, crooked human soul with the righteous person’s life through his faithfulness.
- 2:15 (Hebrew, Latin, KJV) — Both cards condemn making a neighbor drunk for the purpose of looking at something.
- 3:2 (Hebrew) — The Hebrew asks God to revive and reveal his work within the years.
- 3:4 (Hebrew, Latin, KJV) — The Hebrew describes rays extending from God’s hand and strength hidden there.
- 3:5 (Hebrew, Latin, KJV) — The Hebrew portrays pestilence and plague as attendants of the divine manifestation.
- 3:9 (Hebrew, KJV) — The Hebrew bares a bow and then gives the exceptionally difficult oaths, rods, and word sequence.
- 3:10 (Hebrew, Latin, KJV) — Mountains see God and writhe in Hebrew; peoples see him and travail in Greek.
- 3:13 (Hebrew, Latin, KJV) — The Hebrew joins the people’s salvation with a singular anointed figure; the Greek saves plural anointed ones.
- 3:14 (Hebrew, Latin, KJV) — The Hebrew describes attackers whose delight is like secretly devouring the poor.
- 3:16 (Hebrew, KJV) — Both readings describe bodily fear in the belly, lips, and bones.
- 3:19 (Hebrew) — The Hebrew compares the speaker’s feet to those of does and ends with a direction for musical performance.
Points to be checked
Points in the reading text and on the site’s comparison pages noticed during the research. None has been changed in the reading text.
- The Greek column on the site’s comparison pages is an earlier English draft; in 5 of 56 verses its wording differs noticeably from the reading text. It should be regenerated from the chapter pages.
- The Vulgate comparison page still shows “review pending” on 53 verses, and the KJV comparison page shows “assessment open” on 53. The new categories can be carried onto those pages after review.
Questions still open
The research flags these as questions for specialist review, one from each chapter.
- Habakkuk 1 — In 1:11, who is speaking when the Greek says the strength belongs to ‘my God’?
- Habakkuk 2 — Does the Greek of 2:3 describe a vision that arrives or a person who comes?
- Habakkuk 3 — What might the Greek ‘two living creatures’ in 3:2 have meant to its first readers?
About this edition
Research compiled 7 October 2026 from the published reading text (taken verse by verse from the chapter pages) and the site’s comparison editions. The Latin–Greek and KJV–Greek classifications are AI-prepared and provisional; a second, independent AI review checked every chapter note and a sample of the classifications, and its corrections are applied. This is a working study edition; independent specialist review is still pending.
Study notes by Saints.Bible · CC BY-SA 4.0 · Suggest a correction
About this reading and its sources
Bespoke Saints English
- Content available
- This chapter response, not a corpus-wide coverage count.
- Displayed scope
- 17 identified reading units in this response.
- Review
- Independent review is not certified by this disclosure. The source-count snapshot declares: Provisional editorial edition. README: "Full critical-apparatus, Göttingen and UBS6/ECM comparisons, independent Greek review, and human read-aloud review remain pending." Genesis 1–11 is the accepted benchmark.
- Publication
- Served on Saints.Bible. This does not establish acceptance of a manuscript.
Fingerprint covers identified Saints-column readings only. Retained Hebrew, Latin and King James comparison columns and Workspace quotations have separate sources; their edition revisions and review status are not certified here.
The identified chapter readings match the installed Bespoke book data after whitespace normalization.
Edition facts and counting rules · Sources and review register
Snapshot details
Family: saints-bespoke-english
Fingerprint: sha256:0c8e2fcefb69c8cde26e4d12e975d541a7e760f177184d1118052d23d0299c86
A fingerprint identifies content; it is not a quality score or scholarly approval.
{"schema_version":1,"environment":"production","publication":{"status":"served_on_production","scope":"This rendered response only; no editorial acceptance is inferred."},"review":{"status":"not_independently_certified_by_this_module","source_declaration":"Provisional editorial edition. README: \"Full critical-apparatus, Göttingen and UBS6/ECM comparisons, independent Greek review, and human read-aloud review remain pending.\" Genesis 1–11 is the accepted benchmark."},"parity":{"reader_search_downloads":"not_established","november_12_manuscripts":"not_assumed_published"},"facts_path":"/study-guides/edition-facts/","edition_family_id":"saints-bespoke-english","label":"Bespoke Saints English","surface":"parallel","book":"habakkuk","chapter":1,"availability":{"status":"identified_reading_units_displayed","count":17,"unit":"identified displayed reading units","scope":"This chapter response, not a corpus-wide coverage count."},"snapshot":{"id":"sha256:0c8e2fcefb69c8cde26e4d12e975d541a7e760f177184d1118052d23d0299c86","algorithm":"sha256","basis":"saints-displayed-units-v1","normalization":"Ordered chapter keys and visible text; whitespace collapsed. Plain-reader reference labels and identified editorial-note links excluded. Markup and comparison columns excluded."},"runtime_bespoke_match":"exact_identified_chapter_units","scope_note":"Fingerprint covers identified Saints-column readings only. Retained Hebrew, Latin and King James comparison columns and Workspace quotations have separate sources; their edition revisions and review status are not certified here.","runtime_artifact":{"path":"saints-bespoke-reader/data/habakkuk.json","sha256":"9b38cac2419da368838f6e44b79c8fc5f3f4b15f40ed3c9f6a34b8f8ffe41fc3","scope":"Installed book JSON bytes. Matching this file does not establish independent review or all-surface publication parity."}}