Haggai — Parallel Reader

Haggai 1
Find & study this chapter

Search the loaded chapter. Enter a verse number or words from the text.

    Look closer

    Notice a repeated word. Compare a reading. Keep a question for your next study.

    Explore The King’s Bible · External KJV resources, opening in a new tab.

    Haggai — Parallel Reader

    MinisterRenewed priorities

    Haggai · 4 English readings

    Haggai 1

    Read this passage across the published editions. Choose the translations you want to see.

    Show translations
    About the texts and verse alignment

    Bespoke Saints English is the reading edition. Study Workspace research and quotations use the existing comparison sources. The other columns show the English readings available in this book’s existing comparison studies. Follow a source link beside any reading to open its original study and source assessment.

    Rows follow this book’s published reading and comparison references. Original source references remain beside each reading, including grouped verses and different numbering. A missing match is labelled; another translation is never substituted for it. The source studies’ review and numbering limits still apply.

    Saints.Bible · text reuse and permissions

    On a small screen, swipe the table sideways or hide columns.

    Haggai 1 · parallel English readings
    VerseBespoke Saints EnglishGreek–EnglishHebrew–EnglishMasoretic TextLatin–EnglishClementine Vulgate · English renderingKing JamesKing James Version
    1:1
    1:1 ↗
    In the second year under King Darius, in the sixth month, on the first day of the month, the word of the Lord came through Haggai the prophet, saying: “Speak now to Zerubbabel, the son of Shealtiel, from the tribe of Judah, and to Joshua, the son of Jehozadak, the high priest, saying:
    1:1 ↗
    In the second year of King Darius, in the sixth month, on the first day of the month, the word of YHWH came through Haggai the prophet to Zerubbabel son of Shealtiel, governor of Judah, and to Joshua son of Jehozadak, the high priest, saying:
    1:1 ↗
    In the second year of King Darius, in the sixth month, on the first day of the month, the word of the Lord came through Haggai the prophet to Zerubbabel son of Shealtiel, governor of Judah, and to Joshua son of Jehozadak, the high priest, saying:
    1:1 ↗
    In the second year of Darius the king, in the sixth month, in the first day of the month, came the word of the LORD by Haggai the prophet unto Zerubbabel the son of Shealtiel, governor of Judah, and to Joshua the son of Josedech, the high priest, saying,
    1:2
    1:2 ↗
    ‘Thus says the Lord Almighty: These people say, “The time has not arrived to rebuild the house of the Lord.”’”
    1:2 ↗
    “Thus says YHWH of hosts: This people says, ‘The time has not come, the time for the house of YHWH to be rebuilt.’”
    1:2 ↗
    Thus says the Lord of hosts: This people says, “The time has not yet come to build the house of the Lord.”
    1:2 ↗
    Thus speaketh the LORD of hosts, saying, This people say, The time is not come, the time that the LORD’s house should be built.
    1:3
    1:3 ↗
    The word of the Lord came through Haggai the prophet, saying:
    1:3 ↗
    The word of YHWH came through Haggai the prophet, saying:
    1:3 ↗
    Then the word of the Lord came through Haggai the prophet, saying:
    1:3 ↗
    Then came the word of the LORD by Haggai the prophet, saying,
    1:4
    1:4 ↗
    “Is it time for you to live in your houses with recessed ceilings, while this house has been laid waste?
    1:4 ↗
    “Is it time for you yourselves to live in your paneled houses while this house lies in ruins?
    1:4 ↗
    Is it time for you to dwell in paneled houses while this house lies deserted?
    1:4 ↗
    Is it time for you, O ye, to dwell in your cieled houses, and this house lie waste?
    1:5
    1:5 ↗
    And now, thus says the Lord Almighty: Set your hearts upon your ways.
    1:5 ↗
    And now, thus says YHWH of hosts: Set your hearts on your ways.
    1:5 ↗
    Now, therefore, thus says the Lord of hosts: Set your hearts upon your ways.
    1:5 ↗
    Now therefore thus saith the LORD of hosts; Consider your ways.
    1:6
    1:6 ↗
    You sowed much and brought in little; you ate, but were not satisfied; you drank, but not to intoxication; you clothed yourselves, but were not warmed in them. The one gathering wages gathered them into a bundle with holes.
    1:6 ↗
    You have sown much and brought in little. You eat, but not to satisfaction; drink, but not to intoxication; clothe yourselves, but no one is warm. The wage earner earns wages for a bag pierced with holes.
    1:6 ↗
    You have sown much and brought in little. You have eaten but have not been satisfied; you have drunk but have not had your fill. You have clothed yourselves but have not become warm, and whoever gathered wages put them into a bag full of holes.
    1:6 ↗
    Ye have sown much, and bring in little; ye eat, but ye have not enough; ye drink, but ye are not filled with drink; ye clothe you, but there is none warm; and he that earneth wages earneth wages to put it into a bag with holes.
    1:7
    1:7 ↗
    Thus says the Lord Almighty: Place your hearts upon your ways.
    1:7 ↗
    Thus says YHWH of hosts: Set your hearts on your ways.
    1:7 ↗
    Thus says the Lord of hosts: Set your hearts upon your ways.
    1:7 ↗
    Thus saith the LORD of hosts; Consider your ways.
    1:8
    1:8 ↗
    Go up onto the mountain, cut wood and rebuild the house. I will take pleasure in it and be glorified, said the Lord.
    1:8 ↗
    Go up into the hill country, bring wood and rebuild the house. I will take pleasure in it and be honored, says YHWH.
    1:8 ↗
    Go up to the mountain, bring timber, and build the house. It will be pleasing to Me, and I will be glorified, says the Lord.
    1:8 ↗
    Go up to the mountain, and bring wood, and build the house; and I will take pleasure in it, and I will be glorified, saith the LORD.
    1:9
    1:9 ↗
    You looked for much, and it came to little; it was brought into the house, and I blew it away. Therefore, thus says the Lord Almighty: Because My house is desolate, while each of you hurries to his own house,
    1:9 ↗
    You looked for much, but look, it came to little. You brought it home, and I blew it away. Why? declares YHWH of hosts. Because My house lies in ruins, while each of you runs to his own house.
    1:9 ↗
    You looked for more, and see, it turned out to be less. You brought it home, and I blew it away. Why? says the Lord of hosts. Because My house lies deserted while each of you hurries to his own house.
    1:9 ↗
    Ye looked for much, and lo, it came to little; and when ye brought it home, I did blow upon it. Why? saith the LORD of hosts. Because of mine house that is waste, and ye run every man unto his own house.
    1:10
    1:10 ↗
    therefore heaven will hold back dew, and the earth will withhold its produce.
    1:10 ↗
    Therefore, because of you, the heavens have withheld dew, and the earth has withheld its yield.
    1:10 ↗
    Because of this the heavens above you have been restrained from giving dew, and the earth has been restrained from giving its produce.
    1:10 ↗
    Therefore the heaven over you is stayed from dew, and the earth is stayed from her fruit.
    1:11
    1:11 ↗
    I will bring a sword upon the land and the mountains, upon grain, wine and oil, and whatever the earth produces, upon people and livestock, and upon all the labors of their hands.”
    1:11 ↗
    I called for a drought upon the land and the hills, upon the grain, new wine and fresh oil, upon what the ground produces, upon people and livestock, and upon every labor of the hands.”
    1:11 ↗
    I called for drought upon the land, the mountains, the wheat, the wine, the oil, everything the ground produces, human beings, beasts of burden, and all the labor of your hands.
    1:11 ↗
    And I called for a drought upon the land, and upon the mountains, and upon the corn, and upon the new wine, and upon the oil, and upon that which the ground bringeth forth, and upon men, and upon cattle, and upon all the labour of the hands.
    1:12
    1:12 ↗
    Zerubbabel, the son of Shealtiel, from the tribe of Judah, Joshua, the son of Jehozadak, the high priest, and all the remnant of the people listened to the voice of the Lord their God and the words of Haggai the prophet, as the Lord their God had sent him to them. The people feared before the Lord.
    1:12 ↗
    Zerubbabel son of Shealtiel, Joshua son of Jehozadak the high priest, and all the remnant of the people obeyed the voice of YHWH their God and the words of Haggai the prophet, as YHWH their God had sent him. The people feared before YHWH.
    1:12 ↗
    Zerubbabel son of Shealtiel, Joshua son of Jehozadak the high priest, and all the remnant of the people listened to the voice of the Lord their God and the words of Haggai the prophet, whom the Lord their God had sent to them. The people feared before the Lord.
    1:12 ↗
    Then Zerubbabel the son of Shealtiel, and Joshua the son of Josedech, the high priest, with all the remnant of the people, obeyed the voice of the LORD their God, and the words of Haggai the prophet, as the LORD their God had sent him, and the people did fear before the LORD.
    1:13
    1:13 ↗
    Haggai, the messenger of the Lord, said to the people, “I am with you, says the Lord.”
    1:13 ↗
    Haggai, the messenger of YHWH, spoke the message of YHWH to the people, saying, “I am with you, declares YHWH.”
    1:13 ↗
    Then Haggai, the Lord's messenger, spoke to the people with the Lord's messages, saying, “I am with you, says the Lord.”
    1:13 ↗
    Then spake Haggai the LORD’s messenger in the LORD’s message unto the people, saying, I am with you, saith the LORD.
    1:14
    1:14 ↗
    The Lord stirred up the spirit of Zerubbabel, the son of Shealtiel, from the tribe of Judah, the spirit of Joshua, the son of Jehozadak, the high priest, and the spirit of the remnant of all the people. They came in and were carrying out work on the house of the Lord Almighty, their God,
    1:14 ↗
    YHWH stirred up the spirit of Zerubbabel son of Shealtiel, governor of Judah, the spirit of Joshua son of Jehozadak the high priest, and the spirit of all the remnant of the people. They came and carried out work on the house of YHWH of hosts, their God,
    1:14 ↗
    The Lord stirred up the spirit of Zerubbabel son of Shealtiel, governor of Judah, the spirit of Joshua son of Jehozadak the high priest, and the spirit of the remnant of all the people. They came and worked on the house of the Lord of hosts, their God,
    1:14 ↗
    And the LORD stirred up the spirit of Zerubbabel the son of Shealtiel, governor of Judah, and the spirit of Joshua the son of Josedech, the high priest, and the spirit of all the remnant of the people; and they came and did work in the house of the LORD of hosts, their God,
    1:15
    1:15 ↗
    on the twenty-fourth day of the sixth month, in the second year under King Darius.
    1:15 ↗
    on the twenty-fourth day of the sixth month, in the second year of King Darius.
    2:1 ↗
    on the twenty-fourth day of the month, in the sixth month, in the second year of King Darius.
    1:15 ↗
    In the four and twentieth day of the sixth month, in the second year of Darius the king.
    Study Notes — Haggai

    Chapter summaries, translation choices, historical interpretation and questions for further study.

    Saints Translation · Study edition

    Haggai — Study Edition

    Verse-by-verse research on the Saints Translation of Haggai, condensed: where the Greek, the Hebrew, the Latin Vulgate and the King James Bible differ, why the differences arose, and how Jewish and Christian readers have understood the text.

    Haggai: all chapters · Hebrew and Greek compared · Vulgate · KJV · Disparate study

    About this study

    This page condenses the verse-by-verse research behind the Saints English translation of Haggai. The translation is made from the Greek Septuagint, the ancient Greek version of the Hebrew Scriptures, in the Rahlfs–Hanhart edition (2006). Every verse is compared three ways: with the Masoretic Text, the standard Hebrew text (Biblia Hebraica Stuttgartensia); with the Latin Vulgate (the Clementine text); and with the King James Version. Each comparison records the difference in wording, how Jewish or Catholic or Protestant readers explain the passage, how the saints and early Christian writers read it, a combined classification, and how the difference arose.

    This is working research, not a finished critical edition. On 7 October 2026 every verse with a Latin or King James counterpart received its own Latin–Greek and KJV–Greek classification; until then almost all of the Latin comparison was marked “review pending” and the KJV comparison “assessment open”. These new judgements were made by AI from the published texts and notes and await specialist review. No manuscripts or critical apparatus (the scholarly record of manuscript readings) have been consulted directly.

    Please note: Saints English is literal-poetic: accurate to the Greek, with the cadence of older English (“thou”, “hath”). The comparison pages still show an earlier modern-English draft of the Greek in their Greek column, so their wording can differ from the reading text; the reading text is authoritative.

    How to read the notes

    • Three comparisons stand behind every verse. Hebrew ↔ Greek sets the Masoretic Text beside the Septuagint, with Rabbinic and Christian reception. Latin ↔ Greek sets the Vulgate beside the Septuagint, with Catholic and wider Christian reception. KJV ↔ Greek sets the King James Bible beside the Greek, with Protestant commentary and the saints.
    • Five categories describe each relationship: Same, Similar (a modest difference of expression), Different (a name, number, action or image), Divergent (material added, absent or rearranged) and Disparate (a major difference of meaning or consequence). They describe texts, not the standing of any tradition.
    • Jerome translated the Prophets into Latin from the Hebrew, and the King James translators worked from the Masoretic Hebrew. So the Latin and the KJV usually stand with the Hebrew where it differs from the Greek. The notes point out the places where they do not, including places where Jerome’s Latin agrees with the Greek.
    • Keep apart the narrator, a character speaking in the story, a later commentator, and this project’s own analysis. A difference is recorded without assuming what caused it.

    Chapter and verse numbering

    • Chapter and verse numbers follow the Greek Septuagint, which in the Twelve Prophets agrees with the Hebrew numbering.

    Jump to a chapter

    1 2

    The three comparisons at a glance

    Counts are per verse of the Greek (38 verse units). Every verse has a Latin counterpart. The Latin and KJV columns are new and provisional.

    CategoryHebrew ↔ GreekLatin ↔ GreekKJV ↔ Greek
    Same151817
    Similar623
    Different91010
    Divergent566
    Disparate322
    Total383838

    The full verse-by-verse record, with every source, is kept in the research file for Haggai.

    Chapter by chapter

    Chapters 1–2

    Haggai 1 · The call to rebuild the Lord’s house

    Haggai rebukes the returned exiles for living in finished houses while the temple lies in ruins, and the leaders and people respond by beginning the work. The main differences concern Zerubbabel’s title, the sword or drought of 1:11, and small differences in how the prophet’s message is introduced (1:1, 1:13).

    • 1:11 — The Greek reads ‘I will bring a sword upon the land and the mountains’. The Hebrew, Latin and KJV have “I called for a drought.” In Hebrew the words for drought and sword share the same consonants, so the Greek likely read a different vowel, turning crop failure into violent devastation.
    • 1:1; 1:14 — The Greek calls Zerubbabel ‘from the tribe of Judah’, while the Hebrew, Latin and KJV call him “governor of Judah.” The Greek stresses his descent; the others his office under Persia. The Greek also adds the command ‘Speak now to’.
    • 1:13 — The Hebrew, Latin and KJV say Haggai spoke “in the LORD’s message,” a phrase the Greek lacks. All call Haggai the Lord’s messenger, using the ordinary word for a human envoy.
    • 1:10 — The Greek says ‘heaven will hold back dew’, a future consequence. The Hebrew, Latin and KJV present the drought as a present condition, “the heaven over you is stayed from dew.”

    Disparate: Hebrew 1:11 · Latin 1:11 · KJV 1:11

    Open questions

    • Why might the Greek prefer to name Zerubbabel’s tribe rather than his Persian office?
    • Does ‘sword’ or “drought” fit better with the harvest failures of 1:6–11?

    Read Haggai 1 →

    Haggai 2 · The glory of the latter house and the signet

    Haggai encourages the builders with promises of a glorious house, questions the priests about holiness and defilement, and names Zerubbabel as the Lord’s chosen signet. The Greek adds words at 2:9 and 2:14, and the Latin reads 2:7 as a person.

    • 2:7 — The Greek says ‘the choice things of all the nations shall come’, plural treasures that fit the silver and gold of 2:8. The KJV has “the desire of all nations shall come,” and the Latin “the one desired by all nations will come,” making the subject a person.
    • 2:9 — The Greek adds ‘peace of soul as a possession for everyone building to raise this sanctuary’. The Hebrew, Latin and KJV end with “in this place will I give peace,” without the promise to the builders.
    • 2:14 — The Hebrew, Latin and KJV conclude “that which they offer there is unclean.” The Greek instead says ‘whoever approacheth there will be defiled’ and continues with ‘morning gains’ and ‘ye hated those who rebuked at the gates’, a longer accusation.
    • 2:5 — The Hebrew, Latin and KJV recall “the word that I covenanted with you when ye came out of Egypt.” The Greek keeps only ‘My Spirit standeth in your midst’, without the reference to the Exodus covenant.
    • 2:19 — The KJV asks “Is the seed yet in the barn?” and the Latin “Is the seed already sprouting?” The Greek asks ‘whether it will yet be recognized on the threshing floor’. All end with the promise ‘From this day I will bless.’

    Disparate: Hebrew 2:9, 2:14 · Latin 2:14 · KJV 2:14

    Open questions

    • Is the coming of 2:7 better read as treasures or as a person?
    • How does the Greek promise of peace for the builders in 2:9 change the motive for rebuilding?

    Read Haggai 2 →

    Disparate verses

    Verses where at least one comparison records a major difference of meaning or consequence. The Wisdom Disparate study guide lists the Hebrew–Greek cases.

    • 1:11 (Hebrew, Latin, KJV) — The Hebrew declares that God called a drought; the Greek announces that he will bring a sword.
    • 2:9 (Hebrew) — Both cards promise greater latter glory and peace in this place.
    • 2:14 (Hebrew, Latin, KJV) — The Hebrew concludes that the people’s work and offerings are unclean.

    Points to be checked

    Points in the reading text and on the site’s comparison pages noticed during the research. None has been changed in the reading text.

    • The Greek column on the site’s comparison pages is an earlier English draft; in 3 of 38 verses its wording differs noticeably from the reading text. It should be regenerated from the chapter pages.
    • The Vulgate comparison page still shows “review pending” on 35 verses, and the KJV comparison page shows “assessment open” on 35. The new categories can be carried onto those pages after review.

    Questions still open

    The research flags these as questions for specialist review, one from each chapter.

    • Haggai 1 — Why might the Greek prefer to name Zerubbabel’s tribe rather than his Persian office?
    • Haggai 2 — Is the coming of 2:7 better read as treasures or as a person?

    About this edition

    Research compiled 7 October 2026 from the published reading text (taken verse by verse from the chapter pages) and the site’s comparison editions. The Latin–Greek and KJV–Greek classifications are AI-prepared and provisional; a second, independent AI review checked every chapter note and a sample of the classifications, and its corrections are applied. This is a working study edition; independent specialist review is still pending.

    Study notes by Saints.Bible · CC BY-SA 4.0 · Suggest a correction

    About this reading and its sources

    Bespoke Saints English

    Content available
    This chapter response, not a corpus-wide coverage count.
    Displayed scope
    15 identified reading units in this response.
    Review
    Independent review is not certified by this disclosure. The source-count snapshot declares: Provisional editorial edition. README: "Full critical-apparatus, Göttingen and UBS6/ECM comparisons, independent Greek review, and human read-aloud review remain pending." Genesis 1–11 is the accepted benchmark.
    Publication
    Served on Saints.Bible. This does not establish acceptance of a manuscript.

    Fingerprint covers identified Saints-column readings only. Retained Hebrew, Latin and King James comparison columns and Workspace quotations have separate sources; their edition revisions and review status are not certified here.

    The identified chapter readings match the installed Bespoke book data after whitespace normalization.

    Edition facts and counting rules · Sources and review register

    Snapshot details

    Family: saints-bespoke-english
    Fingerprint: sha256:bb0012fea25d4a869453a50b8023b971c6aa110d28c9eba1f90a4c720d94a955

    A fingerprint identifies content; it is not a quality score or scholarly approval.

    {"schema_version":1,"environment":"production","publication":{"status":"served_on_production","scope":"This rendered response only; no editorial acceptance is inferred."},"review":{"status":"not_independently_certified_by_this_module","source_declaration":"Provisional editorial edition. README: \"Full critical-apparatus, Göttingen and UBS6/ECM comparisons, independent Greek review, and human read-aloud review remain pending.\" Genesis 1–11 is the accepted benchmark."},"parity":{"reader_search_downloads":"not_established","november_12_manuscripts":"not_assumed_published"},"facts_path":"/study-guides/edition-facts/","edition_family_id":"saints-bespoke-english","label":"Bespoke Saints English","surface":"parallel","book":"haggai","chapter":1,"availability":{"status":"identified_reading_units_displayed","count":15,"unit":"identified displayed reading units","scope":"This chapter response, not a corpus-wide coverage count."},"snapshot":{"id":"sha256:bb0012fea25d4a869453a50b8023b971c6aa110d28c9eba1f90a4c720d94a955","algorithm":"sha256","basis":"saints-displayed-units-v1","normalization":"Ordered chapter keys and visible text; whitespace collapsed. Plain-reader reference labels and identified editorial-note links excluded. Markup and comparison columns excluded."},"runtime_bespoke_match":"exact_identified_chapter_units","scope_note":"Fingerprint covers identified Saints-column readings only. Retained Hebrew, Latin and King James comparison columns and Workspace quotations have separate sources; their edition revisions and review status are not certified here.","runtime_artifact":{"path":"saints-bespoke-reader/data/haggai.json","sha256":"97965c577751e576c8ee1348977b11ae7cfa96f718c0b0ecf4a21a3b37992b61","scope":"Installed book JSON bytes. Matching this file does not establish independent review or all-surface publication parity."}}

    Saints.Bible · Passage finder

    Where will you begin?

    Move straight to a chapter or verse.

    Use a reference such as Genesis 1, John 1:1, or Romans 12.2.