Find & study this chapter
Look closer
Notice a repeated word. Compare a reading. Keep a question for your next study.
Explore The King’s Bible · External KJV resources, opening in a new tab.
Isaiah — Parallel Reader
Study Notes for Isaiah 2 · Chapter summaries, translation research and open questions.

Isaiah · 4 English readings
Isaiah 2
Read this passage across the published editions. Choose the translations you want to see.
About the texts and verse alignment
Bespoke Saints English is the reading edition. Study Workspace research and quotations use the existing comparison sources. The other columns show the English readings available in this book’s existing comparison studies. Follow a source link beside any reading to open its original study and source assessment.
Rows follow this book’s published reading and comparison references. Original source references remain beside each reading, including grouped verses and different numbering. A missing match is labelled; another translation is never substituted for it. The source studies’ review and numbering limits still apply.
On a small screen, swipe the table sideways or hide columns.
| Verse | Bespoke Saints EnglishGreek–English | Hebrew–EnglishMasoretic Text | Latin–EnglishClementine Vulgate · English rendering | King JamesKing James Version |
|---|---|---|---|---|
| 2:1 | 2:1 ↗ The word that came from the Lord to Isaiah son of Amos concerning Judea and Jerusalem. | 2:1 ↗ The word that Isaiah son of Amoz saw concerning Judah and Jerusalem. | 2:1 ↗ The word that Isaiah son of Amoz saw concerning Judah and Jerusalem. | 2:1 ↗ The word that Isaiah the son of Amoz saw concerning Judah and Jerusalem. |
| 2:2 | 2:2 ↗ In the last days the Lord’s mountain and God’s house will be clearly visible on the summits of the mountains and be raised above the hills; all the nations will come to it, | 2:2 ↗ In the latter days, the mountain of YHWH's house will stand established at the head of the mountains and be lifted above the hills; all the nations will stream to it. | 2:2 ↗ In the last days, the mountain of the Lord's house will stand established at the summit of the mountains and be raised above the hills; all nations will stream to it. | 2:2 ↗ And it shall come to pass in the last days, that the mountain of the LORD’s house shall be established in the top of the mountains, and shall be exalted above the hills; and all nations shall flow unto it. |
| 2:3 | 2:3 ↗ and many nations will go and say, “Come, let us go up to the Lord’s mountain and to the house of Jacob’s God. He will announce His way to us, and we will walk in it.” For law will go out from Zion, and the Lord’s word from Jerusalem. | 2:3 ↗ Many peoples will go and say, “Come, let us ascend YHWH's mountain, to the house of Jacob's God. He will teach us from His ways, and we will walk in His paths.” For instruction will go out from Zion, and YHWH's word from Jerusalem. | 2:3 ↗ Many peoples will go and say: Come, let us ascend to the mountain of the Lord, to the house of the God of Jacob. He will teach us His ways, and we will walk in His paths, for the law will go out from Zion, and the word of the Lord from Jerusalem. | 2:3 ↗ And many people shall go and say, Come ye, and let us go up to the mountain of the LORD, to the house of the God of Jacob; and he will teach us of his ways, and we will walk in his paths: for out of Zion shall go forth the law, and the word of the LORD from Jerusalem. |
| 2:4 | 2:4 ↗ He will judge between the nations and reprove a numerous people. They will beat their swords into plows and their spears into sickles. Nation will no longer take sword against nation, and they will certainly no longer learn to wage war. | 2:4 ↗ He will judge between the nations and arbitrate for many peoples. They will beat their swords into plowshares and their spears into pruning knives. Nation will not lift sword against nation, and they will no longer learn war. | 2:4 ↗ He will judge the nations and rebuke many peoples. They will beat their swords into plowshares and their spears into pruning hooks. Nation will not lift a sword against nation, nor will they train for battle any longer. | 2:4 ↗ And he shall judge among the nations, and shall rebuke many people: and they shall beat their swords into plowshares, and their spears into pruninghooks: nation shall not lift up sword against nation, neither shall they learn war any more. |
| 2:5 | 2:5 ↗ And now, house of Jacob, come, let us walk by the Lord’s light! | 2:5 ↗ House of Jacob, come, let us walk in YHWH's light! | 2:5 ↗ House of Jacob, come, and let us walk in the light of the Lord. | 2:5 ↗ O house of Jacob, come ye, and let us walk in the light of the LORD. |
| 2:6 | 2:6 ↗ For He abandoned His people, Israel’s house, because their country was filled, as from the beginning, with omens like the foreigners’ country, and many foreign children were born to them. | 2:6 ↗ For You have abandoned Your people, Jacob's house, because they are full of the east and practice divination like the Philistines; they join hands with foreigners' children. | 2:6 ↗ For You have rejected Your people, the house of Jacob, because they are filled as in former days, have had soothsayers like the Philistines, and have attached themselves to foreign children. | 2:6 ↗ Therefore thou hast forsaken thy people the house of Jacob, because they be replenished from the east, and are soothsayers like the Philistines, and they please themselves in the children of strangers. |
| 2:7 | 2:7 ↗ For their country was filled with silver and gold, and their treasures had no number; the land was filled with horses, and their chariots had no number. | 2:7 ↗ His land is filled with silver and gold, and there is no end to his treasures. His land is filled with horses, and there is no end to his chariots. | 2:7 ↗ The land is filled with silver and gold, and there is no end to its treasures. | 2:7 ↗ Their land also is full of silver and gold, neither is there any end of their treasures; their land is also full of horses, neither is there any end of their chariots: |
| 2:8 | 2:8 ↗ The land was filled with abominations, the works of their hands, and they bowed before what their fingers made. | 2:8 ↗ His land is filled with worthless idols; they bow before the work of his hands, before what his fingers made. | 2:8 ↗ Their land is filled with horses, and their chariots are beyond number. Their land is also filled with idols; they have worshiped the work of their own hands, what their fingers have made. | 2:8 ↗ Their land also is full of idols; they worship the work of their own hands, that which their own fingers have made: |
| 2:9 | 2:9 ↗ A human being bowed down, and a man was humbled; I will certainly not let them go. | 2:9 ↗ Humanity bows down, and a man is brought low; do not forgive them! | 2:9 ↗ The human being has bowed down, and the man has humbled himself; therefore do not forgive them. | 2:9 ↗ And the mean man boweth down, and the great man humbleth himself: therefore forgive them not. |
| 2:10 | 2:10 ↗ And now enter the rocks and hide in the earth from the Lord’s terror and the glory of His strength, whenever He rises to shatter the earth. | 2:10 ↗ Enter the rock and hide in the dust from YHWH's terror and the splendor of His majesty. | 2:10 ↗ Enter the rock and hide in a pit in the ground from the dread of the Lord and the glory of His majesty. | 2:10 ↗ Enter into the rock, and hide thee in the dust, for fear of the LORD, and for the glory of his majesty. |
| 2:11 | 2:11 ↗ For the Lord’s eyes are high, but the human being is low; humanity’s height will be humbled, and the Lord alone will be exalted on that day. | 2:11 ↗ Humanity's lofty eyes will be lowered, and men's height brought down; YHWH alone will be exalted on that day. | 2:11 ↗ The lofty eyes of humanity have been humbled, and men's pride will bow down; the Lord alone will be exalted on that day. | 2:11 ↗ The lofty looks of man shall be humbled, and the haughtiness of men shall be bowed down, and the LORD alone shall be exalted in that day. |
| 2:12 | 2:12 ↗ For the Lord Sabaoth has a day against every insolent and arrogant person, against everyone high and elevated; they will be humbled, | 2:12 ↗ For YHWH of hosts has a day against everyone proud and high, against everyone lifted up, who will be brought low; | 2:12 ↗ For the day of the Lord of hosts will come upon everyone proud and lofty, upon everyone arrogant, and they will be humbled; | 2:12 ↗ For the day of the LORD of hosts shall be upon every one that is proud and lofty, and upon every one that is lifted up; and he shall be brought low: |
| 2:13 | 2:13 ↗ against every cedar of Lebanon among the high and elevated, and against every oak tree of Bashan, | 2:13 ↗ against all Lebanon's cedars, high and lifted up, and against all Bashan's oaks; | 2:13 ↗ upon all the tall and upright cedars of Lebanon, and upon all the oaks of Bashan; | 2:13 ↗ And upon all the cedars of Lebanon, that are high and lifted up, and upon all the oaks of Bashan, |
| 2:14 | 2:14 ↗ against every mountain and every high hill, | 2:14 ↗ against all the high mountains and all the lifted hills; | 2:14 ↗ upon all the high mountains, and upon all the elevated hills; | 2:14 ↗ And upon all the high mountains, and upon all the hills that are lifted up, |
| 2:15 | 2:15 ↗ against every high tower and every high wall, | 2:15 ↗ against every high tower and every fortified wall; | 2:15 ↗ upon every high tower, and upon every fortified wall; | 2:15 ↗ And upon every high tower, and upon every fenced wall, |
| 2:16 | 2:16 ↗ against every ship of the sea and every beautiful display of ships. | 2:16 ↗ against all Tarshish's ships and all desirable showpieces. | 2:16 ↗ upon all the ships of Tarshish, and upon everything beautiful to behold. | 2:16 ↗ And upon all the ships of Tarshish, and upon all pleasant pictures. |
| 2:17 | 2:17 ↗ Every human being will be humbled, humanity’s height will fall, and the Lord alone will be exalted on that day. | 2:17 ↗ Humanity's loftiness will be brought down and men's height lowered; YHWH alone will be exalted on that day. | 2:17 ↗ Human loftiness will bow down, and men's pride will be humbled; the Lord alone will be exalted on that day, | 2:17 ↗ And the loftiness of man shall be bowed down, and the haughtiness of men shall be made low: and the LORD alone shall be exalted in that day. |
| 2:18 | 2:18 ↗ They will hide away all the handmade things, | 2:18 ↗ The worthless idols will entirely pass away. | 2:18 ↗ and the idols will be utterly crushed. | 2:18 ↗ And the idols he shall utterly abolish. |
| 2:19 | 2:19 ↗ carrying them into caves, into clefts in the rocks and into holes in the earth, from the Lord’s terror and the glory of His strength, whenever He rises to shatter the earth. | 2:19 ↗ People will enter rocky caves and holes in the dust from YHWH's terror and the splendor of His majesty, when He rises to terrify the earth. | 2:19 ↗ They will enter caves in the rocks and chasms in the earth, away from the dread of the Lord and the glory of His majesty, when He rises to strike the earth. | 2:19 ↗ And they shall go into the holes of the rocks, and into the caves of the earth, for fear of the LORD, and for the glory of his majesty, when he ariseth to shake terribly the earth. |
| 2:20 | 2:20 ↗ For on that day a person will cast out his silver and gold abominations, which they made to worship, to the worthless ones and the bats, | 2:20 ↗ On that day a person will throw his silver idols and gold idols, which they made for him to worship, to the burrowing creatures and the bats, | 2:20 ↗ On that day a man will cast away the idols of his silver and the images of his gold that he had made for himself to worship—the moles and the bats. | 2:20 ↗ In that day a man shall cast his idols of silver, and his idols of gold, which they made each one for himself to worship, to the moles and to the bats; |
| 2:21 | 2:21 ↗ to enter holes in the solid rock and clefts in the rocks from the Lord’s terror and the glory of His strength, whenever He rises to shatter the earth. | 2:21 ↗ to enter rock cavities and crags' clefts from YHWH's terror and the splendor of His majesty, when He rises to terrify the earth. | 2:21 ↗ And he will enter clefts in the rocks and cavities in the crags, away from the dread of the Lord and the glory of His majesty, when He rises to strike the earth. | 2:21 ↗ To go into the clefts of the rocks, and into the tops of the ragged rocks, for fear of the LORD, and for the glory of his majesty, when he ariseth to shake terribly the earth. |
Additional source readings
These source readings have no exact Saints verse match. Their original references and study links are retained here.
About this reading and its sources
Bespoke Saints English
- Content available
- This chapter response, not a corpus-wide coverage count.
- Displayed scope
- 21 identified reading units in this response.
- Review
- Independent review is not certified by this disclosure. The source-count snapshot declares: Provisional editorial edition. README: "Full critical-apparatus, Göttingen and UBS6/ECM comparisons, independent Greek review, and human read-aloud review remain pending." Genesis 1–11 is the accepted benchmark.
- Publication
- Served on Saints.Bible. This does not establish acceptance of a manuscript.
Fingerprint covers identified Saints-column readings only. Retained Hebrew, Latin and King James comparison columns and Workspace quotations have separate sources; their edition revisions and review status are not certified here.
The identified chapter readings match the installed Bespoke book data after whitespace normalization.
Edition facts and counting rules · Sources and review register
Snapshot details
Family: saints-bespoke-english
Fingerprint: sha256:e5be07b88e2d4fdfbbc1c5bfea7edf49ede92233d1002d72aab9351c80cd2803
A fingerprint identifies content; it is not a quality score or scholarly approval.
{"schema_version":1,"environment":"production","publication":{"status":"served_on_production","scope":"This rendered response only; no editorial acceptance is inferred."},"review":{"status":"not_independently_certified_by_this_module","source_declaration":"Provisional editorial edition. README: \"Full critical-apparatus, Göttingen and UBS6/ECM comparisons, independent Greek review, and human read-aloud review remain pending.\" Genesis 1–11 is the accepted benchmark."},"parity":{"reader_search_downloads":"not_established","november_12_manuscripts":"not_assumed_published"},"facts_path":"/study-guides/edition-facts/","edition_family_id":"saints-bespoke-english","label":"Bespoke Saints English","surface":"parallel","book":"isaiah","chapter":2,"availability":{"status":"identified_reading_units_displayed","count":21,"unit":"identified displayed reading units","scope":"This chapter response, not a corpus-wide coverage count."},"snapshot":{"id":"sha256:e5be07b88e2d4fdfbbc1c5bfea7edf49ede92233d1002d72aab9351c80cd2803","algorithm":"sha256","basis":"saints-displayed-units-v1","normalization":"Ordered chapter keys and visible text; whitespace collapsed. Plain-reader reference labels and identified editorial-note links excluded. Markup and comparison columns excluded."},"runtime_bespoke_match":"exact_identified_chapter_units","scope_note":"Fingerprint covers identified Saints-column readings only. Retained Hebrew, Latin and King James comparison columns and Workspace quotations have separate sources; their edition revisions and review status are not certified here.","runtime_artifact":{"path":"saints-bespoke-reader/data/isaiah.json","sha256":"cd66122ab6658f4428de9f1cfa317af7b7528cb1608f6cea31ce1988e10f3fdb","scope":"Installed book JSON bytes. Matching this file does not establish independent review or all-surface publication parity."}}