Hosea 1 · KJV and Greek-English
Hosea · KJV 1:1 Text: classification open
King James Version · English
The word of the LORD that came unto Hosea, the son of Beeri, in the days of Uzziah, Jotham, Ahaz, and Hezekiah, kings of Judah, and in the days of Jeroboam the son of Joash, king of Israel.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 1:1
The word of the Lord that came to Hosea son of Beeri in the days of Uzziah, Jotham, Ahaz and Hezekiah, kings of Judah, and in the days of Jeroboam son of Joash, king of Israel.
1. Compare the English wording · highlighted differences
KJV · English
The word of the LORD that came unto Hosea, the son of Beeri, in the days of Uzziah, Jotham, Ahaz, and Hezekiah, kings of Judah, and in the days of Jeroboam the son of Joash, king of Israel.
Greek · English
The word of the Lord that came to Hosea son of Beeri in the days of Uzziah, Jotham, Ahaz and Hezekiah, kings of Judah, and in the days of Jeroboam son of Joash, king of Israel.
The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.
Existing Hebrew–Greek wording background
The prophetic recipient, patronymic, four Judahite kings and Israelite king correspond; all reign references are retained.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Book context, not a separate comment on this verse. Henry emphasizes the authority of these shorter prophetic books and their continuing instruction for the people of God. Matthew Henry, introduction to Hosea.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Passage context from the notes at Hosea 1:2; scope and type of connection are stated there. Second Corinthians 11:2–3 uses betrothal language for a community’s fidelity to Christ. Read the Christian context and sources.
4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception
Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.
5. How and why the differences arose
English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.
Hosea · KJV 1:2 Text: classification open
King James Version · English
The beginning of the word of the LORD by Hosea. And the LORD said to Hosea, Go, take unto thee a wife of whoredoms and children of whoredoms: for the land hath committed great whoredom, departing from the LORD.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 1:2
The beginning of the Lord's word to Hosea. The Lord said to Hosea, “Go, take for yourself a woman of prostitution and children of prostitution, for the land will utterly prostitute itself away from following the Lord.”
1. Compare the English wording · highlighted differences
KJV · English
The beginning of the word of the LORD by Hosea. And the LORD said to Hosea, Go, take unto thee a wife of whoredoms and children of whoredoms: for the land hath committed great whoredom, departing from the LORD.
Greek · English
The beginning of the Lord's word to Hosea. The Lord said to Hosea, “Go, take for yourself a woman of prostitution and children of prostitution, for the land will utterly prostitute itself away from following the Lord.”
The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.
Existing Hebrew–Greek wording background
Hebrew speaking through/in Hosea becomes Greek word to Hosea. Both preserve the wife/woman, children and land’s unfaithfulness; neither identifies whether the domestic account should be read as an enacted event or a vision.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Book context, not a separate comment on this verse. Henry emphasizes the authority of these shorter prophetic books and their continuing instruction for the people of God. Matthew Henry, introduction to Hosea.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Passage context from the notes at Hosea 1:2; scope and type of connection are stated there. Second Corinthians 11:2–3 uses betrothal language for a community’s fidelity to Christ. Read the Christian context and sources.
4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception
Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.
5. How and why the differences arose
English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.
Hosea · KJV 1:3 Text: classification open
King James Version · English
So he went and took Gomer the daughter of Diblaim; which conceived, and bare him a son.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 1:3
He went and took Gomer daughter of Debelaim; she conceived and bore him a son.
1. Compare the English wording · highlighted differences
KJV · English
So he went and took Gomer the daughter of Diblaim; which conceived, and bare him a son.
Greek · English
He went and took Gomer daughter of Debelaim; she conceived and bore him a son.
The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.
Existing Hebrew–Greek wording background
The woman, her father and the birth of a son to Hosea correspond, with source-specific forms of the father’s name.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Book context, not a separate comment on this verse. Henry emphasizes the authority of these shorter prophetic books and their continuing instruction for the people of God. Matthew Henry, introduction to Hosea.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Passage context from the notes at Hosea 1:2; scope and type of connection are stated there. Second Corinthians 11:2–3 uses betrothal language for a community’s fidelity to Christ. Read the Christian context and sources.
4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception
Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.
5. How and why the differences arose
English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.
Hosea · KJV 1:4 Text: classification open
King James Version · English
And the LORD said unto him, Call his name Jezreel; for yet a little while, and I will avenge the blood of Jezreel upon the house of Jehu, and will cause to cease the kingdom of the house of Israel.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 1:4
The Lord said to him, “Call his name Jezreel, for in a little while I will avenge Jezreel's blood upon Jehu's house and put an end to the kingdom of Israel's house.
1. Compare the English wording · highlighted differences
KJV · English
And the LORD said unto him, Call his name Jezreel; for yet a little while, and I will avenge the blood of Jezreel upon the house of Jehu, and will cause to cease the kingdom of the house of Israel.
Greek · English
The Lord said to him, “Call his name Jezreel, for in a little while I will avenge Jezreel's blood upon Jehu's house and put an end to the kingdom of Israel's house.
The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.
Existing Hebrew–Greek wording background
Both connect the child’s name with Jezreel’s bloodshed, accountability of Jehu’s house and the end of Israel’s kingdom. No historical explanation beyond the verse is inserted.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Book context, not a separate comment on this verse. Henry emphasizes the authority of these shorter prophetic books and their continuing instruction for the people of God. Matthew Henry, introduction to Hosea.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Passage context from the notes at Hosea 1:2; scope and type of connection are stated there. Second Corinthians 11:2–3 uses betrothal language for a community’s fidelity to Christ. Read the Christian context and sources.
4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception
Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.
5. How and why the differences arose
English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.
Hosea · KJV 1:5 Text: classification open
King James Version · English
And it shall come to pass at that day, that I will break the bow of Israel in the valley of Jezreel.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 1:5
On that day I will shatter Israel's bow in the Valley of Jezreel.”
1. Compare the English wording · highlighted differences
KJV · English
And it shall come to pass at that day, that I will break the bow of Israel in the valley of Jezreel.
Greek · English
On that day I will shatter Israel's bow in the Valley of Jezreel.”
The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.
Existing Hebrew–Greek wording background
The military image, day and valley agree.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Book context, not a separate comment on this verse. Henry emphasizes the authority of these shorter prophetic books and their continuing instruction for the people of God. Matthew Henry, introduction to Hosea.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Passage context from the notes at Hosea 1:2; scope and type of connection are stated there. Second Corinthians 11:2–3 uses betrothal language for a community’s fidelity to Christ. Read the Christian context and sources.
4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception
Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.
5. How and why the differences arose
English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.
Hosea · KJV 1:6 Text: classification open
King James Version · English
And she conceived again, and bare a daughter. And God said unto him, Call her name Loruhamah: for I will no more have mercy upon the house of Israel; but I will utterly take them away.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 1:6
She conceived again and bore a daughter. He said to him, “Call her name Not Shown Mercy, for I will certainly no longer show mercy to Israel's house, but I will surely set Myself against them.
1. Compare the English wording · highlighted differences
KJV · English
And she conceived again, and bare a daughter. And God said unto him, Call her name Loruhamah: for I will no more have mercy upon the house of Israel; but I will utterly take them away.
Greek · English
She conceived again and bore a daughter. He said to him, “Call her name Not Shown Mercy, for I will certainly no longer show mercy to Israel's house, but I will surely set Myself against them.
The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.
Existing Hebrew–Greek wording background
Greek explicitly promises opposition. Hebrew ki nasoʾ essa lahem is difficult; the provisional portion-assignment reading follows the lexical explanation directly checked in Rashi, who compares the distribution of portions in Genesis 43:34. Bearing away and forgiveness under the prior negative are alternatives requiring review. Lo-ruhamah’s negative mercy-name is explained in Hebrew and directly translated in Greek [RASHI-HOS1].
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Book context, not a separate comment on this verse. Henry emphasizes the authority of these shorter prophetic books and their continuing instruction for the people of God. Matthew Henry, introduction to Hosea.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Passage context from the notes at Hosea 1:2; scope and type of connection are stated there. Second Corinthians 11:2–3 uses betrothal language for a community’s fidelity to Christ. Read the Christian context and sources.
4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception
Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.
5. How and why the differences arose
English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.
Hosea · KJV 1:7 Text: classification open
King James Version · English
But I will have mercy upon the house of Judah, and will save them by the LORD their God, and will not save them by bow, nor by sword, nor by battle, by horses, nor by horsemen.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 1:7
But I will show mercy to Judah's sons and save them by the Lord their God. I will not save them by bow, sword, war, chariots, horses or horsemen.”
1. Compare the English wording · highlighted differences
KJV · English
But I will have mercy upon the house of Judah, and will save them by the LORD their God, and will not save them by bow, nor by sword, nor by battle, by horses, nor by horsemen.
Greek · English
But I will show mercy to Judah's sons and save them by the Lord their God. I will not save them by bow, sword, war, chariots, horses or horsemen.”
The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.
Existing Hebrew–Greek wording background
Greek adds chariots and calls the beneficiaries Judah’s sons rather than house. Both distinguish divine deliverance from the enumerated military means.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Book context, not a separate comment on this verse. Henry emphasizes the authority of these shorter prophetic books and their continuing instruction for the people of God. Matthew Henry, introduction to Hosea.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Passage context from the notes at Hosea 1:2; scope and type of connection are stated there. Second Corinthians 11:2–3 uses betrothal language for a community’s fidelity to Christ. Read the Christian context and sources.
4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception
Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.
5. How and why the differences arose
English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.
Hosea · KJV 1:8 Text: classification open
King James Version · English
Now when she had weaned Loruhamah, she conceived, and bare a son.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 1:8
She weaned Not Shown Mercy, conceived again and bore a son.
1. Compare the English wording · highlighted differences
KJV · English
Now when she had weaned Loruhamah, she conceived, and bare a son.
Greek · English
She weaned Not Shown Mercy, conceived again and bore a son.
The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.
Existing Hebrew–Greek wording background
The sequence agrees; Greek explicitly repeats again with conception. The source-specific form of the mercy-name remains.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Book context, not a separate comment on this verse. Henry emphasizes the authority of these shorter prophetic books and their continuing instruction for the people of God. Matthew Henry, introduction to Hosea.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Passage context from the notes at Hosea 1:2; scope and type of connection are stated there. Second Corinthians 11:2–3 uses betrothal language for a community’s fidelity to Christ. Read the Christian context and sources.
4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception
Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.
5. How and why the differences arose
English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.
Hosea · KJV 1:9 Text: classification open
King James Version · English
Then said God, Call his name Loammi: for ye are not my people, and I will not be your God.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 1:9
He said, “Call his name Not My People, for you are not My people, and I am not yours.”
1. Compare the English wording · highlighted differences
KJV · English
Then said God, Call his name Loammi: for ye are not my people, and I will not be your God.
Greek · English
He said, “Call his name Not My People, for you are not My people, and I am not yours.”
The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.
Existing Hebrew–Greek wording background
Hebrew future I will not be becomes Greek present I am not. Neither column inserts the absent noun God after the final denial. The personal-name wordplay is made readable without changing either proposition.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Book context, not a separate comment on this verse. Henry emphasizes the authority of these shorter prophetic books and their continuing instruction for the people of God. Matthew Henry, introduction to Hosea.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Passage context from the notes at Hosea 1:2; scope and type of connection are stated there. Second Corinthians 11:2–3 uses betrothal language for a community’s fidelity to Christ. Read the Christian context and sources.
4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception
Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.
5. How and why the differences arose
English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.
Hosea · KJV 1:10 Text: classification open
King James Version · English
Yet the number of the children of Israel shall be as the sand of the sea, which cannot be measured nor numbered; and it shall come to pass, that in the place where it was said unto them, Ye are not my people, there it shall be said unto them, Ye are the sons of the living God.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 2:1
The number of Israel's sons was like the sand of the sea, which will not be measured or counted. In the place where it was said to them, ‘You are not My people,’ there they will be called sons of the living God.
1. Compare the English wording · highlighted differences
KJV · English
Yet the number of the children of Israel shall be as the sand of the sea, which cannot be measured nor numbered; and it shall come to pass, that in the place where it was said unto them, Ye are not my people, there it shall be said unto them, Ye are the sons of the living God.
Greek · English
The number of Israel's sons was like the sand of the sea, which will not be measured or counted. In the place where it was said to them, ‘You are not My people,’ there they will be called sons of the living God.
The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.
Existing Hebrew–Greek wording background
Greek opens with past was, Hebrew with future will be. Both reverse the people’s disowned status to living God’s sons. This verse is commonly numbered 1:10 in English Bibles; the declared source editions both number it 2:1.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Book context, not a separate comment on this verse. Henry emphasizes the authority of these shorter prophetic books and their continuing instruction for the people of God. Matthew Henry, introduction to Hosea.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Romans 9:24–26 applies the people-naming oracle within a calling that includes Gentiles [NT-ROM9]. Augustine reads the joined Judah and Israel of this and the following verse as Jews and Gentiles united under Christ; this is his Christian typology [AUG-HOS].
4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception
Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.
5. How and why the differences arose
English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.
Hosea · KJV 1:11 Text: classification open
King James Version · English
Then shall the children of Judah and the children of Israel be gathered together, and appoint themselves one head, and they shall come up out of the land: for great shall be the day of Jezreel.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 2:2
Judah's sons and Israel's sons will gather together, appoint one authority for themselves and come up from the land, for great is Jezreel's day.
1. Compare the English wording · highlighted differences
KJV · English
Then shall the children of Judah and the children of Israel be gathered together, and appoint themselves one head, and they shall come up out of the land: for great shall be the day of Jezreel.
Greek · English
Judah's sons and Israel's sons will gather together, appoint one authority for themselves and come up from the land, for great is Jezreel's day.
The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.
Existing Hebrew–Greek wording background
The joint gathering, single leadership, ascent and Jezreel’s great day correspond. This is common English 1:11; land is not silently identified as a particular exile territory.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Book context, not a separate comment on this verse. Henry emphasizes the authority of these shorter prophetic books and their continuing instruction for the people of God. Matthew Henry, introduction to Hosea.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Passage context from the notes at Hosea 2:4; scope and type of connection are stated there. Second Corinthians 11:2–3 uses betrothal imagery for a community’s fidelity to Christ. Read the Christian context and sources.
4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception
Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.
5. How and why the differences arose
English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.