Isaiah — Parallel Reader

Isaiah 15
Find & study this chapter

Search the loaded chapter. Enter a verse number or words from the text.

    Look closer

    Notice a repeated word. Compare a reading. Keep a question for your next study.

    Explore The King’s Bible · External KJV resources, opening in a new tab.

    Isaiah — Parallel Reader

    ChaplainCompassionate lament

    Isaiah · 4 English readings

    Isaiah 15

    Read this passage across the published editions. Choose the translations you want to see.

    Show translations
    About the texts and verse alignment

    Bespoke Saints English is the reading edition. Study Workspace research and quotations use the existing comparison sources. The other columns show the English readings available in this book’s existing comparison studies. Follow a source link beside any reading to open its original study and source assessment.

    Rows follow this book’s published reading and comparison references. Original source references remain beside each reading, including grouped verses and different numbering. A missing match is labelled; another translation is never substituted for it. The source studies’ review and numbering limits still apply.

    Saints.Bible · text reuse and permissions

    On a small screen, swipe the table sideways or hide columns.

    Isaiah 15 · parallel English readings
    VerseBespoke Saints EnglishGreek–EnglishHebrew–EnglishMasoretic TextLatin–EnglishClementine Vulgate · English renderingKing JamesKing James Version
    15:1
    15:1 ↗
    The utterance against Moab’s country. In a night Moab’s country will perish, for in a night the wall of Moab’s country will perish.
    15:1 ↗
    The burden concerning Moab. For in a night Ar of Moab is devastated, silenced; for in a night Kir of Moab is devastated, silenced.
    15:1 ↗
    The burden concerning Moab. For in the night Ar of Moab has been devastated and silenced; in the night the wall of Moab has been devastated and silenced.
    15:1 ↗
    The burden of Moab. Because in the night Ar of Moab is laid waste, and brought to silence; because in the night Kir of Moab is laid waste, and brought to silence;
    15:2
    15:2 ↗
    Grieve over yourselves, for Debon too will perish. Where your altar is, there you will go up to weep. Over Nabau of Moab’s country, wail: baldness upon every head, every arm cut.
    15:2 ↗
    Moab goes up to the house and Dibon, to the high places, to weep. Over Nebo and Medeba Moab wails; every head is bald, every beard cut off.
    15:2 ↗
    The household and Dibon have gone up to the high places to mourn over Nebo. Over Medeba Moab has wailed; every head is bald, and every beard will be shaved.
    15:2 ↗
    He is gone up to Bajith, and to Dibon, the high places, to weep: Moab shall howl over Nebo, and over Medeba: on all their heads shall be baldness, and every beard cut off.
    15:3
    15:3 ↗
    In her squares put on sackcloth and beat yourselves in mourning; upon her roofs and in her lanes all of you wail with weeping.
    15:3 ↗
    In its streets they put on sackcloth; on her roofs and in her squares everyone wails, descending in tears.
    15:3 ↗
    In its crossroads they are clothed with sackcloth; on its rooftops and in its streets every wail sinks into weeping.
    15:3 ↗
    In their streets they shall gird themselves with sackcloth: on the tops of their houses, and in their streets, every one shall howl, weeping abundantly.
    15:4
    15:4 ↗
    For Hesebon and Eleale have cried out; their voice was heard as far as Iassa. Therefore Moab’s loins cry out; her soul will know.
    15:4 ↗
    Heshbon and Elealeh cry out; their voice is heard as far as Jahaz. Therefore Moab's armed men cry aloud; its soul trembles within it.
    15:4 ↗
    Heshbon and Elealeh will cry out; their voice has been heard as far as Jahaz. Therefore Moab's armed men will wail; its soul will wail within it.
    15:4 ↗
    And Heshbon shall cry, and Elealeh: their voice shall be heard even unto Jahaz: therefore the armed soldiers of Moab shall cry out; his life shall be grievous unto him.
    15:5
    15:5 ↗
    Moab’s heart cries within her as far as Segor, for she is a three-year-old heifer. On Louith’s ascent they will go up toward you weeping; along Aroniim’s road destruction and shaking cry out.
    15:5 ↗
    My heart cries out for Moab; her fugitives reach Zoar, a three-year-old heifer. For they ascend Luhith's ascent with weeping, and on Horonaim's road they raise a cry of ruin.
    15:5 ↗
    My heart will cry out for Moab. Its bars reach as far as Zoar, a three-year-old heifer. For he will go up the ascent of Luhith weeping, and on the road to Horonaim they will raise a cry of devastation.
    15:5 ↗
    My heart shall cry out for Moab; his fugitives shall flee unto Zoar, an heifer of three years old: for by the mounting up of Luhith with weeping shall they go it up; for in the way of Horonaim they shall raise up a cry of destruction.
    15:6
    15:6 ↗
    Nemrim’s water will be deserted, and her grass cease; for there will be no green grass.
    15:6 ↗
    For Nimrim's waters become desolations: grass is dry, fresh growth has ended, and there is no greenery.
    15:6 ↗
    For the waters of Nimrim will be desolate, because the grass has dried up, the growth has failed, and all greenery has perished.
    15:6 ↗
    For the waters of Nimrim shall be desolate: for the hay is withered away, the grass faileth, there is no green thing.
    15:7
    15:7 ↗
    Surely she is not going to be saved even so? For I will bring Arabs upon the ravine, and they will take her.
    15:7 ↗
    Therefore the surplus they have made and their stored provisions they carry across the Brook of Willows.
    15:7 ↗
    In proportion to the greatness of their deeds will be their visitation; they will lead them to the torrent of Willows.
    15:7 ↗
    Therefore the abundance they have gotten, and that which they have laid up, shall they carry away to the brook of the willows.
    15:8
    15:8 ↗
    For the cry has reached Moab’s border at Agallim, and her wailing extends to Ailim’s well.
    15:8 ↗
    For the cry circles Moab's border; her wailing reaches Eglaim, and her wailing Beer-elim.
    15:8 ↗
    For the cry has gone around Moab's border, its wailing as far as Gallim, its cry as far as the well of Elim.
    15:8 ↗
    For the cry is gone round about the borders of Moab; the howling thereof unto Eglaim, and the howling thereof unto Beerelim.
    15:9
    15:9 ↗
    Remmon’s water will fill with blood; for I will bring Arabs upon Remmon and remove Moab’s offspring, Ariel and Adama’s remainder.
    15:9 ↗
    For Dimon's waters are full of blood, and I will add further things upon Dimon—a lion for Moab's escaped survivors and for the land's remnant.
    15:9 ↗
    For Dibon's waters are filled with blood. I will bring still more upon Dibon: a lion upon those who escape from Moab and upon the remnant of the land.
    15:9 ↗
    For the waters of Dimon shall be full of blood: for I will bring more upon Dimon, lions upon him that escapeth of Moab, and upon the remnant of the land.
    About this reading and its sources

    Bespoke Saints English

    Content available
    This chapter response, not a corpus-wide coverage count.
    Displayed scope
    9 identified reading units in this response.
    Review
    Independent review is not certified by this disclosure. The source-count snapshot declares: Provisional editorial edition. README: "Full critical-apparatus, Göttingen and UBS6/ECM comparisons, independent Greek review, and human read-aloud review remain pending." Genesis 1–11 is the accepted benchmark.
    Publication
    Served on Saints.Bible. This does not establish acceptance of a manuscript.

    Fingerprint covers identified Saints-column readings only. Retained Hebrew, Latin and King James comparison columns and Workspace quotations have separate sources; their edition revisions and review status are not certified here.

    The identified chapter readings match the installed Bespoke book data after whitespace normalization.

    Edition facts and counting rules · Sources and review register

    Snapshot details

    Family: saints-bespoke-english
    Fingerprint: sha256:5be308e21be427699c48609c4bfdcfe11895373f6d0e1379583fb5ebc6303970

    A fingerprint identifies content; it is not a quality score or scholarly approval.

    {"schema_version":1,"environment":"production","publication":{"status":"served_on_production","scope":"This rendered response only; no editorial acceptance is inferred."},"review":{"status":"not_independently_certified_by_this_module","source_declaration":"Provisional editorial edition. README: \"Full critical-apparatus, Göttingen and UBS6/ECM comparisons, independent Greek review, and human read-aloud review remain pending.\" Genesis 1–11 is the accepted benchmark."},"parity":{"reader_search_downloads":"not_established","november_12_manuscripts":"not_assumed_published"},"facts_path":"/study-guides/edition-facts/","edition_family_id":"saints-bespoke-english","label":"Bespoke Saints English","surface":"parallel","book":"isaiah","chapter":15,"availability":{"status":"identified_reading_units_displayed","count":9,"unit":"identified displayed reading units","scope":"This chapter response, not a corpus-wide coverage count."},"snapshot":{"id":"sha256:5be308e21be427699c48609c4bfdcfe11895373f6d0e1379583fb5ebc6303970","algorithm":"sha256","basis":"saints-displayed-units-v1","normalization":"Ordered chapter keys and visible text; whitespace collapsed. Plain-reader reference labels and identified editorial-note links excluded. Markup and comparison columns excluded."},"runtime_bespoke_match":"exact_identified_chapter_units","scope_note":"Fingerprint covers identified Saints-column readings only. Retained Hebrew, Latin and King James comparison columns and Workspace quotations have separate sources; their edition revisions and review status are not certified here.","runtime_artifact":{"path":"saints-bespoke-reader/data/isaiah.json","sha256":"cd66122ab6658f4428de9f1cfa317af7b7528cb1608f6cea31ce1988e10f3fdb","scope":"Installed book JSON bytes. Matching this file does not establish independent review or all-surface publication parity."}}

    Saints.Bible · Passage finder

    Where will you begin?

    Move straight to a chapter or verse.

    Use a reference such as Genesis 1, John 1:1, or Romans 12.2.