
Isaiah 16 — Hebrew and Greek compared
Disparate in this chapter: 16:1, 16:3, 16:4, 16:7, 16:8, 16:9
Each card keeps the independently rendered source readings above their shared comparison and reception notes. The badge records the source’s governing classification; disparate readings are marked in red. Each reading retains its original reference.
Chapter 16
Moab’s plea and its allotted time
Verse 16:1 Disparate
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
16:1 Send a ram to the land's ruler, from Sela through the wilderness to the mountain of Daughter Zion.
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
16:1 I will send them like creeping creatures upon the earth. Is Mount Zion a deserted rock?
1. Direct word comparison and meaning
Disparate
Wording and meaning: Hebrew a command to send a ram from Sela becomes Greek God’s first-person sending like creeping creatures and a question about Zion as a deserted rock. The ruler and tribute animal have no Greek counterparts; Greek them supplies an unexpressed object without identifying it further.
Study reading: Hebrew commands the sending of a ram to the land's ruler, from Sela through the wilderness to Zion. Greek makes the speaker send people like creeping creatures and asks whether Zion is a deserted rock. Tribute, sender, route, and destination are reorganized into a much different statement about people and place.
BHS 16:1 · Rahlfs–Hanhart 16:1. The complete source readings appear above.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 28 unmatched words are highlighted.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| Send a ram to the land’s ruler, from Sela through the wilderness to the mountain of Daughter Zion. | I will send them like creeping creatures upon the earth. Is Mount Zion a deserted rock? |
2. Rabbinic teaching and understanding. Rashi recalls Mesha's tribute in lambs and reads the verse as a rebuke to Moabite pride. His interpretation gives the Hebrew ram a political-economic setting. It does not supply tribute in the Greek or make its creeping creatures another explicit term for sheep, despite the shared image of sending. Comment on this verse. Rashi on Isaiah 16:1 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “Send lambs of the ruler of the land Be not proud. Do you not know that the ruler of your land, Mesha, king of Moab, (II Kings 3:4) was a sheepman; and he would repeatedly pay tribute to the king of Israel one hundred thousand lambs. Send those lambs of your ruler from Sela Midbarah to the mountain of the community of Zion.” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.
3. Saints’ teaching and understanding. Romans 13:6–7 discusses tribute and obligations to governing authorities. This is a thematic Christian connection with the Hebrew's political payment, not a quotation of Isaiah 16:1. Its ethical instructions do not settle the prophetic speaker's identity or explain the Greek's difficult question about Zion.
4. Combined classification. Text: Disparate. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Hebrew a command to send a ram from Sela becomes Greek God’s first-person sending like creeping creatures and a question about Zion as a deserted rock. Here Rashi explains “Send lambs of the ruler of the land”; the Christian reception is given in the collected study. These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. The act of sending links the cards only at a broad level. Rashi explains an offering of political tribute; Paul discusses obligations; Greek concerns the movement of people and a question about Zion's condition. The comparison must retain those different objects and speech forms before drawing any general lesson about authority. Compare the named sources and their stated scope.
5. How and why the differences arose. Proposed explanation; origin unresolved. A place name such as Sela can also be associated with rock language, and different parsing may alter the sender and the sent object. Yet those observations explain only parts of the Greek. The whole sequence may involve source variation or wider reformulation that cannot be reconstructed securely here.
Study sources: Rashi on Isaiah 16 · Romans 13
Verse 16:2 Different
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
16:2 Like a wandering bird, a nest driven out, Moab's daughters will be at the crossings of the Arnon.
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
16:2 For you will be like a fledgling removed from a bird taking flight, Daughter Moab. Then, Arnon,
1. Direct word comparison and meaning
Different
Wording and meaning: Hebrew plural Moabite daughters at Arnon’s crossings become Greek one Daughter Moab and a separate address to Arnon, continued next verse. The displaced-bird image remains, but its nest becomes a removed fledgling.
BHS 16:2 · Rahlfs–Hanhart 16:2. The complete source readings appear above.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 27 unmatched words are highlighted.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| Like a wandering bird, a nest driven out, Moab’s daughters will be at the crossings of the Arnon. | For you will be like a fledgling removed from a bird taking flight, Daughter Moab. Then, Arnon, |
2–5. Teaching, combined classification, and origins
2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Isaiah 16:2 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “like a wandering bird from its nest. driven from the nest like young birds driven from their nest, who roam and wander, so shall the villages of Moab wander to the fords of the Arnon.” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.
3. Saints’ teaching and understanding. Editorial biblical connection. Moab seeks refuge in Zion, where a throne is established in mercy in the tent of David. Acts 15:16: Editorially, the faithful ruler in ‘the tent of David’ (16:5) connects with the rebuilt hut of David opened to the Gentiles. This is an editorial pairing for the chapter, not a Father’s comment on this verse.
4. Combined classification. Text: Different. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Hebrew plural Moabite daughters at Arnon’s crossings become Greek one Daughter Moab and a separate address to Arnon, continued next verse. Here Rashi explains “like a wandering bird”; the Christian reception is an editorial chapter connection (Acts 15:16). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.
5. How and why the differences arose. A detail differs. Possible causes, none established by the displayed contrast alone: a different reading of the same consonants (vocalisation or word division), a one-word difference in the Hebrew source, the translator’s interpretation or contextual harmonisation, or later transmission in either tradition. The Greek Isaiah is a relatively free translation that often paraphrases or actualises its Hebrew, and the Qumran scroll 1QIsaᵃ shows a Hebrew text close to the Masoretic with many small variants (NETS introduction to Esaias).
Verse 16:3 Disparate
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
16:3 Bring counsel, carry out a decision; make your shade like night in the middle of noon. Hide the banished; do not expose the fugitive.
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
16:3 take further counsel. Make a shelter of mourning for her continually. In midday darkness they flee; they were distraught. Do not be carried away.
1. Direct word comparison and meaning
Disparate
Wording and meaning: Hebrew a protective nightlike shade and hiding fugitives become Greek a continuing mourning shelter, flight in midday darkness and a warning against being taken away. Greek lacks the explicit decision and non-betrayal command; its shifts of addressee and subject remain visible.
Study reading: Hebrew urges counsel and judgment, shade at noon, concealment of banished people, and protection of a fugitive. Greek urges further counsel and a continuing shelter of mourning, describes flight in midday darkness, and warns against being carried away. Both portray danger and shelter, but protection of others becomes a different sequence of suffering and admonition.
BHS 16:3 · Rahlfs–Hanhart 16:3. The complete source readings appear above.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 38 unmatched words are highlighted.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| Bring counsel, carry out a decision; make your shade like night in the middle of noon. Hide the banished; do not expose the fugitive. | take further counsel. Make a shelter of mourning for her continually. In midday darkness they flee; they were distraught. Do not be carried away. |
2. Rabbinic teaching and understanding. Rashi interprets concealment as refusing to surrender Israelite fugitives to the Chaldeans. His reading gives the Hebrew command a concrete obligation toward endangered people. It does not erase the Greek's mourning or change its final warning into the same explicit prohibition against exposing a refugee. Comment on this verse. Rashi on Isaiah 16:3 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “deliberate judgment This is an expression of a debate of judgment, to choose for yourself what is good. Comp. (Job 34:4) “Let us choose for ourselves what is just.” [derajjsnement in O.F., discernment.] make like the night your shadow Make yourself a shadow at noon that will darken your shadow like night, to hide therein from before your enemies. conceal the exiles If the exiles of My people flee again through your land in the days of Nebuchadnezzar, do not turn them over to the Chaldees but conceal them.” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.
3. Saints’ teaching and understanding. Matthew 25:35–40 makes welcoming the stranger part of care for those in need. This is a thematic Christian connection with protective hospitality, not a quotation of Isaiah 16:3. The comparison illuminates the Hebrew command without requiring the Greek's shelter of mourning to function as an identical instruction.
4. Combined classification. Text: Disparate. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Hebrew a protective nightlike shade and hiding fugitives become Greek a continuing mourning shelter, flight in midday darkness and a warning against being taken away. Here Rashi explains “deliberate judgment”; the Christian reception is given in the collected study. These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Counsel must be evaluated by what it does for people in danger. Rashi stresses concealment; Matthew stresses welcome; Hebrew directly commands protection, while Greek describes mourning and flight. Their conversation can sustain an ethic of refuge without concealing the fact that the cards distribute command, description, and audience differently. Compare the named sources and their stated scope.
5. How and why the differences arose. Proposed explanation; origin unresolved. Different recognition of night, shade, concealment, and flight language may have produced the reordered Greek sequence. Changed verbal mood and person also affect the final instruction. The shared crisis makes both readings intelligible, but it does not establish a recoverable one-to-one correspondence for every clause.
Study sources: Rashi on Isaiah 16 · Matthew 25
Verse 16:4 Disparate
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
16:4 Let My banished ones sojourn with you, Moab; be a hiding place for them from the destroyer. For the extortioner has ceased, destruction ended, and the trampler vanished from the earth.
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
16:4 Moab's fugitives will sojourn with you; they will be a shelter for you from the pursuer, because your alliance was removed, and the ruler trampling the earth perished.
1. Direct word comparison and meaning
Disparate
Wording and meaning: Hebrew addresses Moab to shelter My exiles; Greek describes Moabite refugees themselves becoming a shelter for you. Hebrew the extortioner’s and destruction’s end become Greek removal of your alliance and a trampling ruler’s death. The inverted protector/protected relationship is not harmonized.
Study reading: Hebrew asks Moab to house God's banished people and hide them from a destroyer. Greek says Moab's fugitives will stay with the addressee and become shelter for that addressee. The refugees' identity and the direction of protection change, alongside different descriptions of what oppressive power has ended.
BHS 16:4 · Rahlfs–Hanhart 16:4. The complete source readings appear above.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 35 unmatched words are highlighted.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| Let My banished ones sojourn with you, Moab; be a hiding place for them from the destroyer. For the extortioner has ceased, destruction ended, and the trampler vanished from the earth. | Moab’s fugitives will sojourn with you; they will be a shelter for you from the pursuer, because your alliance was removed, and the ruler trampling the earth perished. |
2. Rabbinic teaching and understanding. Rashi identifies the fugitives as Israelites and appeals to Moab's own knowledge of displacement. His interpretation makes shared vulnerability a reason to shelter others. That moral insight can inform reflection on both readings, but it does not resolve the Greek's reversal in which the fugitives themselves supply shelter. Comment on this verse. Rashi on Isaiah 16:4 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “May My exiles sojourn among you The fleeing children of Israel. become a hiding place for them for you too shall know the soul of the wanderers, what their distress is. for the milking has come to an end Your squeezing, your wealth and your glory, which you had through your flocks and your cattle, from which you would squeeze milk and cream. the udders have vanished Heb. כָּלָה שֹׁד, an expression of breasts that supply milk. Comp. (infra 60:16) “And the breast of (וְשֹׁד) the kings you shall suck.” the tramplers have ceased Your animals that trample [the earth] in your land.” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.
3. Saints’ teaching and understanding. Hebrews 13:1–3 joins hospitality with remembrance of prisoners and the mistreated. This is a thematic Christian connection, not a quotation of Isaiah 16:4. It encourages solidarity without assuming that the people receiving guests and the people providing protection occupy the same grammatical roles in each card.
4. Combined classification. Text: Disparate. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Hebrew addresses Moab to shelter My exiles; Greek describes Moabite refugees themselves becoming a shelter for you. Here Rashi explains “May My exiles sojourn among you”; the Christian reception is given in the collected study. These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Refuge can involve mutual dependence, but the texts should not be harmonized merely by invoking reciprocity. Rashi identifies one direction of responsibility; Hebrews broadens concern for the vulnerable. Hebrew commands Moab to protect the banished, whereas Greek makes Moab's fugitives a source of protection for those among whom they settle. Compare the named sources and their stated scope.
5. How and why the differences arose. Proposed explanation; origin unresolved. Different division of my banished ones and Moab's banished ones may explain the changed identity, while verbal and pronoun interpretation alters who shelters whom. Further lexical differences affect the removal of oppressive power. These are plausible mechanisms, not proof of a particular source reconstruction.
Study sources: Rashi on Isaiah 16 · Hebrews 13
Verse 16:5 Similar
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
16:5 A throne will be established in steadfast love, and one will sit upon it in faithfulness in David's tent, judging, seeking justice and swift in righteousness.
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
16:5 A throne will be set right with mercy, and one will sit upon it with truth in David's tent, judging, seeking judgment and hastening righteousness.
1. Direct word comparison and meaning
Similar
Wording and meaning: The merciful, faithful Davidic throne and just ruler correspond. Greek setting right differs from establishing, and truth/mercy retain its terms against Hebrew faithfulness/steadfast love; no unnamed ruler’s historical identity is inserted.
BHS 16:5 · Rahlfs–Hanhart 16:5. The complete source readings appear above.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 17 unmatched words are highlighted.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| A throne will be established in steadfast love, and one will sit upon it in faithfulness in David’s tent, judging, seeking justice and swift in righteousness. | A throne will be set right with mercy, and one will sit upon it with truth in David’s tent, judging, seeking judgment and hastening righteousness. |
2–5. Teaching, combined classification, and origins
2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Isaiah 16:5 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “And the throne shall be established through lovingkindness When this destruction comes upon you, then the throne of David shall be established and magnified, for at that time, Sennacherib shall meet his downfall through Hezekiah, whose throne shall be established through the lovingkindness that he shall perform, as we find that he bestowed lovingkindness, as it is stated in II Chron. (30:24): “For Hezekiah, king of Judah provided for the assembly a thousand bulls and seven thousand sheep.” and there shall sit…one who judges and demands justice and performs righteousness Heb. וּמְהִר צֶדֶק. Jonathan renders …” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.
3. Saints’ teaching and understanding. Editorial biblical connection. Moab seeks refuge in Zion, where a throne is established in mercy in the tent of David. Acts 15:16: Editorially, the faithful ruler in ‘the tent of David’ (16:5) connects with the rebuilt hut of David opened to the Gentiles. This is an editorial pairing for the chapter, not a Father’s comment on this verse.
4. Combined classification. Text: Similar. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. The merciful, faithful Davidic throne and just ruler correspond. Here Rashi explains “And the throne shall be established through lovingkindness”; the Christian reception is an editorial chapter connection (Acts 15:16). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.
5. How and why the differences arose. The local note identifies the extent of agreement and the idiom or expression difference. Translation technique — the Greek Isaiah’s freedom of rendering — and English phrasing are the most economical explanation; no distinct Hebrew source is established by English wording alone.
Verse 16:6 Different
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
16:6 We have heard Moab's pride—exceedingly proud—its arrogance, its pride and its fury; its boasts are not true.
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
16:6 We heard Moab's insolence—exceedingly insolent. You raised up your arrogance. Your divination is not so,
1. Direct word comparison and meaning
Different
Wording and meaning: Hebrew three proud or angry qualities and false boasting become Greek direct accusation that you exalted arrogance, followed by rejected divination. Greek’s incomplete not-so phrase repeats at the next verse’s start.
BHS 16:6 · Rahlfs–Hanhart 16:6. The complete source readings appear above.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 22 unmatched words are highlighted.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| We have heard Moab’s pride—exceedingly proud—its arrogance, its pride and its fury; its boasts are not true. | We heard Moab’s insolence—exceedingly insolent. You raised up your arrogance. Your divination is not so, |
2–5. Teaching, combined classification, and origins
2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Isaiah 16:6 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “they have become very proud Heb. גֵּא מְאֹד, [lit.] he has become very proud. their pride and their haughtiness are improper, for the source of the nurturing of their branches was through illegitimacy and the incest of the daughters from their father. and their conception Heb. וְעֶבְרָתוֹ, their conception, [lit. his conception.] Alternatively, עֶבְרָתוֹ means “his anger,” the anger they bore for Israel. improper Their heroes acted improperly, for they were unappreciative.” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.
3. Saints’ teaching and understanding. Editorial biblical connection. Moab seeks refuge in Zion, where a throne is established in mercy in the tent of David. Acts 15:16: Editorially, the faithful ruler in ‘the tent of David’ (16:5) connects with the rebuilt hut of David opened to the Gentiles. This is an editorial pairing for the chapter, not a Father’s comment on this verse.
4. Combined classification. Text: Different. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Hebrew three proud or angry qualities and false boasting become Greek direct accusation that you exalted arrogance, followed by rejected divination. Here Rashi explains “they have become very proud”; the Christian reception is an editorial chapter connection (Acts 15:16). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.
5. How and why the differences arose. A detail differs. Possible causes, none established by the displayed contrast alone: a different reading of the same consonants (vocalisation or word division), a one-word difference in the Hebrew source, the translator’s interpretation or contextual harmonisation, or later transmission in either tradition. The Greek Isaiah is a relatively free translation that often paraphrases or actualises its Hebrew, and the Qumran scroll 1QIsaᵃ shows a Hebrew text close to the Masoretic with many small variants (NETS introduction to Esaias).
Verse 16:7 Disparate
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
16:7 Therefore Moab will wail for Moab, all of it wail. For Kir-hareseth's raisin cakes you will moan, utterly stricken.
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
16:7 not so. Moab will wail, for all in Moab's country will wail. You will ponder for Deseth's residents and not be ashamed.
1. Direct word comparison and meaning
Disparate
Wording and meaning: Hebrew mourning for Kir-hareseth’s raisin cakes becomes Greek pondering concerning Deseth’s inhabitants and a denial of shame. Hebrew raisin-cake versus foundation or strong-person senses remains a lexical question; Greek’s explicit residents are retained. The shared national wail follows the continued divination rejection.
Study reading: Both readings fill Moab with wailing. Hebrew then mourns Kir-hareseth's raisin cakes in a stricken state. Greek directs reflection toward Deseth's residents and says not to be ashamed. The object of lament and the final emotional description differ, and the city's name is not preserved in the same form.
BHS 16:7 · Rahlfs–Hanhart 16:7. The complete source readings appear above.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 25 unmatched words are highlighted.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| Therefore Moab will wail for Moab, all of it wail. For Kir-hareseth’s raisin cakes you will moan, utterly stricken. | not so. Moab will wail, for all in Moab’s country will wail. You will ponder for Deseth’s residents and not be ashamed. |
2. Rabbinic teaching and understanding. Rashi understands the disputed object as the city's walls. His interpretation differs from the selected Hebrew raisin cakes and the Greek residents. It should be included as a third interpretive witness, making clear that the Hebrew card itself reflects a lexical choice rather than every possible Jewish explanation of the expression. Comment on this verse. Rashi on Isaiah 16:7 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “Therefore, Moab shall wail for Moab [lit. to Moab,] for Moab. for the walls of Kir-hareseth Heb. לַאֲשִׁישֵׁי, for the walls of Kir-hareseth. for the walls Comp. (Jer. 50:15) “Her walls (אָשְׁיוֹתֶיהָ) fell.” shall you lament, but broken-hearted Heb. נְכָאִים, broken. shall you lament Heb. תֶּהֶגּוּ.” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.
3. Saints’ teaching and understanding. Romans 12:15 calls believers to share another's weeping. This is a thematic Christian connection to communal lament, not a quotation of Isaiah 16:7. It supports attention to another people's loss while leaving open whether this verse's particular lament concerns provisions, fortifications, or inhabitants.
4. Combined classification. Text: Disparate. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Hebrew mourning for Kir-hareseth’s raisin cakes becomes Greek pondering concerning Deseth’s inhabitants and a denial of shame. Here Rashi explains “Therefore, Moab shall wail for Moab”; the Christian reception is given in the collected study. These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. The grief is unmistakable even where its objects are uncertain. Rashi's walls suggest civic defenses, Hebrew cakes suggest material or festive abundance, and Greek residents foreground people. Paul's exhortation can guide the reader's posture without selecting one of those meanings as the only legitimate expression of the passage. Compare the named sources and their stated scope.
5. How and why the differences arose. Proposed explanation; origin unresolved. Unusual vocabulary associated with cakes, foundations, or inhabitants may invite competing interpretations, while the place name also differs. The final stricken/not-ashamed contrast suggests another recognition or segmentation issue. Lament context constrains the possibilities but cannot determine every original word from these selected readings.
Study sources: Rashi on Isaiah 16 · Romans 12
Verse 16:8 Disparate
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
16:8 For Heshbon's fields wither, and Sibmah's vine; lords of nations struck its choice vines. They reached Jazer, wandered into the wilderness; its shoots spread out, passed over the sea.
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
16:8 Hesebon's plains will mourn, and Sebama's vine. You who devour the nations, trample her vineyards as far as Iazer; you will certainly not reach them. Wander in the wilderness! Those sent out were abandoned, for they crossed the wilderness.
1. Direct word comparison and meaning
Disparate
Wording and meaning: Hebrew withered fields and struck, far-reaching vine shoots become Greek mourning and commands to nation-devourers, followed by abandoned envoys. Greek repeats wilderness where Hebrew ends with sea. Its no-reaching clause has no expressed object, minimally supplied them with its referent unresolved.
Study reading: Hebrew describes ruined fields and a vine struck by national rulers, with shoots spreading toward the wilderness and across the sea. Greek directly addresses those devouring nations, commands trampling and wandering, and describes sent-out people abandoned after crossing the wilderness. Agricultural description becomes a more openly human and imperative sequence.
BHS 16:8 · Rahlfs–Hanhart 16:8. The complete source readings appear above.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 54 unmatched words are highlighted.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| For Heshbon’s fields wither, and Sibmah’s vine; lords of nations struck its choice vines. They reached Jazer, wandered into the wilderness; its shoots spread out, passed over the sea. | Hesebon’s plains will mourn, and Sebama’s vine. You who devour the nations, trample her vineyards as far as Iazer; you will certainly not reach them. Wander in the wilderness! Those sent out were abandoned, for they crossed the wilderness. |
2. Rabbinic teaching and understanding. Rashi interprets the fields and vine allegorically through companies and rulers, and the shoots through exiles. His reading recognizes a human dimension within the Hebrew plants. It does not make the Greek's commands identical to the Hebrew descriptions or remove the difference between crossing sea and crossing wilderness. Comment on this verse. Rashi on Isaiah 16:8 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “grain fields Heb. שַׁדְמוֹת. the vine of Sibmah We can deduce that Heshbon was a place of fields and Sibmah a place of vineyards. Now if you ask, All these are cities of the east side of the Jordan, and Israel took them from the hands of Sihon. Now when did they return to the hands of Moab? When Sennacherib exiled the Reubenites and the Gadites, the neighboring Moabites came and settled in them. has become desolate Heb. אֻמְלָל, has become desolate. its saplings its choice saplings. they reached as far as Jazer The grain fields and the vine and the saplings mentioned here are merely an allegory. They represent …” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.
3. Saints’ teaching and understanding. John 15:1–8 uses vine and branches to describe dependent, fruitful life. This is a thematic Christian connection, not a quotation of Isaiah 16:8. Its positive teaching belongs to a different setting and should not replace the devastated Moabite landscape or automatically turn its exiles into an image of the church.
4. Combined classification. Text: Disparate. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Hebrew withered fields and struck, far-reaching vine shoots become Greek mourning and commands to nation-devourers, followed by abandoned envoys. Here Rashi explains “grain fields”; the Christian reception is given in the collected study. These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Plant and human imagery interact differently in the cards. Rashi makes an allegorical move explicit, while John supplies another use of vine language. Greek's sent-out people may invite comparison with the Hebrew shoots, but the changed commands, negation, and travel geography remain substantial features beyond that shared metaphorical possibility. Compare the named sources and their stated scope.
5. How and why the differences arose. Proposed explanation; origin unresolved. Shoot language can suggest what is sent out, allowing different literal and metaphorical treatments. Verbal person, mood, and negation also appear to have changed, with wilderness replacing sea at the close. The combination requires a qualified account rather than a claim that one metaphor explains the entire divergence.
Study sources: Rashi on Isaiah 16 · John 15
Verse 16:9 Disparate
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
16:9 Therefore I weep with Jazer's weeping for Sibmah's vine; I drench you with my tears, Heshbon and Elealeh, for a shout has fallen upon your summer fruit and harvest.
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
16:9 Therefore I will weep like Iazer's weeping for Sebama's vine. He felled your trees, Hesebon and Eleale, because I will trample upon your grain harvest and vintage, and all will fall.
1. Direct word comparison and meaning
Disparate
Wording and meaning: Hebrew first-person tear-drenching becomes Greek an unnamed he felling trees, then first-person trampling. Hebrew the shout falling on produce becomes Greek all falling after harvest trampling. The grieving for the vine remains without resolving the Greek speaker changes.
Study reading: Both begin with weeping for the vine of Sibmah. Hebrew drenches Heshbon and Elealeh with tears because a shout has fallen on fruit and harvest. Greek describes felled trees and a first-person promise to trample grain and vintage, ending in general collapse. The lamenting voice becomes entangled with a destructive announcement.
BHS 16:9 · Rahlfs–Hanhart 16:9. The complete source readings appear above.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 40 unmatched words are highlighted.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| Therefore I weep with Jazer’s weeping for Sibmah’s vine; I drench you with my tears, Heshbon and Elealeh, for a shout has fallen upon your summer fruit and harvest. | Therefore I will weep like Iazer’s weeping for Sebama’s vine. He felled your trees, Hesebon and Eleale, because I will trample upon your grain harvest and vintage, and all will fall. |
2. Rabbinic teaching and understanding. Rashi distinguishes the prophet's lament from Jonathan's paraphrase involving the arrival of killing forces. His reception already acknowledges different ways of presenting the scene. That does not establish the Greek's precise speaker, but it helps keep lament, interpretation, and an announcement of destruction from being treated as identical speech acts. Comment on this verse. Rashi on Isaiah 16:9 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “I will weep with the weeping of Jazer Jonathan paraphrases: As I brought camps upon Jazer, so will I bring killers upon Sibmah, and, according to the wording of the verse, the prophet states: Similar to the lamentations of Jazer, I have to lament over you, the vine of Sibmah. I will be sated over you with my tears Heb. אַרְיָוֶךְ, I will be sated over you. There are some words that serve as two words. Comp. (Jer. 10:20) “My children went out of me (יְצֵאוּנִי)”; (Jos. 15:19) “A dry land you have given to me (נְתַתָּנִי)”; (Gen. 37:4) “To speak to him (דַּבְּרוֹ) peacefully.” your figs Heb. (קִיצֵךְ), the figs …” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.
3. Saints’ teaching and understanding. Luke 19:41–44 portrays Jesus weeping over Jerusalem while announcing its coming devastation. This is a thematic Christian connection, not a quotation of Isaiah 16:9. It offers a later example of lament accompanying judgment without identifying the gospel's city with Moab or resolving the Greek's shifts of verbal person.
4. Combined classification. Text: Disparate. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Hebrew first-person tear-drenching becomes Greek an unnamed he felling trees, then first-person trampling. Here Rashi explains “I will weep with the weeping of Jazer”; the Christian reception is given in the collected study. These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Mourning and the announcement of destruction can occur together, but the text's speakers still matter. Rashi attends to prophetic lament; Luke joins grief with warning; the Greek includes both he and I in describing damage. The study should preserve that difficulty instead of assigning every action to one speaker without evidence. Compare the named sources and their stated scope.
5. How and why the differences arose. Proposed explanation; origin unresolved. Different recognition of watering-with-tears, trees, and harvest language may have reshaped the scene, while verbal person and the interpretation of the shout alter agency. Another source arrangement is possible. The common opening lament does not resolve the later clauses or demonstrate deliberate intensification of divine violence.
Study sources: Rashi on Isaiah 16 · Luke 19
Verse 16:10 Similar
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
16:10 Gladness and joy are removed from the fruitful field; no singing or shouting sounds in the vineyards. No treader treads wine in the vats; I have stopped the shout.
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
16:10 Gladness and exultation will be removed from your vineyards; in your vineyards they will certainly not rejoice or tread wine into the vats, for it has ceased.
1. Direct word comparison and meaning
Similar
Wording and meaning: Both remove vineyard joy and wine treading. Hebrew explicitly says I stopped the shout, while Greek ends with an unnamed it has ceased; Greek repeats your vineyards in place of Hebrew fruitful field and vineyards.
BHS 16:10 · Rahlfs–Hanhart 16:10. The complete source readings appear above.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 38 unmatched words are highlighted.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| Gladness and joy are removed from the fruitful field; no singing or shouting sounds in the vineyards. No treader treads wine in the vats; I have stopped the shout. | Gladness and exultation will be removed from your vineyards; in your vineyards they will certainly not rejoice or tread wine into the vats, for it has ceased. |
2–5. Teaching, combined classification, and origins
2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Isaiah 16:10 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “from the fruitful field Heb. כַּרְמֶל. That is a place of a forest and grain fields. no shout Heb. יְרֹעָע, an expression of a shout of (תְּרוּעַת) joy. the shout have I abolished the voice of those assembled to lay the beam to press the grapes.” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.
3. Saints’ teaching and understanding. Editorial biblical connection. Moab seeks refuge in Zion, where a throne is established in mercy in the tent of David. Acts 15:16: Editorially, the faithful ruler in ‘the tent of David’ (16:5) connects with the rebuilt hut of David opened to the Gentiles. This is an editorial pairing for the chapter, not a Father’s comment on this verse.
4. Combined classification. Text: Similar. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Both remove vineyard joy and wine treading. Here Rashi explains “from the fruitful field”; the Christian reception is an editorial chapter connection (Acts 15:16). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.
5. How and why the differences arose. The local note identifies the extent of agreement and the idiom or expression difference. Translation technique — the Greek Isaiah’s freedom of rendering — and English phrasing are the most economical explanation; no distinct Hebrew source is established by English wording alone.
Verse 16:11 Different
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
16:11 Therefore my inward parts sound like a lyre for Moab, and my innermost being for Kir-heres.
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
16:11 Therefore my belly will sound like a lyre for Moab, and my inward parts like a wall that you renewed.
1. Direct word comparison and meaning
Different
Wording and meaning: The bodily lament and lyre agree. Hebrew the place-name Kir-heres becomes Greek a renewed wall comparison with direct you; the added simile is not converted back to a city name.
BHS 16:11 · Rahlfs–Hanhart 16:11. The complete source readings appear above.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 16 unmatched words are highlighted.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| Therefore my inward parts sound like a lyre for Moab, and my innermost being for Kir-heres. | Therefore my belly will sound like a lyre for Moab, and my inward parts like a wall that you renewed. |
2–5. Teaching, combined classification, and origins
2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Isaiah 16:11 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “shall moan in lamentation.” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.
3. Saints’ teaching and understanding. Editorial biblical connection. Moab seeks refuge in Zion, where a throne is established in mercy in the tent of David. Acts 15:16: Editorially, the faithful ruler in ‘the tent of David’ (16:5) connects with the rebuilt hut of David opened to the Gentiles. This is an editorial pairing for the chapter, not a Father’s comment on this verse.
4. Combined classification. Text: Different. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. The bodily lament and lyre agree. Here Rashi explains “shall moan”; the Christian reception is an editorial chapter connection (Acts 15:16). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.
5. How and why the differences arose. A detail differs. Possible causes, none established by the displayed contrast alone: a different reading of the same consonants (vocalisation or word division), a one-word difference in the Hebrew source, the translator’s interpretation or contextual harmonisation, or later transmission in either tradition. The Greek Isaiah is a relatively free translation that often paraphrases or actualises its Hebrew, and the Qumran scroll 1QIsaᵃ shows a Hebrew text close to the Masoretic with many small variants (NETS introduction to Esaias).
Verse 16:12 Different
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
16:12 When Moab appears, when it wearies itself on the high place and enters its sanctuary to pray, it will not prevail.
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
16:12 It will turn to your shame, because Moab labored at the altars and will enter her handmade objects to pray; it will certainly not be able to rescue him.
1. Direct word comparison and meaning
Different
Wording and meaning: Hebrew appearance and exhausting high-place prayer become Greek direct shame, plural altars and entry to handmade objects. Greek explicitly adds inability to rescue him, with shifting feminine her and masculine him; the final agent is left unresolved rather than naming an idol not expressly supplied.
BHS 16:12 · Rahlfs–Hanhart 16:12. The complete source readings appear above.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 34 unmatched words are highlighted.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| When Moab appears, when it wearies itself on the high place and enters its sanctuary to pray, it will not prevail. | It will turn to your shame, because Moab labored at the altars and will enter her handmade objects to pray; it will certainly not be able to rescue him. |
2–5. Teaching, combined classification, and origins
2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Isaiah 16:12 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “that Moab has wearied on the high place to wage war on the high places of the towers. and he shall enter his sanctuary to the place where they prepare themselves and ready themselves there to pray.” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.
3. Saints’ teaching and understanding. Editorial biblical connection. Moab seeks refuge in Zion, where a throne is established in mercy in the tent of David. Acts 15:16: Editorially, the faithful ruler in ‘the tent of David’ (16:5) connects with the rebuilt hut of David opened to the Gentiles. This is an editorial pairing for the chapter, not a Father’s comment on this verse.
4. Combined classification. Text: Different. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Hebrew appearance and exhausting high-place prayer become Greek direct shame, plural altars and entry to handmade objects. Here Rashi explains “that Moab has wearied on the high place”; the Christian reception is an editorial chapter connection (Acts 15:16). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.
5. How and why the differences arose. A detail differs. Possible causes, none established by the displayed contrast alone: a different reading of the same consonants (vocalisation or word division), a one-word difference in the Hebrew source, the translator’s interpretation or contextual harmonisation, or later transmission in either tradition. The Greek Isaiah is a relatively free translation that often paraphrases or actualises its Hebrew, and the Qumran scroll 1QIsaᵃ shows a Hebrew text close to the Masoretic with many small variants (NETS introduction to Esaias).
Verse 16:13 Similar
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
16:13 This is the word YHWH spoke concerning Moab previously.
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
16:13 This is the utterance the Lord spoke against Moab, whenever He spoke it.
1. Direct word comparison and meaning
Similar
Wording and meaning: Both refer back to the prior divine word about Moab. Greek whenever He spoke it differs from Hebrew previously.
BHS 16:13 · Rahlfs–Hanhart 16:13. The complete source readings appear above.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 12 unmatched words are highlighted.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| This is the word YHWH spoke concerning Moab previously. | This is the utterance the Lord spoke against Moab, whenever He spoke it. |
2–5. Teaching, combined classification, and origins
2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Isaiah 16:13 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “This is the word the end of Moab’s destruction at the hands of Nebuchadnezzar. that the Lord spoke concerning Moab long ago Many days before the calamity came upon it, Isaiah prophesied this about it. Alternatively, “Long ago,” denotes the time when Balak hired Balaam.” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.
3. Saints’ teaching and understanding. Editorial biblical connection. Moab seeks refuge in Zion, where a throne is established in mercy in the tent of David. Acts 15:16: Editorially, the faithful ruler in ‘the tent of David’ (16:5) connects with the rebuilt hut of David opened to the Gentiles. This is an editorial pairing for the chapter, not a Father’s comment on this verse.
4. Combined classification. Text: Similar. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Both refer back to the prior divine word about Moab. Here Rashi explains “This is the word”; the Christian reception is an editorial chapter connection (Acts 15:16). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.
5. How and why the differences arose. The local note identifies the extent of agreement and the idiom or expression difference. Translation technique — the Greek Isaiah’s freedom of rendering — and English phrasing are the most economical explanation; no distinct Hebrew source is established by English wording alone.
Verse 16:14 Different
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
16:14 But now YHWH has spoken: “Within three years, like a hired worker's years, Moab's glory will be dishonored with all its great multitude; its remnant will be very small, insignificant.”
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
16:14 Now I say, “In three years, years of a hired worker, Moab's glory will be dishonored with all its abundant wealth, and a very small, unhonored remnant will be left.”
1. Direct word comparison and meaning
Different
Wording and meaning: Hebrew YHWH has spoken becomes Greek first-person I say; multitude becomes wealth. Both specify three carefully reckoned hired-worker years and a diminished remnant, with Hebrew not mighty versus Greek not honored.
BHS 16:14 · Rahlfs–Hanhart 16:14. The complete source readings appear above.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 28 unmatched words are highlighted.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| But now YHWH has spoken: “Within three years, like a hired worker’s years, Moab’s glory will be dishonored with all its great multitude; its remnant will be very small, insignificant.” | Now I say, “In three years, years of a hired worker, Moab’s glory will be dishonored with all its abundant wealth, and a very small, unhonored remnant will be left.” |
2–5. Teaching, combined classification, and origins
2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Isaiah 16:14 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “And now, the Lord has spoken to bring the retribution near to them. In three years like the years of a hireling Because of three years that they aided Sennacherib when he besieged Samaria, and they aided him without compensation, as though they were his hirelings, the glory of Moab shall, therefore, be debased among the rest of Sennacherib’s multitudes, for he swept them away into captivity from the midst of that army and went away. And so it is related in Seder Olam (ch. 23): He swept away the Ammonites and the Moabites who aided him when he besieged Samaria three years, to fulfill what is said: “Three years …” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.
3. Saints’ teaching and understanding. Editorial biblical connection. Moab seeks refuge in Zion, where a throne is established in mercy in the tent of David. Acts 15:16: Editorially, the faithful ruler in ‘the tent of David’ (16:5) connects with the rebuilt hut of David opened to the Gentiles. This is an editorial pairing for the chapter, not a Father’s comment on this verse.
4. Combined classification. Text: Different. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Hebrew YHWH has spoken becomes Greek first-person I say; multitude becomes wealth. Here Rashi explains “And now, the Lord has spoken”; the Christian reception is an editorial chapter connection (Acts 15:16). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.
5. How and why the differences arose. A detail differs. Possible causes, none established by the displayed contrast alone: a different reading of the same consonants (vocalisation or word division), a one-word difference in the Hebrew source, the translator’s interpretation or contextual harmonisation, or later transmission in either tradition. The Greek Isaiah is a relatively free translation that often paraphrases or actualises its Hebrew, and the Qumran scroll 1QIsaᵃ shows a Hebrew text close to the Masoretic with many small variants (NETS introduction to Esaias).