Find & study this chapter
Look closer
Notice a repeated word. Compare a reading. Keep a question for your next study.
Explore The King’s Bible · External KJV resources, opening in a new tab.
Hosea — Parallel Reader
Study Notes for Hosea 7 · Chapter summaries, translation research and open questions.

Hosea · 4 English readings
Hosea 7
Read this passage across the published editions. Choose the translations you want to see.
About the texts and verse alignment
Bespoke Saints English is the reading edition. Study Workspace research and quotations use the existing comparison sources. The other columns show the English readings available in this book’s existing comparison studies. Follow a source link beside any reading to open its original study and source assessment.
Rows follow this book’s published reading and comparison references. Original source references remain beside each reading, including grouped verses and different numbering. A missing match is labelled; another translation is never substituted for it. The source studies’ review and numbering limits still apply.
On a small screen, swipe the table sideways or hide columns.
| Verse | Bespoke Saints EnglishGreek–English | Hebrew–EnglishMasoretic Text | Latin–EnglishClementine Vulgate · English rendering | King JamesKing James Version |
|---|---|---|---|---|
| 7:1 | 7:1 ↗ when I heal Israel. Ephraim’s injustice and Samaria’s wickedness will be uncovered, because they practiced falsehood. A thief will enter upon him, a robber stripping him on his road, | 7:1 ↗ When I heal Israel, Ephraim's guilt and Samaria's evils are exposed, for they practice falsehood. A thief enters; a raiding band strips people outside. | 7:1 ↗ When I wished to heal Israel, Ephraim's iniquity and Samaria's wickedness were uncovered, for they practiced deceit. A thief came in to plunder, and a robber lurked outside. | 7:1 ↗ When I would have healed Israel, then the iniquity of Ephraim was discovered, and the wickedness of Samaria: for they commit falsehood; and the thief cometh in, and the troop of robbers spoileth without. |
| 7:2 | 7:2 ↗ so that they sing together as people singing together with their heart. I remembered all their evils; now their schemes have surrounded them; they have come before My face. | 7:2 ↗ They do not say in their hearts that I remember all their evil. Now their deeds surround them; they are before My face. | 7:2 ↗ Lest they say in their hearts that I have remembered all their wickedness, now their own contrivances have surrounded them; they have taken place before My face. | 7:2 ↗ And they consider not in their hearts that I remember all their wickedness: now their own doings have beset them about; they are before my face. |
| 7:3 | 7:3 ↗ With their evils they gladdened kings, and with their falsehoods, rulers. | 7:3 ↗ With their evil they gladden a king, and with their lies, officials. | 7:3 ↗ With their wickedness they have delighted the king, and with their lies the princes. | 7:3 ↗ They make the king glad with their wickedness, and the princes with their lies. |
| 7:4 | 7:4 ↗ All are adulterers, like an oven burning for the baking of something scorched by flame, from the kneading of fat until it ferments. | 7:4 ↗ All of them are adulterers, like an oven heated by a baker who stops stoking it from the kneading of dough until it rises. | 7:4 ↗ They are all adulterers, like an oven fired by a baker. The city rested a little from the mixing of the leaven until the whole was leavened. | 7:4 ↗ They are all adulterers, as an oven heated by the baker, who ceaseth from raising after he hath kneaded the dough, until it be leavened. |
| 7:5 | 7:5 ↗ On your kings’ days the rulers began to rage from wine; he stretched out his hand with pestilent men, | 7:5 ↗ On our king's day, officials become sick with wine's heat; he extends his hand with scoffers. | 7:5 ↗ The day of our king: the princes began to rage from wine; he stretched out his hand with scoffers. | 7:5 ↗ In the day of our king the princes have made him sick with bottles of wine; he stretched out his hand with scorners. |
| 7:6 | 7:6 ↗ because their hearts were kindled like an oven as they battered people. All night Ephraim was filled with sleep; morning came, and he was kindled like fire’s blaze. | 7:6 ↗ For they bring their heart near like an oven in their ambush; all night their baker sleeps, and in the morning it burns like a flaming fire. | 7:6 ↗ For they brought their heart near like an oven while he lay in ambush for them. All night the one baking them slept; in the morning he himself was kindled like a blazing fire. | 7:6 ↗ For they have made ready their heart like an oven, whiles they lie in wait: their baker sleepeth all the night; in the morning it burneth as a flaming fire. |
| 7:7 | 7:7 ↗ All grew hot like an oven and devoured their judges. All their kings fell; there was no one among them calling to Me. | 7:7 ↗ All of them grow hot like an oven and devour their judges. All their kings have fallen; no one among them calls to Me. | 7:7 ↗ They are all heated like an oven and have devoured their judges. All their kings have fallen; there is no one among them who calls to Me. | 7:7 ↗ They are all hot as an oven, and have devoured their judges; all their kings are fallen: there is none among them that calleth unto me. |
| 7:8 | 7:8 ↗ Ephraim mingled among his peoples; Ephraim became a cake baked in ashes and not turned. | 7:8 ↗ Ephraim mixes himself among the peoples; Ephraim has become a cake not turned. | 7:8 ↗ Ephraim himself mixed among the peoples; Ephraim has become a cake baked under ashes that is not turned over. | 7:8 ↗ Ephraim, he hath mixed himself among the people; Ephraim is a cake not turned. |
| 7:9 | 7:9 ↗ Foreigners devoured his strength, but he did not recognize it; gray hairs blossomed upon him, but he did not know it. | 7:9 ↗ Foreigners devour his strength, but he does not know it; gray hair is sprinkled upon him, but he does not know it. | 7:9 ↗ Foreigners have eaten away his strength, and he did not know it. Gray hairs have also spread upon him, and he was unaware. | 7:9 ↗ Strangers have devoured his strength, and he knoweth it not: yea, gray hairs are here and there upon him, yet he knoweth not. |
| 7:10 | 7:10 ↗ Israel’s arrogance will be humbled before his face, yet they did not return to the Lord their God or seek Him in all these things. | 7:10 ↗ Israel's pride testifies against him, yet they have not returned to YHWH their God or sought Him in all this. | 7:10 ↗ Israel's pride will be humbled to his face, yet they have not returned to the Lord their God or sought Him amid all these things. | 7:10 ↗ And the pride of Israel testifieth to his face: and they do not return to the LORD their God, nor seek him for all this. |
| 7:11 | 7:11 ↗ Ephraim was like a senseless dove without understanding; he called on Egypt, and they went to the Assyrians. | 7:11 ↗ Ephraim has become like a gullible dove without understanding; they call to Egypt, they go to Assyria. | 7:11 ↗ Ephraim has become like a deceived dove without sense. They called upon Egypt; they went to the Assyrians. | 7:11 ↗ Ephraim also is like a silly dove without heart: they call to Egypt, they go to Assyria. |
| 7:12 | 7:12 ↗ Whenever they go, I will cast My net over them; I will bring them down like heaven’s birds. I will discipline them when their affliction is heard. | 7:12 ↗ As they go, I will spread My net over them; I will bring them down like heaven's birds. I will discipline them according to what their congregation has heard. | 7:12 ↗ When they set out, I will spread My net over them; like a bird of the sky I will bring them down. I will strike them according to what their assembly has heard. | 7:12 ↗ When they shall go, I will spread my net upon them; I will bring them down as the fowls of the heaven; I will chastise them, as their congregation hath heard. |
| 7:13 | 7:13 ↗ Woe to them, because they sprang away from Me! They are miserable, because they acted impiously toward Me. I redeemed them, but they spoke falsehoods against Me. | 7:13 ↗ Woe to them, for they have wandered from Me! Devastation to them, for they have rebelled against Me! I would redeem them, but they speak lies against Me. | 7:13 ↗ Woe to them, for they have withdrawn from Me! They will be laid waste, for they have dealt treacherously with Me. I redeemed them, and they have spoken lies against Me. | 7:13 ↗ Woe unto them! for they have fled from me: destruction unto them! because they have transgressed against me: though I have redeemed them, yet they have spoken lies against me. |
| 7:14 | 7:14 ↗ Their hearts did not cry to Me; they only howled on their beds. They cut themselves over grain and wine. They were disciplined through Me, | 7:14 ↗ They do not cry to Me from their hearts when they howl on their beds. They gather for grain and new wine; they turn away against Me. | 7:14 ↗ They have not cried to Me in their heart, but howled on their beds. They brooded over wheat and wine; they withdrew from Me. | 7:14 ↗ And they have not cried unto me with their heart, when they howled upon their beds: they assemble themselves for corn and wine, and they rebel against me. |
| 7:15 | 7:15 ↗ and I strengthened their arms, but they devised evil against Me. | 7:15 ↗ I disciplined them and strengthened their arms, but they devise evil against Me. | 7:15 ↗ I instructed them and strengthened their arms, and they devised evil against Me. | 7:15 ↗ Though I have bound and strengthened their arms, yet do they imagine mischief against me. |
| 7:16 | 7:16 ↗ They turned away toward nothing; they became like a drawn bow. Their rulers will fall by the sword because of their tongues’ lack of discipline. This is their contempt in Egypt’s land. | 7:16 ↗ They return, but not upward; they are like a treacherous bow. Their officials will fall by the sword because of their tongues' rage. This will be their mockery in Egypt's land. | 7:16 ↗ They turned back to be without a yoke; they became like a treacherous bow. Their princes will fall by the sword because of the fury of their tongue. This will be their ridicule in the land of Egypt. | 7:16 ↗ They return, but not to the most High: they are like a deceitful bow: their princes shall fall by the sword for the rage of their tongue: this shall be their derision in the land of Egypt. |
About this reading and its sources
Bespoke Saints English
- Content available
- This chapter response, not a corpus-wide coverage count.
- Displayed scope
- 16 identified reading units in this response.
- Review
- Independent review is not certified by this disclosure. The source-count snapshot declares: Provisional editorial edition. README: "Full critical-apparatus, Göttingen and UBS6/ECM comparisons, independent Greek review, and human read-aloud review remain pending." Genesis 1–11 is the accepted benchmark.
- Publication
- Served on Saints.Bible. This does not establish acceptance of a manuscript.
Fingerprint covers identified Saints-column readings only. Retained Hebrew, Latin and King James comparison columns and Workspace quotations have separate sources; their edition revisions and review status are not certified here.
The identified chapter readings match the installed Bespoke book data after whitespace normalization.
Edition facts and counting rules · Sources and review register
Snapshot details
Family: saints-bespoke-english
Fingerprint: sha256:97d26bbbfe22a255eb5f16ce6a728b20387c3a25529b5c8c73af38ee0f5396bb
A fingerprint identifies content; it is not a quality score or scholarly approval.
{"schema_version":1,"environment":"production","publication":{"status":"served_on_production","scope":"This rendered response only; no editorial acceptance is inferred."},"review":{"status":"not_independently_certified_by_this_module","source_declaration":"Provisional editorial edition. README: \"Full critical-apparatus, Göttingen and UBS6/ECM comparisons, independent Greek review, and human read-aloud review remain pending.\" Genesis 1–11 is the accepted benchmark."},"parity":{"reader_search_downloads":"not_established","november_12_manuscripts":"not_assumed_published"},"facts_path":"/study-guides/edition-facts/","edition_family_id":"saints-bespoke-english","label":"Bespoke Saints English","surface":"parallel","book":"hosea","chapter":7,"availability":{"status":"identified_reading_units_displayed","count":16,"unit":"identified displayed reading units","scope":"This chapter response, not a corpus-wide coverage count."},"snapshot":{"id":"sha256:97d26bbbfe22a255eb5f16ce6a728b20387c3a25529b5c8c73af38ee0f5396bb","algorithm":"sha256","basis":"saints-displayed-units-v1","normalization":"Ordered chapter keys and visible text; whitespace collapsed. Plain-reader reference labels and identified editorial-note links excluded. Markup and comparison columns excluded."},"runtime_bespoke_match":"exact_identified_chapter_units","scope_note":"Fingerprint covers identified Saints-column readings only. Retained Hebrew, Latin and King James comparison columns and Workspace quotations have separate sources; their edition revisions and review status are not certified here.","runtime_artifact":{"path":"saints-bespoke-reader/data/hosea.json","sha256":"1ea18a97fe58ee3370bcc697028ae852680cd2f42bf1a7ba476b1f51447c8992","scope":"Installed book JSON bytes. Matching this file does not establish independent review or all-surface publication parity."}}