Isaiah — Parallel Reader

Isaiah 16
Find & study this chapter

Search the loaded chapter. Enter a verse number or words from the text.

    Look closer

    Notice a repeated word. Compare a reading. Keep a question for your next study.

    Explore The King’s Bible · External KJV resources, opening in a new tab.

    Isaiah — Parallel Reader

    MinisterSheltering refuge

    Isaiah · 4 English readings

    Isaiah 16

    Read this passage across the published editions. Choose the translations you want to see.

    Show translations
    About the texts and verse alignment

    Bespoke Saints English is the reading edition. Study Workspace research and quotations use the existing comparison sources. The other columns show the English readings available in this book’s existing comparison studies. Follow a source link beside any reading to open its original study and source assessment.

    Rows follow this book’s published reading and comparison references. Original source references remain beside each reading, including grouped verses and different numbering. A missing match is labelled; another translation is never substituted for it. The source studies’ review and numbering limits still apply.

    Saints.Bible · text reuse and permissions

    On a small screen, swipe the table sideways or hide columns.

    Isaiah 16 · parallel English readings
    VerseBespoke Saints EnglishGreek–EnglishHebrew–EnglishMasoretic TextLatin–EnglishClementine Vulgate · English renderingKing JamesKing James Version
    16:1
    16:1 ↗
    I will send them like creeping creatures upon the earth. Surely Mount Zion is not a deserted rock?
    16:1 ↗
    Send a ram to the land's ruler, from Sela through the wilderness to the mountain of Daughter Zion.
    16:1 ↗
    Send forth the lamb, Lord, the ruler of the land, from the rock of the wilderness to the mountain of daughter Zion.
    16:1 ↗
    Send ye the lamb to the ruler of the land from Sela to the wilderness, unto the mount of the daughter of Zion.
    16:2
    16:2 ↗
    For you will be like a fledgling removed from a bird taking flight, Daughter Moab. Then, Arnon,
    16:2 ↗
    Like a wandering bird, a nest driven out, Moab's daughters will be at the crossings of the Arnon.
    16:2 ↗
    And this will happen: like a fleeing bird and fledglings flying from the nest, so the daughters of Moab will be at the crossing of the Arnon.
    16:2 ↗
    For it shall be, that, as a wandering bird cast out of the nest, so the daughters of Moab shall be at the fords of Arnon.
    16:3
    16:3 ↗
    take further counsel. Make a shelter of mourning for her continually. In midday darkness they flee; they were distraught. Do not be carried away.
    16:3 ↗
    Bring counsel, carry out a decision; make your shade like night in the middle of noon. Hide the banished; do not expose the fugitive.
    16:3 ↗
    Form a plan; summon a council. Make your shadow like night at midday. Hide the fugitives, and do not betray the wanderers.
    16:3 ↗
    Take counsel, execute judgment; make thy shadow as the night in the midst of the noonday; hide the outcasts; bewray not him that wandereth.
    16:4
    16:4 ↗
    Moab’s fugitives will sojourn with you; they will be a shelter for you from the pursuer, because your alliance was removed, and the ruler trampling the earth perished.
    16:4 ↗
    Let My banished ones sojourn with you, Moab; be a hiding place for them from the destroyer. For the extortioner has ceased, destruction ended, and the trampler vanished from the earth.
    16:4 ↗
    My fugitives will dwell with you. Moab, be their hiding place from the devastator; for the dust has come to an end, the wretched one is finished, and the one who trampled the land has ceased.
    16:4 ↗
    Let mine outcasts dwell with thee, Moab; be thou a covert to them from the face of the spoiler: for the extortioner is at an end, the spoiler ceaseth, the oppressors are consumed out of the land.
    16:5
    16:5 ↗
    A throne will be set right with mercy, and one will sit upon it with truth in David’s tent, judging, seeking judgment and hastening righteousness.
    16:5 ↗
    A throne will be established in steadfast love, and one will sit upon it in faithfulness in David's tent, judging, seeking justice and swift in righteousness.
    16:5 ↗
    A throne will be established in mercy, and one will sit upon it in truth, in David's tent, judging and seeking judgment and swiftly rendering what is just.
    16:5 ↗
    And in mercy shall the throne be established: and he shall sit upon it in truth in the tabernacle of David, judging, and seeking judgment, and hasting righteousness.
    16:6
    16:6 ↗
    We heard Moab’s insolence—exceedingly insolent. You raised up your arrogance. Your divination is not so,
    16:6 ↗
    We have heard Moab's pride—exceedingly proud—its arrogance, its pride and its fury; its boasts are not true.
    16:6 ↗
    We have heard of Moab's pride—he is very proud. His pride, arrogance, and indignation exceed his strength.
    16:6 ↗
    We have heard of the pride of Moab; he is very proud: even of his haughtiness, and his pride, and his wrath: but his lies shall not be so.
    16:7
    16:7 ↗
    not so. Moab will wail, for all in Moab’s country will wail. You will ponder for Deseth’s residents and not be ashamed.
    16:7 ↗
    Therefore Moab will wail for Moab, all of it wail. For Kir-hareseth's raisin cakes you will moan, utterly stricken.
    16:7 ↗
    Therefore Moab will wail to Moab; everyone will wail. To those who rejoice over walls of baked brick, speak of their wounds.
    16:7 ↗
    Therefore shall Moab howl for Moab, every one shall howl: for the foundations of Kirhareseth shall ye mourn; surely they are stricken.
    16:8
    16:8 ↗
    Hesebon’s plains will mourn, and Sebama’s vine. You who devour the nations, trample her vineyards as far as Iazer; you will certainly not reach them. Wander in the wilderness! Those sent out were abandoned, for they crossed the wilderness.
    16:8 ↗
    For Heshbon's fields wither, and Sibmah's vine; lords of nations struck its choice vines. They reached Jazer, wandered into the wilderness; its shoots spread out, passed over the sea.
    16:8 ↗
    For the outskirts of Heshbon are deserted, and the lords of the nations have cut down the vine of Sibmah. Its shoots reached as far as Jazer and wandered into the wilderness; its branches were left behind, they crossed the sea.
    16:8 ↗
    For the fields of Heshbon languish, and the vine of Sibmah: the lords of the heathen have broken down the principal plants thereof, they are come even unto Jazer, they wandered through the wilderness: her branches are stretched out, they are gone over the sea.
    16:9
    16:9 ↗
    Therefore I will weep like Iazer’s weeping for Sebama’s vine. He felled your trees, Hesebon and Eleale, because I will trample upon your grain harvest and vintage, and all will fall.
    16:9 ↗
    Therefore I weep with Jazer's weeping for Sibmah's vine; I drench you with my tears, Heshbon and Elealeh, for a shout has fallen upon your summer fruit and harvest.
    16:9 ↗
    Therefore with Jazer's weeping I will weep for the vine of Sibmah. Heshbon and Elealeh, I will drench you with my tears, because the cry of those who trample has fallen upon your vintage and your harvest.
    16:9 ↗
    Therefore I will bewail with the weeping of Jazer the vine of Sibmah: I will water thee with my tears, O Heshbon, and Elealeh: for the shouting for thy summer fruits and for thy harvest is fallen.
    16:10
    16:10 ↗
    Gladness and exultation will be removed from your vineyards; in your vineyards they will certainly not rejoice or tread wine into the vats, for it has ceased.
    16:10 ↗
    Gladness and joy are removed from the fruitful field; no singing or shouting sounds in the vineyards. No treader treads wine in the vats; I have stopped the shout.
    16:10 ↗
    Joy and exultation will be taken away from Carmel, and no one will exult or shout in the vineyards. The one who used to tread wine in the press will no longer tread it; I have taken away the cry of those who tread.
    16:10 ↗
    And gladness is taken away, and joy out of the plentiful field; and in the vineyards there shall be no singing, neither shall there be shouting: the treaders shall tread out no wine in their presses; I have made their vintage shouting to cease.
    16:11
    16:11 ↗
    Therefore my belly will sound like a lyre for Moab, and my inward parts like a wall that you renewed.
    16:11 ↗
    Therefore my inward parts sound like a lyre for Moab, and my innermost being for Kir-heres.
    16:11 ↗
    Therefore my belly will resound like a harp for Moab, and my inward parts for the wall of baked brick.
    16:11 ↗
    Wherefore my bowels shall sound like an harp for Moab, and mine inward parts for Kirharesh.
    16:12
    16:12 ↗
    It will turn to your shame, because Moab labored at the altars and will enter her handmade objects to pray; it will certainly not be able to rescue him.
    16:12 ↗
    When Moab appears, when it wearies itself on the high place and enters its sanctuary to pray, it will not prevail.
    16:12 ↗
    When it becomes clear that Moab has wearied himself upon his high places, he will enter his sanctuaries to plead, but he will not prevail.
    16:12 ↗
    And it shall come to pass, when it is seen that Moab is weary on the high place, that he shall come to his sanctuary to pray; but he shall not prevail.
    16:13
    16:13 ↗
    This is the utterance the Lord spoke against Moab, whenever He spoke it.
    16:13 ↗
    This is the word YHWH spoke concerning Moab previously.
    16:13 ↗
    This is the word that the Lord spoke concerning Moab formerly.
    16:13 ↗
    This is the word that the LORD hath spoken concerning Moab since that time.
    16:14
    16:14 ↗
    Now I say, “In three years, years of a hired worker, Moab’s glory will be dishonored with all its abundant wealth, and a very small, unhonored remnant will be left.”
    16:14 ↗
    But now YHWH has spoken: “Within three years, like a hired worker's years, Moab's glory will be dishonored with all its great multitude; its remnant will be very small, insignificant.”
    16:14 ↗
    And now the Lord has spoken, saying: Within three years, like the years of a hired worker, Moab's glory will be taken away, despite all its great population; what remains will be small and slight, by no means numerous.
    16:14 ↗
    But now the LORD hath spoken, saying, Within three years, as the years of an hireling, and the glory of Moab shall be contemned, with all that great multitude; and the remnant shall be very small and feeble.
    About this reading and its sources

    Bespoke Saints English

    Content available
    This chapter response, not a corpus-wide coverage count.
    Displayed scope
    14 identified reading units in this response.
    Review
    Independent review is not certified by this disclosure. The source-count snapshot declares: Provisional editorial edition. README: "Full critical-apparatus, Göttingen and UBS6/ECM comparisons, independent Greek review, and human read-aloud review remain pending." Genesis 1–11 is the accepted benchmark.
    Publication
    Served on Saints.Bible. This does not establish acceptance of a manuscript.

    Fingerprint covers identified Saints-column readings only. Retained Hebrew, Latin and King James comparison columns and Workspace quotations have separate sources; their edition revisions and review status are not certified here.

    The identified chapter readings match the installed Bespoke book data after whitespace normalization.

    Edition facts and counting rules · Sources and review register

    Snapshot details

    Family: saints-bespoke-english
    Fingerprint: sha256:d75f0c8e9208824c588ba25552089c525bff82bfe45570c3dd89cf03456f84be

    A fingerprint identifies content; it is not a quality score or scholarly approval.

    {"schema_version":1,"environment":"production","publication":{"status":"served_on_production","scope":"This rendered response only; no editorial acceptance is inferred."},"review":{"status":"not_independently_certified_by_this_module","source_declaration":"Provisional editorial edition. README: \"Full critical-apparatus, Göttingen and UBS6/ECM comparisons, independent Greek review, and human read-aloud review remain pending.\" Genesis 1–11 is the accepted benchmark."},"parity":{"reader_search_downloads":"not_established","november_12_manuscripts":"not_assumed_published"},"facts_path":"/study-guides/edition-facts/","edition_family_id":"saints-bespoke-english","label":"Bespoke Saints English","surface":"parallel","book":"isaiah","chapter":16,"availability":{"status":"identified_reading_units_displayed","count":14,"unit":"identified displayed reading units","scope":"This chapter response, not a corpus-wide coverage count."},"snapshot":{"id":"sha256:d75f0c8e9208824c588ba25552089c525bff82bfe45570c3dd89cf03456f84be","algorithm":"sha256","basis":"saints-displayed-units-v1","normalization":"Ordered chapter keys and visible text; whitespace collapsed. Plain-reader reference labels and identified editorial-note links excluded. Markup and comparison columns excluded."},"runtime_bespoke_match":"exact_identified_chapter_units","scope_note":"Fingerprint covers identified Saints-column readings only. Retained Hebrew, Latin and King James comparison columns and Workspace quotations have separate sources; their edition revisions and review status are not certified here.","runtime_artifact":{"path":"saints-bespoke-reader/data/isaiah.json","sha256":"cd66122ab6658f4428de9f1cfa317af7b7528cb1608f6cea31ce1988e10f3fdb","scope":"Installed book JSON bytes. Matching this file does not establish independent review or all-surface publication parity."}}

    Saints.Bible · Passage finder

    Where will you begin?

    Move straight to a chapter or verse.

    Use a reference such as Genesis 1, John 1:1, or Romans 12.2.