Isaiah — Hebrew and Greek compared

ProphetPeaceful vision

Isaiah 2 — Hebrew and Greek compared

Saints Translation: Isaiah 1–66 [V2]

Same 2 Similar 8 Different 6 Divergent 2 Disparate 4

Disparate in this chapter: 2:6, 2:9, 2:11, 2:18

Each card keeps the independently rendered source readings above their shared comparison and reception notes. The badge records the source’s governing classification; disparate readings are marked in red. Each reading retains its original reference.

Chapter 2

Zion’s instruction and the day of YHWH

Verse 2:1 Different

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

2:1 The word that Isaiah son of Amoz saw concerning Judah and Jerusalem.

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

2:1 The word that came from the Lord to Isaiah son of Amos concerning Judea and Jerusalem.

1. Direct word comparison and meaning

Different

Wording and meaning: Hebrew sees the word; Greek receives it explicitly from the Lord. The recipient, patronymic and geographic subjects correspond.

BHS 2:1 · Rahlfs–Hanhart 2:1. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 10 unmatched words are highlighted.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
The word that Isaiah son of Amoz saw concerning Judah and Jerusalem.The word that came from the Lord to Isaiah son of Amos concerning Judea and Jerusalem.
2–5. Teaching, combined classification, and origins

2. Rabbinic teaching and understanding. Nearby passage context, not a separate comment on this verse. Rashi has no comment on 2:1; the nearest is on 2:2 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “At the end of the days after the rebels perish. firmly established fixed. at the top of the mountains On a mountain that is the head of all the mountains in the importance of the mountains. and it shall be raised above the hills The miracle performed on it, will be greater than the miracles of Sinai, Carmel, and Tabor. will stream will gather and stream to it like rivers.” This addresses the Hebrew passage, not the origin of the Greek wording.

3. Saints’ teaching and understanding. Liturgical reception. Read in the Roman Lectionary at Advent, Week 1, Monday (Isaiah 2:1-5).

4. Combined classification. Text: Different. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Hebrew sees the word; Greek receives it explicitly from the Lord. Here the nearest rabbinic comment is passage context; the Christian reception is liturgical, through the Lectionary. These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.

5. How and why the differences arose. A detail differs. Possible causes, none established by the displayed contrast alone: a different reading of the same consonants (vocalisation or word division), a one-word difference in the Hebrew source, the translator’s interpretation or contextual harmonisation, or later transmission in either tradition. The Greek Isaiah is a relatively free translation that often paraphrases or actualises its Hebrew, and the Qumran scroll 1QIsaᵃ shows a Hebrew text close to the Masoretic with many small variants (NETS introduction to Esaias).

Verse 2:2 Different

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

2:2 In the latter days, the mountain of YHWH's house will stand established at the head of the mountains and be lifted above the hills; all the nations will stream to it.

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

2:2 In the last days the Lord's mountain and God's house will be manifest upon the mountains' summits and be raised above the hills; all the nations will come to it,

1. Direct word comparison and meaning

Different

Wording and meaning: Hebrew established mountain of the house becomes Greek manifest mountain and house. The elevation and arrival of all nations agree; Hebrew streaming is retained against Greek coming.

BHS 2:2 · Rahlfs–Hanhart 2:2. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 21 unmatched words are highlighted.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
In the latter days, the mountain of YHWH’s house will stand established at the head of the mountains and be lifted above the hills; all the nations will stream to it.In the last days the Lord’s mountain and God’s house will be manifest upon the mountains’ summits and be raised above the hills; all the nations will come to it,
2–5. Teaching, combined classification, and origins

2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Isaiah 2:2 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “At the end of the days after the rebels perish. firmly established fixed. at the top of the mountains On a mountain that is the head of all the mountains in the importance of the mountains. and it shall be raised above the hills The miracle performed on it, will be greater than the miracles of Sinai, Carmel, and Tabor. will stream will gather and stream to it like rivers.” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.

3. Saints’ teaching and understanding. Direct reception. Tertullian, Against Marcion V.4: Tertullian says the Creator predicted that his Son would be revealed at the end of times: in the last days the mountain of the Lord shall be manifested. St Cyprian, Three Books of Testimonies against the Jews Book II, heading 18: The mountain of the Lord manifest in the last days is read as Christ, the stone grown into a mountain. Eusebius, Proof of the Gospel II.3: A new mountain and house of God appear to all nations, not the Jerusalem temple alone. (cited for the passage that includes this verse). Liturgical reception. Read in the Roman Lectionary at Advent, Week 1, Monday (Isaiah 2:1-5). Catechism citation. CCC 64: The prophets form God’s people in hope of salvation and a new covenant for all.

4. Combined classification. Text: Different. Reception: Different in emphasis — a comment on the Hebrew wording beside a Christian use of the verse. Hebrew established mountain of the house becomes Greek manifest mountain and house. Here Rashi explains “At the end of the days”; the Christian reception cites this verse (Tertullian). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.

5. How and why the differences arose. A detail differs. Possible causes, none established by the displayed contrast alone: a different reading of the same consonants (vocalisation or word division), a one-word difference in the Hebrew source, the translator’s interpretation or contextual harmonisation, or later transmission in either tradition. The Greek Isaiah is a relatively free translation that often paraphrases or actualises its Hebrew, and the Qumran scroll 1QIsaᵃ shows a Hebrew text close to the Masoretic with many small variants (NETS introduction to Esaias).

Verse 2:3 Similar

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

2:3 Many peoples will go and say, “Come, let us ascend YHWH's mountain, to the house of Jacob's God. He will teach us from His ways, and we will walk in His paths.” For instruction will go out from Zion, and YHWH's word from Jerusalem.

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

2:3 and many nations will go and say, “Come, let us ascend the Lord's mountain and the house of Jacob's God. He will announce His way to us, and we will walk in it.” For law will go out from Zion, and the Lord's word from Jerusalem.

1. Direct word comparison and meaning

Similar

Wording and meaning: The ascent, divine instruction and word from Zion/Jerusalem correspond. Hebrew many peoples, plural ways and paths become Greek nations and one announced way.

BHS 2:3 · Rahlfs–Hanhart 2:3. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 24 unmatched words are highlighted.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
Many peoples will go and say, “Come, let us ascend YHWH’s mountain, to the house of Jacob’s God. He will teach us from His ways, and we will walk in His paths.” For instruction will go out from Zion, and YHWH’s word from Jerusalem.and many nations will go and say, “Come, let us ascend the Lord’s mountain and the house of Jacob’s God. He will announce His way to us, and we will walk in it.” For law will go out from Zion, and the Lord’s word from Jerusalem.
2–5. Teaching, combined classification, and origins

2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Isaiah 2:3 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “to the house of the God of Jacob Since he [Jacob] called it [the Temple site] Beth El [the house of God], therefore, it will be called on his name, but Abraham called it a mount, “On God’s mount shall He appear” (Gen. 22:14); Isaac called it a field, “to meditate in the field” (ibid. 24:63).” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.

3. Saints’ teaching and understanding. Direct reception. Eusebius, Proof of the Gospel I.4: Eusebius identifies the law going forth from Sion with Jeremiah’s new covenant: the Gospel law that began in Jerusalem where Christ taught and went out to all nations, unlike Sinai’s law. Tertullian, Against Marcion V.4: Tertullian says the Son came so that the new law might go out of Sion and the word of the Lord from Jerusalem. St Justin Martyr, First Apology ch. 39: The law going forth from Zion was fulfilled when twelve unlearned apostles went out from Jerusalem and preached to every nation. (cited for the passage that includes this verse). Liturgical reception. Read in the Roman Lectionary at Advent, Week 1, Monday (Isaiah 2:1-5). Catechism citation. CCC 64: The prophets form God’s people in hope of salvation and a new covenant for all.

4. Combined classification. Text: Similar. Reception: Different in emphasis — a comment on the Hebrew wording beside a Christian use of the verse. The ascent, divine instruction and word from Zion/Jerusalem correspond. Here Rashi explains “to the house of the God of Jacob”; the Christian reception cites this verse (Eusebius). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.

5. How and why the differences arose. The local note identifies the extent of agreement and the idiom or expression difference. Translation technique — the Greek Isaiah’s freedom of rendering — and English phrasing are the most economical explanation; no distinct Hebrew source is established by English wording alone.

Verse 2:4 Similar

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

2:4 He will judge between the nations and arbitrate for many peoples. They will beat their swords into plowshares and their spears into pruning knives. Nation will not lift sword against nation, and they will no longer learn war.

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

2:4 He will judge between the nations and reprove a numerous people. They will beat their swords into plows and their spears into sickles. Nation will no longer take sword against nation, and they will certainly no longer learn to wage war.

1. Direct word comparison and meaning

Similar

Wording and meaning: Divine adjudication, agricultural transformation and cessation of war agree. Greek reproving a numerous people and plows/sickles retain its particular terms against Hebrew many peoples and plowshares/pruning knives.

BHS 2:4 · Rahlfs–Hanhart 2:4. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 21 unmatched words are highlighted.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
He will judge between the nations and arbitrate for many peoples. They will beat their swords into plowshares and their spears into pruning knives. Nation will not lift sword against nation, and they will no longer learn war.He will judge between the nations and reprove a numerous people. They will beat their swords into plows and their spears into sickles. Nation will no longer take sword against nation, and they will certainly no longer learn to wage war.
2–5. Teaching, combined classification, and origins

2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Isaiah 2:4 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “into plowshares koltres in O.F. pruning hooks sarpes in O.F. [serpes in modern French], with which they prune the vineyards.” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.

3. Saints’ teaching and understanding. Direct reception. Eusebius, Proof of the Gospel IX.17: The unexampled peace among nations since Augustus and Christ’s Epiphany began fulfilling Isaiah’s swords beaten into ploughshares, to be fully realised when the fullness of the Gentiles comes in. St Justin Martyr, First Apology ch. 39: The law going forth from Zion was fulfilled when twelve unlearned apostles went out from Jerusalem and preached to every nation. St Irenaeus, Against Heresies IV.34: The word from Jerusalem was fulfilled when the apostles preached, and converted nations turned swords into ploughshares. (cited for the passage that includes this verse). Liturgical reception. Read in the Roman Lectionary at Advent, Week 1, Monday (Isaiah 2:1-5). Catechism citation. CCC 64: The prophets form God’s people in hope of salvation and a new covenant for all.

4. Combined classification. Text: Similar. Reception: Different in emphasis — a comment on the Hebrew wording beside a Christian use of the verse. Divine adjudication, agricultural transformation and cessation of war agree. Here Rashi explains “into plowshares”; the Christian reception cites this verse (Eusebius). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.

5. How and why the differences arose. The local note identifies the extent of agreement and the idiom or expression difference. Translation technique — the Greek Isaiah’s freedom of rendering — and English phrasing are the most economical explanation; no distinct Hebrew source is established by English wording alone.

Verse 2:5 Same

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

2:5 House of Jacob, come, let us walk in YHWH's light!

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

2:5 And now, house of Jacob, come, let us walk by the Lord's light!

1. Direct word comparison and meaning

Same

Wording and meaning: The same collective invitation and divine light are retained; Greek adds and now.

BHS 2:5 · Rahlfs–Hanhart 2:5. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 7 unmatched words are highlighted.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
House of Jacob, come, let us walk in YHWH’s light!And now, house of Jacob, come, let us walk by the Lord’s light!
2–5. Teaching, combined classification, and origins

2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Isaiah 2:5 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “O house of Jacob… The nations will say this to them, and this verse refers back to the verse [commencing with], “And many peoples shall go…” come and let us go in the light of the Lord They will say this to them. Jonathan, however, renders: And those of the house of Jacob will say, [“Come and let us go in the teaching of the Law of the Lord”].” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.

3. Saints’ teaching and understanding. Direct reception. St Cyprian, Three Books of Testimonies against the Jews Book I, heading 7: ‘Come, let us walk in the light of the Lord’ is set under the heading that they would lose the Lord’s light. (cited for the passage that includes this verse). Liturgical reception. Read in the Roman Lectionary at Advent, Week 1, Monday (Isaiah 2:1-5). Catechism citation. CCC 762: The prophets announce a new and eternal covenant and the gathering of the nations.

4. Combined classification. Text: Same. Reception: Different in emphasis — a comment on the Hebrew wording beside a Christian use of the verse. The same collective invitation and divine light are retained; Greek adds and now. Here Rashi explains “O house of Jacob…”; the Christian reception cites this verse (St Cyprian). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.

5. How and why the differences arose. The renderings agree in substance. Ordinary translation and English phrasing account for the residual variation; no distinct Hebrew source is indicated by the English wording alone, and the agreement is itself evidence that both traditions transmit the same text here.

Verse 2:6 Disparate

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

2:6 For You have abandoned Your people, Jacob's house, because they are full of the east and practice divination like the Philistines; they join hands with foreigners' children.

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

2:6 For He abandoned His people, Israel's house, because their country was filled, as from the beginning, with omens like the foreigners' country, and many foreign children were born to them.

1. Direct word comparison and meaning

Disparate

Wording and meaning: Hebrew directly addresses God and names Jacob; Greek describes Him and names Israel. Hebrew from the east becomes Greek as from the beginning, and joining foreigners becomes children born to them. Hebrew full-of-the-east and yaspiqu, here join hands, remain difficult contextual renderings.

Study reading: Hebrew addresses God about abandoning Jacob's house, full of the east and joined to foreigners' children. Greek describes God's abandonment of Israel's house, a country filled with omens from the beginning and with foreign children born there. Direction becomes time, while association becomes an explicit account of births.

BHS 2:6 · Rahlfs–Hanhart 2:6. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 37 unmatched words are highlighted.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
For You have abandoned Your people, Jacob’s house, because they are full of the east and practice divination like the Philistines; they join hands with foreigners’ children.For He abandoned His people, Israel’s house, because their country was filled, as from the beginning, with omens like the foreigners’ country, and many foreign children were born to them.

2. Rabbinic teaching and understanding. Rashi associates the east with sorcery and the final phrase with children of intermarriage. His comments interpret particular accusations in this prophetic setting. They do not justify turning the verse into a universal judgment against foreign people, nor do they make the Greek temporal expression equivalent to a geographic source. Comment on this verse. Rashi on Isaiah 2:6 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “For You have forsaken Your people, the house of Jacob The prophet addresses the Shechinah and says, “For until now You have forsaken Your People because of their iniquity.” [Other editions read:] “…that which You have forsaken Your people was because of their iniquity, for they are full of [witchcraft] from the East,” and the entire section, and all the chapters follow one another, until (ch. 5) “I will sing now…” Therefore, in the end of days, when the sinners perish, it will be good for them(Parshandatha). (Another explanation is: The prophet admonishes them and says this to them, “For you have forsaken …” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.

3. Saints’ teaching and understanding. Acts 19:18–20 describes converts abandoning magical practices. This is a thematic Christian connection to the verse's concern with divination, not a quotation of its account of abandonment or family relationships. The comparison concerns practices and allegiance; it does not require transferring the prophecy's every social accusation to another community. Direct reception. Eusebius, Proof of the Gospel Book II: God forsaking the house of Jacob is cited for the rejection of those who refused Christ. St Cyprian, Three Books of Testimonies against the Jews Book I, heading 7: ‘Come, let us walk in the light of the Lord’ is set under the heading that they would lose the Lord’s light. (cited for the passage that includes this verse).

4. Combined classification. Text: Disparate. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Hebrew directly addresses God and names Jacob; Greek describes Him and names Israel. Here Rashi explains “For You have forsaken Your people, the house of Jacob”; the Christian reception is given in the collected study. These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Both cards connect the people's condition with divination, but their descriptions of its extent and origin differ. Rashi specifies an eastern association; Acts supplies an episode of renouncing magic. The Greek's beginning and births remain distinctive claims, rather than details that can be replaced by the Hebrew's east and joining hands. Compare the named sources and their stated scope.

5. How and why the differences arose. Proposed explanation; origin unresolved. The term associated with east can also refer to earlier time, providing a plausible lexical basis for the first change. The final phrase may reflect a different interpretation of association and abundance. Changes of person and the Jacob/Israel designation should be assessed separately rather than reduced to one cause.

Study sources: Rashi on Isaiah 2 · Acts 19

Verse 2:7 Similar

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

2:7 His land is filled with silver and gold, and there is no end to his treasures. His land is filled with horses, and there is no end to his chariots.

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

2:7 For their country was filled with silver and gold, and their treasures had no number; the land was filled with horses, and their chariots had no number.

1. Direct word comparison and meaning

Similar

Wording and meaning: Silver, gold, treasure, horses and chariots correspond. Hebrew singular collective possessions and no end become Greek plural possessions and unnumbered quantity.

BHS 2:7 · Rahlfs–Hanhart 2:7. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 31 unmatched words are highlighted.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
His land is filled with silver and gold, and there is no end to his treasures. His land is filled with horses, and there is no end to his chariots.For their country was filled with silver and gold, and their treasures had no number; the land was filled with horses, and their chariots had no number.
2–5. Teaching, combined classification, and origins

2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Isaiah 2:7 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “end Heb. קָצֶה, an expression derived from קץ.” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.

3. Saints’ teaching and understanding. Passage context, not a comment on this verse. On 2:6 in this chapter: Eusebius, Proof of the Gospel Book II: God forsaking the house of Jacob is cited for the rejection of those who refused Christ.

4. Combined classification. Text: Similar. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Silver, gold, treasure, horses and chariots correspond. Here Rashi explains “end”; the Christian reception is passage context (from 2:6). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.

5. How and why the differences arose. The local note identifies the extent of agreement and the idiom or expression difference. Translation technique — the Greek Isaiah’s freedom of rendering — and English phrasing are the most economical explanation; no distinct Hebrew source is established by English wording alone.

Verse 2:8 Similar

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

2:8 His land is filled with worthless idols; they bow before the work of his hands, before what his fingers made.

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

2:8 The land was filled with abominations, the works of their hands, and they bowed before what their fingers made.

1. Direct word comparison and meaning

Similar

Wording and meaning: Both condemn worship of human-made objects. Greek calls them abominations and uses plural makers, while Hebrew retains its singular collective possessives.

BHS 2:8 · Rahlfs–Hanhart 2:8. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 19 unmatched words are highlighted.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
His land is filled with worthless idols; they bow before the work of his hands, before what his fingers made.The land was filled with abominations, the works of their hands, and they bowed before what their fingers made.
2–5. Teaching, combined classification, and origins

2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Isaiah 2:8 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “they prostrate themselves Heb. ישתחוו. Although the form is future, it is to be rendered like מִשְׁתַּחֲוִים, they prostrate themselves.” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.

3. Saints’ teaching and understanding. Passage context, not a comment on this verse. On 2:9-10 in this chapter: Eusebius, Proof of the Gospel Book II: Worship of handmade things will vanish when God arises to shake the earth.

4. Combined classification. Text: Similar. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Both condemn worship of human-made objects. Here Rashi explains “they prostrate themselves”; the Christian reception is passage context (from 2:9-10). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.

5. How and why the differences arose. The local note identifies the extent of agreement and the idiom or expression difference. Translation technique — the Greek Isaiah’s freedom of rendering — and English phrasing are the most economical explanation; no distinct Hebrew source is established by English wording alone.

Verse 2:9 Disparate

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

2:9 Humanity bows down, and a man is brought low; do not forgive them!

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

2:9 A human being bowed down, and a man was humbled; I will certainly not let them go.

1. Direct word comparison and meaning

Disparate

Wording and meaning: Hebrew petitions another not to forgive; Greek declares first-person refusal to release. The abasement wording agrees, but the closing speaker’s role changes.

Study reading: Both cards lower humanity, but Hebrew ends with an appeal not to forgive them, whereas Greek has the speaker declare that they will certainly not be released. The opening verbs also differ in temporal presentation. Most consequentially, a petition addressed to another becomes a first-person announcement of what the speaker will do.

BHS 2:9 · Rahlfs–Hanhart 2:9. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 18 unmatched words are highlighted.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
Humanity bows down, and a man is brought low; do not forgive them!A human being bowed down, and a man was humbled; I will certainly not let them go.

2. Rabbinic teaching and understanding. Rashi understands the prophet as addressing God and anticipating punishment. That reading preserves the distinction between the speaker asking and God acting. It illuminates the Hebrew imperative without making the Greek first-person declaration a petition or requiring the two cards to assign their closing words to the same voice. Comment on this verse. Rashi on Isaiah 2:9 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “And man has become bowed down [This refers to] inferior [men]. and man has become humble [This refers to] great [men], heroes, and warriors. and You shall not forgive them The prophet says to the Holy One, blessed be He: And I know that you shall not forgive them from punishing them.” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.

3. Saints’ teaching and understanding. Romans 2:6–11 describes divine judgment without partiality. This is a thematic Christian connection, not a direct quotation of Isaiah 2:9. It can frame reflection on accountability, but it does not settle whether this particular warning is spoken as the prophet's request or as a divine declaration. Direct reception. Eusebius, Proof of the Gospel Book II: Worship of handmade things will vanish when God arises to shake the earth. (cited for the passage that includes this verse).

4. Combined classification. Text: Disparate. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Hebrew petitions another not to forgive; Greek declares first-person refusal to release. Here Rashi explains “And man has become bowed down”; the Christian reception is given in the collected study. These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. The humiliation of pride belongs to both readings, while the closing speech act changes. Rashi helps locate the Hebrew appeal within prophetic address; Romans supplies a later judgment framework. Their conversation should preserve the distinction between asking for judgment and announcing it, even where both anticipate an unfavorable outcome. Compare the named sources and their stated scope.

5. How and why the differences arose. Proposed explanation; origin unresolved. Different recognition of verbal person or mood could produce an imperative in one reading and a first-person prediction in another. The carrying-away or forgiving sense of the verb also matters. The selected cards do not establish whether the change originated in transmission, translation, or interpretation.

Study sources: Rashi on Isaiah 2 · Romans 2

Verse 2:10 Divergent

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

2:10 Enter the rock and hide in the dust from YHWH's terror and the splendor of His majesty.

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

2:10 And now enter the rocks and hide in the earth from the Lord's terror and the glory of His strength, whenever He rises to shatter the earth.

1. Direct word comparison and meaning

Divergent

Wording and meaning: Greek expands the command with the divine rising-to-shatter clause absent in this Hebrew verse, though Hebrew uses a related refrain later. Greek addresses plurally and uses earth rather than dust.

BHS 2:10 · Rahlfs–Hanhart 2:10. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 20 unmatched words are highlighted.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
Enter the rock and hide in the dust from YHWH’s terror and the splendor of His majesty.And now enter the rocks and hide in the earth from the Lord’s terror and the glory of His strength, whenever He rises to shatter the earth.
2–5. Teaching, combined classification, and origins

2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Isaiah 2:10 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “Come into the rock To come into the rock to escape in the cracks of the rocks. and hide in the dust and to hide in the dust.” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.

3. Saints’ teaching and understanding. Direct reception. Eusebius, Proof of the Gospel Book II: Worship of handmade things will vanish when God arises to shake the earth. (cited for the passage that includes this verse).

4. Combined classification. Text: Divergent. Reception: Different in emphasis — a comment on the Hebrew wording beside a Christian use of the verse. Greek expands the command with the divine rising-to-shatter clause absent in this Hebrew verse, though Hebrew uses a related refrain later. Here Rashi explains “Come into the rock”; the Christian reception cites this verse (Eusebius). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.

5. How and why the differences arose. Proposed explanation; origin unresolved. Addition, absence or rearrangement governs this comparison. The Greek Isaiah is a relatively free translation that often paraphrases or actualises its Hebrew, and the Qumran scroll 1QIsaᵃ shows a Hebrew text close to the Masoretic with many small variants (NETS introduction to Esaias). Whether this row reflects a shorter or longer Hebrew edition, a translator’s abridgement or expansion, or a scribal accident cannot be settled from the English alone; the source-language apparatus decides.

Verse 2:11 Disparate

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

2:11 Humanity's lofty eyes will be lowered, and men's height brought down; YHWH alone will be exalted on that day.

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

2:11 For the Lord's eyes are high, but the human being is low; humanity's height will be humbled, and the Lord alone will be exalted on that day.

1. Direct word comparison and meaning

Disparate

Wording and meaning: Hebrew lofty human eyes are humbled; Greek high eyes belong to the Lord and stand against low humanity. The closing universal humbling and sole divine exaltation agree.

Study reading: Hebrew opens with humanity's lofty eyes being lowered. Greek opens with the Lord's eyes being high and the human being low. Both end with human height humbled and the Lord alone exalted. Their shared conclusion therefore follows two different opening contrasts, one within humanity and one between God and humanity.

BHS 2:11 · Rahlfs–Hanhart 2:11. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 24 unmatched words are highlighted.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
Humanity’s lofty eyes will be lowered, and men’s height brought down; YHWH alone will be exalted on that day.For the Lord’s eyes are high, but the human being is low; humanity’s height will be humbled, and the Lord alone will be exalted on that day.

2. Rabbinic teaching and understanding. Rashi interprets lofty human eyes as pride. His explanation follows the Hebrew attribution of those eyes to people. It provides a moral interpretation of their lowering without making the Greek's exalted divine eyes an instance of that same fault or transferring the criticism of pride to the Lord. Comment on this verse. Rashi on Isaiah 2:11 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “The haughty eyes of man [This means] the haughty spirit, and so every expression of haughty eyes in the Scriptures, as it is said: “Whoever is haughty of eye, lustful in heart…” (Ps. 101:5).” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.

3. Saints’ teaching and understanding. Luke 18:9–14 contrasts self-exaltation with humility in the parable of two worshippers. This is a thematic Christian connection, not a quotation of Isaiah 2:11. Its moral reversal resonates with the humbled human height in both cards, while the Greek's opening statement about divine eyes remains its own feature.

4. Combined classification. Text: Disparate. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Hebrew lofty human eyes are humbled; Greek high eyes belong to the Lord and stand against low humanity. Here Rashi explains “The haughty eyes of man”; the Christian reception is given in the collected study. These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Both readings place human claims beneath the Lord's unique exaltation. Rashi and Luke draw attention to pride and humility, but the textual comparison still requires asking whose eyes are described. The Greek does not merely intensify the Hebrew adjective; it reallocates the opening image to a different possessor. Compare the named sources and their stated scope.

5. How and why the differences arose. Proposed explanation; origin unresolved. Different syntactic attachment or recognition of a possessive relationship may account for the movement from human eyes to divine eyes. A source difference remains possible. The shared final clause can explain why both forms support similar reflection, but similarity of application does not resolve their grammatical divergence.

Study sources: Rashi on Isaiah 2 · Luke 18

Verse 2:12 Similar

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

2:12 For YHWH of hosts has a day against everyone proud and high, against everyone lifted up, who will be brought low;

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

2:12 For the Lord Sabaoth has a day against every insolent and arrogant person, against everyone high and elevated; they will be humbled,

1. Direct word comparison and meaning

Similar

Wording and meaning: Both direct the day against pride and elevation and announce abasement; Greek expands the descriptions of arrogance.

BHS 2:12 · Rahlfs–Hanhart 2:12. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 23 unmatched words are highlighted.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
For YHWH of hosts has a day against everyone proud and high, against everyone lifted up, who will be brought low;For the Lord Sabaoth has a day against every insolent and arrogant person, against everyone high and elevated; they will be humbled,
2–5. Teaching, combined classification, and origins

2. Rabbinic teaching and understanding. Nearby passage context, not a separate comment on this verse. Rashi has no comment on 2:12; the nearest is on 2:11 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “The haughty eyes of man [This means] the haughty spirit, and so every expression of haughty eyes in the Scriptures, as it is said: “Whoever is haughty of eye, lustful in heart…” (Ps. 101:5).” This addresses the Hebrew passage, not the origin of the Greek wording.

3. Saints’ teaching and understanding. Direct reception. Tertullian, Against Marcion IV.33: Tertullian says Christ’s saying that what is exalted among men is an abomination recalls ‘the day of the Lord shall be upon every one that is proud’.

4. Combined classification. Text: Similar. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Both direct the day against pride and elevation and announce abasement; Greek expands the descriptions of arrogance. Here the nearest rabbinic comment is passage context; the Christian reception cites this verse (Tertullian). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.

5. How and why the differences arose. The local note identifies the extent of agreement and the idiom or expression difference. Translation technique — the Greek Isaiah’s freedom of rendering — and English phrasing are the most economical explanation; no distinct Hebrew source is established by English wording alone.

Verse 2:13 Same

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

2:13 against all Lebanon's cedars, high and lifted up, and against all Bashan's oaks;

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

2:13 against every cedar of Lebanon among the high and elevated, and against every oak tree of Bashan,

1. Direct word comparison and meaning

Same

Wording and meaning: Lebanon’s tall cedars and Bashan’s oaks correspond.

BHS 2:13 · Rahlfs–Hanhart 2:13. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 20 unmatched words are highlighted.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
against all Lebanon’s cedars, high and lifted up, and against all Bashan’s oaks;against every cedar of Lebanon among the high and elevated, and against every oak tree of Bashan,
2–5. Teaching, combined classification, and origins

2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Isaiah 2:13 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “the cedars of the Lebanon This is symbolic of the heroes [var. the kings]. the oaks of the Bashan The governors, just as the oaks are inferior to the cedars.” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.

3. Saints’ teaching and understanding. Passage context, not a comment on this verse. On 2:12 in this chapter: Tertullian, Against Marcion IV.33: Tertullian says Christ’s saying that what is exalted among men is an abomination recalls ‘the day of the Lord shall be upon every one that is proud’.

4. Combined classification. Text: Same. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Lebanon’s tall cedars and Bashan’s oaks correspond. Here Rashi explains “the cedars of the Lebanon”; the Christian reception is passage context (from 2:12). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.

5. How and why the differences arose. The renderings agree in substance. Ordinary translation and English phrasing account for the residual variation; no distinct Hebrew source is indicated by the English wording alone, and the agreement is itself evidence that both traditions transmit the same text here.

Verse 2:14 Similar

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

2:14 against all the high mountains and all the lifted hills;

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

2:14 against every mountain and every high hill,

1. Direct word comparison and meaning

Similar

Wording and meaning: The mountain-and-hill pair agrees; Greek does not separately repeat high for mountains.

BHS 2:14 · Rahlfs–Hanhart 2:14. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 13 unmatched words are highlighted.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
against all the high mountains and all the lifted hills;against every mountain and every high hill,
2–5. Teaching, combined classification, and origins

2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Isaiah 2:14 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “And over all the high mountains over their inhabitants.” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.

3. Saints’ teaching and understanding. Passage context, not a comment on this verse. On 2:12 in this chapter: Tertullian, Against Marcion IV.33: Tertullian says Christ’s saying that what is exalted among men is an abomination recalls ‘the day of the Lord shall be upon every one that is proud’.

4. Combined classification. Text: Similar. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. The mountain-and-hill pair agrees; Greek does not separately repeat high for mountains. Here Rashi explains “And over all the high mountains”; the Christian reception is passage context (from 2:12). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.

5. How and why the differences arose. The local note identifies the extent of agreement and the idiom or expression difference. Translation technique — the Greek Isaiah’s freedom of rendering — and English phrasing are the most economical explanation; no distinct Hebrew source is established by English wording alone.

Verse 2:15 Different

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

2:15 against every high tower and every fortified wall;

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

2:15 against every high tower and every high wall,

1. Direct word comparison and meaning

Different

Wording and meaning: Hebrew a fortified wall becomes Greek a high wall; the tower corresponds.

BHS 2:15 · Rahlfs–Hanhart 2:15. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 2 unmatched words are highlighted.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
against every high tower and every fortified wall;against every high tower and every high wall,
2–5. Teaching, combined classification, and origins

2. Rabbinic teaching and understanding. Nearby passage context, not a separate comment on this verse. Rashi has no comment on 2:15; the nearest is on 2:14 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “And over all the high mountains over their inhabitants.” This addresses the Hebrew passage, not the origin of the Greek wording.

3. Saints’ teaching and understanding. Passage context, not a comment on this verse. On 2:17 in this chapter: St Irenaeus, Against Heresies IV.33.12: All flesh humbled and the Lord alone exalted is joined to prophecies of Christ’s lowliness and glory.

4. Combined classification. Text: Different. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Hebrew a fortified wall becomes Greek a high wall; the tower corresponds. Here the nearest rabbinic comment is passage context; the Christian reception is passage context (from 2:17). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.

5. How and why the differences arose. A detail differs. Possible causes, none established by the displayed contrast alone: a different reading of the same consonants (vocalisation or word division), a one-word difference in the Hebrew source, the translator’s interpretation or contextual harmonisation, or later transmission in either tradition. The Greek Isaiah is a relatively free translation that often paraphrases or actualises its Hebrew, and the Qumran scroll 1QIsaᵃ shows a Hebrew text close to the Masoretic with many small variants (NETS introduction to Esaias).

Verse 2:16 Different

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

2:16 against all Tarshish's ships and all desirable showpieces.

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

2:16 against every ship of the sea and every beautiful display of ships.

1. Direct word comparison and meaning

Different

Wording and meaning: Hebrew Tarshish becomes Greek the sea; Greek explicitly repeats ships for the second object, where Hebrew desirable sekhiyyot, here showpieces, is uncertain. Neither a modern vessel class nor a precise identification of Tarshish is imposed.

BHS 2:16 · Rahlfs–Hanhart 2:16. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 16 unmatched words are highlighted.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
against all Tarshish’s ships and all desirable showpieces.against every ship of the sea and every beautiful display of ships.
2–5. Teaching, combined classification, and origins

2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Isaiah 2:16 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “And over all the ships Jonathan renders: And over all those who inhabit the islands of the sea, who go and come by ship. Tarshish The name of a sea called Tarshish. and over all coveted floors Heb. שְׂכִיוֹת, palaces paved with coverings of marble floors, similar to: (Lev. 26:1) and a covering stone (וְְאֶבֶן מַשְׂכִּית), since they cover the ground with it.” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.

3. Saints’ teaching and understanding. Passage context, not a comment on this verse. On 2:17 in this chapter: St Irenaeus, Against Heresies IV.33.12: All flesh humbled and the Lord alone exalted is joined to prophecies of Christ’s lowliness and glory.

4. Combined classification. Text: Different. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Hebrew Tarshish becomes Greek the sea; Greek explicitly repeats ships for the second object, where Hebrew desirable sekhiyyot, here showpieces, is uncertain. Here Rashi explains “And over all the ships”; the Christian reception is passage context (from 2:17). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.

5. How and why the differences arose. A detail differs. Possible causes, none established by the displayed contrast alone: a different reading of the same consonants (vocalisation or word division), a one-word difference in the Hebrew source, the translator’s interpretation or contextual harmonisation, or later transmission in either tradition. The Greek Isaiah is a relatively free translation that often paraphrases or actualises its Hebrew, and the Qumran scroll 1QIsaᵃ shows a Hebrew text close to the Masoretic with many small variants (NETS introduction to Esaias).

Verse 2:17 Similar

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

2:17 Humanity's loftiness will be brought down and men's height lowered; YHWH alone will be exalted on that day.

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

2:17 Every human being will be humbled, humanity's height will fall, and the Lord alone will be exalted on that day.

1. Direct word comparison and meaning

Similar

Wording and meaning: The sole divine exaltation and human abasement agree. Hebrew humanity’s loftiness becomes Greek every human being as the first subject.

BHS 2:17 · Rahlfs–Hanhart 2:17. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 18 unmatched words are highlighted.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
Humanity’s loftiness will be brought down and men’s height lowered; YHWH alone will be exalted on that day.Every human being will be humbled, humanity’s height will fall, and the Lord alone will be exalted on that day.
2–5. Teaching, combined classification, and origins

2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Isaiah 2:17 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “on that day That is the Day of Judgment.” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.

3. Saints’ teaching and understanding. Direct reception. St Irenaeus, Against Heresies IV.33.12: All flesh humbled and the Lord alone exalted is joined to prophecies of Christ’s lowliness and glory.

4. Combined classification. Text: Similar. Reception: Different in emphasis — a comment on the Hebrew wording beside a Christian use of the verse. The sole divine exaltation and human abasement agree. Here Rashi explains “on that day”; the Christian reception cites this verse (St Irenaeus). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.

5. How and why the differences arose. The local note identifies the extent of agreement and the idiom or expression difference. Translation technique — the Greek Isaiah’s freedom of rendering — and English phrasing are the most economical explanation; no distinct Hebrew source is established by English wording alone.

Verse 2:18 Disparate

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

2:18 The worthless idols will entirely pass away.

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

2:18 They will hide away all the handmade things,

1. Direct word comparison and meaning

Disparate

Wording and meaning: Hebrew idols disappear entirely; Greek people conceal the manufactured objects, continuing with their transport in the next verse. Disappearance is not silently equated with concealment.

Study reading: Hebrew states that worthless idols will entirely pass away. Greek makes unnamed people hide all the handmade things and leaves the sentence continuing. The disappearance of idols and their concealment by worshippers are different actions. The Greek card should be read as a continuing clause, not as an isolated complete prophecy.

BHS 2:18 · Rahlfs–Hanhart 2:18. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 11 unmatched words are highlighted.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
The worthless idols will entirely pass away.They will hide away all the handmade things,

2. Rabbinic teaching and understanding. Rashi understands the idols as disappearing altogether. His reading emphasizes their removal, corresponding to the Hebrew's comprehensive statement. It does not supply the Greek actors or determine their intentions in hiding objects. The scope of disappearance and the human response to danger are related but separate interpretive questions. Comment on this verse. Rashi on Isaiah 2:18 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “shall completely pass away They will all pass away; they will all vanish.” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.

3. Saints’ teaching and understanding. First Thessalonians 1:9 describes turning from idols to serve the living God. This is a thematic Christian connection rather than a quotation of Isaiah 2:18. Voluntary conversion in that account should not be assumed to describe either the predicted disappearance in Hebrew or the hiding action stated in Greek.

4. Combined classification. Text: Disparate. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Hebrew idols disappear entirely; Greek people conceal the manufactured objects, continuing with their transport in the next verse. Here Rashi explains “shall completely pass away”; the Christian reception is given in the collected study. These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. All three discussions concern the displacement of idols, but the manner matters. Rashi receives their disappearance; Paul recounts a changed allegiance; Greek describes concealment within a larger sentence. These should not be flattened into one event, especially when concealment alone does not establish either destruction or repentance. Compare the named sources and their stated scope.

5. How and why the differences arose. Proposed explanation; origin unresolved. A verb associated with passing away or removal may have been interpreted through concealment, with human agency supplied or differently read. Handmade things also names the objects by their production rather than their worthlessness. The clause's continuation must be considered before proposing any larger omission.

Study sources: Rashi on Isaiah 2 · 1 Thessalonians 1

Verse 2:19 Different

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

2:19 People will enter rocky caves and holes in the dust from YHWH's terror and the splendor of His majesty, when He rises to terrify the earth.

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

2:19 carrying them into caves, into the rocks' clefts and into the earth's holes, from the Lord's terror and the glory of His strength, whenever He rises to shatter the earth.

1. Direct word comparison and meaning

Different

Wording and meaning: Hebrew people enter hiding places; Greek explicitly carries in the objects of verse eighteen and adds rock clefts. Hebrew terrifying becomes Greek shattering the earth.

BHS 2:19 · Rahlfs–Hanhart 2:19. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 28 unmatched words are highlighted.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
People will enter rocky caves and holes in the dust from YHWH’s terror and the splendor of His majesty, when He rises to terrify the earth.carrying them into caves, into the rocks’ clefts and into the earth’s holes, from the Lord’s terror and the glory of His strength, whenever He rises to shatter the earth.
2–5. Teaching, combined classification, and origins

2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Isaiah 2:19 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “And they shall come [i.e.,] the inhabitants of the earth shall come into the caves of the rocks. and into the hollows They are caves. when He rises for Judgment Day. to break the earth to break the wicked of the earth.” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.

3. Saints’ teaching and understanding. Direct reception. Tertullian, Against Marcion IV.30: Tertullian reads the master of the house rising and shutting the door as Isaiah’s Lord arising to shake the earth terribly. Tertullian, Against Marcion V.16: Tertullian says Paul’s ‘from the presence of the Lord and the glory of his power’ uses Isaiah’s words of the Lord arising to shake the earth.

4. Combined classification. Text: Different. Reception: Different in emphasis — a comment on the Hebrew wording beside a Christian use of the verse. Hebrew people enter hiding places; Greek explicitly carries in the objects of verse eighteen and adds rock clefts. Here Rashi explains “And they shall come”; the Christian reception cites this verse (Tertullian). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.

5. How and why the differences arose. A detail differs. Possible causes, none established by the displayed contrast alone: a different reading of the same consonants (vocalisation or word division), a one-word difference in the Hebrew source, the translator’s interpretation or contextual harmonisation, or later transmission in either tradition. The Greek Isaiah is a relatively free translation that often paraphrases or actualises its Hebrew, and the Qumran scroll 1QIsaᵃ shows a Hebrew text close to the Masoretic with many small variants (NETS introduction to Esaias).

Verse 2:20 Different

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

2:20 On that day a person will throw his silver idols and gold idols, which they made for him to worship, to the burrowing creatures and the bats,

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

2:20 For on that day a person will cast out his silver and gold abominations, which they made to worship, to the worthless ones and the bats,

1. Direct word comparison and meaning

Different

Wording and meaning: Hebrew lahpor perot is provisionally burrowing creatures; Greek mataioi is worthless ones, not a named burrowing animal. Both discard silver and gold worship objects and name bats. The Greek dative’s relation to worship or casting remains a syntactic question.

BHS 2:20 · Rahlfs–Hanhart 2:20. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 13 unmatched words are highlighted.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
On that day a person will throw his silver idols and gold idols, which they made for him to worship, to the burrowing creatures and the bats,For on that day a person will cast out his silver and gold abominations, which they made to worship, to the worthless ones and the bats,
2–5. Teaching, combined classification, and origins

2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Isaiah 2:20 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “to prostrate himself to moles Heb. לַחְפֹּר פֵּרוֹת, idols in the likeness of moles, a species of rodents who dig in the earth, called talpes in O.F. [taupes in modern French]. and to bats kalbe soric [chauvesouris in modern French]. Alternatively, this may be interpreted to mean that man will cast his idols that he made for himself, before which to prostrate himself, into pits and ditches that he finds before him when he goes to escape and hide.” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.

3. Saints’ teaching and understanding. Direct reception. Tertullian, An Answer to the Jews ch. 13: Casting away idols of gold and silver is fulfilled in Gentile conversion. Eusebius, Proof of the Gospel Book II: Casting away idols follows Christ’s appearing. Tertullian, Against Marcion III.23: Tertullian dates the fulfilment of men casting away idols of silver and gold from the time the truth was made clear by Christ.

4. Combined classification. Text: Different. Reception: Different in emphasis — a comment on the Hebrew wording beside a Christian use of the verse. Hebrew lahpor perot is provisionally burrowing creatures; Greek mataioi is worthless ones, not a named burrowing animal. Here Rashi explains “to prostrate himself to moles”; the Christian reception cites this verse (Tertullian). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.

5. How and why the differences arose. A detail differs. Possible causes, none established by the displayed contrast alone: a different reading of the same consonants (vocalisation or word division), a one-word difference in the Hebrew source, the translator’s interpretation or contextual harmonisation, or later transmission in either tradition. The Greek Isaiah is a relatively free translation that often paraphrases or actualises its Hebrew, and the Qumran scroll 1QIsaᵃ shows a Hebrew text close to the Masoretic with many small variants (NETS introduction to Esaias).

Verse 2:21 Similar

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

2:21 to enter rock cavities and crags' clefts from YHWH's terror and the splendor of His majesty, when He rises to terrify the earth.

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

2:21 to enter the solid rock's holes and the rocks' clefts from the Lord's terror and the glory of His strength, whenever He rises to shatter the earth.

1. Direct word comparison and meaning

Similar

Wording and meaning: The refuge in rock cavities and divine-terror refrain agree. Greek explicitly calls the rock solid and again shatters where Hebrew terrifies.

BHS 2:21 · Rahlfs–Hanhart 2:21. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 20 unmatched words are highlighted.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
to enter rock cavities and crags’ clefts from YHWH’s terror and the splendor of His majesty, when He rises to terrify the earth.to enter the solid rock’s holes and the rocks’ clefts from the Lord’s terror and the glory of His strength, whenever He rises to shatter the earth.
2–5. Teaching, combined classification, and origins

2. Rabbinic teaching and understanding. Nearby passage context, not a separate comment on this verse. Rashi has no comment on 2:21; the nearest is on 2:20 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “to prostrate himself to moles Heb. לַחְפֹּר פֵּרוֹת, idols in the likeness of moles, a species of rodents who dig in the earth, called talpes in O.F. [taupes in modern French]. and to bats kalbe soric [chauvesouris in modern French]. Alternatively, this may be interpreted to mean that man will cast his idols that he made for himself, before which to prostrate himself, into pits and ditches that he finds before him when he goes to escape and hide.” This addresses the Hebrew passage, not the origin of the Greek wording.

3. Saints’ teaching and understanding. Passage context, not a comment on this verse. On 2:20 in this chapter: Tertullian, An Answer to the Jews ch. 13: Casting away idols of gold and silver is fulfilled in Gentile conversion.

4. Combined classification. Text: Similar. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. The refuge in rock cavities and divine-terror refrain agree. Here the nearest rabbinic comment is passage context; the Christian reception is passage context (from 2:20). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.

5. How and why the differences arose. The local note identifies the extent of agreement and the idiom or expression difference. Translation technique — the Greek Isaiah’s freedom of rendering — and English phrasing are the most economical explanation; no distinct Hebrew source is established by English wording alone.

Verse 2:22 Divergent

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

2:22 Turn away from mortals, whose breath is in their nostrils. For what do they amount to?

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

— — No corresponding text in the declared Greek chapter.

1. Direct word comparison and meaning

Divergent

Wording and meaning: The accessed Greek chapter ends at verse twenty-one. This Hebrew warning against relying on mortal humanity has no corresponding Greek verse here; the blank is not filled from another recension or later quotation.

BHS 2:22 · no Greek text at this position (Rahlfs–Hanhart 2). The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. One side has no counterpart at this position; no highlighting is applied.

Masoretic Hebrew · EnglishSeptuagint Greek · English
Turn away from mortals, whose breath is in their nostrils. For what do they amount to?— — No corresponding text in the declared Greek chapter.
2–5. Teaching, combined classification, and origins

2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Isaiah 2:22 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “Withdraw yourselves from man not to heed those who cause you to stray from following Me and to prostrate yourselves to the work of his hands. whose breath is in his nostrils Whose entire life and strength are dependent upon the breath of his nostrils, which is a fleeting spirit, in him today and leaving him tomorrow. Surely the image of the moles and the bats has no substance. Another explanation is: Withdraw yourselves from all the evil ways and learn from the man who has a soul in his nostrils. Have you seen to what he is esteemed? Surely the image of his handiwork is of no esteem.” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.

3. Saints’ teaching and understanding. Passage context, not a comment on this verse. On 2:20 in this chapter: Tertullian, An Answer to the Jews ch. 13: Casting away idols of gold and silver is fulfilled in Gentile conversion.

4. Combined classification. Text: Divergent. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. The accessed Greek chapter ends at verse twenty-one. Here Rashi explains “Withdraw yourselves from man”; the Christian reception is passage context (from 2:20). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.

5. How and why the differences arose. Proposed explanation; origin unresolved. One text has no counterpart at this position. The Greek Isaiah is a relatively free translation that often paraphrases or actualises its Hebrew, and the Qumran scroll 1QIsaᵃ shows a Hebrew text close to the Masoretic with many small variants (NETS introduction to Esaias). A plus in one tradition can be an expansion there or a loss in the other; the direction cannot be inferred from the English alone, and the source-language apparatus decides.

Pages: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22

Saints.Bible · Passage finder

Where will you begin?

Move straight to a chapter or verse.

Use a reference such as Genesis 1, John 1:1, or Romans 12.2.