Isaiah — Parallel Reader

Isaiah 18
Find & study this chapter

Search the loaded chapter. Enter a verse number or words from the text.

    Look closer

    Notice a repeated word. Compare a reading. Keep a question for your next study.

    Explore The King’s Bible · External KJV resources, opening in a new tab.

    Isaiah — Parallel Reader

    ReverendPatient discernment

    Isaiah · 4 English readings

    Isaiah 18

    Read this passage across the published editions. Choose the translations you want to see.

    Show translations
    About the texts and verse alignment

    Bespoke Saints English is the reading edition. Study Workspace research and quotations use the existing comparison sources. The other columns show the English readings available in this book’s existing comparison studies. Follow a source link beside any reading to open its original study and source assessment.

    Rows follow this book’s published reading and comparison references. Original source references remain beside each reading, including grouped verses and different numbering. A missing match is labelled; another translation is never substituted for it. The source studies’ review and numbering limits still apply.

    Saints.Bible · text reuse and permissions

    On a small screen, swipe the table sideways or hide columns.

    Isaiah 18 · parallel English readings
    VerseBespoke Saints EnglishGreek–EnglishHebrew–EnglishMasoretic TextLatin–EnglishClementine Vulgate · English renderingKing JamesKing James Version
    18:1
    18:1 ↗
    Woe, wings of a land of ships, beyond Ethiopia’s rivers,
    18:1 ↗
    Woe, land shadowed by wings, beyond the rivers of Cush,
    18:1 ↗
    Woe to the land of clanging wings, which lies beyond the rivers of Ethiopia,
    18:1 ↗
    Woe to the land shadowing with wings, which is beyond the rivers of Ethiopia:
    18:2
    18:2 ↗
    the one sending hostages by sea and papyrus letters over the water! For swift messengers will go to a lofty nation and a foreign and harsh people—who is beyond it?—a hopeless and trampled nation. Now the land’s rivers,
    18:2 ↗
    sending envoys by sea, in papyrus vessels over the waters! Go, swift messengers, to a nation dragged and stripped, to a people feared from its beginning onward, a nation repaid measure for measure and trampled, whose land rivers have plundered.
    18:2 ↗
    which sends envoys on the sea and in papyrus vessels over the waters. Go, swift messengers, to a nation torn and mangled, to a fearsome people beyond which there is no other, to a nation waiting and trampled, whose land the rivers have plundered.
    18:2 ↗
    That sendeth ambassadors by the sea, even in vessels of bulrushes upon the waters, saying, Go, ye swift messengers, to a nation scattered and peeled, to a people terrible from their beginning hitherto; a nation meted out and trodden down, whose land the rivers have spoiled!
    18:3
    18:3 ↗
    all are like an inhabited country; their country will be inhabited as when a signal is raised from a mountain, and it will be audible like a trumpet’s voice.
    18:3 ↗
    All inhabitants of the world and dwellers on earth, when a signal is raised on the mountains, you will see; when a horn sounds, you will hear.
    18:3 ↗
    All inhabitants of the world who dwell on the earth, when a signal is raised on the mountains, you will see it, and you will hear the trumpet's blast.
    18:3 ↗
    All ye inhabitants of the world, and dwellers on the earth, see ye, when he lifteth up an ensign on the mountains; and when he bloweth a trumpet, hear ye.
    18:4
    18:4 ↗
    For thus the Lord said to me, “There will be security in My city, like the light of midday heat, and it will be like a dew cloud on a harvest day.”
    18:4 ↗
    For thus YHWH said to me, “I will be quiet and watch from My dwelling, like clear heat upon vegetation, like a dew cloud in harvest heat.”
    18:4 ↗
    For thus the Lord says to me: I will rest and watch in My place, like the clear light of midday and like a cloud of dew on a harvest day.
    18:4 ↗
    For so the LORD said unto me, I will take my rest, and I will consider in my dwelling place like a clear heat upon herbs, and like a cloud of dew in the heat of harvest.
    18:5
    18:5 ↗
    Before harvest, when the bloom is complete and the unripe grape blossoms as its flower forms unripe fruit, He will remove the small grape clusters with sickles, remove the vine branches and cut them down,
    18:5 ↗
    For before harvest, when the blossom is finished and the flower becomes a ripening grape, He will cut the tendrils with pruning knives and remove and sever the spreading branches.
    18:5 ↗
    For before the harvest it has all blossomed, and unripe fullness will bud. Its little branches will be cut off with pruning hooks, and what remains will be cut away and shaken off.
    18:5 ↗
    For afore the harvest, when the bud is perfect, and the sour grape is ripening in the flower, he shall both cut off the sprigs with pruning hooks, and take away and cut down the branches.
    18:6
    18:6 ↗
    and leave them together for heaven’s birds and the earth’s wild beasts. Heaven’s birds will gather upon them, and all the earth’s wild beasts will come upon him.
    18:6 ↗
    They will be left together for mountain birds of prey and the earth's beasts. The birds will summer upon them, and all the earth's beasts winter upon them.
    18:6 ↗
    They will be left together to the birds of the mountains and the beasts of the earth. The birds will spend the whole summer upon it, and all the beasts of the earth will winter upon it.
    18:6 ↗
    They shall be left together unto the fowls of the mountains, and to the beasts of the earth: and the fowls shall summer upon them, and all the beasts of the earth shall winter upon them.
    18:7
    18:7 ↗
    At that time gifts will be brought to the Lord Sabaoth from a people afflicted and plucked, and from a great people from now on and for everlasting time—a hoping and trampled nation, which is in a part of its country’s river—to the place where the Lord Sabaoth’s name was called, Mount Zion.
    18:7 ↗
    At that time tribute will be brought to YHWH of hosts—a people dragged and stripped, and from a people feared from its beginning onward, a nation repaid measure for measure and trampled, whose land rivers have plundered—to the place of YHWH of hosts' name, Mount Zion.
    18:7 ↗
    At that time a gift will be brought to the Lord of hosts from a people torn and mangled, from a fearsome people beyond which there was no other, from a nation waiting, waiting and trampled, whose land the rivers have plundered, to the place of the name of the Lord of hosts, Mount Zion.
    18:7 ↗
    In that time shall the present be brought unto the LORD of hosts of a people scattered and peeled, and from a people terrible from their beginning hitherto; a nation meted out and trodden under foot, whose land the rivers have spoiled, to the place of the name of the LORD of hosts, the mount Zion.
    About this reading and its sources

    Bespoke Saints English

    Content available
    This chapter response, not a corpus-wide coverage count.
    Displayed scope
    7 identified reading units in this response.
    Review
    Independent review is not certified by this disclosure. The source-count snapshot declares: Provisional editorial edition. README: "Full critical-apparatus, Göttingen and UBS6/ECM comparisons, independent Greek review, and human read-aloud review remain pending." Genesis 1–11 is the accepted benchmark.
    Publication
    Served on Saints.Bible. This does not establish acceptance of a manuscript.

    Fingerprint covers identified Saints-column readings only. Retained Hebrew, Latin and King James comparison columns and Workspace quotations have separate sources; their edition revisions and review status are not certified here.

    The identified chapter readings match the installed Bespoke book data after whitespace normalization.

    Edition facts and counting rules · Sources and review register

    Snapshot details

    Family: saints-bespoke-english
    Fingerprint: sha256:aade7be5f75636b4dbff8b14d5c934bbf6a79d3e4f2064dddcdb16d01a54f786

    A fingerprint identifies content; it is not a quality score or scholarly approval.

    {"schema_version":1,"environment":"production","publication":{"status":"served_on_production","scope":"This rendered response only; no editorial acceptance is inferred."},"review":{"status":"not_independently_certified_by_this_module","source_declaration":"Provisional editorial edition. README: \"Full critical-apparatus, Göttingen and UBS6/ECM comparisons, independent Greek review, and human read-aloud review remain pending.\" Genesis 1–11 is the accepted benchmark."},"parity":{"reader_search_downloads":"not_established","november_12_manuscripts":"not_assumed_published"},"facts_path":"/study-guides/edition-facts/","edition_family_id":"saints-bespoke-english","label":"Bespoke Saints English","surface":"parallel","book":"isaiah","chapter":18,"availability":{"status":"identified_reading_units_displayed","count":7,"unit":"identified displayed reading units","scope":"This chapter response, not a corpus-wide coverage count."},"snapshot":{"id":"sha256:aade7be5f75636b4dbff8b14d5c934bbf6a79d3e4f2064dddcdb16d01a54f786","algorithm":"sha256","basis":"saints-displayed-units-v1","normalization":"Ordered chapter keys and visible text; whitespace collapsed. Plain-reader reference labels and identified editorial-note links excluded. Markup and comparison columns excluded."},"runtime_bespoke_match":"exact_identified_chapter_units","scope_note":"Fingerprint covers identified Saints-column readings only. Retained Hebrew, Latin and King James comparison columns and Workspace quotations have separate sources; their edition revisions and review status are not certified here.","runtime_artifact":{"path":"saints-bespoke-reader/data/isaiah.json","sha256":"cd66122ab6658f4428de9f1cfa317af7b7528cb1608f6cea31ce1988e10f3fdb","scope":"Installed book JSON bytes. Matching this file does not establish independent review or all-surface publication parity."}}

    Saints.Bible · Passage finder

    Where will you begin?

    Move straight to a chapter or verse.

    Use a reference such as Genesis 1, John 1:1, or Romans 12.2.