Isaiah · Latin chapter 18
Isaiah · Latin 18:1 Text: review pending
Clementine Latin Vulgate · English
Woe to the land of clanging wings, which lies beyond the rivers of Ethiopia,
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 18:1
Woe, wings of a land of ships, beyond Ethiopia's rivers,
1. Compare the English wording · highlighted differences
Latin–English
Woe to the land of clanging wings, which lies beyond the rivers of Ethiopia,
Greek–English · 18:1
Woe, wings of a land of ships, beyond Ethiopia's rivers,
Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.
Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.
Read the Clementine Latin
Væ terræ cymbalo alarum, quæ est trans flumina Æthiopiæ,
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Editorial biblical connection. Ethiopia sends envoys and brings gifts to the Lord on Mount Zion. Acts 8:27: Editorially, the Ethiopian official who came to worship in Jerusalem and read Isaiah suits this chapter’s picture of Cush. This is an editorial pairing for the chapter, not a Father’s comment on this verse.
4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians
Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.
Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.
5. How and why the differences arose
English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.
Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.
Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source
Isaiah · Latin 18:2 Text: review pending
Clementine Latin Vulgate · English
which sends envoys on the sea and in papyrus vessels over the waters. Go, swift messengers, to a nation torn and mangled, to a fearsome people beyond which there is no other, to a nation waiting and trampled, whose land the rivers have plundered.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 18:2
the one sending hostages by sea and papyrus letters over the water! For swift messengers will go to a lofty nation and a foreign and harsh people—who is beyond it?—a hopeless and trampled nation. Now the land's rivers,
1. Compare the English wording · highlighted differences
Latin–English
which sends envoys on the sea and in papyrus vessels over the waters. Go, swift messengers, to a nation torn and mangled, to a fearsome people beyond which there is no other, to a nation waiting and trampled, whose land the rivers have plundered.
Greek–English · 18:2
the one sending hostages by sea and papyrus letters over the water! For swift messengers will go to a lofty nation and a foreign and harsh people—who is beyond it?—a hopeless and trampled nation. Now the land's rivers,
Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.
Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.
Read the Clementine Latin
qui mittit in mare legatos, et in vasis papyri super aquas. Ite, angeli veloces, ad gentem convulsam et dilaceratam ; ad populum terribilem, post quem non est alius ; ad gentem exspectantem et conculcatam, cujus diripuerunt flumina terram ejus.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Acts 8:26–39 narrates a journey involving an Ethiopian official and the reading of Isaiah. This is an editorial thematic connection through travel, Cush-related geography, and Scripture, not a quotation of Isaiah 18:2; the passage read there is Isaiah 53. That distinction prevents a geographic association from becoming a false citation claim.
4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians
Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.
Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.
5. How and why the differences arose
English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.
Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.
Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source
Isaiah · Latin 18:3 Text: review pending
Clementine Latin Vulgate · English
All inhabitants of the world who dwell on the earth, when a signal is raised on the mountains, you will see it, and you will hear the trumpet's blast.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 18:3
all are like an inhabited country; their country will be inhabited as when a signal is raised from a mountain, and it will be audible like a trumpet's voice.
1. Compare the English wording · highlighted differences
Latin–English
All inhabitants of the world who dwell on the earth, when a signal is raised on the mountains, you will see it, and you will hear the trumpet's blast.
Greek–English · 18:3
all are like an inhabited country; their country will be inhabited as when a signal is raised from a mountain, and it will be audible like a trumpet's voice.
Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.
Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.
Read the Clementine Latin
Omnes habitatores orbis, qui moramini in terra, cum elevatum fuerit signum in montibus, videbitis, et clangorem tubæ audietis.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Matthew 24:31 combines a trumpet with the gathering of the elect. This is a thematic Christian connection with gathering imagery, not a verbatim quotation of Isaiah 18:3. The connection may enrich reflection on public divine action while leaving the Greek’s unusual inhabited-land construction intact.
4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians
Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.
Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.
5. How and why the differences arose
English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.
Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.
Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source
Isaiah · Latin 18:4 Text: review pending
Clementine Latin Vulgate · English
For thus the Lord says to me: I will rest and watch in My place, like the clear light of midday and like a cloud of dew on a harvest day.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 18:4
For thus the Lord said to me, “There will be security in My city, like the light of midday heat, and it will be like a dew cloud on a harvest day.”
1. Compare the English wording · highlighted differences
Latin–English
For thus the Lord says to me: I will rest and watch in My place, like the clear light of midday and like a cloud of dew on a harvest day.
Greek–English · 18:4
For thus the Lord said to me, “There will be security in My city, like the light of midday heat, and it will be like a dew cloud on a harvest day.”
Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.
Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.
Read the Clementine Latin
Quia hæc dicit Dominus ad me : Quiescam et considerabo in loco meo, sicut meridiana lux clara est, et sicut nubes roris in die messis.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Revelation 21:22–25 connects the divine presence with a city’s illumination and open gates. This is a thematic Christian connection, not a quotation of Isaiah 18:4. Its future city should not be imposed as the historical identity of Isaiah’s dwelling or used to determine the exact sense of the harvest weather.
4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians
Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.
Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.
5. How and why the differences arose
English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.
Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.
Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source
Isaiah · Latin 18:5 Text: review pending
Clementine Latin Vulgate · English
For before the harvest it has all blossomed, and unripe fullness will bud. Its little branches will be cut off with pruning hooks, and what remains will be cut away and shaken off.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 18:5
Before harvest, when the bloom is complete and the unripe grape blossoms as its flower forms unripe fruit, He will remove the small grape clusters with sickles, remove the vine branches and cut them down,
1. Compare the English wording · highlighted differences
Latin–English
For before the harvest it has all blossomed, and unripe fullness will bud. Its little branches will be cut off with pruning hooks, and what remains will be cut away and shaken off.
Greek–English · 18:5
Before harvest, when the bloom is complete and the unripe grape blossoms as its flower forms unripe fruit, He will remove the small grape clusters with sickles, remove the vine branches and cut them down,
Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.
Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.
Read the Clementine Latin
Ante messem enim totus effloruit, et immatura perfectio germinabit ; et præcidentur ramusculi ejus falcibus, et quæ derelicta fuerint abscindentur et excutientur.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Editorial biblical connection. Ethiopia sends envoys and brings gifts to the Lord on Mount Zion. Acts 8:27: Editorially, the Ethiopian official who came to worship in Jerusalem and read Isaiah suits this chapter’s picture of Cush. This is an editorial pairing for the chapter, not a Father’s comment on this verse.
4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians
Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.
Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.
5. How and why the differences arose
English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.
Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.
Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source
Isaiah · Latin 18:6 Text: review pending
Clementine Latin Vulgate · English
They will be left together to the birds of the mountains and the beasts of the earth. The birds will spend the whole summer upon it, and all the beasts of the earth will winter upon it.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 18:6
and leave them together for heaven's birds and the earth's wild beasts. Heaven's birds will gather upon them, and all the earth's wild beasts come upon him.
1. Compare the English wording · highlighted differences
Latin–English
They will be left together to the birds of the mountains and the beasts of the earth. The birds will spend the whole summer upon it, and all the beasts of the earth will winter upon it.
Greek–English · 18:6
and leave them together for heaven's birds and the earth's wild beasts. Heaven's birds will gather upon them, and all the earth's wild beasts come upon him.
Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.
Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.
Read the Clementine Latin
Et relinquentur simul avibus montium et bestiis terræ ; et æstate perpetua erunt super eum volucres, et omnes bestiæ terræ super illum hiemabunt.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Editorial biblical connection. Ethiopia sends envoys and brings gifts to the Lord on Mount Zion. Acts 8:27: Editorially, the Ethiopian official who came to worship in Jerusalem and read Isaiah suits this chapter’s picture of Cush. This is an editorial pairing for the chapter, not a Father’s comment on this verse.
4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians
Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.
Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.
5. How and why the differences arose
English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.
Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.
Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source
Isaiah · Latin 18:7 Text: review pending
Clementine Latin Vulgate · English
At that time a gift will be brought to the Lord of hosts from a people torn and mangled, from a fearsome people beyond which there was no other, from a nation waiting, waiting and trampled, whose land the rivers have plundered, to the place of the name of the Lord of hosts, Mount Zion.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 18:7
At that time gifts will be brought to the Lord Sabaoth from a people afflicted and plucked, and from a great people from now and for everlasting time—a hoping and trampled nation, which is in a part of its country's river—to the place where the Lord Sabaoth's name was called, Mount Zion.
1. Compare the English wording · highlighted differences
Latin–English
At that time a gift will be brought to the Lord of hosts from a people torn and mangled, from a fearsome people beyond which there was no other, from a nation waiting, waiting and trampled, whose land the rivers have plundered, to the place of the name of the Lord of hosts, Mount Zion.
Greek–English · 18:7
At that time gifts will be brought to the Lord Sabaoth from a people afflicted and plucked, and from a great people from now and for everlasting time—a hoping and trampled nation, which is in a part of its country's river—to the place where the Lord Sabaoth's name was called, Mount Zion.
Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.
Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.
Read the Clementine Latin
In tempore illo deferetur munus Domino exercituum a populo divulso et dilacerato, a populo terribili, post quem non fuit alius ; a gente exspectante, exspectante et conculcata, cujus diripuerunt flumina terram ejus ; ad locum nominis Domini exercituum, montem Sion.]
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding
Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Editorial biblical connection. Ethiopia sends envoys and brings gifts to the Lord on Mount Zion. Acts 8:27: Editorially, the Ethiopian official who came to worship in Jerusalem and read Isaiah suits this chapter’s picture of Cush. This is an editorial pairing for the chapter, not a Father’s comment on this verse.
4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians
Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.
Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.
5. How and why the differences arose
English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.
Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.
Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source