Hosea 10 · KJV and Greek-English
Hosea · KJV 10:1 Text: classification open
King James Version · English
Israel is an empty vine, he bringeth forth fruit unto himself: according to the multitude of his fruit he hath increased the altars; according to the goodness of his land they have made goodly images.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 10:1
Israel is a vine with luxuriant branches, its fruit thriving. According to the abundance of his fruits he multiplied altars; according to his land's good things he built pillars.
1. Compare the English wording · highlighted differences
KJV · English
Israel is an empty vine, he bringeth forth fruit unto himself: according to the multitude of his fruit he hath increased the altars; according to the goodness of his land they have made goodly images.
Greek · English
Israel is a vine with luxuriant branches, its fruit thriving. According to the abundance of his fruits he multiplied altars; according to his land's good things he built pillars.
The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.
Existing Hebrew–Greek wording background
Both make prosperity support proliferating cult objects. Hebrew boqeq is construed as luxuriant or spreading in the fruitful context, rather than empty; Greek expressly describes good branches.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Book context, not a separate comment on this verse. Henry emphasizes the authority of these shorter prophetic books and their continuing instruction for the people of God. Matthew Henry, introduction to Hosea.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Passage context from the notes at Hosea 10:5; scope and type of connection are stated there. Acts 19:23–28 shows a city’s attachment to a cultic image bound up with public prestige and economic interests. Read the Christian context and sources.
4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception
Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.
5. How and why the differences arose
English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.
Hosea · KJV 10:2 Text: classification open
King James Version · English
Their heart is divided; now shall they be found faulty: he shall break down their altars, he shall spoil their images.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 10:2
They divided their hearts; now they will disappear. He will demolish their altars, and their pillars will suffer devastation.
1. Compare the English wording · highlighted differences
KJV · English
Their heart is divided; now shall they be found faulty: he shall break down their altars, he shall spoil their images.
Greek · English
They divided their hearts; now they will disappear. He will demolish their altars, and their pillars will suffer devastation.
The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.
Existing Hebrew–Greek wording background
Hebrew guilt becomes Greek disappearance. Both connect divided loyalty with dismantled cult objects; the unnamed he remains unexpanded.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Book context, not a separate comment on this verse. Henry emphasizes the authority of these shorter prophetic books and their continuing instruction for the people of God. Matthew Henry, introduction to Hosea.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Passage context from the notes at Hosea 10:5; scope and type of connection are stated there. Acts 19:23–28 shows a city’s attachment to a cultic image bound up with public prestige and economic interests. Read the Christian context and sources.
4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception
Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.
5. How and why the differences arose
English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.
Hosea · KJV 10:3 Text: classification open
King James Version · English
For now they shall say, We have no king, because we feared not the LORD; what then should a king do to us?
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 10:3
Because now they will say, ‘We have no king, because we did not fear the Lord; and the king—what will he do for us?’
1. Compare the English wording · highlighted differences
KJV · English
For now they shall say, We have no king, because we feared not the LORD; what then should a king do to us?
Greek · English
Because now they will say, ‘We have no king, because we did not fear the Lord; and the king—what will he do for us?’
The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.
Existing Hebrew–Greek wording background
Both link the lack of kingship to failure to fear God and question a king’s usefulness.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Book context, not a separate comment on this verse. Henry emphasizes the authority of these shorter prophetic books and their continuing instruction for the people of God. Matthew Henry, introduction to Hosea.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Passage context from the notes at Hosea 10:5; scope and type of connection are stated there. Acts 19:23–28 shows a city’s attachment to a cultic image bound up with public prestige and economic interests. Read the Christian context and sources.
4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception
Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.
5. How and why the differences arose
English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.
Hosea · KJV 10:4 Text: classification open
King James Version · English
They have spoken words, swearing falsely in making a covenant: thus judgment springeth up as hemlock in the furrows of the field.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 10:4
Speaking words, false pretexts, he will make a covenant; judgment will spring up like wild grass on the field's fallow ground.
1. Compare the English wording · highlighted differences
KJV · English
They have spoken words, swearing falsely in making a covenant: thus judgment springeth up as hemlock in the furrows of the field.
Greek · English
Speaking words, false pretexts, he will make a covenant; judgment will spring up like wild grass on the field's fallow ground.
The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.
Existing Hebrew–Greek wording background
Greek singular he speaks pretexts instead of Hebrew plural oath-taking. Poisonous growth in furrows becomes grass on uncultivated ground, while the covenant and corrupted judgment image remain.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Book context, not a separate comment on this verse. Henry emphasizes the authority of these shorter prophetic books and their continuing instruction for the people of God. Matthew Henry, introduction to Hosea.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Passage context from the notes at Hosea 10:5; scope and type of connection are stated there. Acts 19:23–28 shows a city’s attachment to a cultic image bound up with public prestige and economic interests. Read the Christian context and sources.
4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception
Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.
5. How and why the differences arose
English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.
Hosea · KJV 10:5 Text: classification open
King James Version · English
The inhabitants of Samaria shall fear because of the calves of Bethaven: for the people thereof shall mourn over it, and the priests thereof that rejoiced on it, for the glory thereof, because it is departed from it.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 10:5
Samaria's inhabitants will dwell beside the calf of the house of On, because its people mourned over it; just as they embittered it, they will rejoice over its glory, because it was deported from it.
1. Compare the English wording · highlighted differences
KJV · English
The inhabitants of Samaria shall fear because of the calves of Bethaven: for the people thereof shall mourn over it, and the priests thereof that rejoiced on it, for the glory thereof, because it is departed from it.
Greek · English
Samaria's inhabitants will dwell beside the calf of the house of On, because its people mourned over it; just as they embittered it, they will rejoice over its glory, because it was deported from it.
The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.
Existing Hebrew–Greek wording background
Hebrew makes Samaria’s inhabitants tremble over Beth-aven’s calves and names idol-priests. Greek makes inhabitants dwell beside a calf of On’s house and introduces embittering in the sequence of mourning and joy. Both describe departed glory. Fear becomes residence, plurality changes, and the religious personnel are no longer explicitly named in the same way.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Book context, not a separate comment on this verse. Henry emphasizes the authority of these shorter prophetic books and their continuing instruction for the people of God. Matthew Henry, introduction to Hosea.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Acts 19:23–28 shows a city’s attachment to a cultic image bound up with public prestige and economic interests. This is a thematic Christian connection, not a quotation of Hosea. It helps readers consider why loss of an image’s standing affects a community, without identifying the Ephesian situation with Samaria’s.
4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception
Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.
5. How and why the differences arose
English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.
Hosea · KJV 10:6 Text: classification open
King James Version · English
It shall be also carried unto Assyria for a present to king Jareb: Ephraim shall receive shame, and Israel shall be ashamed of his own counsel.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 10:6
They bound it and carried it to the Assyrians as guest-gifts for King Jarim. He will receive Ephraim as a gift, and Israel will be ashamed of his counsel.
1. Compare the English wording · highlighted differences
KJV · English
It shall be also carried unto Assyria for a present to king Jareb: Ephraim shall receive shame, and Israel shall be ashamed of his own counsel.
Greek · English
They bound it and carried it to the Assyrians as guest-gifts for King Jarim. He will receive Ephraim as a gift, and Israel will be ashamed of his counsel.
The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.
Existing Hebrew–Greek wording background
Greek expressly binds the object and then makes Ephraim a received gift. Hebrew Ephraim receives shame. Jareb and Jarim are retained as at five verse thirteen; the Greek subject of receiving remains unspecified.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Book context, not a separate comment on this verse. Henry emphasizes the authority of these shorter prophetic books and their continuing instruction for the people of God. Matthew Henry, introduction to Hosea.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Passage context from the notes at Hosea 10:5; scope and type of connection are stated there. Acts 19:23–28 shows a city’s attachment to a cultic image bound up with public prestige and economic interests. Read the Christian context and sources.
4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception
Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.
5. How and why the differences arose
English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.
Hosea · KJV 10:7 Text: classification open
King James Version · English
As for Samaria, her king is cut off as the foam upon the water.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 10:7
Samaria cast off her king like a twig on the water's surface.
1. Compare the English wording · highlighted differences
KJV · English
As for Samaria, her king is cut off as the foam upon the water.
Greek · English
Samaria cast off her king like a twig on the water's surface.
The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.
Existing Hebrew–Greek wording background
Greek makes Samaria depose the king and compares a twig; Hebrew announces destruction and uses qeṣep, provisionally foam. The precise Hebrew floating-object image remains open.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Book context, not a separate comment on this verse. Henry emphasizes the authority of these shorter prophetic books and their continuing instruction for the people of God. Matthew Henry, introduction to Hosea.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Passage context from the notes at Hosea 10:5; scope and type of connection are stated there. Acts 19:23–28 shows a city’s attachment to a cultic image bound up with public prestige and economic interests. Read the Christian context and sources.
4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception
Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.
5. How and why the differences arose
English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.
Hosea · KJV 10:8 Text: classification open
King James Version · English
The high places also of Aven, the sin of Israel, shall be destroyed: the thorn and the thistle shall come up on their altars; and they shall say to the mountains, Cover us; and to the hills, Fall on us.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 10:8
The shrines of On, Israel's sins, will be removed; thorns and thistles will grow on their altars. They will say to the mountains, ‘Cover us!’ and to the hills, ‘Fall upon us!’
1. Compare the English wording · highlighted differences
KJV · English
The high places also of Aven, the sin of Israel, shall be destroyed: the thorn and the thistle shall come up on their altars; and they shall say to the mountains, Cover us; and to the hills, Fall on us.
Greek · English
The shrines of On, Israel's sins, will be removed; thorns and thistles will grow on their altars. They will say to the mountains, ‘Cover us!’ and to the hills, ‘Fall upon us!’
The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.
Existing Hebrew–Greek wording background
Cult destruction, overgrowth and both cries correspond. Aven and On retain their respective forms.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Book context, not a separate comment on this verse. Henry emphasizes the authority of these shorter prophetic books and their continuing instruction for the people of God. Matthew Henry, introduction to Hosea.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Passage context from the notes at Hosea 10:5; scope and type of connection are stated there. Acts 19:23–28 shows a city’s attachment to a cultic image bound up with public prestige and economic interests. Read the Christian context and sources.
4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception
Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.
5. How and why the differences arose
English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.
Hosea · KJV 10:9 Text: classification open
King James Version · English
O Israel, thou hast sinned from the days of Gibeah: there they stood: the battle in Gibeah against the children of iniquity did not overtake them.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 10:9
From when the hills existed, Israel sinned; there they stood. Will war against the children of injustice certainly not overtake them on the hill?
1. Compare the English wording · highlighted differences
KJV · English
O Israel, thou hast sinned from the days of Gibeah: there they stood: the battle in Gibeah against the children of iniquity did not overtake them.
Greek · English
From when the hills existed, Israel sinned; there they stood. Will war against the children of injustice certainly not overtake them on the hill?
The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.
Existing Hebrew–Greek wording background
Greek interprets the opening Gibeah phrase as the hills’ existence; Hebrew recalls Gibeah’s days. The second geographical reference also becomes a hill. Both retain the difficult negative question about war.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Book context, not a separate comment on this verse. Henry emphasizes the authority of these shorter prophetic books and their continuing instruction for the people of God. Matthew Henry, introduction to Hosea.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Passage context from the notes at Hosea 10:11; scope and type of connection are stated there. Matthew 11:28–30 uses a yoke to describe learning from Jesus and finding rest. Read the Christian context and sources.
4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception
Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.
5. How and why the differences arose
English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.
Hosea · KJV 10:10 Text: classification open
King James Version · English
It is in my desire that I should chastise them; and the people shall be gathered against them, when they shall bind themselves in their two furrows.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 10:10
He came to discipline them, and peoples will gather against them when they are disciplined for their two injustices.
1. Compare the English wording · highlighted differences
KJV · English
It is in my desire that I should chastise them; and the people shall be gathered against them, when they shall bind themselves in their two furrows.
Greek · English
He came to discipline them, and peoples will gather against them when they are disciplined for their two injustices.
The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.
Existing Hebrew–Greek wording background
Hebrew God’s first-person desire becomes Greek he came; binding becomes discipline. The Hebrew spelling in the two-offenses phrase is difficult, and that conventional contextual sense remains provisional.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Book context, not a separate comment on this verse. Henry emphasizes the authority of these shorter prophetic books and their continuing instruction for the people of God. Matthew Henry, introduction to Hosea.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Passage context from the notes at Hosea 10:11; scope and type of connection are stated there. Matthew 11:28–30 uses a yoke to describe learning from Jesus and finding rest. Read the Christian context and sources.
4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception
Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.
5. How and why the differences arose
English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.
Hosea · KJV 10:11 Text: classification open
King James Version · English
And Ephraim is as an heifer that is taught, and loveth to tread out the corn; but I passed over upon her fair neck: I will make Ephraim to ride; Judah shall plow, and Jacob shall break his clods.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 10:11
Ephraim is a heifer trained to love strife, but I will come upon the finest part of her neck. I will mount Ephraim and pass over Judah in silence; Jacob will strengthen him.
1. Compare the English wording · highlighted differences
KJV · English
And Ephraim is as an heifer that is taught, and loveth to tread out the corn; but I passed over upon her fair neck: I will make Ephraim to ride; Judah shall plow, and Jacob shall break his clods.
Greek · English
Ephraim is a heifer trained to love strife, but I will come upon the finest part of her neck. I will mount Ephraim and pass over Judah in silence; Jacob will strengthen him.
The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.
Existing Hebrew–Greek wording background
Hebrew makes Ephraim a heifer that loves threshing, then assigns plowing and harrowing to Judah and Jacob. Greek makes the heifer love strife, passes Judah in silence, and has Jacob strengthen him. The neck and divine mounting remain related, but several agricultural actions change into conflict, silence, and strengthening.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Book context, not a separate comment on this verse. Henry emphasizes the authority of these shorter prophetic books and their continuing instruction for the people of God. Matthew Henry, introduction to Hosea.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Matthew 11:28–30 uses a yoke to describe learning from Jesus and finding rest. This is a thematic Christian connection to training and burden, not a quotation of Hosea. It offers another agricultural metaphor for discipleship without equating Hosea’s judgment scene with the gospel invitation or resolving every verb in the comparison.
4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception
Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.
5. How and why the differences arose
English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.
Hosea · KJV 10:12 Text: classification open
King James Version · English
Sow to yourselves in righteousness, reap in mercy; break up your fallow ground: for it is time to seek the LORD, till he come and rain righteousness upon you.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 10:12
Sow for yourselves in righteousness; reap life's fruit. Shine for yourselves a light of knowledge; seek the Lord until produce of righteousness comes to you.
1. Compare the English wording · highlighted differences
KJV · English
Sow to yourselves in righteousness, reap in mercy; break up your fallow ground: for it is time to seek the LORD, till he come and rain righteousness upon you.
Greek · English
Sow for yourselves in righteousness; reap life's fruit. Shine for yourselves a light of knowledge; seek the Lord until produce of righteousness comes to you.
The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.
Existing Hebrew–Greek wording background
Both command sowing in righteousness and seeking the Lord. Hebrew reaps according to steadfast love, breaks fallow ground, and awaits raining righteousness. Greek reaps life’s fruit, shines a light of knowledge, and awaits produce of righteousness. Agricultural and intellectual imagery are distributed differently, though sowing and righteous outcome remain shared.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Book context, not a separate comment on this verse. Henry emphasizes the authority of these shorter prophetic books and their continuing instruction for the people of God. Matthew Henry, introduction to Hosea.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Galatians 6:7–10 connects sowing with moral action, eventual harvest, and perseverance in doing good. This is a thematic Christian connection, not a direct quotation of Hosea. It illuminates the shared call to sustained action while leaving life’s fruit, steadfast love, knowledge, and divine rain as different details.
4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception
Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.
5. How and why the differences arose
English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.
Hosea · KJV 10:13 Text: classification open
King James Version · English
Ye have plowed wickedness, ye have reaped iniquity; ye have eaten the fruit of lies: because thou didst trust in thy way, in the multitude of thy mighty men.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 10:13
Why did you pass over impiety in silence and reap its injustices, eating false fruit? Because you hoped in your chariots, in the multitude of your force.
1. Compare the English wording · highlighted differences
KJV · English
Ye have plowed wickedness, ye have reaped iniquity; ye have eaten the fruit of lies: because thou didst trust in thy way, in the multitude of thy mighty men.
Greek · English
Why did you pass over impiety in silence and reap its injustices, eating false fruit? Because you hoped in your chariots, in the multitude of your force.
The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.
Existing Hebrew–Greek wording background
Hebrew plowing becomes Greek silence toward wrongdoing; your way becomes your chariots. Both condemn false produce and reliance on human strength.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Book context, not a separate comment on this verse. Henry emphasizes the authority of these shorter prophetic books and their continuing instruction for the people of God. Matthew Henry, introduction to Hosea.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Passage context from the notes at Hosea 10:12; scope and type of connection are stated there. Galatians 6:7–10 connects sowing with moral action, eventual harvest, and perseverance in doing good. Read the Christian context and sources.
4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception
Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.
5. How and why the differences arose
English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.
Hosea · KJV 10:14 Text: classification open
King James Version · English
Therefore shall a tumult arise among thy people, and all thy fortresses shall be spoiled, as Shalman spoiled Betharbel in the day of battle: the mother was dashed in pieces upon her children.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 10:14
Destruction will arise among your people, and all your walled places will vanish. As the ruler Salaman from the house of Jerobaal, in days of war they dashed a mother to the ground upon children.
1. Compare the English wording · highlighted differences
KJV · English
Therefore shall a tumult arise among thy people, and all thy fortresses shall be spoiled, as Shalman spoiled Betharbel in the day of battle: the mother was dashed in pieces upon her children.
Greek · English
Destruction will arise among your people, and all your walled places will vanish. As the ruler Salaman from the house of Jerobaal, in days of war they dashed a mother to the ground upon children.
The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.
Existing Hebrew–Greek wording background
Both predict ruined defenses and recall a mother struck down with children in war. Hebrew names Shalman’s devastation of Beth-arbel; Greek names the ruler Salaman from Jerobaal’s house. The persons and place are configured differently. The shared violence should not be used to declare the obscure historical references already identified.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Book context, not a separate comment on this verse. Henry emphasizes the authority of these shorter prophetic books and their continuing instruction for the people of God. Matthew Henry, introduction to Hosea.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Luke 19:41–44 combines lament over a city with a warning of siege affecting its inhabitants and children. This is a thematic Christian connection, not proof that Luke identifies Hosea’s battle. It encourages a reading attentive to human loss, rather than treating the violent recollection as a puzzle about royal names alone.
4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception
Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.
5. How and why the differences arose
English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.
Hosea · KJV 10:15 Text: classification open
King James Version · English
So shall Bethel do unto you because of your great wickedness: in a morning shall the king of Israel utterly be cut off.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 10:15
So I will do to you, house of Israel, because of your evils. At dawn they were cast off; Israel's king was cast off.
1. Compare the English wording · highlighted differences
KJV · English
So shall Bethel do unto you because of your great wickedness: in a morning shall the king of Israel utterly be cut off.
Greek · English
So I will do to you, house of Israel, because of your evils. At dawn they were cast off; Israel's king was cast off.
The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.
Existing Hebrew–Greek wording background
Hebrew Bethel acts; Greek God announces His action to Israel’s house. Hebrew intensified destruction of the king becomes Greek casting off both plural people and the king.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Book context, not a separate comment on this verse. Henry emphasizes the authority of these shorter prophetic books and their continuing instruction for the people of God. Matthew Henry, introduction to Hosea.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Passage context from the notes at Hosea 10:14; scope and type of connection are stated there. Luke 19:41–44 combines lament over a city with a warning of siege affecting its inhabitants and children. Read the Christian context and sources.
4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception
Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.
5. How and why the differences arose
English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.