Hosea — Clementine Vulgate and Saints Translation

Hosea · Latin chapter 1

Saved Latin translation and Catholic passage notes

Each heading gives the note’s scope. Translation observations and Catholic reception are separately labelled. These notes are retained from the completed Latin working draft.

1:1–3Catholic context

The USCCB introduction reads the marriage narrative as a figure for the covenant and locates Hosea in the northern kingdom during its final decades. Its movement between condemnation and restoration informs the reading without replacing the Latin narrative.

USCCB NABRE Hosea introduction · Introduction, historical setting and marriage symbolism
1:6–9; 2:1,23–24translation

The source translates the children’s symbolic names as Absque misericordia and Non populus meus. English likewise gives Without Mercy and Not My People and retains their explicit reversal. Verse boundaries follow this Clementine edition, not the NABRE.

Clementine Vulgate, Tweedale/Goretti · 1:6–9; 2:1,23–24

Hosea · Latin 1:1 Text: Same

Clementine Latin Vulgate · English

The word of the Lord that came to Hosea son of Beeri in the days of Uzziah, Jotham, Ahaz, and Hezekiah, kings of Judah, and in the days of Jeroboam son of Joash, king of Israel.

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 1:1

The word of the Lord that came to Hosea son of Beeri in the days of Uzziah, Jotham, Ahaz and Hezekiah, kings of Judah, and in the days of Jeroboam son of Joash, king of Israel.

1. Compare the English wording · highlighted differences

Latin–English

The word of the Lord that came to Hosea son of Beeri in the days of Uzziah, Jotham, Ahaz, and Hezekiah, kings of Judah, and in the days of Jeroboam son of Joash, king of Israel.

Greek–English · 1:1

The word of the Lord that came to Hosea son of Beeri in the days of Uzziah, Jotham, Ahaz and Hezekiah, kings of Judah, and in the days of Jeroboam son of Joash, king of Israel.

Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.

The displayed readings have the same words after punctuation and capitalization are normalized.

Read the Clementine Latin

Verbum Domini, quod factum est ad Osee, filium Beeri, in diebus Oziæ, Joathan, Achaz, Ezechiæ, regum Juda ; et in diebus Jeroboam, filii Joas, regis Israël.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Scoped passage/chapter references, not separate comments on every word: 1:1–3. Read the commentary immediately above the verse cards; each note identifies its sources and its passage.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

Passage context from the notes at Hosea 1:2; scope and type of connection are stated there. Second Corinthians 11:2–3 uses betrothal language for a community’s fidelity to Christ. Read the Christian context and sources.

4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians

Text: Same. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.

Text → Catholic: linked passage/chapter commentary. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.

5. How and why the differences arose

English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.

Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.

Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes

Hosea · Latin 1:2 Text: review pending

Clementine Latin Vulgate · English

The beginning of the Lord's speaking through Hosea. The Lord said to Hosea, “Go, take for yourself a wife of prostitution, and have children of prostitution, for the land will prostitute itself utterly, turning away from the Lord.”

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 1:2

The beginning of the Lord's word to Hosea. The Lord said to Hosea, “Go, take for yourself a woman of prostitution and children of prostitution, for the land will utterly prostitute itself away from following the Lord.”

1. Compare the English wording · highlighted differences

Latin–English

The beginning of the Lord's speaking through Hosea. The Lord said to Hosea, “Go, take for yourself a wife of prostitution, and have children of prostitution, for the land will prostitute itself utterly, turning away from the Lord.”

Greek–English · 1:2

The beginning of the Lord's word to Hosea. The Lord said to Hosea, “Go, take for yourself a woman of prostitution and children of prostitution, for the land will utterly prostitute itself away from following the Lord.”

Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.

Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.

Read the Clementine Latin

Principium loquendi Domino in Osee. Et dixit Dominus ad Osee : Vade, sume tibi uxorem fornicationum, et fac tibi filios fornicationum, quia fornicans fornicabitur terra a Domino.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Scoped passage/chapter references, not separate comments on every word: 1:1–3. Read the commentary immediately above the verse cards; each note identifies its sources and its passage.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

Passage context from the notes at Hosea 1:2; scope and type of connection are stated there. Second Corinthians 11:2–3 uses betrothal language for a community’s fidelity to Christ. Read the Christian context and sources.

4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians

Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.

Text → Catholic: linked passage/chapter commentary. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.

5. How and why the differences arose

English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.

Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.

Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes

Hosea · Latin 1:3 Text: review pending

Clementine Latin Vulgate · English

He went and took Gomer daughter of Diblaim, and she conceived and bore him a son.

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 1:3

He went and took Gomer daughter of Debelaim; she conceived and bore him a son.

1. Compare the English wording · highlighted differences

Latin–English

He went and took Gomer daughter of Diblaim, and she conceived and bore him a son.

Greek–English · 1:3

He went and took Gomer daughter of Debelaim; she conceived and bore him a son.

Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.

Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.

Read the Clementine Latin

Et abiit, et accepit Gomer, filiam Debelaim : et concepit, et peperit ei filium.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Scoped passage/chapter references, not separate comments on every word: 1:1–3. Read the commentary immediately above the verse cards; each note identifies its sources and its passage.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

Passage context from the notes at Hosea 1:2; scope and type of connection are stated there. Second Corinthians 11:2–3 uses betrothal language for a community’s fidelity to Christ. Read the Christian context and sources.

4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians

Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.

Text → Catholic: linked passage/chapter commentary. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.

5. How and why the differences arose

English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.

Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.

Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes

Hosea · Latin 1:4 Text: review pending

Clementine Latin Vulgate · English

The Lord said to him, “Name him Jezreel, for in a little while I will call the house of Jehu to account for the blood of Jezreel, and I will put an end to the kingdom of the house of Israel.

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 1:4

The Lord said to him, “Call his name Jezreel, for in a little while I will avenge Jezreel's blood upon Jehu's house and put an end to the kingdom of Israel's house.

1. Compare the English wording · highlighted differences

Latin–English

The Lord said to him, “Name him Jezreel, for in a little while I will call the house of Jehu to account for the blood of Jezreel, and I will put an end to the kingdom of the house of Israel.

Greek–English · 1:4

The Lord said to him, “Call his name Jezreel, for in a little while I will avenge Jezreel's blood upon Jehu's house and put an end to the kingdom of Israel's house.

Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.

Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.

Read the Clementine Latin

Et dixit Dominus ad eum : Voca nomen ejus Jezrahel, quoniam adhuc modicum, et visitabo sanguinem Jezrahel super domum Jehu, et quiescere faciam regnum domus Israël.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Scoped passage/chapter references, not separate comments on every word: 1:1–3. Read the commentary immediately above the verse cards; each note identifies its sources and its passage.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

Passage context from the notes at Hosea 1:2; scope and type of connection are stated there. Second Corinthians 11:2–3 uses betrothal language for a community’s fidelity to Christ. Read the Christian context and sources.

4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians

Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.

Text → Catholic: linked passage/chapter commentary. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.

5. How and why the differences arose

English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.

Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.

Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes

Hosea · Latin 1:5 Text: review pending

Clementine Latin Vulgate · English

On that day I will break the bow of Israel in the valley of Jezreel.”

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 1:5

On that day I will shatter Israel's bow in the Valley of Jezreel.”

1. Compare the English wording · highlighted differences

Latin–English

On that day I will break the bow of Israel in the valley of Jezreel.”

Greek–English · 1:5

On that day I will shatter Israel's bow in the Valley of Jezreel.”

Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.

Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.

Read the Clementine Latin

Et in illa die conteram arcum Israël in valle Jezrahel.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Scoped passage/chapter references, not separate comments on every word: 1:1–3. Read the commentary immediately above the verse cards; each note identifies its sources and its passage.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

Passage context from the notes at Hosea 1:2; scope and type of connection are stated there. Second Corinthians 11:2–3 uses betrothal language for a community’s fidelity to Christ. Read the Christian context and sources.

4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians

Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.

Text → Catholic: linked passage/chapter commentary. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.

5. How and why the differences arose

English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.

Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.

Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes

Hosea · Latin 1:6 Text: review pending

Clementine Latin Vulgate · English

She conceived again and bore a daughter. He said to him, “Name her Without Mercy, for I will no longer have mercy on the house of Israel, but will forget them utterly.

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 1:6

She conceived again and bore a daughter. He said to him, “Call her name Not Shown Mercy, for I will certainly no longer show mercy to Israel's house, but I will surely set Myself against them.

1. Compare the English wording · highlighted differences

Latin–English

She conceived again and bore a daughter. He said to him, “Name her Without Mercy, for I will no longer have mercy on the house of Israel, but will forget them utterly.

Greek–English · 1:6

She conceived again and bore a daughter. He said to him, “Call her name Not Shown Mercy, for I will certainly no longer show mercy to Israel's house, but I will surely set Myself against them.

Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.

Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.

Read the Clementine Latin

Et concepit adhuc, et peperit filiam. Et dixit ei : Voca nomen ejus, Absque misericordia, quia non addam ultra misereri domui Israël, sed oblivione obliviscar eorum.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Scoped passage/chapter references, not separate comments on every word: 1:1–3. Read the commentary immediately above the verse cards; each note identifies its sources and its passage.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

Passage context from the notes at Hosea 1:2; scope and type of connection are stated there. Second Corinthians 11:2–3 uses betrothal language for a community’s fidelity to Christ. Read the Christian context and sources.

4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians

Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.

Text → Catholic: linked passage/chapter commentary. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.

5. How and why the differences arose

English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.

Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.

Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes

Hosea · Latin 1:7 Text: review pending

Clementine Latin Vulgate · English

Yet I will have mercy on the house of Judah and save them by the Lord their God; I will not save them by bow or sword or battle, by horses or horsemen.”

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 1:7

But I will show mercy to Judah's sons and save them by the Lord their God. I will not save them by bow, sword, war, chariots, horses or horsemen.”

1. Compare the English wording · highlighted differences

Latin–English

Yet I will have mercy on the house of Judah and save them by the Lord their God; I will not save them by bow or sword or battle, by horses or horsemen.”

Greek–English · 1:7

But I will show mercy to Judah's sons and save them by the Lord their God. I will not save them by bow, sword, war, chariots, horses or horsemen.”

Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.

Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.

Read the Clementine Latin

Et domui Juda miserebor, et salvabo eos in Domino Deo suo ; et non salvabo eos in arcu et gladio, et in bello, et in equis, et in equitibus.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Scoped passage/chapter references, not separate comments on every word: 1:1–3. Read the commentary immediately above the verse cards; each note identifies its sources and its passage.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

Passage context from the notes at Hosea 1:2; scope and type of connection are stated there. Second Corinthians 11:2–3 uses betrothal language for a community’s fidelity to Christ. Read the Christian context and sources.

4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians

Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.

Text → Catholic: linked passage/chapter commentary. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.

5. How and why the differences arose

English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.

Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.

Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes

Hosea · Latin 1:8 Text: review pending

Clementine Latin Vulgate · English

She weaned the one called Without Mercy, then conceived and bore a son.

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 1:8

She weaned Not Shown Mercy, conceived again and bore a son.

1. Compare the English wording · highlighted differences

Latin–English

She weaned the one called Without Mercy, then conceived and bore a son.

Greek–English · 1:8

She weaned Not Shown Mercy, conceived again and bore a son.

Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.

Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.

Read the Clementine Latin

Et ablactavit eam quæ erat Absque misericordia. Et concepit, et peperit filium.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Scoped passage/chapter references, not separate comments on every word: 1:1–3. Read the commentary immediately above the verse cards; each note identifies its sources and its passage.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

Passage context from the notes at Hosea 1:2; scope and type of connection are stated there. Second Corinthians 11:2–3 uses betrothal language for a community’s fidelity to Christ. Read the Christian context and sources.

4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians

Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.

Text → Catholic: linked passage/chapter commentary. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.

5. How and why the differences arose

English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.

Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.

Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes

Hosea · Latin 1:9 Text: review pending

Clementine Latin Vulgate · English

He said, “Name him Not My People, for you are not My people, and I will not be yours.

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 1:9

He said, “Call his name Not My People, for you are not My people, and I am not yours.”

1. Compare the English wording · highlighted differences

Latin–English

He said, “Name him Not My People, for you are not My people, and I will not be yours.

Greek–English · 1:9

He said, “Call his name Not My People, for you are not My people, and I am not yours.”

Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.

Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.

Read the Clementine Latin

Et dixit : Voca nomen ejus, Non populus meus, quia vos non populus meus, et ego non ero vester.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Scoped passage/chapter references, not separate comments on every word: 1:1–3. Read the commentary immediately above the verse cards; each note identifies its sources and its passage.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

Passage context from the notes at Hosea 1:2; scope and type of connection are stated there. Second Corinthians 11:2–3 uses betrothal language for a community’s fidelity to Christ. Read the Christian context and sources.

4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians

Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.

Text → Catholic: linked passage/chapter commentary. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.

5. How and why the differences arose

English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.

Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.

Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes

Hosea · Latin 1:10 Text: review pending

Clementine Latin Vulgate · English

Yet the number of the children of Israel will be like the sand of the sea, which is beyond measure and cannot be counted. In the place where they are told, ‘You are not My people,’ they will be told, ‘Children of the living God.’

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 2:1

The number of Israel's sons was like the sand of the sea, which will not be measured or counted. In the place where it was said to them, ‘You are not My people,’ there they will be called sons of the living God.

1. Compare the English wording · highlighted differences

Latin–English

Yet the number of the children of Israel will be like the sand of the sea, which is beyond measure and cannot be counted. In the place where they are told, ‘You are not My people,’ they will be told, ‘Children of the living God.’

Greek–English · 2:1

The number of Israel's sons was like the sand of the sea, which will not be measured or counted. In the place where it was said to them, ‘You are not My people,’ there they will be called sons of the living God.

Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.

Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.

Read the Clementine Latin

Et erit numerus filiorum Israël quasi arena maris, quæ sine mensura est, et non numerabitur. Et erit in loco ubi dicetur eis : Non populus meus vos : dicetur eis : Filii Dei viventis.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Scoped passage/chapter references, not separate comments on every word: 1:1–3. Read the commentary immediately above the verse cards; each note identifies its sources and its passage.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

Romans 9:24–26 applies the people-naming oracle within a calling that includes Gentiles [NT-ROM9]. Augustine reads the joined Judah and Israel of this and the following verse as Jews and Gentiles united under Christ; this is his Christian typology [AUG-HOS].

4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians

Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.

Text → Catholic: linked passage/chapter commentary. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.

5. How and why the differences arose

English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.

Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.

Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes

Hosea · Latin 1:11 Text: review pending

Clementine Latin Vulgate · English

The children of Judah and the children of Israel will gather together; they will appoint one head over themselves and come up from the land, for great is the day of Jezreel.

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 2:2

Judah's sons and Israel's sons will gather together, appoint one authority for themselves and come up from the land, for great is Jezreel's day.

1. Compare the English wording · highlighted differences

Latin–English

The children of Judah and the children of Israel will gather together; they will appoint one head over themselves and come up from the land, for great is the day of Jezreel.

Greek–English · 2:2

Judah's sons and Israel's sons will gather together, appoint one authority for themselves and come up from the land, for great is Jezreel's day.

Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.

Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.

Read the Clementine Latin

Et congregabuntur filii Juda et filii Israël pariter ; et ponent sibimet caput unum, et ascendent de terra, quia magnus dies Jezrahel.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Scoped passage/chapter references, not separate comments on every word: 1:1–3. Read the commentary immediately above the verse cards; each note identifies its sources and its passage.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

Passage context from the notes at Hosea 2:4; scope and type of connection are stated there. Second Corinthians 11:2–3 uses betrothal imagery for a community’s fidelity to Christ. Read the Christian context and sources.

4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians

Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.

Text → Catholic: linked passage/chapter commentary. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.

5. How and why the differences arose

English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.

Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.

Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes

Saints.Bible · Passage finder

Where will you begin?

Move straight to a chapter or verse.

Use a reference such as Genesis 1, John 1:1, or Romans 12.2.