Find & study this chapter
Look closer
Notice a repeated word. Compare a reading. Keep a question for your next study.
Explore The King’s Bible · External KJV resources, opening in a new tab.
Haggai — Parallel Reader
Study Notes for Haggai 1 · Chapter summaries, translation research and open questions.

Haggai · 4 English readings
Haggai 1
Read this passage across the published editions. Choose the translations you want to see.
About the texts and verse alignment
Bespoke Saints English is the reading edition. Study Workspace research and quotations use the existing comparison sources. The other columns show the English readings available in this book’s existing comparison studies. Follow a source link beside any reading to open its original study and source assessment.
Rows follow this book’s published reading and comparison references. Original source references remain beside each reading, including grouped verses and different numbering. A missing match is labelled; another translation is never substituted for it. The source studies’ review and numbering limits still apply.
On a small screen, swipe the table sideways or hide columns.
| Verse | Bespoke Saints EnglishGreek–English | Hebrew–EnglishMasoretic Text | Latin–EnglishClementine Vulgate · English rendering | King JamesKing James Version |
|---|---|---|---|---|
| 1:1 | 1:1 ↗ In the second year under King Darius, in the sixth month, on the first day of the month, the word of the Lord came through Haggai the prophet, saying: “Speak now to Zerubbabel, the son of Shealtiel, from the tribe of Judah, and to Joshua, the son of Jehozadak, the high priest, saying: | 1:1 ↗ In the second year of King Darius, in the sixth month, on the first day of the month, the word of YHWH came through Haggai the prophet to Zerubbabel son of Shealtiel, governor of Judah, and to Joshua son of Jehozadak, the high priest, saying: | 1:1 ↗ In the second year of King Darius, in the sixth month, on the first day of the month, the word of the Lord came through Haggai the prophet to Zerubbabel son of Shealtiel, governor of Judah, and to Joshua son of Jehozadak, the high priest, saying: | 1:1 ↗ In the second year of Darius the king, in the sixth month, in the first day of the month, came the word of the LORD by Haggai the prophet unto Zerubbabel the son of Shealtiel, governor of Judah, and to Joshua the son of Josedech, the high priest, saying, |
| 1:2 | 1:2 ↗ ‘Thus says the Lord Almighty: These people say, “The time has not arrived to rebuild the house of the Lord.”’” | 1:2 ↗ “Thus says YHWH of hosts: This people says, ‘The time has not come, the time for the house of YHWH to be rebuilt.’” | 1:2 ↗ Thus says the Lord of hosts: This people says, “The time has not yet come to build the house of the Lord.” | 1:2 ↗ Thus speaketh the LORD of hosts, saying, This people say, The time is not come, the time that the LORD’s house should be built. |
| 1:3 | 1:3 ↗ The word of the Lord came through Haggai the prophet, saying: | 1:3 ↗ The word of YHWH came through Haggai the prophet, saying: | 1:3 ↗ Then the word of the Lord came through Haggai the prophet, saying: | 1:3 ↗ Then came the word of the LORD by Haggai the prophet, saying, |
| 1:4 | 1:4 ↗ “Is it time for you to live in your houses with recessed ceilings, while this house has been laid waste? | 1:4 ↗ “Is it time for you yourselves to live in your paneled houses while this house lies in ruins? | 1:4 ↗ Is it time for you to dwell in paneled houses while this house lies deserted? | 1:4 ↗ Is it time for you, O ye, to dwell in your cieled houses, and this house lie waste? |
| 1:5 | 1:5 ↗ And now, thus says the Lord Almighty: Set your hearts upon your ways. | 1:5 ↗ And now, thus says YHWH of hosts: Set your hearts on your ways. | 1:5 ↗ Now, therefore, thus says the Lord of hosts: Set your hearts upon your ways. | 1:5 ↗ Now therefore thus saith the LORD of hosts; Consider your ways. |
| 1:6 | 1:6 ↗ You sowed much and brought in little; you ate, but were not satisfied; you drank, but not to intoxication; you clothed yourselves, but were not warmed in them. The one gathering wages gathered them into a bundle with holes. | 1:6 ↗ You have sown much and brought in little. You eat, but not to satisfaction; drink, but not to intoxication; clothe yourselves, but no one is warm. The wage earner earns wages for a bag pierced with holes. | 1:6 ↗ You have sown much and brought in little. You have eaten but have not been satisfied; you have drunk but have not had your fill. You have clothed yourselves but have not become warm, and whoever gathered wages put them into a bag full of holes. | 1:6 ↗ Ye have sown much, and bring in little; ye eat, but ye have not enough; ye drink, but ye are not filled with drink; ye clothe you, but there is none warm; and he that earneth wages earneth wages to put it into a bag with holes. |
| 1:7 | 1:7 ↗ Thus says the Lord Almighty: Place your hearts upon your ways. | 1:7 ↗ Thus says YHWH of hosts: Set your hearts on your ways. | 1:7 ↗ Thus says the Lord of hosts: Set your hearts upon your ways. | 1:7 ↗ Thus saith the LORD of hosts; Consider your ways. |
| 1:8 | 1:8 ↗ Go up onto the mountain, cut wood and rebuild the house. I will take pleasure in it and be glorified, said the Lord. | 1:8 ↗ Go up into the hill country, bring wood and rebuild the house. I will take pleasure in it and be honored, says YHWH. | 1:8 ↗ Go up to the mountain, bring timber, and build the house. It will be pleasing to Me, and I will be glorified, says the Lord. | 1:8 ↗ Go up to the mountain, and bring wood, and build the house; and I will take pleasure in it, and I will be glorified, saith the LORD. |
| 1:9 | 1:9 ↗ You looked for much, and it came to little; it was brought into the house, and I blew it away. Therefore, thus says the Lord Almighty: Because My house is desolate, while each of you hurries to his own house, | 1:9 ↗ You looked for much, but look, it came to little. You brought it home, and I blew it away. Why? declares YHWH of hosts. Because My house lies in ruins, while each of you runs to his own house. | 1:9 ↗ You looked for more, and see, it turned out to be less. You brought it home, and I blew it away. Why? says the Lord of hosts. Because My house lies deserted while each of you hurries to his own house. | 1:9 ↗ Ye looked for much, and lo, it came to little; and when ye brought it home, I did blow upon it. Why? saith the LORD of hosts. Because of mine house that is waste, and ye run every man unto his own house. |
| 1:10 | 1:10 ↗ therefore heaven will hold back dew, and the earth will withhold its produce. | 1:10 ↗ Therefore, because of you, the heavens have withheld dew, and the earth has withheld its yield. | 1:10 ↗ Because of this the heavens above you have been restrained from giving dew, and the earth has been restrained from giving its produce. | 1:10 ↗ Therefore the heaven over you is stayed from dew, and the earth is stayed from her fruit. |
| 1:11 | 1:11 ↗ I will bring a sword upon the land and the mountains, upon grain, wine and oil, and whatever the earth produces, upon people and livestock, and upon all the labors of their hands.” | 1:11 ↗ I called for a drought upon the land and the hills, upon the grain, new wine and fresh oil, upon what the ground produces, upon people and livestock, and upon every labor of the hands.” | 1:11 ↗ I called for drought upon the land, the mountains, the wheat, the wine, the oil, everything the ground produces, human beings, beasts of burden, and all the labor of your hands. | 1:11 ↗ And I called for a drought upon the land, and upon the mountains, and upon the corn, and upon the new wine, and upon the oil, and upon that which the ground bringeth forth, and upon men, and upon cattle, and upon all the labour of the hands. |
| 1:12 | 1:12 ↗ Zerubbabel, the son of Shealtiel, from the tribe of Judah, Joshua, the son of Jehozadak, the high priest, and all the remnant of the people listened to the voice of the Lord their God and the words of Haggai the prophet, as the Lord their God had sent him to them. The people feared before the Lord. | 1:12 ↗ Zerubbabel son of Shealtiel, Joshua son of Jehozadak the high priest, and all the remnant of the people obeyed the voice of YHWH their God and the words of Haggai the prophet, as YHWH their God had sent him. The people feared before YHWH. | 1:12 ↗ Zerubbabel son of Shealtiel, Joshua son of Jehozadak the high priest, and all the remnant of the people listened to the voice of the Lord their God and the words of Haggai the prophet, whom the Lord their God had sent to them. The people feared before the Lord. | 1:12 ↗ Then Zerubbabel the son of Shealtiel, and Joshua the son of Josedech, the high priest, with all the remnant of the people, obeyed the voice of the LORD their God, and the words of Haggai the prophet, as the LORD their God had sent him, and the people did fear before the LORD. |
| 1:13 | 1:13 ↗ Haggai, the messenger of the Lord, said to the people, “I am with you, says the Lord.” | 1:13 ↗ Haggai, the messenger of YHWH, spoke the message of YHWH to the people, saying, “I am with you, declares YHWH.” | 1:13 ↗ Then Haggai, the Lord's messenger, spoke to the people with the Lord's messages, saying, “I am with you, says the Lord.” | 1:13 ↗ Then spake Haggai the LORD’s messenger in the LORD’s message unto the people, saying, I am with you, saith the LORD. |
| 1:14 | 1:14 ↗ The Lord stirred up the spirit of Zerubbabel, the son of Shealtiel, from the tribe of Judah, the spirit of Joshua, the son of Jehozadak, the high priest, and the spirit of the remnant of all the people. They came in and were carrying out work on the house of the Lord Almighty, their God, | 1:14 ↗ YHWH stirred up the spirit of Zerubbabel son of Shealtiel, governor of Judah, the spirit of Joshua son of Jehozadak the high priest, and the spirit of all the remnant of the people. They came and carried out work on the house of YHWH of hosts, their God, | 1:14 ↗ The Lord stirred up the spirit of Zerubbabel son of Shealtiel, governor of Judah, the spirit of Joshua son of Jehozadak the high priest, and the spirit of the remnant of all the people. They came and worked on the house of the Lord of hosts, their God, | 1:14 ↗ And the LORD stirred up the spirit of Zerubbabel the son of Shealtiel, governor of Judah, and the spirit of Joshua the son of Josedech, the high priest, and the spirit of all the remnant of the people; and they came and did work in the house of the LORD of hosts, their God, |
| 1:15 | 1:15 ↗ on the twenty-fourth day of the sixth month, in the second year under King Darius. | 1:15 ↗ on the twenty-fourth day of the sixth month, in the second year of King Darius. | 2:1 ↗ on the twenty-fourth day of the month, in the sixth month, in the second year of King Darius. | 1:15 ↗ In the four and twentieth day of the sixth month, in the second year of Darius the king. |
About this reading and its sources
Bespoke Saints English
- Content available
- This chapter response, not a corpus-wide coverage count.
- Displayed scope
- 15 identified reading units in this response.
- Review
- Independent review is not certified by this disclosure. The source-count snapshot declares: Provisional editorial edition. README: "Full critical-apparatus, Göttingen and UBS6/ECM comparisons, independent Greek review, and human read-aloud review remain pending." Genesis 1–11 is the accepted benchmark.
- Publication
- Served on Saints.Bible. This does not establish acceptance of a manuscript.
Fingerprint covers identified Saints-column readings only. Retained Hebrew, Latin and King James comparison columns and Workspace quotations have separate sources; their edition revisions and review status are not certified here.
The identified chapter readings match the installed Bespoke book data after whitespace normalization.
Edition facts and counting rules · Sources and review register
Snapshot details
Family: saints-bespoke-english
Fingerprint: sha256:bb0012fea25d4a869453a50b8023b971c6aa110d28c9eba1f90a4c720d94a955
A fingerprint identifies content; it is not a quality score or scholarly approval.
{"schema_version":1,"environment":"production","publication":{"status":"served_on_production","scope":"This rendered response only; no editorial acceptance is inferred."},"review":{"status":"not_independently_certified_by_this_module","source_declaration":"Provisional editorial edition. README: \"Full critical-apparatus, Göttingen and UBS6/ECM comparisons, independent Greek review, and human read-aloud review remain pending.\" Genesis 1–11 is the accepted benchmark."},"parity":{"reader_search_downloads":"not_established","november_12_manuscripts":"not_assumed_published"},"facts_path":"/study-guides/edition-facts/","edition_family_id":"saints-bespoke-english","label":"Bespoke Saints English","surface":"parallel","book":"haggai","chapter":1,"availability":{"status":"identified_reading_units_displayed","count":15,"unit":"identified displayed reading units","scope":"This chapter response, not a corpus-wide coverage count."},"snapshot":{"id":"sha256:bb0012fea25d4a869453a50b8023b971c6aa110d28c9eba1f90a4c720d94a955","algorithm":"sha256","basis":"saints-displayed-units-v1","normalization":"Ordered chapter keys and visible text; whitespace collapsed. Plain-reader reference labels and identified editorial-note links excluded. Markup and comparison columns excluded."},"runtime_bespoke_match":"exact_identified_chapter_units","scope_note":"Fingerprint covers identified Saints-column readings only. Retained Hebrew, Latin and King James comparison columns and Workspace quotations have separate sources; their edition revisions and review status are not certified here.","runtime_artifact":{"path":"saints-bespoke-reader/data/haggai.json","sha256":"97965c577751e576c8ee1348977b11ae7cfa96f718c0b0ecf4a21a3b37992b61","scope":"Installed book JSON bytes. Matching this file does not establish independent review or all-surface publication parity."}}