Hosea — Parallel Reader

Find & study this chapter

Search the loaded chapter. Enter a verse number or words from the text.

    Look closer

    Notice a repeated word. Compare a reading. Keep a question for your next study.

    Explore The King’s Bible · External KJV resources, opening in a new tab.

    Hosea — Parallel Reader

    ChaplainRestoring love

    Hosea · 4 English readings

    Hosea 2

    Read this passage across the published editions. Choose the translations you want to see.

    Show translations
    About the texts and verse alignment

    Bespoke Saints English is the reading edition. Study Workspace research and quotations use the existing comparison sources. The other columns show the English readings available in this book’s existing comparison studies. Follow a source link beside any reading to open its original study and source assessment.

    Rows follow this book’s published reading and comparison references. Original source references remain beside each reading, including grouped verses and different numbering. A missing match is labelled; another translation is never substituted for it. The source studies’ review and numbering limits still apply.

    Saints.Bible · text reuse and permissions

    On a small screen, swipe the table sideways or hide columns.

    Hosea 2 · parallel English readings
    VerseBespoke Saints EnglishGreek–EnglishHebrew–EnglishMasoretic TextLatin–EnglishClementine Vulgate · English renderingKing JamesKing James Version
    2:1
    2:1 ↗
    The number of Israel’s sons was like the sand of the sea, which will not be measured or counted. And it shall come to pass that in the place where it was said to them, ‘You are not My people,’ there they will be called sons of the living God.
    2:1 ↗
    The number of Israel's sons will be like the sand of the sea, which cannot be measured or counted. In the place where it was said to them, ‘You are not My people,’ it will be said to them, ‘Sons of the living God.’
    1:10 ↗
    Yet the number of the children of Israel will be like the sand of the sea, which is beyond measure and cannot be counted. In the place where they are told, ‘You are not My people,’ they will be told, ‘Children of the living God.’
    1:10 ↗
    Yet the number of the children of Israel shall be as the sand of the sea, which cannot be measured nor numbered; and it shall come to pass, that in the place where it was said unto them, Ye are not my people, there it shall be said unto them, Ye are the sons of the living God.
    2:2
    2:2 ↗
    Judah’s sons and Israel’s sons will gather together, appoint one authority for themselves and come up from the land, for great is Jezreel’s day.
    2:2 ↗
    Judah's sons and Israel's sons will be gathered together, appoint one head for themselves and come up from the land, for great is Jezreel's day.
    1:11 ↗
    The children of Judah and the children of Israel will gather together; they will appoint one head over themselves and come up from the land, for great is the day of Jezreel.
    1:11 ↗
    Then shall the children of Judah and the children of Israel be gathered together, and appoint themselves one head, and they shall come up out of the land: for great shall be the day of Jezreel.
    2:3
    2:3 ↗
    Say to your brother, ‘My People,’ and to your sister, ‘Shown Mercy.’
    2:3 ↗
    Say to your brothers, ‘Ammi—My People,’ and to your sisters, ‘Ruhamah—Pitied.’
    2:1 ↗
    Say to your brothers, ‘My People,’ and to your sister, ‘She Who Has Received Mercy.’
    2:1 ↗
    Say ye unto your brethren, Ammi; and to your sisters, Ruhamah.
    2:4
    2:4 ↗
    “Enter into judgment with your mother, enter into judgment! For she is not My wife and I am not her husband. I will remove her prostitution from My face and her adultery from between her breasts,
    2:4 ↗
    “Contend with your mother, contend! For she is not My wife and I am not her husband. Let her remove her prostitution from her face and her adulteries from between her breasts,
    2:2 ↗
    Bring a case against your mother, bring a case, for she is not My wife, and I am not her husband. Let her remove her prostitution from her face and her adulteries from between her breasts,
    2:2 ↗
    Plead with your mother, plead: for she is not my wife, neither am I her husband: let her therefore put away her whoredoms out of her sight, and her adulteries from between her breasts;
    2:5
    2:5 ↗
    so that I may strip her naked and restore her as on the day of her birth. I will make her like a wilderness, set her like a waterless land and kill her with thirst.
    2:5 ↗
    lest I strip her naked and set her as on the day of her birth, make her like a wilderness, place her like a dry land and kill her with thirst.
    2:3 ↗
    lest I strip her naked and leave her as on the day of her birth, make her like a wilderness, leave her like a trackless land, and kill her with thirst.
    2:3 ↗
    Lest I strip her naked, and set her as in the day that she was born, and make her as a wilderness, and set her like a dry land, and slay her with thirst.
    2:6
    2:6 ↗
    I will certainly show no mercy to her children, for they are children of prostitution.
    2:6 ↗
    I will have no compassion on her children, for they are children of prostitution.
    2:4 ↗
    I will have no mercy on her children, for they are children of prostitution.
    2:4 ↗
    And I will not have mercy upon her children; for they be the children of whoredoms.
    2:7
    2:7 ↗
    For their mother prostituted herself; she who bore them brought shame. She said, ‘I will follow my lovers, who give me my loaves and water, my garments and linen cloths, my oil and everything due to me.’
    2:7 ↗
    For their mother prostituted herself; she who conceived them acted shamefully. She said, ‘I will go after my lovers, who give me my bread and water, my wool and flax, my oil and drinks.’
    2:5 ↗
    For their mother prostituted herself; she who conceived them disgraced herself. She said, ‘I will go after my lovers, who give me my bread and water, my wool and flax, my oil and drink.’
    2:5 ↗
    For their mother hath played the harlot: she that conceived them hath done shamefully: for she said, I will go after my lovers, that give me my bread and my water, my wool and my flax, mine oil and my drink.
    2:8
    2:8 ↗
    Therefore look, I block her way with thorns and will build up her roads, and she will certainly not find her path.
    2:8 ↗
    Therefore look, I will hedge your way with thorns; I will wall up her enclosure, and she will not find her paths.
    2:6 ↗
    Therefore, see, I will hedge your path with thorns and enclose it with a wall, and she will not find her paths.
    2:6 ↗
    Therefore, behold, I will hedge up thy way with thorns, and make a wall, that she shall not find her paths.
    2:9
    2:9 ↗
    She will pursue her lovers but certainly not catch them; she will seek them but certainly not find them. She will say, ‘I will go and return to my former husband, for it was better for me then than now.’
    2:9 ↗
    She will pursue her lovers but not overtake them; seek them but not find them. She will say, ‘I will go and return to my first husband, for it was better for me then than now.’
    2:7 ↗
    She will pursue her lovers but not catch them; she will seek them but not find them. Then she will say, ‘I will go and return to my former husband, for I was better off then than now.’
    2:7 ↗
    And she shall follow after her lovers, but she shall not overtake them; and she shall seek them, but shall not find them: then shall she say, I will go and return to my first husband; for then was it better with me than now.
    2:10
    2:10 ↗
    She did not know that it was I who gave her grain, wine and oil and multiplied silver for her; but she made silver and gold objects for Baal.
    2:10 ↗
    She did not know that it was I who gave her grain, new wine and fresh oil, who multiplied silver for her—and gold they used for Baal.
    2:8 ↗
    She did not know that it was I who gave her grain and wine and oil, and lavished silver and gold on her, which they made into a Baal.
    2:8 ↗
    For she did not know that I gave her corn, and wine, and oil, and multiplied her silver and gold, which they prepared for Baal.
    2:11
    2:11 ↗
    Therefore I will return and recover My grain at its season and My wine at its time; I will take away My garments and linen cloths so that they do not cover her shame.
    2:11 ↗
    Therefore I will return and take My grain in its season and My new wine at its appointed time; I will snatch away My wool and flax that were to cover her nakedness.
    2:9 ↗
    Therefore I will turn back and take My grain at its proper time and My wine at its proper time. I will recover My wool and flax, which covered her shame.
    2:9 ↗
    Therefore will I return, and take away my corn in the time thereof, and my wine in the season thereof, and will recover my wool and my flax given to cover her nakedness.
    2:12
    2:12 ↗
    Now I will uncover her uncleanness before her lovers, and certainly no one will deliver her from My hand.
    2:12 ↗
    Now I will uncover her disgrace before her lovers' eyes, and no one will rescue her from My hand.
    2:10 ↗
    Now I will expose her folly before the eyes of her lovers, and no man will rescue her from My hand.
    2:10 ↗
    And now will I discover her lewdness in the sight of her lovers, and none shall deliver her out of mine hand.
    2:13
    2:13 ↗
    I will turn away all her rejoicings, her festivals, new moons and Sabbaths, and all her festal assemblies.
    2:13 ↗
    I will end all her joy, her festival, new moon and Sabbath, and every appointed feast.
    2:11 ↗
    I will put an end to all her joy, her solemn celebration, her new moon, her sabbath, and all her appointed feasts.
    2:11 ↗
    I will also cause all her mirth to cease, her feast days, her new moons, and her sabbaths, and all her solemn feasts.
    2:14
    2:14 ↗
    I will obliterate her vine and fig trees, of which she said, ‘These are my wages that my lovers gave me.’ I will make them a testimony, and the field’s beasts, heaven’s birds and the earth’s creeping things will devour them.”
    2:14 ↗
    I will lay waste her vine and fig tree, of which she said, ‘These are my wages that my lovers gave me.’ I will make them a forest, and wild animals will devour them.
    2:12 ↗
    I will ruin her vineyard and her fig tree, of which she said, ‘These are my wages, which my lovers gave me.’ I will turn it into a thicket, and the wild beast will eat it.
    2:12 ↗
    And I will destroy her vines and her fig trees, whereof she hath said, These are my rewards that my lovers have given me: and I will make them a forest, and the beasts of the field shall eat them.
    2:15
    2:15 ↗
    “I will exact vengeance upon her for the days of the Baalim, when she sacrificed to them, put on her earrings and necklaces and went after her lovers, but forgot Me,” says the Lord.
    2:15 ↗
    I will call her to account for the days of the Baals, when she burned offerings to them, adorned herself with her ring and jewelry and went after her lovers, but forgot Me,” declares YHWH.
    2:13 ↗
    I will call her to account for the days of the Baals, when she burned incense and adorned herself with her earring and necklace. She went after her lovers and forgot Me, says the Lord.
    2:13 ↗
    And I will visit upon her the days of Baalim, wherein she burned incense to them, and she decked herself with her earrings and her jewels, and she went after her lovers, and forgat me, saith the LORD.
    2:16
    2:16 ↗
    “Therefore look, I am leading her astray; I will place her in a wilderness and speak to her heart,
    2:16 ↗
    “Therefore look, I will allure her, lead her into the wilderness and speak to her heart.
    2:14 ↗
    Therefore, see, I will coax her, lead her into the wilderness, and speak to her heart.
    2:14 ↗
    Therefore, behold, I will allure her, and bring her into the wilderness, and speak comfortably unto her.
    2:17
    2:17 ↗
    and from there I will give her her possessions and the Valley of Achor to open her understanding. There she will be humbled as in the days of her infancy and the days of her ascent from Egypt’s land.
    2:17 ↗
    From there I will give her her vineyards and the Valley of Achor as a door of hope. There she will answer as in the days of her youth, as on the day she came up from Egypt's land.
    2:15 ↗
    From that same place I will give her her vinegrowers and the valley of Achor, to open up hope. There she will sing as in the days of her youth, as in the days when she came up from the land of Egypt.
    2:15 ↗
    And I will give her her vineyards from thence, and the valley of Achor for a door of hope: and she shall sing there, as in the days of her youth, and as in the day when she came up out of the land of Egypt.
    2:18
    2:18 ↗
    On that day,” says the Lord, “she will call Me ‘My Husband’ and no longer call Me ‘Baalim.’
    2:18 ↗
    On that day,” declares YHWH, “you will call Me ‘My Husband’ and no longer call Me ‘My Baal.’
    2:16 ↗
    On that day, says the Lord, she will call Me ‘My Husband,’ and will no longer call Me ‘My Baal.’
    2:16 ↗
    And it shall be at that day, saith the LORD, that thou shalt call me Ishi; and shalt call me no more Baali.
    2:19
    2:19 ↗
    I will remove the names of the Baalim from her mouth, and they will certainly no longer remember their names.
    2:19 ↗
    I will remove the names of the Baals from her mouth, and they will no longer be remembered by their names.
    2:17 ↗
    I will remove the names of the Baals from her mouth, and she will no longer remember their name.
    2:17 ↗
    For I will take away the names of Baalim out of her mouth, and they shall no more be remembered by their name.
    2:20
    2:20 ↗
    On that day I will establish a covenant for them with the field’s beasts, heaven’s birds and the earth’s creeping things. I will shatter bow, sword and war from the land and settle you in hope.
    2:20 ↗
    On that day I will make a covenant for them with the field's beasts, heaven's birds and the ground's creeping things. I will break bow, sword and war from the land and make them lie down securely.
    2:18 ↗
    On that day I will make a covenant with them, with the wild beast, the bird of the sky, and the creeping creature of the earth. I will break bow and sword and warfare from the land and make them sleep in safety.
    2:18 ↗
    And in that day will I make a covenant for them with the beasts of the field, and with the fowls of heaven, and with the creeping things of the ground: and I will break the bow and the sword and the battle out of the earth, and will make them to lie down safely.
    2:21
    2:21 ↗
    I will betroth you to Myself forever; I will betroth you to Myself in righteousness and judgment, in mercy and compassion,
    2:21 ↗
    I will betroth you to Myself forever; I will betroth you to Myself in righteousness and justice, in steadfast love and compassion.
    2:19 ↗
    I will betroth you to Myself forever; I will betroth you to Myself in righteousness and justice, in mercy and compassion.
    2:19 ↗
    And I will betroth thee unto me for ever; yea, I will betroth thee unto me in righteousness, and in judgment, and in lovingkindness, and in mercies.
    2:22
    2:22 ↗
    and I will betroth you to Myself in faithfulness, and you will know the Lord.
    2:22 ↗
    I will betroth you to Myself in faithfulness, and you will know YHWH.
    2:20 ↗
    I will betroth you to Myself in faithfulness, and you will know that I am the Lord.
    2:20 ↗
    I will even betroth thee unto me in faithfulness: and thou shalt know the LORD.
    2:23
    2:23 ↗
    On that day,” says the Lord, “I will listen to heaven, and heaven will listen to the earth,
    2:23 ↗
    On that day I will answer,” declares YHWH, “I will answer the heavens, and they will answer the earth.
    2:21 ↗
    On that day I will answer, says the Lord; I will answer the heavens, and they will answer the earth.
    2:21 ↗
    And it shall come to pass in that day, I will hear, saith the LORD, I will hear the heavens, and they shall hear the earth;
    2:24
    2:24 ↗
    and the earth will listen to grain, wine and oil, and they will listen to Jezreel.
    2:24 ↗
    The earth will answer the grain, new wine and fresh oil, and they will answer Jezreel.
    2:22 ↗
    The earth will answer the wheat and wine and oil, and these will answer Jezreel.
    2:22 ↗
    And the earth shall hear the corn, and the wine, and the oil; and they shall hear Jezreel.
    2:25
    2:25 ↗
    I will sow her for Myself upon the land, show mercy to Not Shown Mercy and say to Not My People, ‘You are My people.’ He will say, ‘Thou art the Lord my God!’”
    2:25 ↗
    I will sow her for Myself in the land, have compassion on Lo-ruhamah—Not Pitied—and say to Lo-ammi—Not My People—‘You are My people.’ He will say, ‘My God!’”
    2:23 ↗
    I will sow her for Myself in the land, and I will have mercy on her who was Without Mercy.
    2:24 ↗
    I will say to Not My People, ‘You are My people,’ and he will say, ‘You are my God.’”
    2:23 ↗
    And I will sow her unto me in the earth; and I will have mercy upon her that had not obtained mercy; and I will say to them which were not my people, Thou art my people; and they shall say, Thou art my God.
    About this reading and its sources

    Bespoke Saints English

    Content available
    This chapter response, not a corpus-wide coverage count.
    Displayed scope
    25 identified reading units in this response.
    Review
    Independent review is not certified by this disclosure. The source-count snapshot declares: Provisional editorial edition. README: "Full critical-apparatus, Göttingen and UBS6/ECM comparisons, independent Greek review, and human read-aloud review remain pending." Genesis 1–11 is the accepted benchmark.
    Publication
    Served on Saints.Bible. This does not establish acceptance of a manuscript.

    Fingerprint covers identified Saints-column readings only. Retained Hebrew, Latin and King James comparison columns and Workspace quotations have separate sources; their edition revisions and review status are not certified here.

    The identified chapter readings match the installed Bespoke book data after whitespace normalization.

    Edition facts and counting rules · Sources and review register

    Snapshot details

    Family: saints-bespoke-english
    Fingerprint: sha256:03b47c3071d2b7b72434cfee86f274a7bbf11acbf2e098582fa485f5d109d058

    A fingerprint identifies content; it is not a quality score or scholarly approval.

    {"schema_version":1,"environment":"production","publication":{"status":"served_on_production","scope":"This rendered response only; no editorial acceptance is inferred."},"review":{"status":"not_independently_certified_by_this_module","source_declaration":"Provisional editorial edition. README: \"Full critical-apparatus, Göttingen and UBS6/ECM comparisons, independent Greek review, and human read-aloud review remain pending.\" Genesis 1–11 is the accepted benchmark."},"parity":{"reader_search_downloads":"not_established","november_12_manuscripts":"not_assumed_published"},"facts_path":"/study-guides/edition-facts/","edition_family_id":"saints-bespoke-english","label":"Bespoke Saints English","surface":"parallel","book":"hosea","chapter":2,"availability":{"status":"identified_reading_units_displayed","count":25,"unit":"identified displayed reading units","scope":"This chapter response, not a corpus-wide coverage count."},"snapshot":{"id":"sha256:03b47c3071d2b7b72434cfee86f274a7bbf11acbf2e098582fa485f5d109d058","algorithm":"sha256","basis":"saints-displayed-units-v1","normalization":"Ordered chapter keys and visible text; whitespace collapsed. Plain-reader reference labels and identified editorial-note links excluded. Markup and comparison columns excluded."},"runtime_bespoke_match":"exact_identified_chapter_units","scope_note":"Fingerprint covers identified Saints-column readings only. Retained Hebrew, Latin and King James comparison columns and Workspace quotations have separate sources; their edition revisions and review status are not certified here.","runtime_artifact":{"path":"saints-bespoke-reader/data/hosea.json","sha256":"1ea18a97fe58ee3370bcc697028ae852680cd2f42bf1a7ba476b1f51447c8992","scope":"Installed book JSON bytes. Matching this file does not establish independent review or all-surface publication parity."}}

    Saints.Bible · Passage finder

    Where will you begin?

    Move straight to a chapter or verse.

    Use a reference such as Genesis 1, John 1:1, or Romans 12.2.