Isaiah — Clementine Vulgate and Saints Translation

Isaiah · Latin chapter 2

Saved Latin translation and Catholic passage notes

Each heading gives the note’s scope. Translation observations and Catholic reception are separately labelled. These notes are retained from the completed Latin working draft.

2:20–22translation

The Latin talpas et vespertiliones is accusative, here taken in apposition to the idols: moles and bats. The final clause of 2:22 is affirmative, quia excelsus reputatus est ipse, so the draft retains “has been regarded as exalted” rather than introducing a question about human worth.

32:17; 2:4Catholic context

CCC 2304 connects peace with justice, charity, human dignity, and the protection of people’s goods. This provides a Catholic context for Isaiah’s relationship between righteousness and peace, without reducing the promise to the mere cessation of warfare.

Isaiah · Latin 2:1 Text: review pending

Clementine Latin Vulgate · English

The word that Isaiah son of Amoz saw concerning Judah and Jerusalem.

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 2:1

The word that came from the Lord to Isaiah son of Amos concerning Judea and Jerusalem.

1. Compare the English wording · highlighted differences

Latin–English

The word that Isaiah son of Amoz saw concerning Judah and Jerusalem.

Greek–English · 2:1

The word that came from the Lord to Isaiah son of Amos concerning Judea and Jerusalem.

Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.

Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.

Read the Clementine Latin

Verbum quod vidit Isaias, filius Amos, super Juda et Jerusalem.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Scoped passage/chapter references, not separate comments on every word: 32:17; 2:4. Read the commentary immediately above the verse cards; each note identifies its sources and its passage.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians

Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.

Text → Catholic: linked passage/chapter commentary. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.

5. How and why the differences arose

English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.

Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.

Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes

Isaiah · Latin 2:2 Text: review pending

Clementine Latin Vulgate · English

In the last days, the mountain of the Lord's house will stand established at the summit of the mountains and be raised above the hills; all nations will stream to it.

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 2:2

In the last days the Lord's mountain and God's house will be manifest upon the mountains' summits and be raised above the hills; all the nations will come to it,

1. Compare the English wording · highlighted differences

Latin–English

In the last days, the mountain of the Lord's house will stand established at the summit of the mountains and be raised above the hills; all nations will stream to it.

Greek–English · 2:2

In the last days the Lord's mountain and God's house will be manifest upon the mountains' summits and be raised above the hills; all the nations will come to it,

Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.

Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.

Read the Clementine Latin

[Et erit in novissimis diebus : præparatus mons domus Domini in vertice montium, et elevabitur super colles ; et fluent ad eum omnes gentes,

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Scoped passage/chapter references, not separate comments on every word: 32:17; 2:4. Read the commentary immediately above the verse cards; each note identifies its sources and its passage.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

Direct reception. Tertullian, Against Marcion V.4: Tertullian says the Creator predicted that his Son would be revealed at the end of times: in the last days the mountain of the Lord shall be manifested. St Cyprian, Three Books of Testimonies against the Jews Book II, heading 18: The mountain of the Lord manifest in the last days is read as Christ, the stone grown into a mountain. Eusebius, Proof of the Gospel II.3: A new mountain and house of God appear to all nations, not the Jerusalem temple alone. (cited for the passage that includes this verse).

4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians

Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.

Text → Catholic: linked passage/chapter commentary. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.

5. How and why the differences arose

English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.

Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.

Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes

Isaiah · Latin 2:3 Text: review pending

Clementine Latin Vulgate · English

Many peoples will go and say: Come, let us ascend to the mountain of the Lord, to the house of the God of Jacob. He will teach us His ways, and we will walk in His paths, for the law will go out from Zion, and the word of the Lord from Jerusalem.

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 2:3

and many nations will go and say, “Come, let us ascend the Lord's mountain and the house of Jacob's God. He will announce His way to us, and we will walk in it.” For law will go out from Zion, and the Lord's word from Jerusalem.

1. Compare the English wording · highlighted differences

Latin–English

Many peoples will go and say: Come, let us ascend to the mountain of the Lord, to the house of the God of Jacob. He will teach us His ways, and we will walk in His paths, for the law will go out from Zion, and the word of the Lord from Jerusalem.

Greek–English · 2:3

and many nations will go and say, “Come, let us ascend the Lord's mountain and the house of Jacob's God. He will announce His way to us, and we will walk in it.” For law will go out from Zion, and the Lord's word from Jerusalem.

Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.

Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.

Read the Clementine Latin

et ibunt populi multi, et dicent : Venite, et ascendamus ad montem Domini, et ad domum Dei Jacob ; et docebit nos vias suas, et ambulabimus in semitis ejus, quia de Sion exibit lex, et verbum Domini de Jerusalem.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Scoped passage/chapter references, not separate comments on every word: 32:17; 2:4. Read the commentary immediately above the verse cards; each note identifies its sources and its passage.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

Direct reception. Eusebius, Proof of the Gospel I.4: Eusebius identifies the law going forth from Sion with Jeremiah’s new covenant: the Gospel law that began in Jerusalem where Christ taught and went out to all nations, unlike Sinai’s law. Tertullian, Against Marcion V.4: Tertullian says the Son came so that the new law might go out of Sion and the word of the Lord from Jerusalem. St Justin Martyr, First Apology ch. 39: The law going forth from Zion was fulfilled when twelve unlearned apostles went out from Jerusalem and preached to every nation. (cited for the passage that includes this verse).

4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians

Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.

Text → Catholic: linked passage/chapter commentary. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.

5. How and why the differences arose

English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.

Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.

Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes

Isaiah · Latin 2:4 Text: review pending

Clementine Latin Vulgate · English

He will judge the nations and rebuke many peoples. They will beat their swords into plowshares and their spears into pruning hooks. Nation will not lift a sword against nation, nor will they train for battle any longer.

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 2:4

He will judge between the nations and reprove a numerous people. They will beat their swords into plows and their spears into sickles. Nation will no longer take sword against nation, and they will certainly no longer learn to wage war.

1. Compare the English wording · highlighted differences

Latin–English

He will judge the nations and rebuke many peoples. They will beat their swords into plowshares and their spears into pruning hooks. Nation will not lift a sword against nation, nor will they train for battle any longer.

Greek–English · 2:4

He will judge between the nations and reprove a numerous people. They will beat their swords into plows and their spears into sickles. Nation will no longer take sword against nation, and they will certainly no longer learn to wage war.

Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.

Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.

Read the Clementine Latin

Et judicabit gentes, et arguet populos multos ; et conflabunt gladios suos in vomeres, et lanceas suas in falces. Non levabit gens contra gentem gladium, nec exercebuntur ultra ad prælium.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Scoped passage/chapter references, not separate comments on every word: 32:17; 2:4. Read the commentary immediately above the verse cards; each note identifies its sources and its passage.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

Direct reception. Eusebius, Proof of the Gospel IX.17: The unexampled peace among nations since Augustus and Christ’s Epiphany began fulfilling Isaiah’s swords beaten into ploughshares, to be fully realised when the fullness of the Gentiles comes in. St Justin Martyr, First Apology ch. 39: The law going forth from Zion was fulfilled when twelve unlearned apostles went out from Jerusalem and preached to every nation. St Irenaeus, Against Heresies IV.34: The word from Jerusalem was fulfilled when the apostles preached, and converted nations turned swords into ploughshares. (cited for the passage that includes this verse).

4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians

Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.

Text → Catholic: linked passage/chapter commentary. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.

5. How and why the differences arose

English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.

Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.

Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes

Isaiah · Latin 2:5 Text: review pending

Clementine Latin Vulgate · English

House of Jacob, come, and let us walk in the light of the Lord.

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 2:5

And now, house of Jacob, come, let us walk by the Lord's light!

1. Compare the English wording · highlighted differences

Latin–English

House of Jacob, come, and let us walk in the light of the Lord.

Greek–English · 2:5

And now, house of Jacob, come, let us walk by the Lord's light!

Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.

Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.

Read the Clementine Latin

Domus Jacob, venite, et ambulemus in lumine Domini.]

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Scoped passage/chapter references, not separate comments on every word: 32:17; 2:4. Read the commentary immediately above the verse cards; each note identifies its sources and its passage.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

Direct reception. St Cyprian, Three Books of Testimonies against the Jews Book I, heading 7: ‘Come, let us walk in the light of the Lord’ is set under the heading that they would lose the Lord’s light. (cited for the passage that includes this verse).

4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians

Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.

Text → Catholic: linked passage/chapter commentary. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.

5. How and why the differences arose

English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.

Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.

Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes

Isaiah · Latin 2:6 Text: review pending

Clementine Latin Vulgate · English

For You have rejected Your people, the house of Jacob, because they are filled as in former days, have had soothsayers like the Philistines, and have attached themselves to foreign children.

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 2:6

For He abandoned His people, Israel's house, because their country was filled, as from the beginning, with omens like the foreigners' country, and many foreign children were born to them.

1. Compare the English wording · highlighted differences

Latin–English

For You have rejected Your people, the house of Jacob, because they are filled as in former days, have had soothsayers like the Philistines, and have attached themselves to foreign children.

Greek–English · 2:6

For He abandoned His people, Israel's house, because their country was filled, as from the beginning, with omens like the foreigners' country, and many foreign children were born to them.

Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.

Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.

Read the Clementine Latin

[Projecisti enim populum tuum, domum Jacob, quia repleti sunt ut olim, et augeres habuerunt ut Philisthiim, et pueris alienis adhæserunt.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Scoped passage/chapter references, not separate comments on every word: 32:17; 2:4. Read the commentary immediately above the verse cards; each note identifies its sources and its passage.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

Acts 19:18–20 describes converts abandoning magical practices. This is a thematic Christian connection to the verse’s concern with divination, not a quotation of its account of abandonment or family relationships. The comparison concerns practices and allegiance; it does not require transferring the prophecy’s every social accusation to another community. Direct reception. Eusebius, Proof of the Gospel Book II: God forsaking the house of Jacob is cited for the rejection of those who refused Christ. St Cyprian, Three Books of Testimonies against the Jews Book I, heading 7: ‘Come, let us walk in the light of the Lord’ is set under the heading that they would lose the Lord’s light. (cited for the passage that includes this verse).

4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians

Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.

Text → Catholic: linked passage/chapter commentary. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.

5. How and why the differences arose

English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.

Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.

Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes

Isaiah · Latin 2:7 Text: review pending

Clementine Latin Vulgate · English

The land is filled with silver and gold, and there is no end to its treasures.

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 2:7

For their country was filled with silver and gold, and their treasures had no number; the land was filled with horses, and their chariots had no number.

1. Compare the English wording · highlighted differences

Latin–English

The land is filled with silver and gold, and there is no end to its treasures.

Greek–English · 2:7

For their country was filled with silver and gold, and their treasures had no number; the land was filled with horses, and their chariots had no number.

Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.

Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.

Read the Clementine Latin

Repleta est terra argento et auro, et non est finis thesaurorum ejus.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Scoped passage/chapter references, not separate comments on every word: 32:17; 2:4. Read the commentary immediately above the verse cards; each note identifies its sources and its passage.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

Passage context, not a comment on this verse. On 2:6 in this chapter: Eusebius, Proof of the Gospel Book II: God forsaking the house of Jacob is cited for the rejection of those who refused Christ.

4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians

Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.

Text → Catholic: linked passage/chapter commentary. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.

5. How and why the differences arose

English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.

Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.

Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes

Isaiah · Latin 2:8 Text: review pending

Clementine Latin Vulgate · English

Their land is filled with horses, and their chariots are beyond number. Their land is also filled with idols; they have worshiped the work of their own hands, what their fingers have made.

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 2:8

The land was filled with abominations, the works of their hands, and they bowed before what their fingers made.

1. Compare the English wording · highlighted differences

Latin–English

Their land is filled with horses, and their chariots are beyond number. Their land is also filled with idols; they have worshiped the work of their own hands, what their fingers have made.

Greek–English · 2:8

The land was filled with abominations, the works of their hands, and they bowed before what their fingers made.

Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.

Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.

Read the Clementine Latin

Et repleta est terra ejus equis, et innumerabiles quadrigæ ejus. Et repleta est terra ejus idolis ; opus manuum suarum adoraverunt, quod fecerunt digiti eorum.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Scoped passage/chapter references, not separate comments on every word: 32:17; 2:4. Read the commentary immediately above the verse cards; each note identifies its sources and its passage.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

Passage context, not a comment on this verse. On 2:9-10 in this chapter: Eusebius, Proof of the Gospel Book II: Worship of handmade things will vanish when God arises to shake the earth.

4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians

Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.

Text → Catholic: linked passage/chapter commentary. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.

5. How and why the differences arose

English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.

Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.

Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes

Isaiah · Latin 2:9 Text: review pending

Clementine Latin Vulgate · English

The human being has bowed down, and the man has humbled himself; therefore do not forgive them.

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 2:9

A human being bowed down, and a man was humbled; I will certainly not let them go.

1. Compare the English wording · highlighted differences

Latin–English

The human being has bowed down, and the man has humbled himself; therefore do not forgive them.

Greek–English · 2:9

A human being bowed down, and a man was humbled; I will certainly not let them go.

Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.

Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.

Read the Clementine Latin

Et incurvavit se homo, et humiliatus est vir ; ne ergo dimittas eis.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Scoped passage/chapter references, not separate comments on every word: 32:17; 2:4. Read the commentary immediately above the verse cards; each note identifies its sources and its passage.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

Romans 2:6–11 describes divine judgment without partiality. This is a thematic Christian connection, not a direct quotation of Isaiah 2:9. It can frame reflection on accountability, but it does not settle whether this particular warning is spoken as the prophet’s request or as a divine declaration. Direct reception. Eusebius, Proof of the Gospel Book II: Worship of handmade things will vanish when God arises to shake the earth. (cited for the passage that includes this verse).

4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians

Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.

Text → Catholic: linked passage/chapter commentary. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.

5. How and why the differences arose

English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.

Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.

Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes

Isaiah · Latin 2:10 Text: review pending

Clementine Latin Vulgate · English

Enter the rock and hide in a pit in the ground from the dread of the Lord and the glory of His majesty.

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 2:10

And now enter the rocks and hide in the earth from the Lord's terror and the glory of His strength, whenever He rises to shatter the earth.

1. Compare the English wording · highlighted differences

Latin–English

Enter the rock and hide in a pit in the ground from the dread of the Lord and the glory of His majesty.

Greek–English · 2:10

And now enter the rocks and hide in the earth from the Lord's terror and the glory of His strength, whenever He rises to shatter the earth.

Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.

Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.

Read the Clementine Latin

Ingredere in petram, et abscondere in fossa humo a facie timoris Domini, et a gloria majestatis ejus.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Scoped passage/chapter references, not separate comments on every word: 32:17; 2:4. Read the commentary immediately above the verse cards; each note identifies its sources and its passage.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

Direct reception. Eusebius, Proof of the Gospel Book II: Worship of handmade things will vanish when God arises to shake the earth. (cited for the passage that includes this verse).

4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians

Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.

Text → Catholic: linked passage/chapter commentary. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.

5. How and why the differences arose

English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.

Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.

Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes

Isaiah · Latin 2:11 Text: review pending

Clementine Latin Vulgate · English

The lofty eyes of humanity have been humbled, and men's pride will bow down; the Lord alone will be exalted on that day.

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 2:11

For the Lord's eyes are high, but the human being is low; humanity's height will be humbled, and the Lord alone will be exalted on that day.

1. Compare the English wording · highlighted differences

Latin–English

The lofty eyes of humanity have been humbled, and men's pride will bow down; the Lord alone will be exalted on that day.

Greek–English · 2:11

For the Lord's eyes are high, but the human being is low; humanity's height will be humbled, and the Lord alone will be exalted on that day.

Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.

Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.

Read the Clementine Latin

Oculi sublimes hominis humiliati sunt, et incurvabitur altitudo virorum ; exaltabitur autem Dominus solus in die illa.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Scoped passage/chapter references, not separate comments on every word: 32:17; 2:4. Read the commentary immediately above the verse cards; each note identifies its sources and its passage.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

Luke 18:9–14 contrasts self-exaltation with humility in the parable of two worshippers. This is a thematic Christian connection, not a quotation of Isaiah 2:11. Its moral reversal resonates with the humbled human height in both cards, while the Greek’s opening statement about divine eyes remains its own feature.

4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians

Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.

Text → Catholic: linked passage/chapter commentary. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.

5. How and why the differences arose

English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.

Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.

Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes

Isaiah · Latin 2:12 Text: review pending

Clementine Latin Vulgate · English

For the day of the Lord of hosts will come upon everyone proud and lofty, upon everyone arrogant, and they will be humbled;

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 2:12

For the Lord Sabaoth has a day against every insolent and arrogant person, against everyone high and elevated; they will be humbled,

1. Compare the English wording · highlighted differences

Latin–English

For the day of the Lord of hosts will come upon everyone proud and lofty, upon everyone arrogant, and they will be humbled;

Greek–English · 2:12

For the Lord Sabaoth has a day against every insolent and arrogant person, against everyone high and elevated; they will be humbled,

Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.

Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.

Read the Clementine Latin

Quia dies Domini exercituum super omnem superbum, et excelsum, et super omnem arrogantem, et humiliabitur ;

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Scoped passage/chapter references, not separate comments on every word: 32:17; 2:4. Read the commentary immediately above the verse cards; each note identifies its sources and its passage.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

Direct reception. Tertullian, Against Marcion IV.33: Tertullian says Christ’s saying that what is exalted among men is an abomination recalls ‘the day of the Lord shall be upon every one that is proud’.

4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians

Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.

Text → Catholic: linked passage/chapter commentary. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.

5. How and why the differences arose

English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.

Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.

Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes

Isaiah · Latin 2:13 Text: review pending

Clementine Latin Vulgate · English

upon all the tall and upright cedars of Lebanon, and upon all the oaks of Bashan;

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 2:13

against every cedar of Lebanon among the high and elevated, and against every oak tree of Bashan,

1. Compare the English wording · highlighted differences

Latin–English

upon all the tall and upright cedars of Lebanon, and upon all the oaks of Bashan;

Greek–English · 2:13

against every cedar of Lebanon among the high and elevated, and against every oak tree of Bashan,

Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.

Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.

Read the Clementine Latin

et super omnes cedros Libani sublimes et erectas, et super omnes quercus Basan,

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Scoped passage/chapter references, not separate comments on every word: 32:17; 2:4. Read the commentary immediately above the verse cards; each note identifies its sources and its passage.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

Passage context, not a comment on this verse. On 2:12 in this chapter: Tertullian, Against Marcion IV.33: Tertullian says Christ’s saying that what is exalted among men is an abomination recalls ‘the day of the Lord shall be upon every one that is proud’.

4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians

Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.

Text → Catholic: linked passage/chapter commentary. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.

5. How and why the differences arose

English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.

Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.

Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes

Isaiah · Latin 2:14 Text: review pending

Clementine Latin Vulgate · English

upon all the high mountains, and upon all the elevated hills;

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 2:14

against every mountain and every high hill,

1. Compare the English wording · highlighted differences

Latin–English

upon all the high mountains, and upon all the elevated hills;

Greek–English · 2:14

against every mountain and every high hill,

Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.

Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.

Read the Clementine Latin

et super omnes montes excelsos, et super omnes colles elevatos,

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Scoped passage/chapter references, not separate comments on every word: 32:17; 2:4. Read the commentary immediately above the verse cards; each note identifies its sources and its passage.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

Passage context, not a comment on this verse. On 2:12 in this chapter: Tertullian, Against Marcion IV.33: Tertullian says Christ’s saying that what is exalted among men is an abomination recalls ‘the day of the Lord shall be upon every one that is proud’.

4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians

Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.

Text → Catholic: linked passage/chapter commentary. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.

5. How and why the differences arose

English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.

Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.

Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes

Isaiah · Latin 2:15 Text: review pending

Clementine Latin Vulgate · English

upon every high tower, and upon every fortified wall;

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 2:15

against every high tower and every high wall,

1. Compare the English wording · highlighted differences

Latin–English

upon every high tower, and upon every fortified wall;

Greek–English · 2:15

against every high tower and every high wall,

Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.

Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.

Read the Clementine Latin

et super omnem turrim excelsam, et super omnem murum munitum,

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Scoped passage/chapter references, not separate comments on every word: 32:17; 2:4. Read the commentary immediately above the verse cards; each note identifies its sources and its passage.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

Passage context, not a comment on this verse. On 2:17 in this chapter: St Irenaeus, Against Heresies IV.33.12: All flesh humbled and the Lord alone exalted is joined to prophecies of Christ’s lowliness and glory.

4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians

Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.

Text → Catholic: linked passage/chapter commentary. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.

5. How and why the differences arose

English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.

Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.

Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes

Isaiah · Latin 2:16 Text: review pending

Clementine Latin Vulgate · English

upon all the ships of Tarshish, and upon everything beautiful to behold.

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 2:16

against every ship of the sea and every beautiful display of ships.

1. Compare the English wording · highlighted differences

Latin–English

upon all the ships of Tarshish, and upon everything beautiful to behold.

Greek–English · 2:16

against every ship of the sea and every beautiful display of ships.

Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.

Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.

Read the Clementine Latin

et super omnes naves Tharsis, et super omne quod visu pulchrum est,

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Scoped passage/chapter references, not separate comments on every word: 32:17; 2:4. Read the commentary immediately above the verse cards; each note identifies its sources and its passage.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

Passage context, not a comment on this verse. On 2:17 in this chapter: St Irenaeus, Against Heresies IV.33.12: All flesh humbled and the Lord alone exalted is joined to prophecies of Christ’s lowliness and glory.

4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians

Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.

Text → Catholic: linked passage/chapter commentary. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.

5. How and why the differences arose

English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.

Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.

Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes

Isaiah · Latin 2:17 Text: review pending

Clementine Latin Vulgate · English

Human loftiness will bow down, and men's pride will be humbled; the Lord alone will be exalted on that day,

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 2:17

Every human being will be humbled, humanity's height will fall, and the Lord alone will be exalted on that day.

1. Compare the English wording · highlighted differences

Latin–English

Human loftiness will bow down, and men's pride will be humbled; the Lord alone will be exalted on that day,

Greek–English · 2:17

Every human being will be humbled, humanity's height will fall, and the Lord alone will be exalted on that day.

Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.

Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.

Read the Clementine Latin

et incurvabitur sublimitas hominum, et humiliabitur altitudo virorum, et elevabitur Dominus solus in die illa ;

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Scoped passage/chapter references, not separate comments on every word: 32:17; 2:4. Read the commentary immediately above the verse cards; each note identifies its sources and its passage.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

Direct reception. St Irenaeus, Against Heresies IV.33.12: All flesh humbled and the Lord alone exalted is joined to prophecies of Christ’s lowliness and glory.

4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians

Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.

Text → Catholic: linked passage/chapter commentary. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.

5. How and why the differences arose

English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.

Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.

Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes

Isaiah · Latin 2:18 Text: review pending

Clementine Latin Vulgate · English

and the idols will be utterly crushed.

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 2:18

They will hide away all the handmade things,

1. Compare the English wording · highlighted differences

Latin–English

and the idols will be utterly crushed.

Greek–English · 2:18

They will hide away all the handmade things,

Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.

Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.

Read the Clementine Latin

et idola penitus conterentur ;

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Scoped passage/chapter references, not separate comments on every word: 32:17; 2:4. Read the commentary immediately above the verse cards; each note identifies its sources and its passage.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

First Thessalonians 1:9 describes turning from idols to serve the living God. This is a thematic Christian connection rather than a quotation of Isaiah 2:18. Voluntary conversion in that account should not be assumed to describe either the predicted disappearance in Hebrew or the hiding action stated in Greek.

4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians

Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.

Text → Catholic: linked passage/chapter commentary. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.

5. How and why the differences arose

English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.

Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.

Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes

Isaiah · Latin 2:19 Text: review pending

Clementine Latin Vulgate · English

They will enter caves in the rocks and chasms in the earth, away from the dread of the Lord and the glory of His majesty, when He rises to strike the earth.

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 2:19

carrying them into caves, into the rocks' clefts and into the earth's holes, from the Lord's terror and the glory of His strength, whenever He rises to shatter the earth.

1. Compare the English wording · highlighted differences

Latin–English

They will enter caves in the rocks and chasms in the earth, away from the dread of the Lord and the glory of His majesty, when He rises to strike the earth.

Greek–English · 2:19

carrying them into caves, into the rocks' clefts and into the earth's holes, from the Lord's terror and the glory of His strength, whenever He rises to shatter the earth.

Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.

Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.

Read the Clementine Latin

et introibunt in speluncas petrarum, et in voragines terræ, a facie formidinis Domini et a gloria majestatis ejus, cum surrexerit percutere terram.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Scoped passage/chapter references, not separate comments on every word: 32:17; 2:4. Read the commentary immediately above the verse cards; each note identifies its sources and its passage.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

Direct reception. Tertullian, Against Marcion IV.30: Tertullian reads the master of the house rising and shutting the door as Isaiah’s Lord arising to shake the earth terribly. Tertullian, Against Marcion V.16: Tertullian says Paul’s ‘from the presence of the Lord and the glory of his power’ uses Isaiah’s words of the Lord arising to shake the earth.

4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians

Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.

Text → Catholic: linked passage/chapter commentary. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.

5. How and why the differences arose

English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.

Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.

Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes

Isaiah · Latin 2:20 Text: review pending

Clementine Latin Vulgate · English

On that day a man will cast away the idols of his silver and the images of his gold that he had made for himself to worship—the moles and the bats.

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 2:20

For on that day a person will cast out his silver and gold abominations, which they made to worship, to the worthless ones and the bats,

1. Compare the English wording · highlighted differences

Latin–English

On that day a man will cast away the idols of his silver and the images of his gold that he had made for himself to worship—the moles and the bats.

Greek–English · 2:20

For on that day a person will cast out his silver and gold abominations, which they made to worship, to the worthless ones and the bats,

Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.

Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.

Read the Clementine Latin

In die illa projiciet homo idola argenti sui, et simulacra auri sui, quæ fecerat sibi ut adoraret, talpas et vespertiliones.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Scoped passage/chapter references, not separate comments on every word: 32:17; 2:4. Read the commentary immediately above the verse cards; each note identifies its sources and its passage.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

Direct reception. Tertullian, An Answer to the Jews ch. 13: Casting away idols of gold and silver is fulfilled in Gentile conversion. Eusebius, Proof of the Gospel Book II: Casting away idols follows Christ’s appearing. Tertullian, Against Marcion III.23: Tertullian dates the fulfilment of men casting away idols of silver and gold from the time the truth was made clear by Christ.

4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians

Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.

Text → Catholic: linked passage/chapter commentary. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.

5. How and why the differences arose

English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.

Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.

Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes

Isaiah · Latin 2:21 Text: review pending

Clementine Latin Vulgate · English

And he will enter clefts in the rocks and cavities in the crags, away from the dread of the Lord and the glory of His majesty, when He rises to strike the earth.

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 2:21

to enter the solid rock's holes and the rocks' clefts from the Lord's terror and the glory of His strength, whenever He rises to shatter the earth.

1. Compare the English wording · highlighted differences

Latin–English

And he will enter clefts in the rocks and cavities in the crags, away from the dread of the Lord and the glory of His majesty, when He rises to strike the earth.

Greek–English · 2:21

to enter the solid rock's holes and the rocks' clefts from the Lord's terror and the glory of His strength, whenever He rises to shatter the earth.

Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.

Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.

Read the Clementine Latin

Et ingreditur scissuras petrarum et in cavernas saxorum, a facie formidinis Domini, et a gloria majestatis ejus, cum surrexerit percutere terram.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Scoped passage/chapter references, not separate comments on every word: 32:17; 2:4. Read the commentary immediately above the verse cards; each note identifies its sources and its passage.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

Passage context, not a comment on this verse. On 2:20 in this chapter: Tertullian, An Answer to the Jews ch. 13: Casting away idols of gold and silver is fulfilled in Gentile conversion.

4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians

Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.

Text → Catholic: linked passage/chapter commentary. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.

5. How and why the differences arose

English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.

Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.

Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes

Isaiah · Latin 2:22 Text: review pending

Clementine Latin Vulgate · English

Therefore cease relying on man, whose breath is in his nostrils, because he himself has been regarded as exalted.

Septuagint Greek · Saints Translation rendering

— — No corresponding text in the declared Greek chapter.

1. Compare the English wording · highlighted differences

Latin–English

Therefore cease relying on man, whose breath is in his nostrils, because he himself has been regarded as exalted.

Greek–English · Saints Translation rendering

— — No corresponding text in the declared Greek chapter.

Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.

Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.

Read the Clementine Latin

Quiescite ergo ab homine, cujus spiritus in naribus ejus est, quia excelsus reputatus est ipse.]

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Scoped passage/chapter references, not separate comments on every word: 32:17; 2:4. Read the commentary immediately above the verse cards; each note identifies its sources and its passage.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

Passage context, not a comment on this verse. On 2:20 in this chapter: Tertullian, An Answer to the Jews ch. 13: Casting away idols of gold and silver is fulfilled in Gentile conversion.

4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians

Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.

Text → Catholic: linked passage/chapter commentary. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.

5. How and why the differences arose

English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.

Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.

Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes

Saints.Bible · Passage finder

Where will you begin?

Move straight to a chapter or verse.

Use a reference such as Genesis 1, John 1:1, or Romans 12.2.