Isaiah — Parallel Reader

Isaiah 26
Find & study this chapter

Search the loaded chapter. Enter a verse number or words from the text.

    Look closer

    Notice a repeated word. Compare a reading. Keep a question for your next study.

    Explore The King’s Bible · External KJV resources, opening in a new tab.

    Isaiah — Parallel Reader

    ChaplainTrusting peace

    Isaiah · 4 English readings

    Isaiah 26

    Read this passage across the published editions. Choose the translations you want to see.

    Show translations
    About the texts and verse alignment

    Bespoke Saints English is the reading edition. Study Workspace research and quotations use the existing comparison sources. The other columns show the English readings available in this book’s existing comparison studies. Follow a source link beside any reading to open its original study and source assessment.

    Rows follow this book’s published reading and comparison references. Original source references remain beside each reading, including grouped verses and different numbering. A missing match is labelled; another translation is never substituted for it. The source studies’ review and numbering limits still apply.

    Saints.Bible · text reuse and permissions

    On a small screen, swipe the table sideways or hide columns.

    Isaiah 26 · parallel English readings
    VerseBespoke Saints EnglishGreek–EnglishHebrew–EnglishMasoretic TextLatin–EnglishClementine Vulgate · English renderingKing JamesKing James Version
    26:1
    26:1 ↗
    On that day they will sing this song in Judah’s land, saying, “Behold, a fortified city! He will make our salvation a wall and an encircling wall.
    26:1 ↗
    On that day this song will be sung in Judah's land: “We have a strong city; He makes salvation its walls and outer rampart.
    26:1 ↗
    On that day this song will be sung in the land of Judah: Zion is the city of our strength; a savior will be set within her as a wall and an outer wall.
    26:1 ↗
    In that day shall this song be sung in the land of Judah; We have a strong city; salvation will God appoint for walls and bulwarks.
    26:2
    26:2 ↗
    Open the gates; let a people enter, keeping righteousness and keeping truth,
    26:2 ↗
    Open the gates, so that a righteous nation awaiting faithfulness may enter.
    26:2 ↗
    Open the gates, and let the righteous nation enter, the nation that keeps truth.
    26:2 ↗
    Open ye the gates, that the righteous nation which keepeth the truth may enter in.
    26:3
    26:3 ↗
    holding fast to truth and keeping peace. For in Thee
    26:3 ↗
    The creature steadfastly relying, You will guard in peace, peace, because it trusts in You.
    26:3 ↗
    The old error has passed away. You will preserve peace—peace, because we have hoped in You.
    26:3 ↗
    Thou wilt keep him in perfect peace, whose mind is stayed on thee: because he trusteth in thee.
    26:4
    26:4 ↗
    they hoped, Lord, for ever, the great, everlasting God,
    26:4 ↗
    Trust in YHWH forever, for in Yah YHWH is an everlasting Rock.
    26:4 ↗
    You have hoped in the Lord for everlasting ages, in the Lord God, mighty forever.
    26:4 ↗
    Trust ye in the LORD for ever: for in the LORD JEHOVAH is everlasting strength:
    26:5
    26:5 ↗
    Thou who didst humble and bring down those dwelling on high. Thou wilt cast down fortified cities and bring them to the ground,
    26:5 ↗
    For He brought low the high dwellers, the lofty city. He lowers it, lowers it to earth, brings it to dust.
    26:5 ↗
    For He will bring down those dwelling on high; He will humble the lofty city, humble it to the ground, drag it down to the dust.
    26:5 ↗
    For he bringeth down them that dwell on high; the lofty city, he layeth it low; he layeth it low, even to the ground; he bringeth it even to the dust.
    26:6
    26:6 ↗
    and the feet of the meek and lowly will trample them.
    26:6 ↗
    A foot will trample it, the feet of the poor, the steps of the needy.
    26:6 ↗
    A foot will trample it, the feet of the poor, the steps of the needy.
    26:6 ↗
    The foot shall tread it down, even the feet of the poor, and the steps of the needy.
    26:7
    26:7 ↗
    The way of the devout became straight, and the way of the devout is prepared.
    26:7 ↗
    The righteous person's path is level. Upright One, You weigh the righteous person's track.
    26:7 ↗
    The path of the righteous is straight, straight is the righteous one's way to walk.
    26:7 ↗
    The way of the just is uprightness: thou, most upright, dost weigh the path of the just.
    26:8
    26:8 ↗
    For the Lord’s way is judgment. We hoped in Thy name and in the remembrance
    26:8 ↗
    Indeed, in the path of Your judgments, YHWH, we have waited for You; Your name and Your remembrance are the soul's desire.
    26:8 ↗
    In the path of Your judgments, Lord, we have waited for You; Your name and Your remembrance are the soul's desire.
    26:8 ↗
    Yea, in the way of thy judgments, O LORD, have we waited for thee; the desire of our soul is to thy name, and to the remembrance of thee.
    26:9
    26:9 ↗
    which our soul desires. From night my spirit rises early toward Thee, God, because Thine ordinances are light upon the earth. Learn righteousness, you dwelling upon the earth!
    26:9 ↗
    My soul desires You at night; indeed, my spirit within me seeks You early. For when Your judgments reach the earth, the world's residents learn righteousness.
    26:9 ↗
    My soul has desired You in the night; indeed, with my spirit within me I will keep watch for You in the morning. When You carry out Your judgments on the earth, the inhabitants of the world will learn righteousness.
    26:9 ↗
    With my soul have I desired thee in the night; yea, with my spirit within me will I seek thee early: for when thy judgments are in the earth, the inhabitants of the world will learn righteousness.
    26:10
    26:10 ↗
    For the ungodly has ceased; he will certainly not learn righteousness upon the earth or practice truth. Let the ungodly be removed, so that he may not see the Lord’s glory.
    26:10 ↗
    Should the wicked be shown favor, though he has not learned righteousness? In a land of uprightness he acts unjustly and does not regard YHWH's majesty.
    26:10 ↗
    Let us show mercy to the wicked, and he will not learn righteousness; in the land of the holy he has acted unjustly, and he will not see the Lord's glory.
    26:10 ↗
    Let favour be shewed to the wicked, yet will he not learn righteousness: in the land of uprightness will he deal unjustly, and will not behold the majesty of the LORD.
    26:11
    26:11 ↗
    Lord, Thine arm is high, and they did not know; when they know, they will be ashamed. Zeal will seize an undisciplined people, and now fire will consume the opponents.
    26:11 ↗
    YHWH, Your hand has withdrawn; they do not see. Let them see and be ashamed at zeal for the people; indeed, let fire consume Your adversaries.
    26:11 ↗
    Lord, let Your hand be exalted, and let them not see. Let the jealous peoples see and be put to shame, and let fire devour Your enemies.
    26:11 ↗
    LORD, when thy hand is lifted up, they will not see: but they shall see, and be ashamed for their envy at the people; yea, the fire of thine enemies shall devour them.
    26:12
    26:12 ↗
    Lord our God, give us peace, for Thou hast repaid everything to us.
    26:12 ↗
    YHWH, You will establish peace for us, for You have also dealt to us the recompense of all our deeds.
    26:12 ↗
    Lord, You will give us peace, for You have accomplished all our works for us.
    26:12 ↗
    LORD, thou wilt ordain peace for us: for thou also hast wrought all our works in us.
    26:13
    26:13 ↗
    Lord our God, acquire us! Lord, we know no other besides Thee; we name Thy name.
    26:13 ↗
    YHWH our God, masters besides You have possessed us; only of You do we proclaim Your name.
    26:13 ↗
    Lord our God, masters other than You have possessed us; only in You may we remember Your name.
    26:13 ↗
    O LORD our God, other lords beside thee have had dominion over us: but by thee only will we make mention of thy name.
    26:14
    26:14 ↗
    The dead will certainly not see life, nor will physicians ever raise them. Therefore Thou didst bring calamity, destroy and remove every male of theirs.
    26:14 ↗
    The dead will not live; the shades will not rise. Therefore You attended to them and destroyed them, and erased every remembrance of them.
    26:14 ↗
    Let the dying not live; let the giants not rise again. Therefore You have visited and crushed them and destroyed all memory of them.
    26:14 ↗
    They are dead, they shall not live; they are deceased, they shall not rise: therefore hast thou visited and destroyed them, and made all their memory to perish.
    26:15
    26:15 ↗
    Add evils to them, Lord; add evils to all the earth’s glorious people!
    26:15 ↗
    You have added to the nation, YHWH; You have added to the nation and gained honor. You have put all the earth's ends far away.
    26:15 ↗
    You have shown favor to the nation, Lord; You have shown favor to the nation. Have You been glorified? You have extended all the boundaries of the land.
    26:15 ↗
    Thou hast increased the nation, O LORD, thou hast increased the nation: thou art glorified: thou hadst removed it far unto all the ends of the earth.
    26:16
    26:16 ↗
    Lord, in affliction I remembered Thee; in slight affliction Thy discipline was for us.
    26:16 ↗
    YHWH, in distress they sought You; they poured out whispered prayer when Your discipline was upon them.
    26:16 ↗
    Lord, in anguish they have sought You; amid the distress of murmuring, Your instruction was theirs.
    26:16 ↗
    LORD, in trouble have they visited thee, they poured out a prayer when thy chastening was upon them.
    26:17
    26:17 ↗
    Like a woman in labor nearing childbirth and crying out in her pang, so we became toward Thy beloved because of fear of Thee, Lord.
    26:17 ↗
    Like a pregnant woman near childbirth, writhing and crying in her pangs, so we were before You, YHWH.
    26:17 ↗
    As a pregnant woman nearing childbirth cries out in the pain of her labor, so we have become before You, Lord.
    26:17 ↗
    Like as a woman with child, that draweth near the time of her delivery, is in pain, and crieth out in her pangs; so have we been in thy sight, O LORD.
    26:18
    26:18 ↗
    We conceived, labored and gave birth; we produced the spirit of Thy salvation upon the earth, but those dwelling upon the earth will fall.
    26:18 ↗
    We conceived, we labored, as though we gave birth to wind. We have brought no deliverance to the earth, and the world's residents have not fallen.
    26:18 ↗
    We conceived and were as though in labor, and we gave birth to wind. We have brought no deliverance on earth; therefore the inhabitants of the earth have not fallen.
    26:18 ↗
    We have been with child, we have been in pain, we have as it were brought forth wind; we have not wrought any deliverance in the earth; neither have the inhabitants of the world fallen.
    26:19
    26:19 ↗
    The dead will rise, those in the tombs will be awakened, and those in the earth will rejoice, for the dew from Thee is healing to them; but the earth of the ungodly will fall.”
    26:19 ↗
    May Your dead live! ‘My dead bodies will rise! Awake and sing, dwellers in the dust!’ For Your dew is a dew of lights, and to the earth You will cast the shades.”
    26:19 ↗
    Your dead will live; my slain will rise again. Awake and give praise, you who dwell in the dust, for Your dew is a dew of light, and You will bring the land of the giants down to ruin.
    26:19 ↗
    Thy dead men shall live, together with my dead body shall they arise. Awake and sing, ye that dwell in dust: for thy dew is as the dew of herbs, and the earth shall cast out the dead.
    26:20
    26:20 ↗
    Go, My people, enter your inner rooms, shut your door, hide for a little, a very little while, until the Lord’s wrath passes.
    26:20 ↗
    Go, My people, enter your chambers and shut your doors behind you. Hide for a little moment, until indignation passes.
    26:20 ↗
    Go, My people, enter your chambers; shut your doors behind you. Hide for a little while, for a moment, until the indignation passes by.
    26:20 ↗
    Come, my people, enter thou into thy chambers, and shut thy doors about thee: hide thyself as it were for a little moment, until the indignation be overpast.
    26:21
    26:21 ↗
    For behold, the Lord brings wrath from the holy place upon those dwelling on the earth. The earth will uncover its blood and will not cover those killed.
    26:21 ↗
    For look, YHWH is coming out of His place to attend to the earth-dweller's guilt upon him. The earth will reveal its bloodshed and no longer cover its slain.
    26:21 ↗
    For behold, the Lord will go out from His place to punish the inhabitant of the earth for his iniquity. The earth will reveal its blood and no longer cover its slain.
    26:21 ↗
    For, behold, the LORD cometh out of his place to punish the inhabitants of the earth for their iniquity: the earth also shall disclose her blood, and shall no more cover her slain.
    About this reading and its sources

    Bespoke Saints English

    Content available
    This chapter response, not a corpus-wide coverage count.
    Displayed scope
    21 identified reading units in this response.
    Review
    Independent review is not certified by this disclosure. The source-count snapshot declares: Provisional editorial edition. README: "Full critical-apparatus, Göttingen and UBS6/ECM comparisons, independent Greek review, and human read-aloud review remain pending." Genesis 1–11 is the accepted benchmark.
    Publication
    Served on Saints.Bible. This does not establish acceptance of a manuscript.

    Fingerprint covers identified Saints-column readings only. Retained Hebrew, Latin and King James comparison columns and Workspace quotations have separate sources; their edition revisions and review status are not certified here.

    The identified chapter readings match the installed Bespoke book data after whitespace normalization.

    Edition facts and counting rules · Sources and review register

    Snapshot details

    Family: saints-bespoke-english
    Fingerprint: sha256:002f689b0415137fd379ac5d314b23847d8d70f3d3d9af69dacb1cb7571acda3

    A fingerprint identifies content; it is not a quality score or scholarly approval.

    {"schema_version":1,"environment":"production","publication":{"status":"served_on_production","scope":"This rendered response only; no editorial acceptance is inferred."},"review":{"status":"not_independently_certified_by_this_module","source_declaration":"Provisional editorial edition. README: \"Full critical-apparatus, Göttingen and UBS6/ECM comparisons, independent Greek review, and human read-aloud review remain pending.\" Genesis 1–11 is the accepted benchmark."},"parity":{"reader_search_downloads":"not_established","november_12_manuscripts":"not_assumed_published"},"facts_path":"/study-guides/edition-facts/","edition_family_id":"saints-bespoke-english","label":"Bespoke Saints English","surface":"parallel","book":"isaiah","chapter":26,"availability":{"status":"identified_reading_units_displayed","count":21,"unit":"identified displayed reading units","scope":"This chapter response, not a corpus-wide coverage count."},"snapshot":{"id":"sha256:002f689b0415137fd379ac5d314b23847d8d70f3d3d9af69dacb1cb7571acda3","algorithm":"sha256","basis":"saints-displayed-units-v1","normalization":"Ordered chapter keys and visible text; whitespace collapsed. Plain-reader reference labels and identified editorial-note links excluded. Markup and comparison columns excluded."},"runtime_bespoke_match":"exact_identified_chapter_units","scope_note":"Fingerprint covers identified Saints-column readings only. Retained Hebrew, Latin and King James comparison columns and Workspace quotations have separate sources; their edition revisions and review status are not certified here.","runtime_artifact":{"path":"saints-bespoke-reader/data/isaiah.json","sha256":"cd66122ab6658f4428de9f1cfa317af7b7528cb1608f6cea31ce1988e10f3fdb","scope":"Installed book JSON bytes. Matching this file does not establish independent review or all-surface publication parity."}}

    Saints.Bible · Passage finder

    Where will you begin?

    Move straight to a chapter or verse.

    Use a reference such as Genesis 1, John 1:1, or Romans 12.2.