Find & study this chapter
Look closer
Notice a repeated word. Compare a reading. Keep a question for your next study.
Explore The King’s Bible · External KJV resources, opening in a new tab.
Hosea — Parallel Reader
Study Notes for Hosea 1 · Chapter summaries, translation research and open questions.

Hosea · 4 English readings
Hosea 1
Read this passage across the published editions. Choose the translations you want to see.
About the texts and verse alignment
Bespoke Saints English is the reading edition. Study Workspace research and quotations use the existing comparison sources. The other columns show the English readings available in this book’s existing comparison studies. Follow a source link beside any reading to open its original study and source assessment.
Rows follow this book’s published reading and comparison references. Original source references remain beside each reading, including grouped verses and different numbering. A missing match is labelled; another translation is never substituted for it. The source studies’ review and numbering limits still apply.
On a small screen, swipe the table sideways or hide columns.
| Verse | Bespoke Saints EnglishGreek–English | Hebrew–EnglishMasoretic Text | Latin–EnglishClementine Vulgate · English rendering | King JamesKing James Version |
|---|---|---|---|---|
| 1:1 | 1:1 ↗ The word of the Lord that came to Hosea son of Beeri in the days of Uzziah, Jotham, Ahaz and Hezekiah, kings of Judah, and in the days of Jeroboam son of Joash, king of Israel. | 1:1 ↗ The word of YHWH that came to Hosea son of Beeri in the days of Uzziah, Jotham, Ahaz and Hezekiah, kings of Judah, and in the days of Jeroboam son of Joash, king of Israel. | 1:1 ↗ The word of the Lord that came to Hosea son of Beeri in the days of Uzziah, Jotham, Ahaz, and Hezekiah, kings of Judah, and in the days of Jeroboam son of Joash, king of Israel. | 1:1 ↗ The word of the LORD that came unto Hosea, the son of Beeri, in the days of Uzziah, Jotham, Ahaz, and Hezekiah, kings of Judah, and in the days of Jeroboam the son of Joash, king of Israel. |
| 1:2 | 1:2 ↗ The beginning of the Lord’s word to Hosea. The Lord said to Hosea, “Go, take for yourself a woman of prostitution and children of prostitution, for the land will utterly prostitute itself away from following the Lord.” | 1:2 ↗ The beginning of YHWH's speaking through Hosea. YHWH said to Hosea, “Go, take for yourself a wife of prostitution and children of prostitution, for the land commits great prostitution by turning away from YHWH.” | 1:2 ↗ The beginning of the Lord's speaking through Hosea. The Lord said to Hosea, “Go, take for yourself a wife of prostitution, and have children of prostitution, for the land will prostitute itself utterly, turning away from the Lord.” | 1:2 ↗ The beginning of the word of the LORD by Hosea. And the LORD said to Hosea, Go, take unto thee a wife of whoredoms and children of whoredoms: for the land hath committed great whoredom, departing from the LORD. |
| 1:3 | 1:3 ↗ He went and took Gomer daughter of Debelaim; she conceived and bore him a son. | 1:3 ↗ He went and took Gomer daughter of Diblaim; she conceived and bore him a son. | 1:3 ↗ He went and took Gomer daughter of Diblaim, and she conceived and bore him a son. | 1:3 ↗ So he went and took Gomer the daughter of Diblaim; which conceived, and bare him a son. |
| 1:4 | 1:4 ↗ The Lord said to him, “Call him Jezreel, for in a little while I will avenge Jezreel’s blood upon Jehu’s house and put an end to the kingdom of Israel’s house. | 1:4 ↗ YHWH said to him, “Name him Jezreel, for in a little while I will call Jehu's house to account for the bloodshed of Jezreel and put an end to the kingdom of Israel's house. | 1:4 ↗ The Lord said to him, “Name him Jezreel, for in a little while I will call the house of Jehu to account for the blood of Jezreel, and I will put an end to the kingdom of the house of Israel. | 1:4 ↗ And the LORD said unto him, Call his name Jezreel; for yet a little while, and I will avenge the blood of Jezreel upon the house of Jehu, and will cause to cease the kingdom of the house of Israel. |
| 1:5 | 1:5 ↗ On that day I will shatter Israel’s bow in the Valley of Jezreel.” | 1:5 ↗ On that day I will break Israel's bow in the Valley of Jezreel.” | 1:5 ↗ On that day I will break the bow of Israel in the valley of Jezreel.” | 1:5 ↗ And it shall come to pass at that day, that I will break the bow of Israel in the valley of Jezreel. |
| 1:6 | 1:6 ↗ She conceived again and bore a daughter. He said to him, “Call her Not Shown Mercy, for I will certainly no longer show mercy to Israel’s house, but I will surely set Myself against them. | 1:6 ↗ She conceived again and bore a daughter. He said to him, “Name her Lo-ruhamah—Not Pitied—for I will no longer have compassion on Israel's house, that I should ever forgive them. | 1:6 ↗ She conceived again and bore a daughter. He said to him, “Name her Without Mercy, for I will no longer have mercy on the house of Israel, but will forget them utterly. | 1:6 ↗ And she conceived again, and bare a daughter. And God said unto him, Call her name Loruhamah: for I will no more have mercy upon the house of Israel; but I will utterly take them away. |
| 1:7 | 1:7 ↗ But I will show mercy to Judah’s sons and save them by the Lord their God. I will not save them by bow, sword, war, chariots, horses or horsemen.” | 1:7 ↗ But I will have compassion on Judah's house and save them by YHWH their God. I will not save them by bow, sword, battle, horses or horsemen.” | 1:7 ↗ Yet I will have mercy on the house of Judah and save them by the Lord their God; I will not save them by bow or sword or battle, by horses or horsemen.” | 1:7 ↗ But I will have mercy upon the house of Judah, and will save them by the LORD their God, and will not save them by bow, nor by sword, nor by battle, by horses, nor by horsemen. |
| 1:8 | 1:8 ↗ She weaned Not Shown Mercy, conceived again and bore a son. | 1:8 ↗ She weaned Lo-ruhamah, conceived and bore a son. | 1:8 ↗ She weaned the one called Without Mercy, then conceived and bore a son. | 1:8 ↗ Now when she had weaned Loruhamah, she conceived, and bare a son. |
| 1:9 | 1:9 ↗ He said, “Call him Not My People, for you are not My people, and I am not yours.” | 1:9 ↗ He said, “Name him Lo-ammi—Not My People—for you are not My people, and I will not be yours.” | 1:9 ↗ He said, “Name him Not My People, for you are not My people, and I will not be yours. | 1:9 ↗ Then said God, Call his name Loammi: for ye are not my people, and I will not be your God. |
About this reading and its sources
Bespoke Saints English
- Content available
- This chapter response, not a corpus-wide coverage count.
- Displayed scope
- 9 identified reading units in this response.
- Review
- Independent review is not certified by this disclosure. The source-count snapshot declares: Provisional editorial edition. README: "Full critical-apparatus, Göttingen and UBS6/ECM comparisons, independent Greek review, and human read-aloud review remain pending." Genesis 1–11 is the accepted benchmark.
- Publication
- Served on Saints.Bible. This does not establish acceptance of a manuscript.
Fingerprint covers identified Saints-column readings only. Retained Hebrew, Latin and King James comparison columns and Workspace quotations have separate sources; their edition revisions and review status are not certified here.
The identified chapter readings match the installed Bespoke book data after whitespace normalization.
Edition facts and counting rules · Sources and review register
Snapshot details
Family: saints-bespoke-english
Fingerprint: sha256:b5c70d2ede2eacab6d46ffdca1cb7ffe5e8d7401f0668e2e2463f5c99491f5ea
A fingerprint identifies content; it is not a quality score or scholarly approval.
{"schema_version":1,"environment":"production","publication":{"status":"served_on_production","scope":"This rendered response only; no editorial acceptance is inferred."},"review":{"status":"not_independently_certified_by_this_module","source_declaration":"Provisional editorial edition. README: \"Full critical-apparatus, Göttingen and UBS6/ECM comparisons, independent Greek review, and human read-aloud review remain pending.\" Genesis 1–11 is the accepted benchmark."},"parity":{"reader_search_downloads":"not_established","november_12_manuscripts":"not_assumed_published"},"facts_path":"/study-guides/edition-facts/","edition_family_id":"saints-bespoke-english","label":"Bespoke Saints English","surface":"parallel","book":"hosea","chapter":1,"availability":{"status":"identified_reading_units_displayed","count":9,"unit":"identified displayed reading units","scope":"This chapter response, not a corpus-wide coverage count."},"snapshot":{"id":"sha256:b5c70d2ede2eacab6d46ffdca1cb7ffe5e8d7401f0668e2e2463f5c99491f5ea","algorithm":"sha256","basis":"saints-displayed-units-v1","normalization":"Ordered chapter keys and visible text; whitespace collapsed. Plain-reader reference labels and identified editorial-note links excluded. Markup and comparison columns excluded."},"runtime_bespoke_match":"exact_identified_chapter_units","scope_note":"Fingerprint covers identified Saints-column readings only. Retained Hebrew, Latin and King James comparison columns and Workspace quotations have separate sources; their edition revisions and review status are not certified here.","runtime_artifact":{"path":"saints-bespoke-reader/data/hosea.json","sha256":"1ea18a97fe58ee3370bcc697028ae852680cd2f42bf1a7ba476b1f51447c8992","scope":"Installed book JSON bytes. Matching this file does not establish independent review or all-surface publication parity."}}