Hosea — Clementine Vulgate and Saints Translation

Hosea · Latin chapter 2

Saved Latin translation and Catholic passage notes

Each heading gives the note’s scope. Translation observations and Catholic reception are separately labelled. These notes are retained from the completed Latin working draft.

1:6–9; 2:1,23–24translation

The source translates the children’s symbolic names as Absque misericordia and Non populus meus. English likewise gives Without Mercy and Not My People and retains their explicit reversal. Verse boundaries follow this Clementine edition, not the NABRE.

Clementine Vulgate, Tweedale/Goretti · 1:6–9; 2:1,23–24
2:14–20translation

Coax renders lactabo, whose basic nursing imagery also permits tender enticement. The source has vinitores, vinegrowers, in 2:15 rather than vineyards. My Baal preserves Baali as distinct from Vir meus, My Husband.

Hosea · Latin 2:1 Text: review pending

Clementine Latin Vulgate · English

Say to your brothers, ‘My People,’ and to your sister, ‘She Who Has Received Mercy.’

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 2:3

Say to your brother, ‘My People,’ and to your sister, ‘Shown Mercy.’

1. Compare the English wording · highlighted differences

Latin–English

Say to your brothers, ‘My People,’ and to your sister, ‘She Who Has Received Mercy.’

Greek–English · 2:3

Say to your brother, ‘My People,’ and to your sister, ‘Shown Mercy.’

Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.

Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.

Read the Clementine Latin

Dicite fratribus vestris : Populus meus ; et sorori vestræ : Misericordiam consecuta.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

Passage context from the notes at Hosea 2:4; scope and type of connection are stated there. Second Corinthians 11:2–3 uses betrothal imagery for a community’s fidelity to Christ. Read the Christian context and sources.

4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians

Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.

Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.

5. How and why the differences arose

English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.

Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.

Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes

Hosea · Latin 2:2 Text: review pending

Clementine Latin Vulgate · English

Bring a case against your mother, bring a case, for she is not My wife, and I am not her husband. Let her remove her prostitution from her face and her adulteries from between her breasts,

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 2:4

“Enter into judgment with your mother, enter into judgment! For she is not My wife and I am not her husband. I will remove her prostitution from My face and her adultery from between her breasts,

1. Compare the English wording · highlighted differences

Latin–English

Bring a case against your mother, bring a case, for she is not My wife, and I am not her husband. Let her remove her prostitution from her face and her adulteries from between her breasts,

Greek–English · 2:4

“Enter into judgment with your mother, enter into judgment! For she is not My wife and I am not her husband. I will remove her prostitution from My face and her adultery from between her breasts,

Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.

Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.

Read the Clementine Latin

[Judicate matrem vestram, judicate, quoniam ipsa non uxor mea, et ego non vir ejus. Auferat fornicationes suas a facie sua, et adulteria sua de medio uberum suorum ;

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

Second Corinthians 11:2–3 uses betrothal imagery for a community’s fidelity to Christ. This is a thematic Christian connection, not Paul’s commentary on this variant. It provides another corporate use of marital language while leaving the Hebrew demand for changed conduct and the Greek divine removal as distinct actions.

4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians

Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.

Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.

5. How and why the differences arose

English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.

Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.

Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes

Hosea · Latin 2:3 Text: review pending

Clementine Latin Vulgate · English

lest I strip her naked and leave her as on the day of her birth, make her like a wilderness, leave her like a trackless land, and kill her with thirst.

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 2:5

so that I may strip her naked and restore her as on the day of her birth. I will make her like a wilderness, set her like a waterless land and kill her with thirst.

1. Compare the English wording · highlighted differences

Latin–English

lest I strip her naked and leave her as on the day of her birth, make her like a wilderness, leave her like a trackless land, and kill her with thirst.

Greek–English · 2:5

so that I may strip her naked and restore her as on the day of her birth. I will make her like a wilderness, set her like a waterless land and kill her with thirst.

Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.

Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.

Read the Clementine Latin

ne forte expoliem eam nudam, et statuam eam secundum diem nativitatis suæ, et ponam eam quasi solitudinem, et statuam eam velut terram inviam, et interficiam eam siti.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

Revelation 3:17–19 uses nakedness and clothing to challenge a community’s false sense of sufficiency and call it to repentance. This is a thematic Christian connection, not direct reception of Hosea’s connective. It helps readers consider exposure as an image of spiritual need without making the two threats identical.

4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians

Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.

Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.

5. How and why the differences arose

English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.

Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.

Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes

Hosea · Latin 2:4 Text: review pending

Clementine Latin Vulgate · English

I will have no mercy on her children, for they are children of prostitution.

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 2:6

I will certainly show no mercy to her children, for they are children of prostitution.

1. Compare the English wording · highlighted differences

Latin–English

I will have no mercy on her children, for they are children of prostitution.

Greek–English · 2:6

I will certainly show no mercy to her children, for they are children of prostitution.

Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.

Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.

Read the Clementine Latin

Et filiorum illius non miserebor, quoniam filii fornicationum sunt.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

Passage context from the notes at Hosea 2:5; scope and type of connection are stated there. Revelation 3:17–19 uses nakedness and clothing to challenge a community’s false sense of sufficiency and call it to repentance. Read the Christian context and sources.

4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians

Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.

Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.

5. How and why the differences arose

English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.

Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.

Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes

Hosea · Latin 2:5 Text: review pending

Clementine Latin Vulgate · English

For their mother prostituted herself; she who conceived them disgraced herself. She said, ‘I will go after my lovers, who give me my bread and water, my wool and flax, my oil and drink.’

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 2:7

For their mother prostituted herself; she who bore them brought shame. She said, ‘I will follow my lovers, who give me my loaves and water, my garments and linen cloths, my oil and everything due to me.’

1. Compare the English wording · highlighted differences

Latin–English

For their mother prostituted herself; she who conceived them disgraced herself. She said, ‘I will go after my lovers, who give me my bread and water, my wool and flax, my oil and drink.’

Greek–English · 2:7

For their mother prostituted herself; she who bore them brought shame. She said, ‘I will follow my lovers, who give me my loaves and water, my garments and linen cloths, my oil and everything due to me.’

Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.

Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.

Read the Clementine Latin

Quia fornicata est mater eorum, confusa est quæ concepit eos ; quia dixit : Vadam post amatores meos, qui dant panes mihi, et aquas meas, lanam meam, et linum meum, oleum meum, et potum meum.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

Passage context from the notes at Hosea 2:5; scope and type of connection are stated there. Revelation 3:17–19 uses nakedness and clothing to challenge a community’s false sense of sufficiency and call it to repentance. Read the Christian context and sources.

4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians

Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.

Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.

5. How and why the differences arose

English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.

Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.

Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes

Hosea · Latin 2:6 Text: review pending

Clementine Latin Vulgate · English

Therefore, see, I will hedge your path with thorns and enclose it with a wall, and she will not find her paths.

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 2:8

Therefore look, I block her way with thorns and will build up her roads, and she will certainly not find her path.

1. Compare the English wording · highlighted differences

Latin–English

Therefore, see, I will hedge your path with thorns and enclose it with a wall, and she will not find her paths.

Greek–English · 2:8

Therefore look, I block her way with thorns and will build up her roads, and she will certainly not find her path.

Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.

Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.

Read the Clementine Latin

Propter hoc ecce ego sepiam viam tuam spinis, et sepiam eam maceria, et semitas suas non inveniet.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

Passage context from the notes at Hosea 2:5; scope and type of connection are stated there. Revelation 3:17–19 uses nakedness and clothing to challenge a community’s false sense of sufficiency and call it to repentance. Read the Christian context and sources.

4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians

Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.

Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.

5. How and why the differences arose

English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.

Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.

Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes

Hosea · Latin 2:7 Text: review pending

Clementine Latin Vulgate · English

She will pursue her lovers but not catch them; she will seek them but not find them. Then she will say, ‘I will go and return to my former husband, for I was better off then than now.’

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 2:9

She will pursue her lovers but certainly not catch them; seek them but certainly not find them. She will say, ‘I will go and return to my former husband, for it was better for me then than now.’

1. Compare the English wording · highlighted differences

Latin–English

She will pursue her lovers but not catch them; she will seek them but not find them. Then she will say, ‘I will go and return to my former husband, for I was better off then than now.’

Greek–English · 2:9

She will pursue her lovers but certainly not catch them; seek them but certainly not find them. She will say, ‘I will go and return to my former husband, for it was better for me then than now.’

Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.

Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.

Read the Clementine Latin

Et sequetur amatores suos, et non apprehendet eos ; et quæret eos, et non inveniet : et dicet : Vadam, et revertar ad virum meum priorem, quia bene mihi erat tunc magis quam nunc.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

Passage context from the notes at Hosea 2:5; scope and type of connection are stated there. Revelation 3:17–19 uses nakedness and clothing to challenge a community’s false sense of sufficiency and call it to repentance. Read the Christian context and sources.

4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians

Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.

Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.

5. How and why the differences arose

English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.

Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.

Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes

Hosea · Latin 2:8 Text: review pending

Clementine Latin Vulgate · English

She did not know that it was I who gave her grain and wine and oil, and lavished silver and gold on her, which they made into a Baal.

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 2:10

She did not know that it was I who gave her grain, wine and oil and multiplied silver for her; but she made silver and gold objects for Baal.

1. Compare the English wording · highlighted differences

Latin–English

She did not know that it was I who gave her grain and wine and oil, and lavished silver and gold on her, which they made into a Baal.

Greek–English · 2:10

She did not know that it was I who gave her grain, wine and oil and multiplied silver for her; but she made silver and gold objects for Baal.

Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.

Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.

Read the Clementine Latin

Et hæc nescivit, quia ego dedi ei frumentum, et vinum, et oleum, et argentum multiplicavi ei, et aurum, quæ fecerunt Baal.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

Passage context from the notes at Hosea 2:5; scope and type of connection are stated there. Revelation 3:17–19 uses nakedness and clothing to challenge a community’s false sense of sufficiency and call it to repentance. Read the Christian context and sources.

4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians

Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.

Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.

5. How and why the differences arose

English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.

Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.

Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes

Hosea · Latin 2:9 Text: review pending

Clementine Latin Vulgate · English

Therefore I will turn back and take My grain at its proper time and My wine at its proper time. I will recover My wool and flax, which covered her shame.

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 2:11

Therefore I will return and recover My grain at its season and My wine at its time; I will take away My garments and linen cloths so that they do not cover her shame.

1. Compare the English wording · highlighted differences

Latin–English

Therefore I will turn back and take My grain at its proper time and My wine at its proper time. I will recover My wool and flax, which covered her shame.

Greek–English · 2:11

Therefore I will return and recover My grain at its season and My wine at its time; I will take away My garments and linen cloths so that they do not cover her shame.

Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.

Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.

Read the Clementine Latin

Idcirco convertar, et sumam frumentum meum in tempore suo, et vinum meum in tempore suo. Et liberabo lanam meam et linum meum, quæ operiebant ignominiam ejus.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

Passage context from the notes at Hosea 2:5; scope and type of connection are stated there. Revelation 3:17–19 uses nakedness and clothing to challenge a community’s false sense of sufficiency and call it to repentance. Read the Christian context and sources.

4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians

Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.

Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.

5. How and why the differences arose

English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.

Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.

Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes

Hosea · Latin 2:10 Text: review pending

Clementine Latin Vulgate · English

Now I will expose her folly before the eyes of her lovers, and no man will rescue her from My hand.

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 2:12

Now I will uncover her uncleanness before her lovers, and no one will certainly deliver her from My hand.

1. Compare the English wording · highlighted differences

Latin–English

Now I will expose her folly before the eyes of her lovers, and no man will rescue her from My hand.

Greek–English · 2:12

Now I will uncover her uncleanness before her lovers, and no one will certainly deliver her from My hand.

Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.

Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.

Read the Clementine Latin

Et nunc revelabo stultitiam ejus in oculis amatorum ejus ; et vir non eruet eam de manu mea ;

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

Passage context from the notes at Hosea 2:17; scope and type of connection are stated there. Romans 5:3–5 relates affliction, endurance, and hope. Read the Christian context and sources.

4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians

Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.

Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.

5. How and why the differences arose

English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.

Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.

Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes

Hosea · Latin 2:11 Text: review pending

Clementine Latin Vulgate · English

I will put an end to all her joy, her solemn celebration, her new moon, her sabbath, and all her appointed feasts.

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 2:13

I will turn away all her rejoicings, her festivals, new moons and Sabbaths, and all her festal assemblies.

1. Compare the English wording · highlighted differences

Latin–English

I will put an end to all her joy, her solemn celebration, her new moon, her sabbath, and all her appointed feasts.

Greek–English · 2:13

I will turn away all her rejoicings, her festivals, new moons and Sabbaths, and all her festal assemblies.

Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.

Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.

Read the Clementine Latin

et cessare faciam omne gaudium ejus, solemnitatem ejus, neomeniam ejus, sabbatum ejus, et omnia festa tempora ejus.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

Passage context from the notes at Hosea 2:17; scope and type of connection are stated there. Romans 5:3–5 relates affliction, endurance, and hope. Read the Christian context and sources.

4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians

Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.

Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.

5. How and why the differences arose

English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.

Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.

Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes

Hosea · Latin 2:12 Text: review pending

Clementine Latin Vulgate · English

I will ruin her vineyard and her fig tree, of which she said, ‘These are my wages, which my lovers gave me.’ I will turn it into a thicket, and the wild beast will eat it.

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 2:14

I will obliterate her vine and fig trees, whatever she said were ‘my wages that my lovers gave me.’ I will make them a testimony, and the field's beasts, heaven's birds and the earth's creeping things will devour them.

1. Compare the English wording · highlighted differences

Latin–English

I will ruin her vineyard and her fig tree, of which she said, ‘These are my wages, which my lovers gave me.’ I will turn it into a thicket, and the wild beast will eat it.

Greek–English · 2:14

I will obliterate her vine and fig trees, whatever she said were ‘my wages that my lovers gave me.’ I will make them a testimony, and the field's beasts, heaven's birds and the earth's creeping things will devour them.

Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.

Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.

Read the Clementine Latin

Et corrumpam vineam ejus, et ficum ejus, de quibus dixit : Mercedes hæ meæ sunt, quas dederunt mihi amatores mei ; et ponam eam in saltum, et comedet eam bestia agri.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

Passage context from the notes at Hosea 2:17; scope and type of connection are stated there. Romans 5:3–5 relates affliction, endurance, and hope. Read the Christian context and sources.

4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians

Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.

Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.

5. How and why the differences arose

English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.

Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.

Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes

Hosea · Latin 2:13 Text: review pending

Clementine Latin Vulgate · English

I will call her to account for the days of the Baals, when she burned incense and adorned herself with her earring and necklace. She went after her lovers and forgot Me, says the Lord.

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 2:15

“I will exact vengeance upon her for the days of the Baalim, when she sacrificed to them, put on her earrings and necklaces and went after her lovers, but forgot Me,” says the Lord.

1. Compare the English wording · highlighted differences

Latin–English

I will call her to account for the days of the Baals, when she burned incense and adorned herself with her earring and necklace. She went after her lovers and forgot Me, says the Lord.

Greek–English · 2:15

“I will exact vengeance upon her for the days of the Baalim, when she sacrificed to them, put on her earrings and necklaces and went after her lovers, but forgot Me,” says the Lord.

Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.

Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.

Read the Clementine Latin

Et visitabo super eam dies Baalim, quibus accendebat incensum, et ornabatur in aure sua, et monili suo. Et ibat post amatores suos, et mei obliviscebatur, dicit Dominus.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

Passage context from the notes at Hosea 2:17; scope and type of connection are stated there. Romans 5:3–5 relates affliction, endurance, and hope. Read the Christian context and sources.

4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians

Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.

Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.

5. How and why the differences arose

English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.

Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.

Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes

Hosea · Latin 2:14 Text: review pending

Clementine Latin Vulgate · English

Therefore, see, I will coax her, lead her into the wilderness, and speak to her heart.

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 2:16

“Therefore look, I will lead her astray, place her in a wilderness and speak to her heart,

1. Compare the English wording · highlighted differences

Latin–English

Therefore, see, I will coax her, lead her into the wilderness, and speak to her heart.

Greek–English · 2:16

“Therefore look, I will lead her astray, place her in a wilderness and speak to her heart,

Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.

Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.

Read the Clementine Latin

Propter hoc ecce ego lactabo eam, et ducam eam in solitudinem, et loquar ad cor ejus.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

Passage context from the notes at Hosea 2:17; scope and type of connection are stated there. Romans 5:3–5 relates affliction, endurance, and hope. Read the Christian context and sources.

4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians

Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.

Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.

5. How and why the differences arose

English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.

Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.

Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes

Hosea · Latin 2:15 Text: review pending

Clementine Latin Vulgate · English

From that same place I will give her her vinegrowers and the valley of Achor, to open up hope. There she will sing as in the days of her youth, as in the days when she came up from the land of Egypt.

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 2:17

and from there I will give her her possessions and the Valley of Achor to open her understanding. There she will be humbled as in the days of her infancy and the days of her ascent from Egypt's land.

1. Compare the English wording · highlighted differences

Latin–English

From that same place I will give her her vinegrowers and the valley of Achor, to open up hope. There she will sing as in the days of her youth, as in the days when she came up from the land of Egypt.

Greek–English · 2:17

and from there I will give her her possessions and the Valley of Achor to open her understanding. There she will be humbled as in the days of her infancy and the days of her ascent from Egypt's land.

Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.

Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.

Read the Clementine Latin

Et dabo ei vinitores ejus ex eodem loco, et vallem Achor, ad aperiendam spem ; et canet ibi juxta dies juventutis suæ, et juxta dies ascensionis suæ de terra Ægypti.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

Romans 5:3–5 relates affliction, endurance, and hope. This is a thematic Christian connection with the Hebrew’s unexpected hopeful opening, not a quotation of Hosea. It invites reflection on renewed trust amid hardship without asserting that suffering is inherently beneficial or explaining the Greek’s distinct language of understanding and humility.

4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians

Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.

Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.

5. How and why the differences arose

English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.

Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.

Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes

Hosea · Latin 2:16 Text: review pending

Clementine Latin Vulgate · English

On that day, says the Lord, she will call Me ‘My Husband,’ and will no longer call Me ‘My Baal.’

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 2:18

On that day,” says the Lord, “she will call Me ‘My Husband’ and no longer call Me ‘Baalim.’

1. Compare the English wording · highlighted differences

Latin–English

On that day, says the Lord, she will call Me ‘My Husband,’ and will no longer call Me ‘My Baal.’

Greek–English · 2:18

On that day,” says the Lord, “she will call Me ‘My Husband’ and no longer call Me ‘Baalim.’

Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.

Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.

Read the Clementine Latin

Et erit in die illa, ait Dominus : vocabit me, Vir meus, et non vocabit me ultra Baali.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

Passage context from the notes at Hosea 2:17; scope and type of connection are stated there. Romans 5:3–5 relates affliction, endurance, and hope. Read the Christian context and sources.

4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians

Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.

Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.

5. How and why the differences arose

English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.

Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.

Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes

Hosea · Latin 2:17 Text: review pending

Clementine Latin Vulgate · English

I will remove the names of the Baals from her mouth, and she will no longer remember their name.

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 2:19

I will remove the names of the Baalim from her mouth, and they will certainly no longer remember their names.

1. Compare the English wording · highlighted differences

Latin–English

I will remove the names of the Baals from her mouth, and she will no longer remember their name.

Greek–English · 2:19

I will remove the names of the Baalim from her mouth, and they will certainly no longer remember their names.

Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.

Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.

Read the Clementine Latin

Et auferam nomina Baalim de ore ejus, et non recordabitur ultra nominis eorum.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

Passage context from the notes at Hosea 2:17; scope and type of connection are stated there. Romans 5:3–5 relates affliction, endurance, and hope. Read the Christian context and sources.

4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians

Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.

Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.

5. How and why the differences arose

English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.

Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.

Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes

Hosea · Latin 2:18 Text: review pending

Clementine Latin Vulgate · English

On that day I will make a covenant with them, with the wild beast, the bird of the sky, and the creeping creature of the earth. I will break bow and sword and warfare from the land and make them sleep in safety.

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 2:20

On that day I will establish a covenant for them with the field's beasts, heaven's birds and the earth's creeping things. I will shatter bow, sword and war from the land and settle you in hope.

1. Compare the English wording · highlighted differences

Latin–English

On that day I will make a covenant with them, with the wild beast, the bird of the sky, and the creeping creature of the earth. I will break bow and sword and warfare from the land and make them sleep in safety.

Greek–English · 2:20

On that day I will establish a covenant for them with the field's beasts, heaven's birds and the earth's creeping things. I will shatter bow, sword and war from the land and settle you in hope.

Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.

Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.

Read the Clementine Latin

Et percutiam cum eis fœdus in die illa, cum bestia agri, et cum volucre cæli, et cum reptili terræ ; et arcum, et gladium, et bellum conteram de terra, et dormire eos faciam fiducialiter.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

Passage context from the notes at Hosea 2:17; scope and type of connection are stated there. Romans 5:3–5 relates affliction, endurance, and hope. Read the Christian context and sources.

4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians

Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.

Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.

5. How and why the differences arose

English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.

Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.

Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes

Hosea · Latin 2:19 Text: review pending

Clementine Latin Vulgate · English

I will betroth you to Myself forever; I will betroth you to Myself in righteousness and justice, in mercy and compassion.

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 2:21

I will betroth you to Myself forever; I will betroth you to Myself in righteousness and judgment, in mercy and compassion,

1. Compare the English wording · highlighted differences

Latin–English

I will betroth you to Myself forever; I will betroth you to Myself in righteousness and justice, in mercy and compassion.

Greek–English · 2:21

I will betroth you to Myself forever; I will betroth you to Myself in righteousness and judgment, in mercy and compassion,

Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.

Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.

Read the Clementine Latin

Et sponsabo te mihi in sempiternum ; et sponsabo te mihi in justitia, et judicio, et in misericordia, et in miserationibus.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

Passage context from the notes at Hosea 2:17; scope and type of connection are stated there. Romans 5:3–5 relates affliction, endurance, and hope. Read the Christian context and sources.

4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians

Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.

Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.

5. How and why the differences arose

English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.

Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.

Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes

Hosea · Latin 2:20 Text: review pending

Clementine Latin Vulgate · English

I will betroth you to Myself in faithfulness, and you will know that I am the Lord.

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 2:22

and I will betroth you to Myself in faithfulness, and you will know the Lord.

1. Compare the English wording · highlighted differences

Latin–English

I will betroth you to Myself in faithfulness, and you will know that I am the Lord.

Greek–English · 2:22

and I will betroth you to Myself in faithfulness, and you will know the Lord.

Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.

Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.

Read the Clementine Latin

Et sponsabo te mihi in fide ; et scies quia ego Dominus.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

Passage context from the notes at Hosea 2:17; scope and type of connection are stated there. Romans 5:3–5 relates affliction, endurance, and hope. Read the Christian context and sources.

4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians

Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.

Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.

5. How and why the differences arose

English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.

Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.

Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes

Hosea · Latin 2:21 Text: review pending

Clementine Latin Vulgate · English

On that day I will answer, says the Lord; I will answer the heavens, and they will answer the earth.

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 2:23

On that day,” says the Lord, “I will listen to heaven, and heaven will listen to the earth,

1. Compare the English wording · highlighted differences

Latin–English

On that day I will answer, says the Lord; I will answer the heavens, and they will answer the earth.

Greek–English · 2:23

On that day,” says the Lord, “I will listen to heaven, and heaven will listen to the earth,

Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.

Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.

Read the Clementine Latin

Et erit in die illa : exaudiam, dicit Dominus, exaudiam cælos, et illi exaudient terram.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

Passage context from the notes at Hosea 2:17; scope and type of connection are stated there. Romans 5:3–5 relates affliction, endurance, and hope. Read the Christian context and sources.

4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians

Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.

Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.

5. How and why the differences arose

English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.

Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.

Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes

Hosea · Latin 2:22 Text: review pending

Clementine Latin Vulgate · English

The earth will answer the wheat and wine and oil, and these will answer Jezreel.

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 2:24

and the earth will listen to grain, wine and oil, and they will listen to Jezreel.

1. Compare the English wording · highlighted differences

Latin–English

The earth will answer the wheat and wine and oil, and these will answer Jezreel.

Greek–English · 2:24

and the earth will listen to grain, wine and oil, and they will listen to Jezreel.

Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.

Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.

Read the Clementine Latin

Et terra exaudiet triticum, et vinum, et oleum, et hæc exaudient Jezrahel.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

Passage context from the notes at Hosea 2:17; scope and type of connection are stated there. Romans 5:3–5 relates affliction, endurance, and hope. Read the Christian context and sources.

4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians

Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.

Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.

5. How and why the differences arose

English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.

Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.

Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes

Hosea · Latin 2:23 Text: review pending

Clementine Latin Vulgate · English

I will sow her for Myself in the land, and I will have mercy on her who was Without Mercy.

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 2:25

I will sow her for Myself upon the land, show mercy to Not Shown Mercy and say to Not My People, ‘You are My people.’ He will say, ‘You are the Lord my God!’”

Shared source unit: Greek 2:25 spans Latin 2:23–24; shown in full in both rows.

1. Compare the English wording · highlighted differences

Latin–English

I will sow her for Myself in the land, and I will have mercy on her who was Without Mercy.

Greek–English · 2:25

I will sow her for Myself upon the land, show mercy to Not Shown Mercy and say to Not My People, ‘You are My people.’ He will say, ‘You are the Lord my God!’”

Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.

Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.

Read the Clementine Latin

Et seminabo eam mihi in terra, et miserebor ejus quæ fuit Absque misericordia.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

Romans 9:25 uses loved/not loved wording alongside the people-name reversal, where this Greek Hosea text uses mercy language. Paul’s wording is recorded separately [NT-ROM9].

4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians

Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.

Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.

5. How and why the differences arose

Shared source unit: Greek 2:25 spans Latin 2:23–24; shown in full in both rows.

Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.

Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes

Hosea · Latin 2:24 Text: review pending

Clementine Latin Vulgate · English

I will say to Not My People, ‘You are My people,’ and he will say, ‘You are my God.’”

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 2:25

I will sow her for Myself upon the land, show mercy to Not Shown Mercy and say to Not My People, ‘You are My people.’ He will say, ‘You are the Lord my God!’”

Shared source unit: Greek 2:25 spans Latin 2:23–24; shown in full in both rows.

1. Compare the English wording · highlighted differences

Latin–English

I will say to Not My People, ‘You are My people,’ and he will say, ‘You are my God.’”

Greek–English · 2:25

I will sow her for Myself upon the land, show mercy to Not Shown Mercy and say to Not My People, ‘You are My people.’ He will say, ‘You are the Lord my God!’”

Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.

Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.

Read the Clementine Latin

Et dicam Non populo meo : Populus meus es tu ; et ipse dicet : Deus meus es tu.]

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

Romans 9:25 uses loved/not loved wording alongside the people-name reversal, where this Greek Hosea text uses mercy language. Paul’s wording is recorded separately [NT-ROM9].

4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians

Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.

Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.

5. How and why the differences arose

Shared source unit: Greek 2:25 spans Latin 2:23–24; shown in full in both rows.

Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.

Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes

Saints.Bible · Passage finder

Where will you begin?

Move straight to a chapter or verse.

Use a reference such as Genesis 1, John 1:1, or Romans 12.2.