Find & study this chapter
Look closer
Notice a repeated word. Compare a reading. Keep a question for your next study.
Explore The King’s Bible · External KJV resources, opening in a new tab.
Hosea — Parallel Reader
Study Notes for Hosea 8 · Chapter summaries, translation research and open questions.

Hosea · 4 English readings
Hosea 8
Read this passage across the published editions. Choose the translations you want to see.
About the texts and verse alignment
Bespoke Saints English is the reading edition. Study Workspace research and quotations use the existing comparison sources. The other columns show the English readings available in this book’s existing comparison studies. Follow a source link beside any reading to open its original study and source assessment.
Rows follow this book’s published reading and comparison references. Original source references remain beside each reading, including grouped verses and different numbering. A missing match is labelled; another translation is never substituted for it. The source studies’ review and numbering limits still apply.
On a small screen, swipe the table sideways or hide columns.
| Verse | Bespoke Saints EnglishGreek–English | Hebrew–EnglishMasoretic Text | Latin–EnglishClementine Vulgate · English rendering | King JamesKing James Version |
|---|---|---|---|---|
| 8:1 | 8:1 ↗ Into their bosom like earth, like an eagle against the Lord’s house, because they transgressed My covenant and acted impiously against My law. | 8:1 ↗ Put a horn to your mouth! Like an eagle against YHWH's house! For they transgressed My covenant and rebelled against My instruction. | 8:1 ↗ Let a trumpet be at your throat, like an eagle over the house of the Lord, because they have transgressed My covenant and dealt treacherously with My law. | 8:1 ↗ Set the trumpet to thy mouth. He shall come as an eagle against the house of the LORD, because they have transgressed my covenant, and trespassed against my law. |
| 8:2 | 8:2 ↗ They will cry to Me, ‘God, we know Thee!’ | 8:2 ↗ They cry to Me, ‘My God, we—Israel—know You!’ | 8:2 ↗ They will call upon Me: “My God, we, Israel, have known You.” | 8:2 ↗ Israel shall cry unto me, My God, we know thee. |
| 8:3 | 8:3 ↗ Because Israel turned away good things, they pursued an enemy. | 8:3 ↗ Israel has rejected what is good; an enemy will pursue him. | 8:3 ↗ Israel has rejected what is good; the enemy will pursue him. | 8:3 ↗ Israel hath cast off the thing that is good: the enemy shall pursue him. |
| 8:4 | 8:4 ↗ They reigned for themselves and not through Me; they ruled and did not make it known to Me. They made their silver and gold into idols for themselves, so that they might be destroyed. | 8:4 ↗ They appointed kings, but not from Me; they appointed officials, but I did not know it. From their silver and gold they made idols for themselves, so that it might be cut off. | 8:4 ↗ They have reigned, but not through Me; princes have arisen, and I did not acknowledge them. From their silver and gold they made themselves idols, to their own destruction. | 8:4 ↗ They have set up kings, but not by me: they have made princes, and I knew it not: of their silver and their gold have they made them idols, that they may be cut off. |
| 8:5 | 8:5 ↗ Rub away your calf, Samaria! My anger was provoked against them. How long will they be incapable of being cleansed | 8:5 ↗ Your calf is rejected, Samaria! My anger burns against them. How long will they be incapable of innocence? | 8:5 ↗ Your calf has been cast away, Samaria; My fury has blazed against them. How long will they be unable to be cleansed? | 8:5 ↗ Thy calf, O Samaria, hath cast thee off; mine anger is kindled against them: how long will it be ere they attain to innocency? |
| 8:6 | 8:6 ↗ in Israel? A craftsman made it, and it is no god, because your calf was leading people astray, Samaria. | 8:6 ↗ For it too is from Israel: a craftsman made it, and it is no god. Indeed, Samaria's calf will become splinters. | 8:6 ↗ For it too is from Israel: a craftsman made it, and it is not a god. Samaria's calf will become spiders' webs. | 8:6 ↗ For from Israel was it also: the workman made it; therefore it is not God: but the calf of Samaria shall be broken in pieces. |
| 8:7 | 8:7 ↗ Because they sowed wind-blasted things, their overthrow will receive them: a sheaf without strength to make flour. Even if it does make flour, foreigners will devour it. | 8:7 ↗ For they sow wind and will reap a whirlwind. The standing grain has no head; it produces no flour. Even if it produces any, foreigners will swallow it. | 8:7 ↗ For they will sow wind and reap a whirlwind. There is no standing stalk in it; the shoot will yield no flour. Even if it does, foreigners will eat it. | 8:7 ↗ For they have sown the wind, and they shall reap the whirlwind: it hath no stalk: the bud shall yield no meal: if so be it yield, the strangers shall swallow it up. |
| 8:8 | 8:8 ↗ Israel was swallowed up; now he became among the nations like a useless vessel. | 8:8 ↗ Israel is swallowed up; now they are among the nations like a vessel no one desires. | 8:8 ↗ Israel has been devoured; now he has become among the nations like an unclean vessel. | 8:8 ↗ Israel is swallowed up: now shall they be among the Gentiles as a vessel wherein is no pleasure. |
| 8:9 | 8:9 ↗ Because they went up to the Assyrians; Ephraim flourished by himself, and they loved gifts. | 8:9 ↗ For they have gone up to Assyria, a wild donkey alone by itself. Ephraim has hired lovers. | 8:9 ↗ For they went up to Assyria, a wild donkey alone by itself; Ephraim has given gifts to lovers. | 8:9 ↗ For they are gone up to Assyria, a wild ass alone by himself: Ephraim hath hired lovers. |
| 8:10 | 8:10 ↗ Therefore they will be handed over among the nations. Now I will receive them, and they will pause a little from anointing a king and rulers. | 8:10 ↗ Even though they hire among the nations, now I will gather them; they will begin to suffer a little under the burden of a king of officials. | 8:10 ↗ Though they have hired nations for a fee, now I will gather them, and they will rest a little from the burden of king and princes. | 8:10 ↗ Yea, though they have hired among the nations, now will I gather them, and they shall sorrow a little for the burden of the king of princes. |
| 8:11 | 8:11 ↗ Because Ephraim multiplied altars, beloved altars became occasions of sin for him. | 8:11 ↗ Because Ephraim multiplied altars for sinning, they became altars for him to sin. | 8:11 ↗ For Ephraim multiplied altars for sinning; the altars became an occasion of sin for him. | 8:11 ↗ Because Ephraim hath made many altars to sin, altars shall be unto him to sin. |
| 8:12 | 8:12 ↗ I will write down for him a multitude and his ordinances; the beloved altars were reckoned as foreign things. | 8:12 ↗ I write for him the many things of My instruction, but they are reckoned as something foreign. | 8:12 ↗ I will write My many laws for him, which have been considered something foreign. | 8:12 ↗ I have written to him the great things of my law, but they were counted as a strange thing. |
| 8:13 | 8:13 ↗ Because even if they offer a sacrifice and eat meat, the Lord will not accept them. Now He will remember their injustices and punish their sins. They returned to Egypt and will eat unclean things among the Assyrians. | 8:13 ↗ As for the sacrifices of My gifts, they sacrifice meat and eat it; YHWH does not accept them. Now He will remember their guilt and call their sins to account; they will return to Egypt. | 8:13 ↗ They will offer victims, sacrifice flesh, and eat it, but the Lord will not accept them. Now He will remember their iniquity and call their sins to account; they themselves will return to Egypt. | 8:13 ↗ They sacrifice flesh for the sacrifices of mine offerings, and eat it; but the LORD accepteth them not; now will he remember their iniquity, and visit their sins: they shall return to Egypt. |
| 8:14 | 8:14 ↗ Israel forgot his Maker, and they built sacred precincts; Judah multiplied walled cities. I will send fire into his cities, and it will devour their foundations. | 8:14 ↗ Israel forgot his Maker and built palaces; Judah multiplied fortified cities. I will send fire into his cities, and it will devour her strongholds. | 8:14 ↗ Israel has forgotten his Maker and built shrines; Judah has multiplied fortified cities. I will send fire upon his cities, and it will devour his buildings. | 8:14 ↗ For Israel hath forgotten his Maker, and buildeth temples; and Judah hath multiplied fenced cities: but I will send a fire upon his cities, and it shall devour the palaces thereof. |
About this reading and its sources
Bespoke Saints English
- Content available
- This chapter response, not a corpus-wide coverage count.
- Displayed scope
- 14 identified reading units in this response.
- Review
- Independent review is not certified by this disclosure. The source-count snapshot declares: Provisional editorial edition. README: "Full critical-apparatus, Göttingen and UBS6/ECM comparisons, independent Greek review, and human read-aloud review remain pending." Genesis 1–11 is the accepted benchmark.
- Publication
- Served on Saints.Bible. This does not establish acceptance of a manuscript.
Fingerprint covers identified Saints-column readings only. Retained Hebrew, Latin and King James comparison columns and Workspace quotations have separate sources; their edition revisions and review status are not certified here.
The identified chapter readings match the installed Bespoke book data after whitespace normalization.
Edition facts and counting rules · Sources and review register
Snapshot details
Family: saints-bespoke-english
Fingerprint: sha256:5f22ad470d596e21e1152f97d12fa9ce2e675b78eaeb8712a770b671ee76bf7e
A fingerprint identifies content; it is not a quality score or scholarly approval.
{"schema_version":1,"environment":"production","publication":{"status":"served_on_production","scope":"This rendered response only; no editorial acceptance is inferred."},"review":{"status":"not_independently_certified_by_this_module","source_declaration":"Provisional editorial edition. README: \"Full critical-apparatus, Göttingen and UBS6/ECM comparisons, independent Greek review, and human read-aloud review remain pending.\" Genesis 1–11 is the accepted benchmark."},"parity":{"reader_search_downloads":"not_established","november_12_manuscripts":"not_assumed_published"},"facts_path":"/study-guides/edition-facts/","edition_family_id":"saints-bespoke-english","label":"Bespoke Saints English","surface":"parallel","book":"hosea","chapter":8,"availability":{"status":"identified_reading_units_displayed","count":14,"unit":"identified displayed reading units","scope":"This chapter response, not a corpus-wide coverage count."},"snapshot":{"id":"sha256:5f22ad470d596e21e1152f97d12fa9ce2e675b78eaeb8712a770b671ee76bf7e","algorithm":"sha256","basis":"saints-displayed-units-v1","normalization":"Ordered chapter keys and visible text; whitespace collapsed. Plain-reader reference labels and identified editorial-note links excluded. Markup and comparison columns excluded."},"runtime_bespoke_match":"exact_identified_chapter_units","scope_note":"Fingerprint covers identified Saints-column readings only. Retained Hebrew, Latin and King James comparison columns and Workspace quotations have separate sources; their edition revisions and review status are not certified here.","runtime_artifact":{"path":"saints-bespoke-reader/data/hosea.json","sha256":"1ea18a97fe58ee3370bcc697028ae852680cd2f42bf1a7ba476b1f51447c8992","scope":"Installed book JSON bytes. Matching this file does not establish independent review or all-surface publication parity."}}