Hosea — Clementine Vulgate and Saints Translation

Hosea · Latin chapter 8

Hosea · Latin 8:1 Text: review pending

Clementine Latin Vulgate · English

Let a trumpet be at your throat, like an eagle over the house of the Lord, because they have transgressed My covenant and dealt treacherously with My law.

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 8:1

Into their bosom like earth, like an eagle against the Lord's house, because they transgressed My covenant and acted impiously against My law.

1. Compare the English wording · highlighted differences

Latin–English

Let a trumpet be at your throat, like an eagle over the house of the Lord, because they have transgressed My covenant and dealt treacherously with My law.

Greek–English · 8:1

Into their bosom like earth, like an eagle against the Lord's house, because they transgressed My covenant and acted impiously against My law.

Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.

Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.

Read the Clementine Latin

In gutture tuo sit tuba quasi aquila super domum Domini, pro eo quod transgressi sunt fœdus meum, et legem meam prævaricati sunt.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

First Corinthians 14:8 uses an indistinct trumpet call to illustrate the need for intelligible communication. This is a thematic Christian connection with warning speech, not a quotation of Hosea. It illuminates the Hebrew’s communicative urgency without explaining the Greek’s different opening object or supplying a command absent from that card.

4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians

Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.

Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.

5. How and why the differences arose

English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.

Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.

Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source

Hosea · Latin 8:2 Text: review pending

Clementine Latin Vulgate · English

They will call upon Me: “My God, we, Israel, have known You.”

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 8:2

They will cry to Me, ‘God, we know You!’

1. Compare the English wording · highlighted differences

Latin–English

They will call upon Me: “My God, we, Israel, have known You.”

Greek–English · 8:2

They will cry to Me, ‘God, we know You!’

Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.

Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.

Read the Clementine Latin

Me invocabunt : Deus meus, cognovimus te Israël.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

Passage context from the notes at Hosea 8:1; scope and type of connection are stated there. First Corinthians 14:8 uses an indistinct trumpet call to illustrate the need for intelligible communication. Read the Christian context and sources.

4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians

Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.

Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.

5. How and why the differences arose

English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.

Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.

Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source

Hosea · Latin 8:3 Text: review pending

Clementine Latin Vulgate · English

Israel has rejected what is good; the enemy will pursue him.

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 8:3

Because Israel turned away good things, they pursued an enemy.

1. Compare the English wording · highlighted differences

Latin–English

Israel has rejected what is good; the enemy will pursue him.

Greek–English · 8:3

Because Israel turned away good things, they pursued an enemy.

Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.

Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.

Read the Clementine Latin

Projecit Israël bonum : inimicus persequetur eum.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

Romans 12:17–21 joins rejection of evil with the pursuit of good in relations with enemies. This is a thematic Christian contrast, not a quotation of Hosea. It offers an ethical response to hostility, while the prophetic cards describe a different setting and do not themselves formulate Paul’s commands about retaliation.

4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians

Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.

Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.

5. How and why the differences arose

English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.

Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.

Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source

Hosea · Latin 8:4 Text: review pending

Clementine Latin Vulgate · English

They have reigned, but not through Me; princes have arisen, and I did not acknowledge them. From their silver and gold they made themselves idols, to their own destruction.

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 8:4

They reigned for themselves and not through Me; they ruled and did not make it known to Me. They made their silver and gold into idols for themselves, so that they might be destroyed.

1. Compare the English wording · highlighted differences

Latin–English

They have reigned, but not through Me; princes have arisen, and I did not acknowledge them. From their silver and gold they made themselves idols, to their own destruction.

Greek–English · 8:4

They reigned for themselves and not through Me; they ruled and did not make it known to Me. They made their silver and gold into idols for themselves, so that they might be destroyed.

Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.

Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.

Read the Clementine Latin

Ipsi regnaverunt, et non ex me ; principes exstiterunt, et non cognovi : argentum suum et aurum suum fecerunt sibi idola, ut interirent.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

Passage context from the notes at Hosea 8:3; scope and type of connection are stated there. Romans 12:17–21 joins rejection of evil with the pursuit of good in relations with enemies. Read the Christian context and sources.

4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians

Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.

Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.

5. How and why the differences arose

English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.

Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.

Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source

Hosea · Latin 8:5 Text: review pending

Clementine Latin Vulgate · English

Your calf has been cast away, Samaria; My fury has blazed against them. How long will they be unable to be cleansed?

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 8:5

Rub away your calf, Samaria! My anger was provoked against them. How long will they be incapable of being cleansed

1. Compare the English wording · highlighted differences

Latin–English

Your calf has been cast away, Samaria; My fury has blazed against them. How long will they be unable to be cleansed?

Greek–English · 8:5

Rub away your calf, Samaria! My anger was provoked against them. How long will they be incapable of being cleansed

Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.

Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.

Read the Clementine Latin

Projectus est vitulus tuus, Samaria ; iratus est furor meus in eos. Usquequo non poterunt emundari ?

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

Passage context from the notes at Hosea 8:3; scope and type of connection are stated there. Romans 12:17–21 joins rejection of evil with the pursuit of good in relations with enemies. Read the Christian context and sources.

4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians

Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.

Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.

5. How and why the differences arose

English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.

Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.

Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source

Hosea · Latin 8:6 Text: review pending

Clementine Latin Vulgate · English

For it too is from Israel: a craftsman made it, and it is not a god. Samaria's calf will become spiders' webs.

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 8:6

in Israel? A craftsman made it, and it is no god, because your calf was leading people astray, Samaria.

1. Compare the English wording · highlighted differences

Latin–English

For it too is from Israel: a craftsman made it, and it is not a god. Samaria's calf will become spiders' webs.

Greek–English · 8:6

in Israel? A craftsman made it, and it is no god, because your calf was leading people astray, Samaria.

Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.

Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.

Read the Clementine Latin

Quia ex Israël et ipse est : artifex fecit illum, et non est deus ; quoniam in aranearum telas erit vitulus Samariæ.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

Passage context from the notes at Hosea 8:3; scope and type of connection are stated there. Romans 12:17–21 joins rejection of evil with the pursuit of good in relations with enemies. Read the Christian context and sources.

4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians

Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.

Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.

5. How and why the differences arose

English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.

Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.

Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source

Hosea · Latin 8:7 Text: review pending

Clementine Latin Vulgate · English

For they will sow wind and reap a whirlwind. There is no standing stalk in it; the shoot will yield no flour. Even if it does, foreigners will eat it.

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 8:7

Because they sowed wind-blasted things, their overthrow will receive them: a sheaf without strength to make flour. Even if it does make flour, foreigners will devour it.

1. Compare the English wording · highlighted differences

Latin–English

For they will sow wind and reap a whirlwind. There is no standing stalk in it; the shoot will yield no flour. Even if it does, foreigners will eat it.

Greek–English · 8:7

Because they sowed wind-blasted things, their overthrow will receive them: a sheaf without strength to make flour. Even if it does make flour, foreigners will devour it.

Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.

Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.

Read the Clementine Latin

Quia ventum seminabunt, et turbinem metent : culmus stans non est in eo ; germen non faciet farinam : quod etsi fecerit, alieni comedent eam.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

Passage context from the notes at Hosea 8:9; scope and type of connection are stated there. John 15:4–5 connects fruitfulness with abiding in Christ. Read the Christian context and sources.

4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians

Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.

Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.

5. How and why the differences arose

English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.

Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.

Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source

Hosea · Latin 8:8 Text: review pending

Clementine Latin Vulgate · English

Israel has been devoured; now he has become among the nations like an unclean vessel.

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 8:8

Israel was swallowed up; now he became among the nations like a useless vessel.

1. Compare the English wording · highlighted differences

Latin–English

Israel has been devoured; now he has become among the nations like an unclean vessel.

Greek–English · 8:8

Israel was swallowed up; now he became among the nations like a useless vessel.

Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.

Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.

Read the Clementine Latin

Devoratus est Israël ; nunc factus est in nationibus quasi vas immundum.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

Passage context from the notes at Hosea 8:9; scope and type of connection are stated there. John 15:4–5 connects fruitfulness with abiding in Christ. Read the Christian context and sources.

4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians

Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.

Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.

5. How and why the differences arose

English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.

Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.

Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source

Hosea · Latin 8:9 Text: review pending

Clementine Latin Vulgate · English

For they went up to Assyria, a wild donkey alone by itself; Ephraim has given gifts to lovers.

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 8:9

Because they went up to the Assyrians; Ephraim flourished by himself, and they loved gifts.

1. Compare the English wording · highlighted differences

Latin–English

For they went up to Assyria, a wild donkey alone by itself; Ephraim has given gifts to lovers.

Greek–English · 8:9

Because they went up to the Assyrians; Ephraim flourished by himself, and they loved gifts.

Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.

Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.

Read the Clementine Latin

Quia ipsi ascenderunt ad Assur, onager solitarius sibi ; Ephraim munera dederunt amatoribus.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

John 15:4–5 connects fruitfulness with abiding in Christ. This is a thematic Christian contrast prompted by the Greek flourishing alone, not a quotation or direct interpretation of Hosea. It can raise questions about self-sufficiency without assuming that Greek uses botanical language in precisely the same way as the vine discourse.

4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians

Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.

Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.

5. How and why the differences arose

English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.

Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.

Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source

Hosea · Latin 8:10 Text: review pending

Clementine Latin Vulgate · English

Though they have hired nations for a fee, now I will gather them, and they will rest a little from the burden of king and princes.

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 8:10

Therefore they will be handed over among the nations. Now I will receive them, and they will pause a little from anointing a king and rulers.

1. Compare the English wording · highlighted differences

Latin–English

Though they have hired nations for a fee, now I will gather them, and they will rest a little from the burden of king and princes.

Greek–English · 8:10

Therefore they will be handed over among the nations. Now I will receive them, and they will pause a little from anointing a king and rulers.

Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.

Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.

Read the Clementine Latin

Sed et cum mercede conduxerint nationes, nunc congregabo eos, et quiescent paulisper ab onere regis et principum.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

First Samuel 8:10–18 describes the burdens imposed by kingship. This is a shared canonical connection for Christian readers, not a direct commentary on Hosea’s Greek. It helps make the Hebrew royal burden concrete while leaving the Greek pause in installing rulers as a distinct political action.

4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians

Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.

Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.

5. How and why the differences arose

English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.

Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.

Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source

Hosea · Latin 8:11 Text: review pending

Clementine Latin Vulgate · English

For Ephraim multiplied altars for sinning; the altars became an occasion of sin for him.

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 8:11

Because Ephraim multiplied altars, beloved altars became occasions of sin for him.

1. Compare the English wording · highlighted differences

Latin–English

For Ephraim multiplied altars for sinning; the altars became an occasion of sin for him.

Greek–English · 8:11

Because Ephraim multiplied altars, beloved altars became occasions of sin for him.

Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.

Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.

Read the Clementine Latin

Quia multiplicavit Ephraim altaria ad peccandum ; factæ sunt ei aræ in delictum.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

Passage context from the notes at Hosea 8:10; scope and type of connection are stated there. First Samuel 8:10–18 describes the burdens imposed by kingship. Read the Christian context and sources.

4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians

Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.

Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.

5. How and why the differences arose

English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.

Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.

Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source

Hosea · Latin 8:12 Text: review pending

Clementine Latin Vulgate · English

I will write My many laws for him, which have been considered something foreign.

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 8:12

I will write down for him a multitude and his ordinances; the beloved altars were reckoned as foreign things.

1. Compare the English wording · highlighted differences

Latin–English

I will write My many laws for him, which have been considered something foreign.

Greek–English · 8:12

I will write down for him a multitude and his ordinances; the beloved altars were reckoned as foreign things.

Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.

Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.

Read the Clementine Latin

Scribam ei multiplices leges meas, quæ velut alienæ computatæ sunt.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

Passage context from the notes at Hosea 8:10; scope and type of connection are stated there. First Samuel 8:10–18 describes the burdens imposed by kingship. Read the Christian context and sources.

4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians

Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.

Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.

5. How and why the differences arose

English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.

Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.

Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source

Hosea · Latin 8:13 Text: review pending

Clementine Latin Vulgate · English

They will offer victims, sacrifice flesh, and eat it, but the Lord will not accept them. Now He will remember their iniquity and call their sins to account; they themselves will return to Egypt.

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 8:13

Because even if they offer a sacrifice and eat meat, the Lord will not accept them. Now He will remember their injustices and punish their sins. They returned to Egypt and will eat unclean things among the Assyrians.

1. Compare the English wording · highlighted differences

Latin–English

They will offer victims, sacrifice flesh, and eat it, but the Lord will not accept them. Now He will remember their iniquity and call their sins to account; they themselves will return to Egypt.

Greek–English · 8:13

Because even if they offer a sacrifice and eat meat, the Lord will not accept them. Now He will remember their injustices and punish their sins. They returned to Egypt and will eat unclean things among the Assyrians.

Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.

Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.

Read the Clementine Latin

Hostias offerent, immolabunt carnes et comedent, et Dominus non suscipiet eas : nunc recordabitur iniquitatis eorum, et visitabit peccata eorum : ipsi in Ægyptum convertentur.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

Passage context from the notes at Hosea 8:10; scope and type of connection are stated there. First Samuel 8:10–18 describes the burdens imposed by kingship. Read the Christian context and sources.

4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians

Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.

Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.

5. How and why the differences arose

English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.

Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.

Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source

Hosea · Latin 8:14 Text: review pending

Clementine Latin Vulgate · English

Israel has forgotten his Maker and built shrines; Judah has multiplied fortified cities. I will send fire upon his cities, and it will devour his buildings.

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 8:14

Israel forgot his Maker, and they built sacred precincts; Judah multiplied walled cities. I will send fire into his cities, and it will devour their foundations.

1. Compare the English wording · highlighted differences

Latin–English

Israel has forgotten his Maker and built shrines; Judah has multiplied fortified cities. I will send fire upon his cities, and it will devour his buildings.

Greek–English · 8:14

Israel forgot his Maker, and they built sacred precincts; Judah multiplied walled cities. I will send fire into his cities, and it will devour their foundations.

Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.

Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.

Read the Clementine Latin

Et oblitus est Israël factoris sui, et ædificavit delubra ; et Judas multiplicavit urbes munitas ; et mittam ignem in civitates ejus, et devorabit ædes illius.]

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

Passage context from the notes at Hosea 8:10; scope and type of connection are stated there. First Samuel 8:10–18 describes the burdens imposed by kingship. Read the Christian context and sources.

4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians

Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.

Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.

5. How and why the differences arose

English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.

Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.

Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source

Saints.Bible · Passage finder

Where will you begin?

Move straight to a chapter or verse.

Use a reference such as Genesis 1, John 1:1, or Romans 12.2.