Isaiah — Hebrew and Greek compared

ReverendPatient discernment

Isaiah 18 — Hebrew and Greek compared

Saints Translation: Isaiah 1–66 [V2]

Same 0 Similar 0 Different 4 Divergent 0 Disparate 3

Disparate in this chapter: 18:2, 18:3, 18:4

Each card keeps the independently rendered source readings above their shared comparison and reception notes. The badge records the source’s governing classification; disparate readings are marked in red. Each reading retains its original reference.

Chapter 18

Messengers beyond Cush’s rivers

Verse 18:1 Different

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

18:1 Woe, land shadowed by wings, beyond the rivers of Cush,

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

18:1 Woe, wings of a land of ships, beyond Ethiopia's rivers,

1. Direct word comparison and meaning

Different

Wording and meaning: Hebrew tsiltsal is read as wing-shadow, following Rashi; whirring wings is another lexical interpretation. Greek explicitly introduces ships and has an abrupt wings construction. Rashi discusses ships’ sails and birds’ shade; neither interpretation is imposed as a modern geographic identification [RASHI18].

BHS 18:1 · Rahlfs–Hanhart 18:1. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 12 unmatched words are highlighted.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
Woe, land shadowed by wings, beyond the rivers of Cush,Woe, wings of a land of ships, beyond Ethiopia’s rivers,
2–5. Teaching, combined classification, and origins

2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Isaiah 18:1 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “Woe to the land shaded by wings Jonathan renders: to which they come in ships from a distant land, and their sails are spread out like an eagle that flies with its wings. I say, however, that because they live in the east, and the land is hot, birds assemble there, and it is shaded by the birds’ wings. Now this prophecy concerns the armies of Gog and Magog, as the matter is stated in Ezekiel (38: 5) “Persia, Cush, and Put with them.”” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.

3. Saints’ teaching and understanding. Editorial biblical connection. Ethiopia sends envoys and brings gifts to the Lord on Mount Zion. Acts 8:27: Editorially, the Ethiopian official who came to worship in Jerusalem and read Isaiah suits this chapter’s picture of Cush. This is an editorial pairing for the chapter, not a Father’s comment on this verse.

4. Combined classification. Text: Different. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Hebrew tsiltsal is read as wing-shadow, following Rashi; whirring wings is another lexical interpretation. Here Rashi explains “Woe to the land shaded by wings”; the Christian reception is an editorial chapter connection (Acts 8:27). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.

5. How and why the differences arose. A detail differs. Possible causes, none established by the displayed contrast alone: a different reading of the same consonants (vocalisation or word division), a one-word difference in the Hebrew source, the translator’s interpretation or contextual harmonisation, or later transmission in either tradition. The Greek Isaiah is a relatively free translation that often paraphrases or actualises its Hebrew, and the Qumran scroll 1QIsaᵃ shows a Hebrew text close to the Masoretic with many small variants (NETS introduction to Esaias).

Verse 18:2 Disparate

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

18:2 sending envoys by sea, in papyrus vessels over the waters! Go, swift messengers, to a nation dragged and stripped, to a people feared from its beginning onward, a nation repaid measure for measure and trampled, whose land rivers have plundered.

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

18:2 the one sending hostages by sea and papyrus letters over the water! For swift messengers will go to a lofty nation and a foreign and harsh people—who is beyond it?—a hopeless and trampled nation. Now the land's rivers,

1. Direct word comparison and meaning

Disparate

Wording and meaning: Hebrew envoys and papyrus boats become Greek hostages and papyrus letters; imperative go becomes future going. The nation’s repeated descriptions differ markedly, and Greek turns the last river clause into a continuation. Rabbinic: the Hebrew dragged/stripped and measure-for-measure construal follows Rashi; tall/smooth and line-related alternatives remain uncertain. His identification with returning Israel stays in reception [RASHI18].

Study reading: Hebrew sends envoys in papyrus vessels and commands swift messengers toward a described nation whose land rivers have plundered. Greek sends hostages and papyrus letters, predicts messengers going, and ends with a river clause continuing into the next verse. The medium of travel becomes correspondence, while the nation's descriptions also shift.

BHS 18:2 · Rahlfs–Hanhart 18:2. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 46 unmatched words are highlighted.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
sending envoys by sea, in papyrus vessels over the waters! Go, swift messengers, to a nation dragged and stripped, to a people feared from its beginning onward, a nation repaid measure for measure and trampled, whose land rivers have plundered.the one sending hostages by sea and papyrus letters over the water! For swift messengers will go to a lofty nation and a foreign and harsh people—who is beyond it?—a hopeless and trampled nation. Now the land’s rivers,

2. Rabbinic teaching and understanding. Rashi identifies the nation through Israel's return and interprets the rivers as kings. His reading gives the difficult descriptions a particular communal and political referent. It does not determine that Greek hostages are envoys or make papyrus letters a synonym for the Hebrew vessels used to carry them. Comment on this verse. Rashi on Isaiah 18:2 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “Go swift messengers to see whether it is true that the Israelites have returned to their place, a nation which is pulled and torn, to a people that is awesome from its inception. from their beginning and onward From the day it was chosen as a people and onward. a nation punished in kind Heb. קַו-קָו [lit. a line for a line, i.e.,] when he is punished for his sin, he is punished in kind and given to be trampled. Alternatively, קַו-קָו is an expression of vomit (קִיא) (Lam. 3:45): “Loathsome and rejected.” river [figurative for] kings.” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.

3. Saints’ teaching and understanding. Acts 8:26–39 narrates a journey involving an Ethiopian official and the reading of Isaiah. This is an editorial thematic connection through travel, Cush-related geography, and Scripture, not a quotation of Isaiah 18:2; the passage read there is Isaiah 53. That distinction prevents a geographic association from becoming a false citation claim.

4. Combined classification. Text: Disparate. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Hebrew envoys and papyrus boats become Greek hostages and papyrus letters; imperative go becomes future going. Here Rashi explains “Go swift messengers”; the Christian reception is given in the collected study. These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Movement across distance links the scenes, but their documents, travelers, and purposes differ. Rashi supplies a restored-Israel interpretation; Acts narrates a particular encounter; the cards distinguish boats from letters and envoys from hostages. The Greek river clause must continue into 18:3 before its relation to inhabited land can be assessed. Compare the named sources and their stated scope.

5. How and why the differences arose. Proposed explanation; origin unresolved. Papyrus can describe both boat material and writing material, creating a plausible semantic pathway. The envoys/hostages change and the nation's epithets require additional explanation, possibly involving different source readings. Clause division is also consequential and should not be treated as an omission when the sentence continues.

Study sources: Rashi on Isaiah 18 · Acts 8

Verse 18:3 Disparate

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

18:3 All inhabitants of the world and dwellers on earth, when a signal is raised on the mountains, you will see; when a horn sounds, you will hear.

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

18:3 all are like an inhabited country; their country will be inhabited as when a signal is raised from a mountain, and it will be audible like a trumpet's voice.

1. Direct word comparison and meaning

Disparate

Wording and meaning: Hebrew addresses all humanity to see and hear a signal; Greek continues the preceding rivers clause and promises inhabited land, with a signal and trumpet as comparisons. The unexpected rivers/country relationship is preserved provisionally, without importing Hebrew’s missing human audience.

Study reading: Hebrew addresses all inhabitants of the world and commands attention when a mountain signal rises and a horn sounds. Greek continues the preceding river clause, describing inhabited country and comparing habitation with a raised signal and audible trumpet. Universal address becomes a difficult description and comparison rather than the same direct summons.

BHS 18:3 · Rahlfs–Hanhart 18:3. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 40 unmatched words are highlighted.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
All inhabitants of the world and dwellers on earth, when a signal is raised on the mountains, you will see; when a horn sounds, you will hear.all are like an inhabited country; their country will be inhabited as when a signal is raised from a mountain, and it will be audible like a trumpet’s voice.

2. Rabbinic teaching and understanding. Rashi interprets the signal and shofar through the visible and audible ingathering of exiles. His reception gives the Hebrew summons a restoration setting. It does not make the Greek country description a direct command to every inhabitant or eliminate its syntactic dependence on the preceding row. Comment on this verse. Rashi on Isaiah 18:3 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “All inhabitants of the world, etc. You need not send messengers for this, for when a standard of the mountains is raised, you shall see the ingathering of the exiles, and when a shofar is sounded you shall hear.” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.

3. Saints’ teaching and understanding. Matthew 24:31 combines a trumpet with the gathering of the elect. This is a thematic Christian connection with gathering imagery, not a verbatim quotation of Isaiah 18:3. The connection may enrich reflection on public divine action while leaving the Greek's unusual inhabited-land construction intact.

4. Combined classification. Text: Disparate. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Hebrew addresses all humanity to see and hear a signal; Greek continues the preceding rivers clause and promises inhabited land, with a signal and trumpet as comparisons. Here Rashi explains “All inhabitants of the world, etc.”; the Christian reception is given in the collected study. These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Signals make an event perceptible beyond its immediate location. Rashi reads a gathering, and Matthew supplies another gathering scene, but Hebrew explicitly calls witnesses whereas Greek describes the country. Their shared trumpet should not conceal the difference between an audience instructed to hear and a statement that something will become audible. Compare the named sources and their stated scope.

5. How and why the differences arose. Proposed explanation; origin unresolved. Different attachment of the inhabitants language to the preceding rivers may account for much of the altered syntax. Comparison markers and verbal forms then change the signal's function. The Greek must be examined across the verse boundary before proposing an independent source addition or omission within this card.

Study sources: Rashi on Isaiah 18 · Matthew 24

Verse 18:4 Disparate

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

18:4 For thus YHWH said to me, “I will be quiet and watch from My dwelling, like clear heat upon vegetation, like a dew cloud in harvest heat.”

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

18:4 For thus the Lord said to me, “There will be security in My city, like the light of midday heat, and it will be like a dew cloud on a harvest day.”

1. Direct word comparison and meaning

Disparate

Wording and meaning: Hebrew God’s quiet observation becomes Greek security in His city. Hebrew vegetation follows Rashi’s plant-related reading of or; light is another possible sense. Greek expressly has light and midday. Both retain dew and harvest heat imagery [RASHI18].

Study reading: Hebrew makes God quietly watch from his dwelling, comparing that action with clear heat and harvest dew. Greek promises security in God's city, then uses midday light and a dew cloud. Divine posture becomes civic condition, while the weather images remain but attach to a different principal statement.

BHS 18:4 · Rahlfs–Hanhart 18:4. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 29 unmatched words are highlighted.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
For thus YHWH said to me, “I will be quiet and watch from My dwelling, like clear heat upon vegetation, like a dew cloud in harvest heat.”For thus the Lord said to me, “There will be security in My city, like the light of midday heat, and it will be like a dew cloud on a harvest day.”

2. Rabbinic teaching and understanding. Rashi interprets God's attention as turning toward his dwelling to do good to it. His reading places beneficial care within the Hebrew's quiet watchfulness. That theological association approaches the Greek's security without changing the first-person divine verbs into an explicit statement that the city itself is secure. Comment on this verse. Rashi on Isaiah 18:4 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “I will rest from paying Esau his just deserts; I will turn away from all My affairs and I will look down upon My dwelling-place to do good to it. like a clear heat upon herbs It will illuminate it and cause to shine like the clear heat of the sun on herbs. Comp. (II Kings 4:39) “To gather herbs (אוֹרוֹת) .” like a cloud of dew for which the reapers long, to refresh themselves during the heat of the harvest.” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.

3. Saints’ teaching and understanding. Revelation 21:22–25 connects the divine presence with a city's illumination and open gates. This is a thematic Christian connection, not a quotation of Isaiah 18:4. Its future city should not be imposed as the historical identity of Isaiah's dwelling or used to determine the exact sense of the harvest weather.

4. Combined classification. Text: Disparate. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Hebrew God’s quiet observation becomes Greek security in His city. Here Rashi explains “I will rest”; the Christian reception is given in the collected study. These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. The relationship between divine presence and communal well-being connects the readings. Rashi emphasizes favorable attention; Revelation offers another illuminated city; Greek states security directly. Hebrew instead foregrounds the watcher, so the study should preserve the difference between what God does and what the city experiences. Compare the named sources and their stated scope.

5. How and why the differences arose. Proposed explanation; origin unresolved. A verb of quietness may have been interpreted through security, with the dwelling construed specifically as a city. The change of grammatical subject and the heat/light wording involve additional decisions. Similar pastoral imagery does not demonstrate that both forms descend from an identical complete sentence.

Study sources: Rashi on Isaiah 18 · Revelation 21

Verse 18:5 Different

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

18:5 For before harvest, when the blossom is finished and the flower becomes a ripening grape, He will cut the tendrils with pruning knives and remove and sever the spreading branches.

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

18:5 Before harvest, when the bloom is complete and the unripe grape blossoms as its flower forms unripe fruit, He will remove the small grape clusters with sickles, remove the vine branches and cut them down,

1. Direct word comparison and meaning

Different

Wording and meaning: Hebrew cut tendrils become Greek small grape clusters, and pruning knives become sickles. Greek’s repeated unripe-grape and flower expression is rendered provisionally without replacing it with Hebrew’s simpler maturation clause. Both remove further branches before harvest.

BHS 18:5 · Rahlfs–Hanhart 18:5. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 35 unmatched words are highlighted.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
For before harvest, when the blossom is finished and the flower becomes a ripening grape, He will cut the tendrils with pruning knives and remove and sever the spreading branches.Before harvest, when the bloom is complete and the unripe grape blossoms as its flower forms unripe fruit, He will remove the small grape clusters with sickles, remove the vine branches and cut them down,
2–5. Teaching, combined classification, and origins

2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Isaiah 18:5 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “For before the ripening of the harvest of Amalek and of Gog, when he has not yet filled his desire and his hope, that he plans to destroy his brothers. when the blossom is past i.e., when its blossom is past and the grain is close to becoming ripe in its ears and before the buds of his vine become ripening grapes, ripened to the extent of being בֹּסֶר, i.e., when the grapes become as big as a white bean. This is called בֹּסֶר and also גֵּרוּעַ. and he shall cut off i.e., the cutter shall cut off the tendrils; these are the branches and the boughs. with pruning hooks sarpes in O.F. [serpes in Modern French]. and the roots …” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.

3. Saints’ teaching and understanding. Editorial biblical connection. Ethiopia sends envoys and brings gifts to the Lord on Mount Zion. Acts 8:27: Editorially, the Ethiopian official who came to worship in Jerusalem and read Isaiah suits this chapter’s picture of Cush. This is an editorial pairing for the chapter, not a Father’s comment on this verse.

4. Combined classification. Text: Different. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Hebrew cut tendrils become Greek small grape clusters, and pruning knives become sickles. Here Rashi explains “For before”; the Christian reception is an editorial chapter connection (Acts 8:27). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.

5. How and why the differences arose. A detail differs. Possible causes, none established by the displayed contrast alone: a different reading of the same consonants (vocalisation or word division), a one-word difference in the Hebrew source, the translator’s interpretation or contextual harmonisation, or later transmission in either tradition. The Greek Isaiah is a relatively free translation that often paraphrases or actualises its Hebrew, and the Qumran scroll 1QIsaᵃ shows a Hebrew text close to the Masoretic with many small variants (NETS introduction to Esaias).

Verse 18:6 Different

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

18:6 They will be left together for mountain birds of prey and the earth's beasts. The birds will summer upon them, and all the earth's beasts winter upon them.

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

18:6 and leave them together for heaven's birds and the earth's wild beasts. Heaven's birds will gather upon them, and all the earth's wild beasts come upon him.

1. Direct word comparison and meaning

Different

Wording and meaning: Hebrew summering and wintering become Greek gathering and coming, with mountain raptors becoming heaven’s birds. Greek shifts them to him in the last clause; no unexpressed seasonal duration is supplied. The bodies or cut growth’s exact referents remain contextual.

BHS 18:6 · Rahlfs–Hanhart 18:6. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 21 unmatched words are highlighted.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
They will be left together for mountain birds of prey and the earth’s beasts. The birds will summer upon them, and all the earth’s beasts winter upon them.and leave them together for heaven’s birds and the earth’s wild beasts. Heaven’s birds will gather upon them, and all the earth’s wild beasts come upon him.
2–5. Teaching, combined classification, and origins

2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Isaiah 18:6 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “They shall be left [i.e.,] their corpses. to the birds of the mountains Heb. לְעֵיט הָרִים, to the birds of the mountains. shall spend the summer upon them All the days of the summer. shall spend the winter All the days of the winter. From there they deduced that the judgment of Gog in the future shall be twelve months.” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.

3. Saints’ teaching and understanding. Editorial biblical connection. Ethiopia sends envoys and brings gifts to the Lord on Mount Zion. Acts 8:27: Editorially, the Ethiopian official who came to worship in Jerusalem and read Isaiah suits this chapter’s picture of Cush. This is an editorial pairing for the chapter, not a Father’s comment on this verse.

4. Combined classification. Text: Different. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Hebrew summering and wintering become Greek gathering and coming, with mountain raptors becoming heaven’s birds. Here Rashi explains “They shall be left”; the Christian reception is an editorial chapter connection (Acts 8:27). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.

5. How and why the differences arose. A detail differs. Possible causes, none established by the displayed contrast alone: a different reading of the same consonants (vocalisation or word division), a one-word difference in the Hebrew source, the translator’s interpretation or contextual harmonisation, or later transmission in either tradition. The Greek Isaiah is a relatively free translation that often paraphrases or actualises its Hebrew, and the Qumran scroll 1QIsaᵃ shows a Hebrew text close to the Masoretic with many small variants (NETS introduction to Esaias).

Verse 18:7 Different

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

18:7 At that time tribute will be brought to YHWH of hosts—a people dragged and stripped, and from a people feared from its beginning onward, a nation repaid measure for measure and trampled, whose land rivers have plundered—to the place of YHWH of hosts' name, Mount Zion.

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

18:7 At that time gifts will be brought to the Lord Sabaoth from a people afflicted and plucked, and from a great people from now and for everlasting time—a hoping and trampled nation, which is in a part of its country's river—to the place where the Lord Sabaoth's name was called, Mount Zion.

1. Direct word comparison and meaning

Different

Wording and meaning: Both bring tribute to Zion, but Hebrew first names a people without from, potentially the tribute itself; Greek explicitly has gifts from a people. Greek affliction, plucking, greatness, future duration, hope and river location differ from Hebrew’s repeated earlier descriptions. Greek here hoping contrasts with its own hopeless in verse two.

BHS 18:7 · Rahlfs–Hanhart 18:7. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 54 unmatched words are highlighted.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
At that time tribute will be brought to YHWH of hosts—a people dragged and stripped, and from a people feared from its beginning onward, a nation repaid measure for measure and trampled, whose land rivers have plundered—to the place of YHWH of hosts‘ name, Mount Zion.At that time gifts will be brought to the Lord Sabaoth from a people afflicted and plucked, and from a great people from now and for everlasting time—a hoping and trampled nation, which is in a part of its country’s river—to the place where the Lord Sabaoth’s name was called, Mount Zion.
2–5. Teaching, combined classification, and origins

2. Rabbinic teaching and understanding. Nearby passage context, not a separate comment on this verse. Rashi has no comment on 18:7; the nearest is on 18:6 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “They shall be left [i.e.,] their corpses. to the birds of the mountains Heb. לְעֵיט הָרִים, to the birds of the mountains. shall spend the summer upon them All the days of the summer. shall spend the winter All the days of the winter. From there they deduced that the judgment of Gog in the future shall be twelve months.” This addresses the Hebrew passage, not the origin of the Greek wording.

3. Saints’ teaching and understanding. Editorial biblical connection. Ethiopia sends envoys and brings gifts to the Lord on Mount Zion. Acts 8:27: Editorially, the Ethiopian official who came to worship in Jerusalem and read Isaiah suits this chapter’s picture of Cush. This is an editorial pairing for the chapter, not a Father’s comment on this verse.

4. Combined classification. Text: Different. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Both bring tribute to Zion, but Hebrew first names a people without from, potentially the tribute itself; Greek explicitly has gifts from a people. Here the nearest rabbinic comment is passage context; the Christian reception is an editorial chapter connection (Acts 8:27). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.

5. How and why the differences arose. A detail differs. Possible causes, none established by the displayed contrast alone: a different reading of the same consonants (vocalisation or word division), a one-word difference in the Hebrew source, the translator’s interpretation or contextual harmonisation, or later transmission in either tradition. The Greek Isaiah is a relatively free translation that often paraphrases or actualises its Hebrew, and the Qumran scroll 1QIsaᵃ shows a Hebrew text close to the Masoretic with many small variants (NETS introduction to Esaias).

Pages: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22

Saints.Bible · Passage finder

Where will you begin?

Move straight to a chapter or verse.

Use a reference such as Genesis 1, John 1:1, or Romans 12.2.