Isaiah — Parallel Reader

Isaiah 3
Find & study this chapter

Search the loaded chapter. Enter a verse number or words from the text.

    Look closer

    Notice a repeated word. Compare a reading. Keep a question for your next study.

    Explore The King’s Bible · External KJV resources, opening in a new tab.

    Isaiah — Parallel Reader

    BishopAccountable leadership

    Isaiah · 4 English readings

    Isaiah 3

    Read this passage across the published editions. Choose the translations you want to see.

    Show translations
    About the texts and verse alignment

    Bespoke Saints English is the reading edition. Study Workspace research and quotations use the existing comparison sources. The other columns show the English readings available in this book’s existing comparison studies. Follow a source link beside any reading to open its original study and source assessment.

    Rows follow this book’s published reading and comparison references. Original source references remain beside each reading, including grouped verses and different numbering. A missing match is labelled; another translation is never substituted for it. The source studies’ review and numbering limits still apply.

    Saints.Bible · text reuse and permissions

    On a small screen, swipe the table sideways or hide columns.

    Isaiah 3 · parallel English readings
    VerseBespoke Saints EnglishGreek–EnglishHebrew–EnglishMasoretic TextLatin–EnglishClementine Vulgate · English renderingKing JamesKing James Version
    3:1
    3:1 ↗
    Look now, the Master, the Lord Sabaoth, will remove from Judea and Jerusalem strong man and strong woman, the strength of bread and the strength of water,
    3:1 ↗
    For look, the Lord, YHWH of hosts, is removing from Jerusalem and Judah support and sustenance: every support of bread and every support of water,
    3:1 ↗
    For behold, the Sovereign, the Lord of hosts, will take away from Jerusalem and Judah the strong and the mighty, every support of bread and every support of water;
    3:1 ↗
    For, behold, the Lord, the LORD of hosts, doth take away from Jerusalem and from Judah the stay and the staff, the whole stay of bread, and the whole stay of water.
    3:2
    3:2 ↗
    giant and strong man and warrior and judge and prophet and conjecturer and elder,
    3:2 ↗
    warrior and man of war, judge and prophet, diviner and elder,
    3:2 ↗
    the mighty man and the warrior, the judge and the prophet, the diviner and the elder;
    3:2 ↗
    The mighty man, and the man of war, the judge, and the prophet, and the prudent, and the ancient,
    3:3
    3:3 ↗
    commander of fifty and admirable counselor and wise master builder and discerning listener.
    3:3 ↗
    commander of fifty and respected person, counselor and skilled craftsman and one versed in charms.
    3:3 ↗
    the captain of fifty, the man honorable in countenance, the counselor, the skilled architect, and the one versed in mysterious speech.
    3:3 ↗
    The captain of fifty, and the honourable man, and the counsellor, and the cunning artificer, and the eloquent orator.
    3:4
    3:4 ↗
    I will establish young men as their rulers, and mockers will lord it over them.
    3:4 ↗
    I will give them boys as rulers, and capricious ones will rule over them.
    3:4 ↗
    I will give them boys as rulers, and effeminate men will rule over them.
    3:4 ↗
    And I will give children to be their princes, and babes shall rule over them.
    3:5
    3:5 ↗
    The people will clash, person against person and each against his neighbor. The child will collide with the elder, the dishonored with the honored.
    3:5 ↗
    The people will oppress one another, each his neighbor. The youth will act arrogantly toward the elder, and the dishonored toward the honored.
    3:5 ↗
    The people will rush upon one another, each upon his neighbor; the boy will rise up against the old man, and the lowborn against the noble.
    3:5 ↗
    And the people shall be oppressed, every one by another, and every one by his neighbour: the child shall behave himself proudly against the ancient, and the base against the honourable.
    3:6
    3:6 ↗
    For a man will seize his brother or a member of his father’s household, saying, “You have a cloak; become our leader, and let my food be under you!”
    3:6 ↗
    For a man will seize his brother in his father's house: “You have a cloak; be our ruler, and let this ruin be under your hand!”
    3:6 ↗
    For a man will seize his brother, a member of his father's household: You have a garment; be our ruler, and take this ruin into your hands.
    3:6 ↗
    When a man shall take hold of his brother of the house of his father, saying, Thou hast clothing, be thou our ruler, and let this ruin be under thy hand:
    3:7
    3:7 ↗
    Answering on that day, he will say, “I will not be your leader, for there is neither bread nor cloak in my house. I will not be leader of this people.”
    3:7 ↗
    On that day he will raise his voice, saying, “I will not be a binder of wounds! In my house there is neither bread nor cloak. Do not make me ruler of the people.”
    3:7 ↗
    On that day he will answer: I am no healer, and in my house there is neither bread nor clothing. Do not make me ruler of the people.
    3:7 ↗
    In that day shall he swear, saying, I will not be an healer; for in my house is neither bread nor clothing: make me not a ruler of the people.
    3:8
    3:8 ↗
    For Jerusalem has been abandoned and Judea has collapsed; their tongues accompany lawlessness, disobeying what concerns the Lord, because now their glory has been humbled,
    3:8 ↗
    For Jerusalem has stumbled and Judah fallen, because their tongue and deeds are against YHWH, rebelling against His glorious eyes.
    3:8 ↗
    For Jerusalem has fallen, and Judah has collapsed, because their tongue and their schemes are against the Lord, provoking the eyes of His majesty.
    3:8 ↗
    For Jerusalem is ruined, and Judah is fallen: because their tongue and their doings are against the LORD, to provoke the eyes of his glory.
    3:9
    3:9 ↗
    and the shame of their face stood against them. They announced their sin like Sodom’s and made it manifest. Woe to their soul, for they have planned an evil plan against themselves,
    3:9 ↗
    The look on their faces testifies against them; they proclaim their sin like Sodom, they do not conceal it. Woe to their souls, for they have dealt evil to themselves!
    3:9 ↗
    The expression of their faces has answered them, and they have proclaimed their sin like Sodom, without hiding it. Woe to their souls, for evils have been repaid to them!
    3:9 ↗
    The shew of their countenance doth witness against them; and they declare their sin as Sodom, they hide it not. Woe unto their soul! for they have rewarded evil unto themselves.
    3:10
    3:10 ↗
    saying, “Let us bind the righteous person, because he is troublesome to us.” Therefore they will eat the produce of their works.
    3:10 ↗
    Say of the righteous person that it will be good, for they will eat the fruit of their deeds.
    3:10 ↗
    Tell the righteous that it will be well, for he will eat the fruit of his deeds.
    3:10 ↗
    Say ye to the righteous, that it shall be well with him: for they shall eat the fruit of their doings.
    3:11
    3:11 ↗
    Woe to the lawless! Evils according to the works of his hands will happen to him.
    3:11 ↗
    Woe to the wicked! It will be bad, for what his hands have done will be repaid to him.
    3:11 ↗
    Woe to the wicked, to his hurt! For the work of his hands will be repaid to him.
    3:11 ↗
    Woe unto the wicked! it shall be ill with him: for the reward of his hands shall be given him.
    3:12
    3:12 ↗
    My people, your collectors glean you, and those demanding payment lord it over you. My people, those pronouncing you blessed lead you astray and disturb the path of your feet.
    3:12 ↗
    My people—its oppressors are childish, and women rule over it. My people, those guiding you lead you astray and swallow up the course of your paths.
    3:12 ↗
    Their own oppressors have stripped My people, and women have ruled over them. My people, those who call you blessed are the very ones who deceive you and destroy the path of your steps.
    3:12 ↗
    As for my people, children are their oppressors, and women rule over them. O my people, they which lead thee cause thee to err, and destroy the way of thy paths.
    3:13
    3:13 ↗
    But now the Lord will establish Himself for judgment and will set His people before judgment.
    3:13 ↗
    YHWH takes His stand to plead the case and stands to judge peoples.
    3:13 ↗
    The Lord stands to judge; He stands to judge the peoples.
    3:13 ↗
    The LORD standeth up to plead, and standeth to judge the people.
    3:14
    3:14 ↗
    The Lord Himself will come to judgment with the people’s elders and its rulers: “Why have you burned My vineyard, while the poor person’s plunder is in your houses?
    3:14 ↗
    YHWH will enter judgment with His people's elders and rulers: “You have consumed the vineyard; the poor person's plunder is in your houses.
    3:14 ↗
    The Lord will enter into judgment with the elders of His people and their rulers: For you have grazed the vineyard bare, and what was plundered from the poor is in your house.
    3:14 ↗
    The LORD will enter into judgment with the ancients of his people, and the princes thereof: for ye have eaten up the vineyard; the spoil of the poor is in your houses.
    3:15
    3:15 ↗
    Why do you wrong My people and shame the face of the poor?”
    3:15 ↗
    What do you mean by crushing My people and grinding the faces of the poor?” declares the Lord YHWH of hosts.
    3:15 ↗
    Why do you crush My people and grind down the faces of the poor? says the Lord, the God of hosts.
    3:15 ↗
    What mean ye that ye beat my people to pieces, and grind the faces of the poor? saith the Lord GOD of hosts.
    3:16
    3:16 ↗
    Thus says the Lord: “Because Zion’s daughters were exalted and walked with high neck and glancing eyes, dragging their tunics as their feet moved and playing with their feet,
    3:16 ↗
    YHWH said, “Because Zion's daughters are lofty and walk with stretched necks and darting eyes, walking with little steps and jingling with their feet,
    3:16 ↗
    And the Lord said: Because the daughters of Zion have become proud and have walked with outstretched necks, going about with beckoning eyes, clapping as they walked on their feet, and proceeding with measured steps,
    3:16 ↗
    Moreover the LORD saith, Because the daughters of Zion are haughty, and walk with stretched forth necks and wanton eyes, walking and mincing as they go, and making a tinkling with their feet:
    3:17
    3:17 ↗
    God will humble Zion’s ruling daughters, and the Lord will uncover their appearance
    3:17 ↗
    the Lord will afflict the crown of Zion's daughters with scabs, and YHWH will expose their private parts.
    3:17 ↗
    the Lord will make the crowns of the daughters of Zion bald, and the Lord will strip away their hair.
    3:17 ↗
    Therefore the LORD will smite with a scab the crown of the head of the daughters of Zion, and the LORD will discover their secret parts.
    3:18
    3:18 ↗
    on that day, and the Lord will remove the glory of their clothing and their ornaments, hair braids, fringes and crescents,
    3:18 ↗
    On that day the Lord will remove the finery of anklets, headbands and crescents,
    3:18 ↗
    On that day the Lord will take away the adornment of their shoes,
    3:18 ↗
    In that day the Lord will take away the bravery of their tinkling ornaments about their feet, and their cauls, and their round tires like the moon,
    3:19
    3:19 ↗
    the necklace and the adornment of their face,
    3:19 ↗
    the pendants, bracelets and veils,
    3:19 ↗
    the little crescents, the neck chains, the necklaces, the bracelets, the headdresses,
    3:19 ↗
    The chains, and the bracelets, and the mufflers,
    3:20
    3:20 ↗
    the arrangement of glorious adornment, armlets, bracelets, a hair braid, armbands, rings and earrings,
    3:20 ↗
    the headdresses, ankle chains, sashes, perfume containers and amulets,
    3:20 ↗
    the hair ornaments, the anklets, the small chains, the scent bottles, the earrings,
    3:20 ↗
    The bonnets, and the ornaments of the legs, and the headbands, and the tablets, and the earrings,
    3:21
    3:21 ↗
    the garments bordered with purple and those purple at the center,
    3:21 ↗
    the rings and nose rings,
    3:21 ↗
    the rings, the jewels hanging on their foreheads,
    3:21 ↗
    The rings, and nose jewels,
    3:22
    3:22 ↗
    the coverings used about the house and the transparent Laconian garments,
    3:22 ↗
    the fine robes, mantles, wraps and purses,
    3:22 ↗
    the changes of clothing, the little cloaks, the linen garments, the pins,
    3:22 ↗
    The changeable suits of apparel, and the mantles, and the wimples, and the crisping pins,
    3:23
    3:23 ↗
    the fine-linen, blue-purple and scarlet garments, and fine linen interwoven with gold and blue-purple, and trailing summer wraps.
    3:23 ↗
    the mirrors, linen garments, turbans and shawls.
    3:23 ↗
    the mirrors, the fine linen, the ribbons, and the summer veils.
    3:23 ↗
    The glasses, and the fine linen, and the hoods, and the vails.
    3:24
    3:24 ↗
    Instead of sweet fragrance there will be dust; instead of a belt you will gird yourself with a cord; instead of golden head adornment you will have baldness because of your deeds; instead of the tunic with purple at its center you will gird yourself with sackcloth.
    3:24 ↗
    Instead of perfume there will be rot; instead of a belt, a rope; instead of dressed hair, baldness; instead of a rich robe, a sackcloth girdle; branding instead of beauty.
    3:24 ↗
    Instead of sweet fragrance there will be a stench, instead of a girdle a rope, instead of curled hair baldness, and instead of a breastband sackcloth.
    3:24 ↗
    And it shall come to pass, that instead of sweet smell there shall be stink; and instead of a girdle a rent; and instead of well set hair baldness; and instead of a stomacher a girding of sackcloth; and burning instead of beauty.
    3:25
    3:25 ↗
    Your most beautiful son, whom you love, will fall by the sword, and your strong men will fall by the sword.
    3:25 ↗
    Your men will fall by the sword, and your strength in battle.
    3:25 ↗
    Your most handsome men will also fall by the sword, and your mighty men in battle.
    3:25 ↗
    Thy men shall fall by the sword, and thy mighty in the war.
    3:26
    3:26 ↗
    The cases of your adornment will be humbled and mourn; you will be left alone and dashed to the ground.”
    3:26 ↗
    Her gates will lament and mourn; emptied, she will sit on the ground.”
    3:26 ↗
    Her gates will mourn and lament, and she will sit desolate on the ground.
    3:26 ↗
    And her gates shall lament and mourn; and she being desolate shall sit upon the ground.
    About this reading and its sources

    Bespoke Saints English

    Content available
    This chapter response, not a corpus-wide coverage count.
    Displayed scope
    26 identified reading units in this response.
    Review
    Independent review is not certified by this disclosure. The source-count snapshot declares: Provisional editorial edition. README: "Full critical-apparatus, Göttingen and UBS6/ECM comparisons, independent Greek review, and human read-aloud review remain pending." Genesis 1–11 is the accepted benchmark.
    Publication
    Served on Saints.Bible. This does not establish acceptance of a manuscript.

    Fingerprint covers identified Saints-column readings only. Retained Hebrew, Latin and King James comparison columns and Workspace quotations have separate sources; their edition revisions and review status are not certified here.

    The identified chapter readings match the installed Bespoke book data after whitespace normalization.

    Edition facts and counting rules · Sources and review register

    Snapshot details

    Family: saints-bespoke-english
    Fingerprint: sha256:c1fe5415999a70245b9dc21ca7c343832e251add815b85e47173e1d9e7de03c0

    A fingerprint identifies content; it is not a quality score or scholarly approval.

    {"schema_version":1,"environment":"production","publication":{"status":"served_on_production","scope":"This rendered response only; no editorial acceptance is inferred."},"review":{"status":"not_independently_certified_by_this_module","source_declaration":"Provisional editorial edition. README: \"Full critical-apparatus, Göttingen and UBS6/ECM comparisons, independent Greek review, and human read-aloud review remain pending.\" Genesis 1–11 is the accepted benchmark."},"parity":{"reader_search_downloads":"not_established","november_12_manuscripts":"not_assumed_published"},"facts_path":"/study-guides/edition-facts/","edition_family_id":"saints-bespoke-english","label":"Bespoke Saints English","surface":"parallel","book":"isaiah","chapter":3,"availability":{"status":"identified_reading_units_displayed","count":26,"unit":"identified displayed reading units","scope":"This chapter response, not a corpus-wide coverage count."},"snapshot":{"id":"sha256:c1fe5415999a70245b9dc21ca7c343832e251add815b85e47173e1d9e7de03c0","algorithm":"sha256","basis":"saints-displayed-units-v1","normalization":"Ordered chapter keys and visible text; whitespace collapsed. Plain-reader reference labels and identified editorial-note links excluded. Markup and comparison columns excluded."},"runtime_bespoke_match":"exact_identified_chapter_units","scope_note":"Fingerprint covers identified Saints-column readings only. Retained Hebrew, Latin and King James comparison columns and Workspace quotations have separate sources; their edition revisions and review status are not certified here.","runtime_artifact":{"path":"saints-bespoke-reader/data/isaiah.json","sha256":"cd66122ab6658f4428de9f1cfa317af7b7528cb1608f6cea31ce1988e10f3fdb","scope":"Installed book JSON bytes. Matching this file does not establish independent review or all-surface publication parity."}}

    Saints.Bible · Passage finder

    Where will you begin?

    Move straight to a chapter or verse.

    Use a reference such as Genesis 1, John 1:1, or Romans 12.2.