Isaiah — Parallel Reader

Isaiah 17
Find & study this chapter

Search the loaded chapter. Enter a verse number or words from the text.

    Look closer

    Notice a repeated word. Compare a reading. Keep a question for your next study.

    Explore The King’s Bible · External KJV resources, opening in a new tab.

    Isaiah — Parallel Reader

    ProphetForgotten dependence

    Isaiah · 4 English readings

    Isaiah 17

    Read this passage across the published editions. Choose the translations you want to see.

    Show translations
    About the texts and verse alignment

    Bespoke Saints English is the reading edition. Study Workspace research and quotations use the existing comparison sources. The other columns show the English readings available in this book’s existing comparison studies. Follow a source link beside any reading to open its original study and source assessment.

    Rows follow this book’s published reading and comparison references. Original source references remain beside each reading, including grouped verses and different numbering. A missing match is labelled; another translation is never substituted for it. The source studies’ review and numbering limits still apply.

    Saints.Bible · text reuse and permissions

    On a small screen, swipe the table sideways or hide columns.

    Isaiah 17 · parallel English readings
    VerseBespoke Saints EnglishGreek–EnglishHebrew–EnglishMasoretic TextLatin–EnglishClementine Vulgate · English renderingKing JamesKing James Version
    17:1
    17:1 ↗
    The utterance against Damascus. Behold, Damascus will be removed from the cities and become a ruin,
    17:1 ↗
    The burden concerning Damascus. Look, Damascus is removed from being a city and becomes a fallen heap.
    17:1 ↗
    The burden concerning Damascus. Behold, Damascus will cease to be a city and become like a heap of stones in a ruin.
    17:1 ↗
    The burden of Damascus. Behold, Damascus is taken away from being a city, and it shall be a ruinous heap.
    17:2
    17:2 ↗
    abandoned for everlasting time, a bed and resting place for flocks, with no one pursuing.
    17:2 ↗
    Aroer's cities are abandoned; they will belong to flocks, which will lie down with none to frighten them.
    17:2 ↗
    The abandoned cities of Aroer will belong to flocks; they will rest there, with no one to frighten them.
    17:2 ↗
    The cities of Aroer are forsaken: they shall be for flocks, which shall lie down, and none shall make them afraid.
    17:3
    17:3 ↗
    There will no longer be a stronghold for Ephraim to flee to, nor a kingdom in Damascus, and the Syrians’ remainder will perish; for you are no better than Israel’s sons and their glory. Thus says the Lord Sabaoth.
    17:3 ↗
    The fortress will cease from Ephraim, and kingship from Damascus; Aram's remnant will be like the glory of Israel's children, declares YHWH of hosts.
    17:3 ↗
    Help will cease from Ephraim and kingship from Damascus; the remnant of Syria will be like the glory of the children of Israel, says the Lord of hosts.
    17:3 ↗
    The fortress also shall cease from Ephraim, and the kingdom from Damascus, and the remnant of Syria: they shall be as the glory of the children of Israel, saith the LORD of hosts.
    17:4
    17:4 ↗
    On that day Jacob’s glory will fail, and the fat parts of his glory will be shaken.
    17:4 ↗
    On that day Jacob's glory will grow thin, and the fatness of his flesh become lean.
    17:4 ↗
    On that day Jacob's glory will dwindle, and the fatness of his flesh will waste away.
    17:4 ↗
    And in that day it shall come to pass, that the glory of Jacob shall be made thin, and the fatness of his flesh shall wax lean.
    17:5
    17:5 ↗
    It will be as when someone gathers a standing harvest and reaps seed from the ears in his arm, as when someone gathers an ear in a firm ravine,
    17:5 ↗
    It will be as when a harvester gathers standing grain and his arm reaps the ears, as when one gleans ears in the Valley of Rephaim.
    17:5 ↗
    It will be like someone gathering what is left at harvest, whose arm gleans the ears of grain; it will be like someone searching for ears in the valley of Rephaim.
    17:5 ↗
    And it shall be as when the harvestman gathereth the corn, and reapeth the ears with his arm; and it shall be as he that gathereth ears in the valley of Rephaim.
    17:6
    17:6 ↗
    and a stalk is left in it, or like olive berries, two or three on a lofty top, or four or five left on their branches. Thus says the Lord, Israel’s God.
    17:6 ↗
    Gleanings will remain in it, as when an olive tree is beaten: two or three berries at the highest bough, four or five on its fruitful branches, declares YHWH, Israel's God.
    17:6 ↗
    What remains in it will be like a cluster and like the beating of an olive tree: two or three olives at the top of a branch, or four or five on its upper limbs as its fruit, says the Lord, the God of Israel.
    17:6 ↗
    Yet gleaning grapes shall be left in it, as the shaking of an olive tree, two or three berries in the top of the uppermost bough, four or five in the outmost fruitful branches thereof, saith the LORD God of Israel.
    17:7
    17:7 ↗
    On that day a person will trust in the One who made him, and his eyes will look toward Israel’s Holy One,
    17:7 ↗
    On that day a person will look to his Maker, and his eyes will see Israel's Holy One.
    17:7 ↗
    On that day a person will turn toward his Maker, and his eyes will look to the Holy One of Israel.
    17:7 ↗
    At that day shall a man look to his Maker, and his eyes shall have respect to the Holy One of Israel.
    17:8
    17:8 ↗
    and they will certainly not trust the altars or their hands’ works, which their fingers made, nor look at their trees or abominations.
    17:8 ↗
    He will not look to the altars, the work of his hands, or see what his fingers made—the Asherah poles and incense pillars.
    17:8 ↗
    He will not turn toward the altars his hands have made or look to what his fingers have fashioned—the sacred groves and shrines.
    17:8 ↗
    And he shall not look to the altars, the work of his hands, neither shall respect that which his fingers have made, either the groves, or the images.
    17:9
    17:9 ↗
    On that day your cities will be abandoned as the Amorites and Hivites abandoned theirs before Israel’s sons, and they will be deserted,
    17:9 ↗
    On that day his stronghold cities will be like abandoned woodland and high branches that they left before Israel's children; there will be desolation.
    17:9 ↗
    On that day his strong cities will be abandoned like the plows and crops abandoned before the children of Israel, and you will be desolate.
    17:9 ↗
    In that day shall his strong cities be as a forsaken bough, and an uppermost branch, which they left because of the children of Israel: and there shall be desolation.
    17:10
    17:10 ↗
    because you abandoned God your Savior and did not remember the Lord your Helper. Therefore you will plant a faithless planting and faithless seed;
    17:10 ↗
    For you forgot the God of your salvation and did not remember the Rock of your refuge. Therefore you plant pleasant plantings and set them with a foreign vine shoot.
    17:10 ↗
    For you have forgotten God your savior and have not remembered your mighty helper. Therefore you will plant a trustworthy planting and sow a foreign shoot;
    17:10 ↗
    Because thou hast forgotten the God of thy salvation, and hast not been mindful of the rock of thy strength, therefore shalt thou plant pleasant plants, and shalt set it with strange slips:
    17:11
    17:11 ↗
    on the day you plant, you will wander. In the morning, if you sow, it will blossom for harvest on whatever day you allot, and like a human father you will allot to your sons.
    17:11 ↗
    On the day of planting you make it flourish, and in the morning make your seed blossom; yet the harvest flees on a day of sickness and incurable pain.
    17:11 ↗
    on the day of your planting there will be a wild vine, and in the morning your seed will blossom. The harvest has been taken away on the day of inheritance, and there will be grievous pain.
    17:11 ↗
    In the day shalt thou make thy plant to grow, and in the morning shalt thou make thy seed to flourish: but the harvest shall be a heap in the day of grief and of desperate sorrow.
    17:12
    17:12 ↗
    Woe, the multitude of many nations! Like a surging sea, so you will be troubled, and the back of many nations will roar like water.
    17:12 ↗
    Woe, the tumult of many peoples, roaring like the seas' roar! The uproar of nations, rushing like the uproar of mighty waters!
    17:12 ↗
    Woe to the multitude of many peoples, like the multitude of the roaring sea, and the tumult of crowds, like the sound of many waters!
    17:12 ↗
    Woe to the multitude of many people, which make a noise like the noise of the seas; and to the rushing of nations, that make a rushing like the rushing of mighty waters!
    17:13
    17:13 ↗
    Many nations are like abundant water, like much water violently rushing down. He will drive him away and pursue him far off, like chaff-dust when people winnow before wind, and like wheel-dust carried by a squall.
    17:13 ↗
    Nations roar like many waters' roar, but He rebukes it, and it flees far away, pursued like mountain chaff before wind and like whirling growth before a storm.
    17:13 ↗
    Peoples will roar like the sound of flooding waters; He will rebuke it, and it will flee far away. It will be swept off like dust on the mountains before the wind, like a whirlwind before a storm.
    17:13 ↗
    The nations shall rush like the rushing of many waters: but God shall rebuke them, and they shall flee far off, and shall be chased as the chaff of the mountains before the wind, and like a rolling thing before the whirlwind.
    17:14
    17:14 ↗
    Toward evening there will be mourning; before morning it will be gone. This is the portion of those who plundered you, an inheritance for those who took possession of you.
    17:14 ↗
    At evening, look, terror! Before morning, it is gone. This is the portion of those plundering us, the lot of those robbing us.
    17:14 ↗
    At evening, behold, turmoil; by morning it will be no more. This is the portion of those who ravaged us, the lot of those who plunder us.
    17:14 ↗
    And behold at eveningtide trouble; and before the morning he is not. This is the portion of them that spoil us, and the lot of them that rob us.
    About this reading and its sources

    Bespoke Saints English

    Content available
    This chapter response, not a corpus-wide coverage count.
    Displayed scope
    14 identified reading units in this response.
    Review
    Independent review is not certified by this disclosure. The source-count snapshot declares: Provisional editorial edition. README: "Full critical-apparatus, Göttingen and UBS6/ECM comparisons, independent Greek review, and human read-aloud review remain pending." Genesis 1–11 is the accepted benchmark.
    Publication
    Served on Saints.Bible. This does not establish acceptance of a manuscript.

    Fingerprint covers identified Saints-column readings only. Retained Hebrew, Latin and King James comparison columns and Workspace quotations have separate sources; their edition revisions and review status are not certified here.

    The identified chapter readings match the installed Bespoke book data after whitespace normalization.

    Edition facts and counting rules · Sources and review register

    Snapshot details

    Family: saints-bespoke-english
    Fingerprint: sha256:88ff2fb7ccd66dae9c25df278dbe83fc0fbc435f246286b9021a0ab88beddd5b

    A fingerprint identifies content; it is not a quality score or scholarly approval.

    {"schema_version":1,"environment":"production","publication":{"status":"served_on_production","scope":"This rendered response only; no editorial acceptance is inferred."},"review":{"status":"not_independently_certified_by_this_module","source_declaration":"Provisional editorial edition. README: \"Full critical-apparatus, Göttingen and UBS6/ECM comparisons, independent Greek review, and human read-aloud review remain pending.\" Genesis 1–11 is the accepted benchmark."},"parity":{"reader_search_downloads":"not_established","november_12_manuscripts":"not_assumed_published"},"facts_path":"/study-guides/edition-facts/","edition_family_id":"saints-bespoke-english","label":"Bespoke Saints English","surface":"parallel","book":"isaiah","chapter":17,"availability":{"status":"identified_reading_units_displayed","count":14,"unit":"identified displayed reading units","scope":"This chapter response, not a corpus-wide coverage count."},"snapshot":{"id":"sha256:88ff2fb7ccd66dae9c25df278dbe83fc0fbc435f246286b9021a0ab88beddd5b","algorithm":"sha256","basis":"saints-displayed-units-v1","normalization":"Ordered chapter keys and visible text; whitespace collapsed. Plain-reader reference labels and identified editorial-note links excluded. Markup and comparison columns excluded."},"runtime_bespoke_match":"exact_identified_chapter_units","scope_note":"Fingerprint covers identified Saints-column readings only. Retained Hebrew, Latin and King James comparison columns and Workspace quotations have separate sources; their edition revisions and review status are not certified here.","runtime_artifact":{"path":"saints-bespoke-reader/data/isaiah.json","sha256":"cd66122ab6658f4428de9f1cfa317af7b7528cb1608f6cea31ce1988e10f3fdb","scope":"Installed book JSON bytes. Matching this file does not establish independent review or all-surface publication parity."}}

    Saints.Bible · Passage finder

    Where will you begin?

    Move straight to a chapter or verse.

    Use a reference such as Genesis 1, John 1:1, or Romans 12.2.