Find & study this chapter
Look closer
Notice a repeated word. Compare a reading. Keep a question for your next study.
Explore The King’s Bible · External KJV resources, opening in a new tab.
Hosea — Parallel Reader
Study Notes for Hosea 10 · Chapter summaries, translation research and open questions.

Hosea · 4 English readings
Hosea 10
Read this passage across the published editions. Choose the translations you want to see.
About the texts and verse alignment
Bespoke Saints English is the reading edition. Study Workspace research and quotations use the existing comparison sources. The other columns show the English readings available in this book’s existing comparison studies. Follow a source link beside any reading to open its original study and source assessment.
Rows follow this book’s published reading and comparison references. Original source references remain beside each reading, including grouped verses and different numbering. A missing match is labelled; another translation is never substituted for it. The source studies’ review and numbering limits still apply.
On a small screen, swipe the table sideways or hide columns.
| Verse | Bespoke Saints EnglishGreek–English | Hebrew–EnglishMasoretic Text | Latin–EnglishClementine Vulgate · English rendering | King JamesKing James Version |
|---|---|---|---|---|
| 10:1 | 10:1 ↗ Israel is a vine with luxuriant branches, its fruit thriving. According to the abundance of his fruits he multiplied altars; according to his land’s good things he built pillars. | 10:1 ↗ Israel is a spreading vine, producing fruit for itself. As its fruit increased, it multiplied altars; as its land prospered, they made splendid standing stones. | 10:1 ↗ Israel is a leafy vine; its fruit has matched its growth. In proportion to the abundance of his fruit he multiplied altars; in proportion to the richness of his land he abounded in idols. | 10:1 ↗ Israel is an empty vine, he bringeth forth fruit unto himself: according to the multitude of his fruit he hath increased the altars; according to the goodness of his land they have made goodly images. |
| 10:2 | 10:2 ↗ They divided their hearts; now they will disappear. He will demolish their altars, and their pillars will suffer devastation. | 10:2 ↗ Their heart is divided; now they will bear guilt. He will break down their altars and devastate their standing stones. | 10:2 ↗ Their heart is divided; now they will perish. He Himself will break their idols and lay waste their altars. | 10:2 ↗ Their heart is divided; now shall they be found faulty: he shall break down their altars, he shall spoil their images. |
| 10:3 | 10:3 ↗ Because now they will say, ‘We have no king, because we did not fear the Lord; and the king—what will he do for us?’ | 10:3 ↗ For now they will say, ‘We have no king, because we did not fear YHWH; and a king—what could he do for us?’ | 10:3 ↗ For now they will say, “We have no king, for we do not fear the Lord; and what will a king do for us?” | 10:3 ↗ For now they shall say, We have no king, because we feared not the LORD; what then should a king do to us? |
| 10:4 | 10:4 ↗ Speaking words, false pretexts, he will make a covenant; judgment will spring up like wild grass on the field’s fallow ground. | 10:4 ↗ They speak words, swear empty oaths and make a covenant; judgment sprouts like poisonous weed in the field's furrows. | 10:4 ↗ Speak words of a useless vision, and you will strike a covenant; judgment will spring up like bitterness in the furrows of the field. | 10:4 ↗ They have spoken words, swearing falsely in making a covenant: thus judgment springeth up as hemlock in the furrows of the field. |
| 10:5 | 10:5 ↗ Samaria’s inhabitants will dwell beside the calf of the house of On, because its people mourned over it; just as they embittered it, they will rejoice over its glory, because it was deported from it. | 10:5 ↗ Samaria's inhabitants tremble for Beth-aven's calves. Its people mourn over it, and its idol-priests exult over it, over its glory, because it has departed from it. | 10:5 ↗ The inhabitants of Samaria worshiped the cows of Beth-aven. For his people mourned over him, and his temple attendants rejoiced over him in his glory, because it has departed from him. | 10:5 ↗ The inhabitants of Samaria shall fear because of the calves of Bethaven: for the people thereof shall mourn over it, and the priests thereof that rejoiced on it, for the glory thereof, because it is departed from it. |
| 10:6 | 10:6 ↗ They bound it and carried it to the Assyrians as guest-gifts for King Jarim. He will receive Ephraim as a gift, and Israel will be ashamed of his counsel. | 10:6 ↗ It too will be carried to Assyria as a gift to King Jareb. Ephraim will receive shame, and Israel will be ashamed of his counsel. | 10:6 ↗ Indeed, he too has been carried to Assyria as a gift for the avenging king. Shame will seize Ephraim, and Israel will be ashamed of his own will. | 10:6 ↗ It shall be also carried unto Assyria for a present to king Jareb: Ephraim shall receive shame, and Israel shall be ashamed of his own counsel. |
| 10:7 | 10:7 ↗ Samaria cast off her king like a twig on the water’s surface. | 10:7 ↗ Samaria's king is destroyed, like foam on the water's surface. | 10:7 ↗ Samaria has made her king pass away like foam upon the surface of the water. | 10:7 ↗ As for Samaria, her king is cut off as the foam upon the water. |
| 10:8 | 10:8 ↗ The shrines of On, Israel’s sins, will be removed; thorns and thistles will grow on their altars. They will say to the mountains, ‘Cover us!’ and to the hills, ‘Fall upon us!’ | 10:8 ↗ The high places of Aven, Israel's sin, will be destroyed; thorn and thistle will grow on their altars. They will say to the mountains, ‘Cover us!’ and to the hills, ‘Fall on us!’ | 10:8 ↗ The high places of the idol, Israel's sin, will be destroyed. Burrs and thistles will grow over their altars, and they will say to the mountains, “Cover us,” and to the hills, “Fall upon us.” | 10:8 ↗ The high places also of Aven, the sin of Israel, shall be destroyed: the thorn and the thistle shall come up on their altars; and they shall say to the mountains, Cover us; and to the hills, Fall on us. |
| 10:9 | 10:9 ↗ From when the hills existed, Israel sinned; there they stood. Will war against the children of injustice certainly not overtake them on the hill? | 10:9 ↗ Since Gibeah's days you have sinned, Israel; there they stood. Will war against the sons of injustice not overtake them in Gibeah? | 10:9 ↗ From the days of Gibeah Israel has sinned; there they stood. Battle against the children of iniquity will not overtake them in Gibeah. | 10:9 ↗ O Israel, thou hast sinned from the days of Gibeah: there they stood: the battle in Gibeah against the children of iniquity did not overtake them. |
| 10:10 | 10:10 ↗ He came to discipline them, and peoples will gather against them when they are disciplined for their two injustices. | 10:10 ↗ At My desire I will discipline them; peoples will gather against them when they are bound for their two offenses. | 10:10 ↗ According to My desire I will correct them. Peoples will gather against them when they are corrected for their two iniquities. | 10:10 ↗ It is in my desire that I should chastise them; and the people shall be gathered against them, when they shall bind themselves in their two furrows. |
| 10:11 | 10:11 ↗ Ephraim is a heifer trained to love strife, but I will come upon the finest part of her neck. I will mount Ephraim and pass over Judah in silence; Jacob will strengthen him. | 10:11 ↗ Ephraim is a trained heifer loving to thresh, and I passed over her fine neck. I will harness Ephraim; Judah will plow, and Jacob will harrow for him. | 10:11 ↗ Ephraim is a trained heifer that loves threshing, and I passed over the beauty of her neck. I will mount Ephraim; Judah will plow; Jacob will break his furrows for himself. | 10:11 ↗ And Ephraim is as an heifer that is taught, and loveth to tread out the corn; but I passed over upon her fair neck: I will make Ephraim to ride; Judah shall plow, and Jacob shall break his clods. |
| 10:12 | 10:12 ↗ Sow for yourselves in righteousness; reap life’s fruit. Shine a light of knowledge for yourselves; seek the Lord until produce of righteousness comes to you. | 10:12 ↗ Sow for yourselves in righteousness; reap according to steadfast love. Break up your fallow ground, for it is time to seek YHWH until He comes and rains righteousness upon you. | 10:12 ↗ Sow for yourselves in righteousness and reap at the mouth of mercy. Break up fresh ground for yourselves. It is time to seek the Lord, when He comes who will teach you righteousness. | 10:12 ↗ Sow to yourselves in righteousness, reap in mercy; break up your fallow ground: for it is time to seek the LORD, till he come and rain righteousness upon you. |
| 10:13 | 10:13 ↗ Why did you pass over impiety in silence and reap its injustices, eating false fruit? Because you hoped in your chariots, in the multitude of your force. | 10:13 ↗ You plowed wickedness and reaped injustice; you ate falsehood's fruit. For you trusted in your way, in the multitude of your warriors. | 10:13 ↗ You have plowed ungodliness and reaped iniquity; you have eaten the fruit of falsehood, because you trusted in your own ways, in the multitude of your warriors. | 10:13 ↗ Ye have plowed wickedness, ye have reaped iniquity; ye have eaten the fruit of lies: because thou didst trust in thy way, in the multitude of thy mighty men. |
| 10:14 | 10:14 ↗ Destruction will arise among your people, and all your walled places will vanish. As the ruler Salaman from the house of Jerobaal, in days of war they dashed a mother to the ground upon children. | 10:14 ↗ An uproar will rise among your people, and all your fortresses will be devastated, as Shalman devastated Beth-arbel on a day of battle, when a mother was dashed to pieces upon her children. | 10:14 ↗ An uproar will rise among your people, and all your fortifications will be devastated, as Zalmunna was devastated by the house of the one who judged Baal on the day of battle, the mother dashed upon her children. | 10:14 ↗ Therefore shall a tumult arise among thy people, and all thy fortresses shall be spoiled, as Shalman spoiled Betharbel in the day of battle: the mother was dashed in pieces upon her children. |
| 10:15 | 10:15 ↗ So I will do to you, house of Israel, because of your evils. At dawn they were cast off; Israel’s king was cast off. | 10:15 ↗ So Bethel has done to you because of your utter wickedness. At dawn Israel's king will surely be destroyed. | 10:15 ↗ Thus Bethel has done to you because of your evil wickedness. | 10:15 ↗ So shall Bethel do unto you because of your great wickedness: in a morning shall the king of Israel utterly be cut off. |
About this reading and its sources
Bespoke Saints English
- Content available
- This chapter response, not a corpus-wide coverage count.
- Displayed scope
- 15 identified reading units in this response.
- Review
- Independent review is not certified by this disclosure. The source-count snapshot declares: Provisional editorial edition. README: "Full critical-apparatus, Göttingen and UBS6/ECM comparisons, independent Greek review, and human read-aloud review remain pending." Genesis 1–11 is the accepted benchmark.
- Publication
- Served on Saints.Bible. This does not establish acceptance of a manuscript.
Fingerprint covers identified Saints-column readings only. Retained Hebrew, Latin and King James comparison columns and Workspace quotations have separate sources; their edition revisions and review status are not certified here.
The identified chapter readings match the installed Bespoke book data after whitespace normalization.
Edition facts and counting rules · Sources and review register
Snapshot details
Family: saints-bespoke-english
Fingerprint: sha256:3d4afcbf430aaf27f76b903cef4bc351bbfc5b9eed143a898c7b3d262dad79e9
A fingerprint identifies content; it is not a quality score or scholarly approval.
{"schema_version":1,"environment":"production","publication":{"status":"served_on_production","scope":"This rendered response only; no editorial acceptance is inferred."},"review":{"status":"not_independently_certified_by_this_module","source_declaration":"Provisional editorial edition. README: \"Full critical-apparatus, Göttingen and UBS6/ECM comparisons, independent Greek review, and human read-aloud review remain pending.\" Genesis 1–11 is the accepted benchmark."},"parity":{"reader_search_downloads":"not_established","november_12_manuscripts":"not_assumed_published"},"facts_path":"/study-guides/edition-facts/","edition_family_id":"saints-bespoke-english","label":"Bespoke Saints English","surface":"parallel","book":"hosea","chapter":10,"availability":{"status":"identified_reading_units_displayed","count":15,"unit":"identified displayed reading units","scope":"This chapter response, not a corpus-wide coverage count."},"snapshot":{"id":"sha256:3d4afcbf430aaf27f76b903cef4bc351bbfc5b9eed143a898c7b3d262dad79e9","algorithm":"sha256","basis":"saints-displayed-units-v1","normalization":"Ordered chapter keys and visible text; whitespace collapsed. Plain-reader reference labels and identified editorial-note links excluded. Markup and comparison columns excluded."},"runtime_bespoke_match":"exact_identified_chapter_units","scope_note":"Fingerprint covers identified Saints-column readings only. Retained Hebrew, Latin and King James comparison columns and Workspace quotations have separate sources; their edition revisions and review status are not certified here.","runtime_artifact":{"path":"saints-bespoke-reader/data/hosea.json","sha256":"1ea18a97fe58ee3370bcc697028ae852680cd2f42bf1a7ba476b1f51447c8992","scope":"Installed book JSON bytes. Matching this file does not establish independent review or all-surface publication parity."}}