
Hosea 10 — Hebrew and Greek compared
Disparate in this chapter: 10:5, 10:11, 10:12, 10:14
Each card keeps the independently rendered source readings above their shared comparison and reception notes. The badge records the source’s governing classification; disparate readings are marked in red. Each reading retains its original reference.
Chapter 10
The luxuriant vine and the broken kingdom
Each verse remains separate. Open “Compare the English wording” for highlighted Masoretic Hebrew–English and Septuagint Greek–English readings. Jewish and Christian teaching is attributed and distinguished from the source text. Contextual notes name the passage they actually explain. Textual categories and reception are assessed separately; an unresolved historical cause remains unresolved.
The existing translations, classifications, source numbering, and editorial qualifications remain the basis of this edition. This is an expansion and organization of the comparison notes, with targeted source checks; it is not a new manuscript collation or a claim of direct patristic commentary on every verse.
Verse 10:1 Same
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
10:1 Israel is a spreading vine, producing fruit for itself. As its fruit increased, it multiplied altars; as its land prospered, they made splendid standing stones.
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
10:1 Israel is a vine with luxuriant branches, its fruit thriving. According to the abundance of his fruits he multiplied altars; according to his land's good things he built pillars.
1. Direct wording and meaning. Both make prosperity support proliferating cult objects. Hebrew boqeq is construed as luxuriant or spreading in the fruitful context, rather than empty; Greek expressly describes good branches.
Masoretic Hebrew source chapter · Rahlfs–Hanhart Greek source chapter. Use the verse labels above; source numbering is retained.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings. This is not an original-language interlinear; an unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission. Punctuation and capitalization are not graded.
Auto stacks the readings on narrow screens. Side by side allows horizontal scrolling.
Masoretic Hebrew · English
Israel is a spreading vine, producing fruit for itself. As its fruit increased, it multiplied altars; as its land prospered, they made splendid standing stones.
Septuagint Greek · English
Israel is a vine with luxuriant branches, its fruit thriving. According to the abundance of his fruits he multiplied altars; according to his land's good things he built pillars.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding. Passage context from the notes at Hosea 10:5; not a separate comment on 10:1. Rashi interprets the people's fear through the threatened calf and links priestly rejoicing with the loss of its glory. Read the attributed Jewish context and sources.
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding. Passage context from the notes at Hosea 10:5; scope and type of connection are stated there. Acts 19:23–28 shows a city's attachment to a cultic image bound up with public prestige and economic interests. Read the Christian context and sources.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Saints. Text: Same. Reception: different scope where contextual links are used. The textual judgment follows the specific wording in layer 1. The named interpretations above address their stated passages and questions; they do not establish agreement or contradiction over every highlighted word in this verse.
5. How and why the differences arose. The existing classification concerns corresponding meaning, not identical English spelling. Naming conventions, word order, or English phrasing can still be highlighted. No substantive source difference is established by this row’s comparison; a later interpretive application is a separate question.
Edition note, earlier reception, and translation qualifications
Classification & Notes
Same. Text: Both make prosperity support proliferating cult objects. Hebrew boqeq is construed as luxuriant or spreading in the fruitful context, rather than empty; Greek expressly describes good branches.
Verse 10:2 Different
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
10:2 Their heart is divided; now they will bear guilt. He will break down their altars and devastate their standing stones.
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
10:2 They divided their hearts; now they will disappear. He will demolish their altars, and their pillars will suffer devastation.
1. Direct wording and meaning. Hebrew guilt becomes Greek disappearance. Both connect divided loyalty with dismantled cult objects; the unnamed he remains unexpanded.
Masoretic Hebrew source chapter · Rahlfs–Hanhart Greek source chapter. Use the verse labels above; source numbering is retained.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings. This is not an original-language interlinear; an unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission. Punctuation and capitalization are not graded.
Auto stacks the readings on narrow screens. Side by side allows horizontal scrolling.
Masoretic Hebrew · English
Their heart is divided; now they will bear guilt. He will break down their altars and devastate their standing stones.
Septuagint Greek · English
They divided their hearts; now they will disappear. He will demolish their altars, and their pillars will suffer devastation.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding. Passage context from the notes at Hosea 10:5; not a separate comment on 10:2. Rashi interprets the people's fear through the threatened calf and links priestly rejoicing with the loss of its glory. Read the attributed Jewish context and sources.
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding. Passage context from the notes at Hosea 10:5; scope and type of connection are stated there. Acts 19:23–28 shows a city's attachment to a cultic image bound up with public prestige and economic interests. Read the Christian context and sources.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Saints. Text: Different. Reception: different scope where contextual links are used. The textual judgment follows the specific wording in layer 1. The named interpretations above address their stated passages and questions; they do not establish agreement or contradiction over every highlighted word in this verse.
5. How and why the differences arose. Proposed explanation; historical origin unresolved. The lexical or syntactic contrast described above is observable in the selected readings. Different interpretation of the Hebrew, a Greek translation choice, or a different source form are possibilities, not demonstrated causes. Later rabbinic and Christian applications explain reception, not the origin of the earlier Greek wording.
Edition note, earlier reception, and translation qualifications
Classification & Notes
Different. Text: Hebrew guilt becomes Greek disappearance. Both connect divided loyalty with dismantled cult objects; the unnamed he remains unexpanded.
Verse 10:3 Same
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
10:3 For now they will say, ‘We have no king, because we did not fear YHWH; and a king—what could he do for us?’
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
10:3 Because now they will say, ‘We have no king, because we did not fear the Lord; and the king—what will he do for us?’
1. Direct wording and meaning. Both link the lack of kingship to failure to fear God and question a king’s usefulness.
Masoretic Hebrew source chapter · Rahlfs–Hanhart Greek source chapter. Use the verse labels above; source numbering is retained.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings. This is not an original-language interlinear; an unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission. Punctuation and capitalization are not graded.
Auto stacks the readings on narrow screens. Side by side allows horizontal scrolling.
Masoretic Hebrew · English
For now they will say, ‘We have no king, because we did not fear YHWH; and a king—what could he do for us?’
Septuagint Greek · English
Because now they will say, ‘We have no king, because we did not fear the Lord; and the king—what will he do for us?’
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding. Passage context from the notes at Hosea 10:5; not a separate comment on 10:3. Rashi interprets the people's fear through the threatened calf and links priestly rejoicing with the loss of its glory. Read the attributed Jewish context and sources.
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding. Passage context from the notes at Hosea 10:5; scope and type of connection are stated there. Acts 19:23–28 shows a city's attachment to a cultic image bound up with public prestige and economic interests. Read the Christian context and sources.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Saints. Text: Same. Reception: different scope where contextual links are used. The textual judgment follows the specific wording in layer 1. The named interpretations above address their stated passages and questions; they do not establish agreement or contradiction over every highlighted word in this verse.
5. How and why the differences arose. The existing classification concerns corresponding meaning, not identical English spelling. Naming conventions, word order, or English phrasing can still be highlighted. No substantive source difference is established by this row’s comparison; a later interpretive application is a separate question.
Edition note, earlier reception, and translation qualifications
Classification & Notes
Same. Text: Both link the lack of kingship to failure to fear God and question a king’s usefulness.
Verse 10:4 Different
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
10:4 They speak words, swear empty oaths and make a covenant; judgment sprouts like poisonous weed in the field's furrows.
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
10:4 Speaking words, false pretexts, he will make a covenant; judgment will spring up like wild grass on the field's fallow ground.
1. Direct wording and meaning. Greek singular he speaks pretexts instead of Hebrew plural oath-taking. Poisonous growth in furrows becomes grass on uncultivated ground, while the covenant and corrupted judgment image remain.
Masoretic Hebrew source chapter · Rahlfs–Hanhart Greek source chapter. Use the verse labels above; source numbering is retained.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings. This is not an original-language interlinear; an unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission. Punctuation and capitalization are not graded.
Auto stacks the readings on narrow screens. Side by side allows horizontal scrolling.
Masoretic Hebrew · English
They speak words, swear empty oaths and make a covenant; judgment sprouts like poisonous weed in the field's furrows.
Septuagint Greek · English
Speaking words, false pretexts, he will make a covenant; judgment will spring up like wild grass on the field's fallow ground.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding. Passage context from the notes at Hosea 10:5; not a separate comment on 10:4. Rashi interprets the people's fear through the threatened calf and links priestly rejoicing with the loss of its glory. Read the attributed Jewish context and sources.
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding. Passage context from the notes at Hosea 10:5; scope and type of connection are stated there. Acts 19:23–28 shows a city's attachment to a cultic image bound up with public prestige and economic interests. Read the Christian context and sources.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Saints. Text: Different. Reception: different scope where contextual links are used. The textual judgment follows the specific wording in layer 1. The named interpretations above address their stated passages and questions; they do not establish agreement or contradiction over every highlighted word in this verse.
5. How and why the differences arose. Proposed explanation; historical origin unresolved. Person, number, reference, or verbal agency affects who acts or receives the action; a grammatical decision and a source-form difference must be distinguished. Later rabbinic and Christian applications explain reception, not the origin of the earlier Greek wording.
Edition note, earlier reception, and translation qualifications
Classification & Notes
Different. Text: Greek singular he speaks pretexts instead of Hebrew plural oath-taking. Poisonous growth in furrows becomes grass on uncultivated ground, while the covenant and corrupted judgment image remain.
Verse 10:5 Disparate
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
10:5 Samaria's inhabitants tremble for Beth-aven's calves. Its people mourn over it, and its idol-priests exult over it, over its glory, because it has departed from it.
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
10:5 Samaria's inhabitants will dwell beside the calf of the house of On, because its people mourned over it; just as they embittered it, they will rejoice over its glory, because it was deported from it.
1. Direct wording and meaning. Hebrew makes Samaria’s inhabitants tremble over Beth-aven’s calves and names idol-priests. Greek makes inhabitants dwell beside a calf of On’s house and introduces embittering in the sequence of mourning and joy. Both describe departed glory. Fear becomes residence, plurality changes, and the religious personnel are no longer explicitly named in the same way.
Masoretic Hebrew source chapter · Rahlfs–Hanhart Greek source chapter. Use the verse labels above; source numbering is retained.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings. This is not an original-language interlinear; an unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission. Punctuation and capitalization are not graded.
Auto stacks the readings on narrow screens. Side by side allows horizontal scrolling.
Masoretic Hebrew · English
Samaria's inhabitants tremble for Beth-aven's calves. Its people mourn over it, and its idol-priests exult over it, over its glory, because it has departed from it.
Septuagint Greek · English
Samaria's inhabitants will dwell beside the calf of the house of On, because its people mourned over it; just as they embittered it, they will rejoice over its glory, because it was deported from it.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding. Rashi interprets the people’s fear through the threatened calf and links priestly rejoicing with the loss of its glory. His reading clarifies the Hebrew’s mixture of mourning and celebration. It does not establish dwelling as fear or supply an unnamed priesthood to the Greek. The distinctions are lexical as well as temporal.
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding. Acts 19:23–28 shows a city’s attachment to a cultic image bound up with public prestige and economic interests. This is a thematic Christian connection, not a quotation of Hosea. It helps readers consider why loss of an image’s standing affects a community, without identifying the Ephesian situation with Samaria’s.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Saints. Text: Disparate. The relationship of the cited Jewish and Christian readings is described below; thematic parallels are not evidence of a textual disagreement between the interpreters. The shared mourning exposes dependence on an object whose glory can depart. Hebrew names fear and cultic officials; Greek locates people beside the calf and adds another emotional action. Rashi and Acts illuminate social attachment to worship. Their usefulness should not make the different verbs, numbers, and actors disappear.
5. How and why the differences arose. Proposed explanation; origin unresolved. The same consonantal family can be associated with fearing or dwelling, providing a plausible lexical route. Different recognition of the priestly term and changes in number may have separate explanations. The resulting sequence remains difficult, and the study does not reconstruct a single event behind all its emotional clauses.
Sources and biblical connections: Rashi on Hosea 10: verse commentsActs 19
Edition note, earlier reception, and translation qualifications
Classification & Notes
Disparate. Text: Hebrew fear becomes Greek residence beside the calf; plural calves becomes singular. Hebrew idol-priests becomes a clause about embittering. Hebrew yagilu is a third person masculine plural imperfect of gil and the only finite verb of its clause, so it stands as the finite verb of the English and the idol-priests exult; the earlier rendering demoted it to a past relative clause and supplied mourn, a verb with nothing behind it in the Hebrew, and that supplied verb is withdrawn. The difficulty is genuine, since gil is rejoicing while the clauses on either side lament, and it is commonly met by translating a verb of mourning or by emending the verb; neither is done here, and the tension is left where the Hebrew leaves it. Both prepositional phrases, over it and over its glory, are kept on the one verb. Greek’s future rejoicing remains explicit. The repeated singular pronouns are not confidently assigned to calf, people or city. The category stands at Disparate: the columns now agree in rejoicing, but Hebrew trembling against Greek dwelling beside the calf, and Hebrew idol-priests against Greek embittering, remain major differences in meaning.
Verse 10:6 Different
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
10:6 It too will be carried to Assyria as a gift to King Jareb. Ephraim will receive shame, and Israel will be ashamed of his counsel.
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
10:6 They bound it and carried it to the Assyrians as guest-gifts for King Jarim. He will receive Ephraim as a gift, and Israel will be ashamed of his counsel.
1. Direct wording and meaning. Greek expressly binds the object and then makes Ephraim a received gift. Hebrew Ephraim receives shame. Jareb and Jarim are retained as at five verse thirteen; the Greek subject of receiving remains unspecified.
Masoretic Hebrew source chapter · Rahlfs–Hanhart Greek source chapter. Use the verse labels above; source numbering is retained.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings. This is not an original-language interlinear; an unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission. Punctuation and capitalization are not graded.
Auto stacks the readings on narrow screens. Side by side allows horizontal scrolling.
Masoretic Hebrew · English
It too will be carried to Assyria as a gift to King Jareb. Ephraim will receive shame, and Israel will be ashamed of his counsel.
Septuagint Greek · English
They bound it and carried it to the Assyrians as guest-gifts for King Jarim. He will receive Ephraim as a gift, and Israel will be ashamed of his counsel.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding. Passage context from the notes at Hosea 10:5; not a separate comment on 10:6. Rashi interprets the people's fear through the threatened calf and links priestly rejoicing with the loss of its glory. Read the attributed Jewish context and sources.
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding. Passage context from the notes at Hosea 10:5; scope and type of connection are stated there. Acts 19:23–28 shows a city's attachment to a cultic image bound up with public prestige and economic interests. Read the Christian context and sources.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Saints. Text: Different. Reception: different scope where contextual links are used. The textual judgment follows the specific wording in layer 1. The named interpretations above address their stated passages and questions; they do not establish agreement or contradiction over every highlighted word in this verse.
5. How and why the differences arose. Proposed explanation; historical origin unresolved. Person, number, reference, or verbal agency affects who acts or receives the action; a grammatical decision and a source-form difference must be distinguished. Later rabbinic and Christian applications explain reception, not the origin of the earlier Greek wording.
Edition note, earlier reception, and translation qualifications
Classification & Notes
Different. Text: Greek expressly binds the object and then makes Ephraim a received gift. Hebrew Ephraim receives shame. Jareb and Jarim are retained as at five verse thirteen; the Greek subject of receiving remains unspecified.
Verse 10:7 Different
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
10:7 Samaria's king is destroyed, like foam on the water's surface.
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
10:7 Samaria cast off her king like a twig on the water's surface.
1. Direct wording and meaning. Greek makes Samaria depose the king and compares a twig; Hebrew announces destruction and uses qeṣep, provisionally foam. The precise Hebrew floating-object image remains open.
Masoretic Hebrew source chapter · Rahlfs–Hanhart Greek source chapter. Use the verse labels above; source numbering is retained.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings. This is not an original-language interlinear; an unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission. Punctuation and capitalization are not graded.
Auto stacks the readings on narrow screens. Side by side allows horizontal scrolling.
Masoretic Hebrew · English
Samaria's king is destroyed, like foam on the water's surface.
Septuagint Greek · English
Samaria cast off her king like a twig on the water's surface.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding. Passage context from the notes at Hosea 10:5; not a separate comment on 10:7. Rashi interprets the people's fear through the threatened calf and links priestly rejoicing with the loss of its glory. Read the attributed Jewish context and sources.
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding. Passage context from the notes at Hosea 10:5; scope and type of connection are stated there. Acts 19:23–28 shows a city's attachment to a cultic image bound up with public prestige and economic interests. Read the Christian context and sources.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Saints. Text: Different. Reception: different scope where contextual links are used. The textual judgment follows the specific wording in layer 1. The named interpretations above address their stated passages and questions; they do not establish agreement or contradiction over every highlighted word in this verse.
5. How and why the differences arose. Proposed explanation; historical origin unresolved. The lexical or syntactic contrast described above is observable in the selected readings. Different interpretation of the Hebrew, a Greek translation choice, or a different source form are possibilities, not demonstrated causes. Later rabbinic and Christian applications explain reception, not the origin of the earlier Greek wording.
Edition note, earlier reception, and translation qualifications
Classification & Notes
Different. Text: Greek makes Samaria depose the king and compares a twig; Hebrew announces destruction and uses qeṣep, provisionally foam. The precise Hebrew floating-object image remains open.
Verse 10:8 Same
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
10:8 The high places of Aven, Israel's sin, will be destroyed; thorn and thistle will grow on their altars. They will say to the mountains, ‘Cover us!’ and to the hills, ‘Fall on us!’
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
10:8 The shrines of On, Israel's sins, will be removed; thorns and thistles will grow on their altars. They will say to the mountains, ‘Cover us!’ and to the hills, ‘Fall upon us!’
1. Direct wording and meaning. Cult destruction, overgrowth and both cries correspond. Aven and On retain their respective forms.
Masoretic Hebrew source chapter · Rahlfs–Hanhart Greek source chapter. Use the verse labels above; source numbering is retained.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings. This is not an original-language interlinear; an unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission. Punctuation and capitalization are not graded.
Auto stacks the readings on narrow screens. Side by side allows horizontal scrolling.
Masoretic Hebrew · English
The high places of Aven, Israel's sin, will be destroyed; thorn and thistle will grow on their altars. They will say to the mountains, ‘Cover us!’ and to the hills, ‘Fall on us!’
Septuagint Greek · English
The shrines of On, Israel's sins, will be removed; thorns and thistles will grow on their altars. They will say to the mountains, ‘Cover us!’ and to the hills, ‘Fall upon us!’
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding. Passage context from the notes at Hosea 10:5; not a separate comment on 10:8. Rashi interprets the people's fear through the threatened calf and links priestly rejoicing with the loss of its glory. Read the attributed Jewish context and sources.
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding. Passage context from the notes at Hosea 10:5; scope and type of connection are stated there. Acts 19:23–28 shows a city's attachment to a cultic image bound up with public prestige and economic interests. Read the Christian context and sources.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Saints. Text: Same. Reception: different scope where contextual links are used. The textual judgment follows the specific wording in layer 1. The named interpretations above address their stated passages and questions; they do not establish agreement or contradiction over every highlighted word in this verse.
5. How and why the differences arose. The existing classification concerns corresponding meaning, not identical English spelling. Naming conventions, word order, or English phrasing can still be highlighted. No substantive source difference is established by this row’s comparison; a later interpretive application is a separate question.
Edition note, earlier reception, and translation qualifications
Classification & Notes
Same. Text: Cult destruction, overgrowth and both cries correspond. Aven and On retain their respective forms.
Verse 10:9 Different
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
10:9 Since Gibeah's days you have sinned, Israel; there they stood. Will war against the sons of injustice not overtake them in Gibeah?
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
10:9 From when the hills existed, Israel sinned; there they stood. Will war against the children of injustice certainly not overtake them on the hill?
1. Direct wording and meaning. Greek interprets the opening Gibeah phrase as the hills’ existence; Hebrew recalls Gibeah’s days. The second geographical reference also becomes a hill. Both retain the difficult negative question about war.
Masoretic Hebrew source chapter · Rahlfs–Hanhart Greek source chapter. Use the verse labels above; source numbering is retained.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings. This is not an original-language interlinear; an unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission. Punctuation and capitalization are not graded.
Auto stacks the readings on narrow screens. Side by side allows horizontal scrolling.
Masoretic Hebrew · English
Since Gibeah's days you have sinned, Israel; there they stood. Will war against the sons of injustice not overtake them in Gibeah?
Septuagint Greek · English
From when the hills existed, Israel sinned; there they stood. Will war against the children of injustice certainly not overtake them on the hill?
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding. Passage context from the notes at Hosea 10:11; not a separate comment on 10:9. Rashi contrasts the heifer's preferred threshing with the demand for labor understood through Torah and good deeds. Read the attributed Jewish context and sources.
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding. Passage context from the notes at Hosea 10:11; scope and type of connection are stated there. Matthew 11:28–30 uses a yoke to describe learning from Jesus and finding rest. Read the Christian context and sources.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Saints. Text: Different. Reception: different scope where contextual links are used. The textual judgment follows the specific wording in layer 1. The named interpretations above address their stated passages and questions; they do not establish agreement or contradiction over every highlighted word in this verse.
5. How and why the differences arose. Proposed explanation; historical origin unresolved. The question-versus-statement issue involves grammatical construal; English question marks are editorial evidence, not ancient manuscript punctuation. Names and place labels may be transliterated, interpreted, or attached differently; a spelling difference alone is not a different person or location. Later rabbinic and Christian applications explain reception, not the origin of the earlier Greek wording.
Edition note, earlier reception, and translation qualifications
Classification & Notes
Different. Text: Greek interprets the opening Gibeah phrase as the hills’ existence; Hebrew recalls Gibeah’s days. The second geographical reference also becomes a hill. Both retain the difficult negative question about war.
Verse 10:10 Different
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
10:10 At My desire I will discipline them; peoples will gather against them when they are bound for their two offenses.
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
10:10 He came to discipline them, and peoples will gather against them when they are disciplined for their two injustices.
1. Direct wording and meaning. Hebrew God’s first-person desire becomes Greek he came; binding becomes discipline. The Hebrew spelling in the two-offenses phrase is difficult, and that conventional contextual sense remains provisional.
Masoretic Hebrew source chapter · Rahlfs–Hanhart Greek source chapter. Use the verse labels above; source numbering is retained.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings. This is not an original-language interlinear; an unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission. Punctuation and capitalization are not graded.
Auto stacks the readings on narrow screens. Side by side allows horizontal scrolling.
Masoretic Hebrew · English
At My desire I will discipline them; peoples will gather against them when they are bound for their two offenses.
Septuagint Greek · English
He came to discipline them, and peoples will gather against them when they are disciplined for their two injustices.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding. Passage context from the notes at Hosea 10:11; not a separate comment on 10:10. Rashi contrasts the heifer's preferred threshing with the demand for labor understood through Torah and good deeds. Read the attributed Jewish context and sources.
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding. Passage context from the notes at Hosea 10:11; scope and type of connection are stated there. Matthew 11:28–30 uses a yoke to describe learning from Jesus and finding rest. Read the Christian context and sources.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Saints. Text: Different. Reception: different scope where contextual links are used. The textual judgment follows the specific wording in layer 1. The named interpretations above address their stated passages and questions; they do not establish agreement or contradiction over every highlighted word in this verse.
5. How and why the differences arose. Proposed explanation; historical origin unresolved. Person, number, reference, or verbal agency affects who acts or receives the action; a grammatical decision and a source-form difference must be distinguished. Later rabbinic and Christian applications explain reception, not the origin of the earlier Greek wording.
Edition note, earlier reception, and translation qualifications
Classification & Notes
Different. Text: Hebrew God’s first-person desire becomes Greek he came; binding becomes discipline. The Hebrew spelling in the two-offenses phrase is difficult, and that conventional contextual sense remains provisional.
Verse 10:11 Disparate
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
10:11 Ephraim is a trained heifer loving to thresh, and I passed over her fine neck. I will harness Ephraim; Judah will plow, and Jacob will harrow for him.
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
10:11 Ephraim is a heifer trained to love strife, but I will come upon the finest part of her neck. I will mount Ephraim and pass over Judah in silence; Jacob will strengthen him.
1. Direct wording and meaning. Hebrew makes Ephraim a heifer that loves threshing, then assigns plowing and harrowing to Judah and Jacob. Greek makes the heifer love strife, passes Judah in silence, and has Jacob strengthen him. The neck and divine mounting remain related, but several agricultural actions change into conflict, silence, and strengthening.
Masoretic Hebrew source chapter · Rahlfs–Hanhart Greek source chapter. Use the verse labels above; source numbering is retained.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings. This is not an original-language interlinear; an unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission. Punctuation and capitalization are not graded.
Auto stacks the readings on narrow screens. Side by side allows horizontal scrolling.
Masoretic Hebrew · English
Ephraim is a trained heifer loving to thresh, and I passed over her fine neck. I will harness Ephraim; Judah will plow, and Jacob will harrow for him.
Septuagint Greek · English
Ephraim is a heifer trained to love strife, but I will come upon the finest part of her neck. I will mount Ephraim and pass over Judah in silence; Jacob will strengthen him.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding. Rashi contrasts the heifer’s preferred threshing with the demand for labor understood through Torah and good deeds. His reception gives the Hebrew agricultural sequence moral force. It differs from the Greek’s explicit strife, and his positive account of plowing should not be inserted into the Greek silence concerning Judah.
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding. Matthew 11:28–30 uses a yoke to describe learning from Jesus and finding rest. This is a thematic Christian connection to training and burden, not a quotation of Hosea. It offers another agricultural metaphor for discipleship without equating Hosea’s judgment scene with the gospel invitation or resolving every verb in the comparison.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Saints. Text: Disparate. The relationship of the cited Jewish and Christian readings is described below; thematic parallels are not evidence of a textual disagreement between the interpreters. The Hebrew links named communities with differentiated fieldwork; Greek retains the heifer but changes what it has learned and what happens to Judah and Jacob. Rashi and Matthew make training and response available for reflection. The study must first preserve the changed tasks, rather than allowing a general yoke metaphor to harmonize the whole verse.
5. How and why the differences arose. Proposed explanation; origin unresolved. Different recognition of forms involving threshing and strife, plowing and silence, or breaking and strengthening can explain parts of the divergence. The several changes may have distinct causes. The shared animal does not establish identical source wording or a single deliberate reinterpretation of the agricultural scene.
Sources and biblical connections: Rashi on Hosea 10: verse commentsMatthew 11
Edition note, earlier reception, and translation qualifications
Classification & Notes
Disparate. Text: Hebrew threshing, plowing and harrowing become Greek strife, silence toward Judah and strengthening. Hebrew ʾohabti is construed as a feminine participial form with a linking ending; the agricultural image supports loving to thresh. Neither column inserts an unstated light or heavy yoke.
Verse 10:12 Disparate
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
10:12 Sow for yourselves in righteousness; reap according to steadfast love. Break up your fallow ground, for it is time to seek YHWH until He comes and rains righteousness upon you.
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
10:12 Sow for yourselves in righteousness; reap life's fruit. Shine for yourselves a light of knowledge; seek the Lord until produce of righteousness comes to you.
1. Direct wording and meaning. Both command sowing in righteousness and seeking the Lord. Hebrew reaps according to steadfast love, breaks fallow ground, and awaits raining righteousness. Greek reaps life’s fruit, shines a light of knowledge, and awaits produce of righteousness. Agricultural and intellectual imagery are distributed differently, though sowing and righteous outcome remain shared.
Masoretic Hebrew source chapter · Rahlfs–Hanhart Greek source chapter. Use the verse labels above; source numbering is retained.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings. This is not an original-language interlinear; an unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission. Punctuation and capitalization are not graded.
Auto stacks the readings on narrow screens. Side by side allows horizontal scrolling.
Masoretic Hebrew · English
Sow for yourselves in righteousness; reap according to steadfast love. Break up your fallow ground, for it is time to seek YHWH until He comes and rains righteousness upon you.
Septuagint Greek · English
Sow for yourselves in righteousness; reap life's fruit. Shine for yourselves a light of knowledge; seek the Lord until produce of righteousness comes to you.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding. Rashi interprets plowing through Torah study and preparation for good conduct, and also discusses instruction in righteousness. His reception already connects the Hebrew field with learning. That connection is interpretive, whereas Greek explicitly names knowledge and light. The distinction avoids presenting Jewish agriculture and Christian intellect as exclusive opposites.
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding. Galatians 6:7–10 connects sowing with moral action, eventual harvest, and perseverance in doing good. This is a thematic Christian connection, not a direct quotation of Hosea. It illuminates the shared call to sustained action while leaving life’s fruit, steadfast love, knowledge, and divine rain as different details.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Saints. Text: Disparate. The relationship of the cited Jewish and Christian readings is described below; thematic parallels are not evidence of a textual disagreement between the interpreters. The cards agree that seeking involves active preparation and an awaited result. Rashi brings learning into the Hebrew image; Paul develops ethical sowing and harvest. Greek explicitly gives knowledge a luminous form. These readings can enrich one another without pretending that breaking a field and shining a light describe the same literal action.
5. How and why the differences arose. Proposed explanation; origin unresolved. Similar forms associated with fallow ground and a lamp or light may contribute to the Greek, while the closing verb permits associations with rain or instruction in Hebrew reception. Other lexical or source differences affect harvest and life. No single reconstruction is established by those suggestive relationships.
Sources and biblical connections: Rashi on Hosea 10: verse commentsGalatians 6
Edition note, earlier reception, and translation qualifications
Classification & Notes
Disparate. Text: Hebrew reaping kindness and plowing fallow ground becomes Greek life’s fruit and illuminating knowledge. Hebrew God comes and rains or teaches righteousness; Greek righteous produce arrives. The different metaphors and subjects remain visible.
Verse 10:13 Different
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
10:13 You plowed wickedness and reaped injustice; you ate falsehood's fruit. For you trusted in your way, in the multitude of your warriors.
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
10:13 Why did you pass over impiety in silence and reap its injustices, eating false fruit? Because you hoped in your chariots, in the multitude of your force.
1. Direct wording and meaning. Hebrew plowing becomes Greek silence toward wrongdoing; your way becomes your chariots. Both condemn false produce and reliance on human strength.
Masoretic Hebrew source chapter · Rahlfs–Hanhart Greek source chapter. Use the verse labels above; source numbering is retained.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings. This is not an original-language interlinear; an unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission. Punctuation and capitalization are not graded.
Auto stacks the readings on narrow screens. Side by side allows horizontal scrolling.
Masoretic Hebrew · English
You plowed wickedness and reaped injustice; you ate falsehood's fruit. For you trusted in your way, in the multitude of your warriors.
Septuagint Greek · English
Why did you pass over impiety in silence and reap its injustices, eating false fruit? Because you hoped in your chariots, in the multitude of your force.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding. Passage context from the notes at Hosea 10:12; not a separate comment on 10:13. Rashi interprets plowing through Torah study and preparation for good conduct, and also discusses instruction in righteousness. Read the attributed Jewish context and sources.
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding. Passage context from the notes at Hosea 10:12; scope and type of connection are stated there. Galatians 6:7–10 connects sowing with moral action, eventual harvest, and perseverance in doing good. Read the Christian context and sources.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Saints. Text: Different. Reception: different scope where contextual links are used. The textual judgment follows the specific wording in layer 1. The named interpretations above address their stated passages and questions; they do not establish agreement or contradiction over every highlighted word in this verse.
5. How and why the differences arose. Proposed explanation; historical origin unresolved. The lexical or syntactic contrast described above is observable in the selected readings. Different interpretation of the Hebrew, a Greek translation choice, or a different source form are possibilities, not demonstrated causes. Later rabbinic and Christian applications explain reception, not the origin of the earlier Greek wording.
Edition note, earlier reception, and translation qualifications
Classification & Notes
Different. Text: Hebrew plowing becomes Greek silence toward wrongdoing; your way becomes your chariots. Both condemn false produce and reliance on human strength.
Verse 10:14 Disparate
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
10:14 An uproar will rise among your people, and all your fortresses will be devastated, as Shalman devastated Beth-arbel on a day of battle, when a mother was dashed to pieces upon her children.
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
10:14 Destruction will arise among your people, and all your walled places will vanish. As the ruler Salaman from the house of Jerobaal, in days of war they dashed a mother to the ground upon children.
1. Direct wording and meaning. Both predict ruined defenses and recall a mother struck down with children in war. Hebrew names Shalman’s devastation of Beth-arbel; Greek names the ruler Salaman from Jerobaal’s house. The persons and place are configured differently. The shared violence should not be used to declare the obscure historical references already identified.
Masoretic Hebrew source chapter · Rahlfs–Hanhart Greek source chapter. Use the verse labels above; source numbering is retained.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings. This is not an original-language interlinear; an unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission. Punctuation and capitalization are not graded.
Auto stacks the readings on narrow screens. Side by side allows horizontal scrolling.
Masoretic Hebrew · English
An uproar will rise among your people, and all your fortresses will be devastated, as Shalman devastated Beth-arbel on a day of battle, when a mother was dashed to pieces upon her children.
Septuagint Greek · English
Destruction will arise among your people, and all your walled places will vanish. As the ruler Salaman from the house of Jerobaal, in days of war they dashed a mother to the ground upon children.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding. Rashi discusses an ambush interpretation of the difficult names and records Dunash’s geographical alternative. His reception makes the uncertainty visible rather than resolving it into one modern historical identification. It also means that the card’s named event is not the sole Hebrew interpretive possibility available to the study.
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding. Luke 19:41–44 combines lament over a city with a warning of siege affecting its inhabitants and children. This is a thematic Christian connection, not proof that Luke identifies Hosea’s battle. It encourages a reading attentive to human loss, rather than treating the violent recollection as a puzzle about royal names alone.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Saints. Text: Disparate. The relationship of the cited Jewish and Christian readings is described below; thematic parallels are not evidence of a textual disagreement between the interpreters. The cards agree that fortified confidence can collapse into indiscriminate suffering, while they differ over the recalled setting. Rashi’s alternatives caution against premature certainty, and Luke offers a separate response of lament. The mother and children should remain central to the ethical reading even while the historical reference stays unresolved.
5. How and why the differences arose. Proposed explanation; origin unresolved. Different word division and recognition of names may explain the relation among Shalman, Beth-arbel, Salaman, and Jerobaal. Another source form remains possible. The study does not identify a particular monarch or battle as certain, nor claim that the similar names prove direct reference to the same event.
Sources and biblical connections: Rashi on Hosea 10: verse commentsLuke 19
Edition note, earlier reception, and translation qualifications
Classification & Notes
Disparate. Text: Hebrew Shalman attacking Beth-arbel becomes Greek a ruler Salaman from Jerobaal’s house in an elliptical comparison. The Greek does not securely identify who performed the final plural action. The mother’s violent death remains in both; no historical identification is asserted.
Verse 10:15 Different
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
10:15 So Bethel has done to you because of your utter wickedness. At dawn Israel's king will surely be destroyed.
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
10:15 So I will do to you, house of Israel, because of your evils. At dawn they were cast off; Israel's king was cast off.
1. Direct wording and meaning. Hebrew Bethel acts; Greek God announces His action to Israel’s house. Hebrew intensified destruction of the king becomes Greek casting off both plural people and the king.
Masoretic Hebrew source chapter · Rahlfs–Hanhart Greek source chapter. Use the verse labels above; source numbering is retained.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings. This is not an original-language interlinear; an unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission. Punctuation and capitalization are not graded.
Auto stacks the readings on narrow screens. Side by side allows horizontal scrolling.
Masoretic Hebrew · English
So Bethel has done to you because of your utter wickedness. At dawn Israel's king will surely be destroyed.
Septuagint Greek · English
So I will do to you, house of Israel, because of your evils. At dawn they were cast off; Israel's king was cast off.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding. Passage context from the notes at Hosea 10:14; not a separate comment on 10:15. Rashi discusses an ambush interpretation of the difficult names and records Dunash's geographical alternative. Read the attributed Jewish context and sources.
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding. Passage context from the notes at Hosea 10:14; scope and type of connection are stated there. Luke 19:41–44 combines lament over a city with a warning of siege affecting its inhabitants and children. Read the Christian context and sources.
4. Combined classification: Text, Rabbis, and Saints. Text: Different. Reception: different scope where contextual links are used. The textual judgment follows the specific wording in layer 1. The named interpretations above address their stated passages and questions; they do not establish agreement or contradiction over every highlighted word in this verse.
5. How and why the differences arose. Proposed explanation; historical origin unresolved. Person, number, reference, or verbal agency affects who acts or receives the action; a grammatical decision and a source-form difference must be distinguished. Later rabbinic and Christian applications explain reception, not the origin of the earlier Greek wording.
Edition note, earlier reception, and translation qualifications
Classification & Notes
Different. Text: Hebrew Bethel acts; Greek God announces His action to Israel’s house. Hebrew intensified destruction of the king becomes Greek casting off both plural people and the king.