Hosea — Hebrew and Greek compared

ProphetWounded covenant

Hosea 1 — Hebrew and Greek compared

Saints Translation: Hosea 1–14 [V2]

Same 4 Similar 2 Different 2 Divergent 1 Disparate 0

Each card keeps the independently rendered source readings above their shared comparison and reception notes. The badge records the source’s governing classification; disparate readings are marked in red. Each reading retains its original reference.

Chapter 1

The prophet’s household and the names of judgment

Five-layer comparison notes · revised 26 September 2026

Each verse remains separate. Open “Compare the English wording” for highlighted Masoretic Hebrew–English and Septuagint Greek–English readings. Jewish and Christian teaching is attributed and distinguished from the source text. Contextual notes name the passage they actually explain. Textual categories and reception are assessed separately; an unresolved historical cause remains unresolved.

SameSimilarDifferentDivergentDisparate

The existing translations, classifications, source numbering, and editorial qualifications remain the basis of this edition. This is an expansion and organization of the comparison notes, with targeted source checks; it is not a new manuscript collation or a claim of direct patristic commentary on every verse.

Verse 1:1 Same

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

1:1 The word of YHWH that came to Hosea son of Beeri in the days of Uzziah, Jotham, Ahaz and Hezekiah, kings of Judah, and in the days of Jeroboam son of Joash, king of Israel.

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

1:1 The word of the Lord that came to Hosea son of Beeri in the days of Uzziah, Jotham, Ahaz and Hezekiah, kings of Judah, and in the days of Jeroboam son of Joash, king of Israel.

1. Direct wording and meaning. The prophetic recipient, patronymic, four Judahite kings and Israelite king correspond; all reign references are retained.

Masoretic Hebrew source chapter · Rahlfs–Hanhart Greek source chapter. Use the verse labels above; source numbering is retained.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. This is not an original-language interlinear; an unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission. Punctuation and capitalization are not graded.

Auto stacks the readings on narrow screens. Side by side allows horizontal scrolling.

Masoretic Hebrew · English

The word of YHWH that came to Hosea son of Beeri in the days of Uzziah, Jotham, Ahaz and Hezekiah, kings of Judah, and in the days of Jeroboam son of Joash, king of Israel.

Septuagint Greek · English

The word of the Lord that came to Hosea son of Beeri in the days of Uzziah, Jotham, Ahaz and Hezekiah, kings of Judah, and in the days of Jeroboam son of Joash, king of Israel.

2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding. Passage context from the notes at Hosea 1:2; not a separate comment on 1:1. Rashi records a literal marital interpretation and Jonathan’s figurative account of idolatrous communities. Read the attributed Jewish context and sources.

3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding. Passage context from the notes at Hosea 1:2; scope and type of connection are stated there. Second Corinthians 11:2–3 uses betrothal language for a community’s fidelity to Christ. Read the Christian context and sources.

4. Combined classification: Text, Rabbis, and Saints. Text: Same. Reception: different scope where contextual links are used. The textual judgment follows the specific wording in layer 1. The named interpretations above address their stated passages and questions; they do not establish agreement or contradiction over every highlighted word in this verse.

5. How and why the differences arose. The existing classification concerns corresponding meaning, not identical English spelling. Naming conventions, word order, or English phrasing can still be highlighted. No substantive source difference is established by this row’s comparison; a later interpretive application is a separate question.

Edition note, earlier reception, and translation qualifications

Classification & Notes

Same. Text: The prophetic recipient, patronymic, four Judahite kings and Israelite king correspond; all reign references are retained.

Verse 1:2 Similar

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

1:2 The beginning of YHWH's speaking through Hosea. YHWH said to Hosea, “Go, take for yourself a wife of prostitution and children of prostitution, for the land commits great prostitution by turning away from YHWH.”

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

1:2 The beginning of the Lord's word to Hosea. The Lord said to Hosea, “Go, take for yourself a woman of prostitution and children of prostitution, for the land will utterly prostitute itself away from following the Lord.”

1. Direct wording and meaning. Hebrew speaking through/in Hosea becomes Greek word to Hosea. Both preserve the wife/woman, children and land’s unfaithfulness; neither identifies whether the domestic account should be read as an enacted event or a vision.

Masoretic Hebrew source chapter · Rahlfs–Hanhart Greek source chapter. Use the verse labels above; source numbering is retained.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. This is not an original-language interlinear; an unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission. Punctuation and capitalization are not graded.

Auto stacks the readings on narrow screens. Side by side allows horizontal scrolling.

Masoretic Hebrew · English

The beginning of YHWH's speaking through Hosea. YHWH said to Hosea, “Go, take for yourself a wife of prostitution and children of prostitution, for the land commits great prostitution by turning away from YHWH.”

Septuagint Greek · English

The beginning of the Lord's word to Hosea. The Lord said to Hosea, “Go, take for yourself a woman of prostitution and children of prostitution, for the land will utterly prostitute itself away from following the Lord.”

2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding. Rashi records a marital reading and distinguishes Jonathan’s figurative application to idolatrous communities. Neither interpretive account is added as narration here [RASHI-HOS1].

3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding. Passage context from the notes at Hosea 1:2; scope and type of connection are stated there. Second Corinthians 11:2–3 uses betrothal language for a community’s fidelity to Christ. Read the Christian context and sources.

4. Combined classification: Text, Rabbis, and Saints. Text: Similar. Reception: different scope where contextual links are used. The textual judgment follows the specific wording in layer 1. The named interpretations above address their stated passages and questions; they do not establish agreement or contradiction over every highlighted word in this verse.

5. How and why the differences arose. Translation-level explanation: the expression or emphasis described in layer 1 can vary when Hebrew is rendered in Greek and each is then rendered in English. The displayed alignment alone cannot isolate which translation stage produced every English difference. A different Hebrew exemplar is not established.

Edition note, earlier reception, and translation qualifications

Classification & Notes

Similar. Text: Hebrew speaking through/in Hosea becomes Greek word to Hosea. Both preserve the wife/woman, children and land’s unfaithfulness; neither identifies whether the domestic account should be read as an enacted event or a vision. Rabbinic: Rashi records a marital reading and distinguishes Jonathan’s figurative application to idolatrous communities. Neither interpretive account is added as narration here [RASHI-HOS1].

Verse 1:3 Same

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

1:3 He went and took Gomer daughter of Diblaim; she conceived and bore him a son.

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

1:3 He went and took Gomer daughter of Debelaim; she conceived and bore him a son.

1. Direct wording and meaning. The woman, her father and the birth of a son to Hosea correspond, with source-specific forms of the father’s name.

Masoretic Hebrew source chapter · Rahlfs–Hanhart Greek source chapter. Use the verse labels above; source numbering is retained.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. This is not an original-language interlinear; an unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission. Punctuation and capitalization are not graded.

Auto stacks the readings on narrow screens. Side by side allows horizontal scrolling.

Masoretic Hebrew · English

He went and took Gomer daughter of Diblaim; she conceived and bore him a son.

Septuagint Greek · English

He went and took Gomer daughter of Debelaim; she conceived and bore him a son.

2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding. Passage context from the notes at Hosea 1:2; not a separate comment on 1:3. Rashi records a literal marital interpretation and Jonathan’s figurative account of idolatrous communities. Read the attributed Jewish context and sources.

3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding. Passage context from the notes at Hosea 1:2; scope and type of connection are stated there. Second Corinthians 11:2–3 uses betrothal language for a community’s fidelity to Christ. Read the Christian context and sources.

4. Combined classification: Text, Rabbis, and Saints. Text: Same. Reception: different scope where contextual links are used. The textual judgment follows the specific wording in layer 1. The named interpretations above address their stated passages and questions; they do not establish agreement or contradiction over every highlighted word in this verse.

5. How and why the differences arose. The existing classification concerns corresponding meaning, not identical English spelling. Naming conventions, word order, or English phrasing can still be highlighted. No substantive source difference is established by this row’s comparison; a later interpretive application is a separate question.

Edition note, earlier reception, and translation qualifications

Classification & Notes

Same. Text: The woman, her father and the birth of a son to Hosea correspond, with source-specific forms of the father’s name.

Verse 1:4 Same

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

1:4 YHWH said to him, “Name him Jezreel, for in a little while I will call Jehu's house to account for the bloodshed of Jezreel and put an end to the kingdom of Israel's house.

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

1:4 The Lord said to him, “Call his name Jezreel, for in a little while I will avenge Jezreel's blood upon Jehu's house and put an end to the kingdom of Israel's house.

1. Direct wording and meaning. Both connect the child’s name with Jezreel’s bloodshed, accountability of Jehu’s house and the end of Israel’s kingdom. No historical explanation beyond the verse is inserted.

Masoretic Hebrew source chapter · Rahlfs–Hanhart Greek source chapter. Use the verse labels above; source numbering is retained.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. This is not an original-language interlinear; an unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission. Punctuation and capitalization are not graded.

Auto stacks the readings on narrow screens. Side by side allows horizontal scrolling.

Masoretic Hebrew · English

YHWH said to him, “Name him Jezreel, for in a little while I will call Jehu's house to account for the bloodshed of Jezreel and put an end to the kingdom of Israel's house.

Septuagint Greek · English

The Lord said to him, “Call his name Jezreel, for in a little while I will avenge Jezreel's blood upon Jehu's house and put an end to the kingdom of Israel's house.

2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding. Passage context from the notes at Hosea 1:2; not a separate comment on 1:4. Rashi records a literal marital interpretation and Jonathan’s figurative account of idolatrous communities. Read the attributed Jewish context and sources.

3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding. Passage context from the notes at Hosea 1:2; scope and type of connection are stated there. Second Corinthians 11:2–3 uses betrothal language for a community’s fidelity to Christ. Read the Christian context and sources.

4. Combined classification: Text, Rabbis, and Saints. Text: Same. Reception: different scope where contextual links are used. The textual judgment follows the specific wording in layer 1. The named interpretations above address their stated passages and questions; they do not establish agreement or contradiction over every highlighted word in this verse.

5. How and why the differences arose. The existing classification concerns corresponding meaning, not identical English spelling. Naming conventions, word order, or English phrasing can still be highlighted. No substantive source difference is established by this row’s comparison; a later interpretive application is a separate question.

Edition note, earlier reception, and translation qualifications

Classification & Notes

Same. Text: Both connect the child’s name with Jezreel’s bloodshed, accountability of Jehu’s house and the end of Israel’s kingdom. No historical explanation beyond the verse is inserted.

Verse 1:5 Same

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

1:5 On that day I will break Israel's bow in the Valley of Jezreel.”

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

1:5 On that day I will shatter Israel's bow in the Valley of Jezreel.”

1. Direct wording and meaning. The military image, day and valley agree.

Masoretic Hebrew source chapter · Rahlfs–Hanhart Greek source chapter. Use the verse labels above; source numbering is retained.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. This is not an original-language interlinear; an unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission. Punctuation and capitalization are not graded.

Auto stacks the readings on narrow screens. Side by side allows horizontal scrolling.

Masoretic Hebrew · English

On that day I will break Israel's bow in the Valley of Jezreel.”

Septuagint Greek · English

On that day I will shatter Israel's bow in the Valley of Jezreel.”

2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding. Passage context from the notes at Hosea 1:2; not a separate comment on 1:5. Rashi records a literal marital interpretation and Jonathan’s figurative account of idolatrous communities. Read the attributed Jewish context and sources.

3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding. Passage context from the notes at Hosea 1:2; scope and type of connection are stated there. Second Corinthians 11:2–3 uses betrothal language for a community’s fidelity to Christ. Read the Christian context and sources.

4. Combined classification: Text, Rabbis, and Saints. Text: Same. Reception: different scope where contextual links are used. The textual judgment follows the specific wording in layer 1. The named interpretations above address their stated passages and questions; they do not establish agreement or contradiction over every highlighted word in this verse.

5. How and why the differences arose. The existing classification concerns corresponding meaning, not identical English spelling. Naming conventions, word order, or English phrasing can still be highlighted. No substantive source difference is established by this row’s comparison; a later interpretive application is a separate question.

Edition note, earlier reception, and translation qualifications

Classification & Notes

Same. Text: The military image, day and valley agree.

Verse 1:6 Different

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

1:6 She conceived again and bore a daughter. He said to him, “Name her Lo-ruhamah—Not Pitied—for I will no longer have compassion on Israel’s house, that I should ever forgive them.

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

1:6 She conceived again and bore a daughter. He said to him, “Call her name Not Shown Mercy, for I will certainly no longer show mercy to Israel's house, but I will surely set Myself against them.

1. Direct wording and meaning. Greek explicitly promises opposition. Hebrew ki nasoʾ essa lahem is difficult; the provisional reading takes forgiveness under the prior negative. The portion-assignment reading follows the lexical explanation directly checked in Rashi, who compares the distribution of portions in Genesis 43:34; bearing away is another alternative requiring review. Lo-ruhamah’s negative mercy-name is explained in Hebrew and directly translated in Greek [RASHI-HOS1].

Masoretic Hebrew source chapter · Rahlfs–Hanhart Greek source chapter. Use the verse labels above; source numbering is retained.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. This is not an original-language interlinear; an unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission. Punctuation and capitalization are not graded.

Auto stacks the readings on narrow screens. Side by side allows horizontal scrolling.

Masoretic Hebrew · English

She conceived again and bore a daughter. He said to him, “Name her Lo-ruhamah—Not Pitied—for I will no longer have compassion on Israel’s house, that I should ever forgive them.

Septuagint Greek · English

She conceived again and bore a daughter. He said to him, “Call her name Not Shown Mercy, for I will certainly no longer show mercy to Israel’s house, but I will surely set Myself against them.

2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding. Passage context from the notes at Hosea 1:2; not a separate comment on 1:6. Rashi records a literal marital interpretation and Jonathan’s figurative account of idolatrous communities. Read the attributed Jewish context and sources.

3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding. Passage context from the notes at Hosea 1:2; scope and type of connection are stated there. Second Corinthians 11:2–3 uses betrothal language for a community’s fidelity to Christ. Read the Christian context and sources.

4. Combined classification: Text, Rabbis, and Saints. Text: Different. Reception: different scope where contextual links are used. The textual judgment follows the specific wording in layer 1. The named interpretations above address their stated passages and questions; they do not establish agreement or contradiction over every highlighted word in this verse.

5. How and why the differences arose. Proposed explanation; historical origin unresolved. Names and place labels may be transliterated, interpreted, or attached differently; a spelling difference alone is not a different person or location. Later rabbinic and Christian applications explain reception, not the origin of the earlier Greek wording.

Edition note, earlier reception, and translation qualifications

Classification & Notes

Different. Text: Greek explicitly promises opposition. Hebrew ki nasoʾ essa lahem is difficult; the provisional reading takes forgiveness under the prior negative. The portion-assignment reading follows the lexical explanation directly checked in Rashi, who compares the distribution of portions in Genesis 43:34; bearing away is another alternative requiring review. Lo-ruhamah’s negative mercy-name is explained in Hebrew and directly translated in Greek [RASHI-HOS1].

Verse 1:7 Divergent

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

1:7 But I will have compassion on Judah's house and save them by YHWH their God. I will not save them by bow, sword, battle, horses or horsemen.”

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

1:7 But I will show mercy to Judah's sons and save them by the Lord their God. I will not save them by bow, sword, war, chariots, horses or horsemen.”

1. Direct wording and meaning. Greek adds chariots and calls the beneficiaries Judah’s sons rather than house. Both distinguish divine deliverance from the enumerated military means.

Masoretic Hebrew source chapter · Rahlfs–Hanhart Greek source chapter. Use the verse labels above; source numbering is retained.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. This is not an original-language interlinear; an unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission. Punctuation and capitalization are not graded.

Auto stacks the readings on narrow screens. Side by side allows horizontal scrolling.

Masoretic Hebrew · English

But I will have compassion on Judah's house and save them by YHWH their God. I will not save them by bow, sword, battle, horses or horsemen.”

Septuagint Greek · English

But I will show mercy to Judah's sons and save them by the Lord their God. I will not save them by bow, sword, war, chariots, horses or horsemen.”

2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding. Passage context from the notes at Hosea 1:2; not a separate comment on 1:7. Rashi records a literal marital interpretation and Jonathan’s figurative account of idolatrous communities. Read the attributed Jewish context and sources.

3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding. Passage context from the notes at Hosea 1:2; scope and type of connection are stated there. Second Corinthians 11:2–3 uses betrothal language for a community’s fidelity to Christ. Read the Christian context and sources.

4. Combined classification: Text, Rabbis, and Saints. Text: Divergent. Reception: different scope where contextual links are used. The textual judgment follows the specific wording in layer 1. The named interpretations above address their stated passages and questions; they do not establish agreement or contradiction over every highlighted word in this verse.

5. How and why the differences arose. Proposed explanation; historical origin unresolved. The extent or repetition of the wording differs. Translation expansion or abbreviation and a different source form are alternatives to examine in the original texts. Later rabbinic and Christian applications explain reception, not the origin of the earlier Greek wording.

Edition note, earlier reception, and translation qualifications

Classification & Notes

Divergent. Text: Greek adds chariots and calls the beneficiaries Judah’s sons rather than house. Both distinguish divine deliverance from the enumerated military means.

Verse 1:8 Similar

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

1:8 She weaned Lo-ruhamah, conceived and bore a son.

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

1:8 She weaned Not Shown Mercy, conceived again and bore a son.

1. Direct wording and meaning. The sequence agrees; Greek explicitly repeats again with conception. The source-specific form of the mercy-name remains.

Masoretic Hebrew source chapter · Rahlfs–Hanhart Greek source chapter. Use the verse labels above; source numbering is retained.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. This is not an original-language interlinear; an unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission. Punctuation and capitalization are not graded.

Auto stacks the readings on narrow screens. Side by side allows horizontal scrolling.

Masoretic Hebrew · English

She weaned Lo-ruhamah, conceived and bore a son.

Septuagint Greek · English

She weaned Not Shown Mercy, conceived again and bore a son.

2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding. Passage context from the notes at Hosea 1:2; not a separate comment on 1:8. Rashi records a literal marital interpretation and Jonathan’s figurative account of idolatrous communities. Read the attributed Jewish context and sources.

3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding. Passage context from the notes at Hosea 1:2; scope and type of connection are stated there. Second Corinthians 11:2–3 uses betrothal language for a community’s fidelity to Christ. Read the Christian context and sources.

4. Combined classification: Text, Rabbis, and Saints. Text: Similar. Reception: different scope where contextual links are used. The textual judgment follows the specific wording in layer 1. The named interpretations above address their stated passages and questions; they do not establish agreement or contradiction over every highlighted word in this verse.

5. How and why the differences arose. Translation-level explanation: the expression or emphasis described in layer 1 can vary when Hebrew is rendered in Greek and each is then rendered in English. The displayed alignment alone cannot isolate which translation stage produced every English difference. A different Hebrew exemplar is not established.

Edition note, earlier reception, and translation qualifications

Classification & Notes

Similar. Text: The sequence agrees; Greek explicitly repeats again with conception. The source-specific form of the mercy-name remains.

Verse 1:9 Different

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

1:9 He said, “Name him Lo-ammi—Not My People—for you are not My people, and I will not be yours.”

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

1:9 He said, “Call his name Not My People, for you are not My people, and I am not yours.”

1. Direct wording and meaning. Hebrew future I will not be becomes Greek present I am not. Neither column inserts the absent noun God after the final denial. The personal-name wordplay is made readable without changing either proposition.

Masoretic Hebrew source chapter · Rahlfs–Hanhart Greek source chapter. Use the verse labels above; source numbering is retained.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. This is not an original-language interlinear; an unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission. Punctuation and capitalization are not graded.

Auto stacks the readings on narrow screens. Side by side allows horizontal scrolling.

Masoretic Hebrew · English

He said, “Name him Lo-ammi—Not My People—for you are not My people, and I will not be yours.”

Septuagint Greek · English

He said, “Call his name Not My People, for you are not My people, and I am not yours.”

2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding. Passage context from the notes at Hosea 1:2; not a separate comment on 1:9. Rashi records a literal marital interpretation and Jonathan’s figurative account of idolatrous communities. Read the attributed Jewish context and sources.

3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding. Passage context from the notes at Hosea 1:2; scope and type of connection are stated there. Second Corinthians 11:2–3 uses betrothal language for a community’s fidelity to Christ. Read the Christian context and sources.

4. Combined classification: Text, Rabbis, and Saints. Text: Different. Reception: different scope where contextual links are used. The textual judgment follows the specific wording in layer 1. The named interpretations above address their stated passages and questions; they do not establish agreement or contradiction over every highlighted word in this verse.

5. How and why the differences arose. Proposed explanation; historical origin unresolved. The extent or repetition of the wording differs. Translation expansion or abbreviation and a different source form are alternatives to examine in the original texts. Names and place labels may be transliterated, interpreted, or attached differently; a spelling difference alone is not a different person or location. Later rabbinic and Christian applications explain reception, not the origin of the earlier Greek wording.

Edition note, earlier reception, and translation qualifications

Classification & Notes

Different. Text: Hebrew future I will not be becomes Greek present I am not. Neither column inserts the absent noun God after the final denial. The personal-name wordplay is made readable without changing either proposition.

Pages: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15

Saints.Bible · Passage finder

Where will you begin?

Move straight to a chapter or verse.

Use a reference such as Genesis 1, John 1:1, or Romans 12.2.