
Isaiah 26 — Hebrew and Greek compared
Disparate in this chapter: 26:3, 26:10, 26:13, 26:14, 26:15, 26:18
Each card keeps the independently rendered source readings above their shared comparison and reception notes. The badge records the source’s governing classification; disparate readings are marked in red. Each reading retains its original reference.
Chapter 26
The song of trust and the rising dead
Verse 26:1 Similar
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
26:1 On that day this song will be sung in Judah's land: “We have a strong city; He makes salvation its walls and outer rampart.
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
26:1 On that day they will sing this song in Judah's land, saying, “Look, a fortified city! He will make our salvation a wall and an encircling wall.
1. Direct word comparison and meaning
Similar
Wording and meaning: The song in Judah and salvation as defenses agree. Greek explicitly introduces look and our salvation, and describes two enclosing walls.
BHS 26:1 · Rahlfs–Hanhart 26:1. The complete source readings appear above.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 25 unmatched words are highlighted.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| On that day this song will be sung in Judah’s land: “We have a strong city; He makes salvation its walls and outer rampart. | On that day they will sing this song in Judah’s land, saying, “Look, a fortified city! He will make our salvation a wall and an encircling wall. |
2–5. Teaching, combined classification, and origins
2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Isaiah 26:1 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “The city that was our strength, salvation shall He place The city of Jerusalem, which was always our strength from time immemorial, the Savior shall place salvation for its walls and its bulwark. and a bulwark a low wall before the high wall.” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.
3. Saints’ teaching and understanding. Liturgical reception. Read in the Roman Lectionary at Advent, Week 1, Thursday (Isaiah 26:1-6).
4. Combined classification. Text: Similar. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. The song in Judah and salvation as defenses agree. Here Rashi explains “The city that was our strength, salvation shall He place”; the Christian reception is liturgical, through the Lectionary. These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.
5. How and why the differences arose. The local note identifies the extent of agreement and the idiom or expression difference. Translation technique — the Greek Isaiah’s freedom of rendering — and English phrasing are the most economical explanation; no distinct Hebrew source is established by English wording alone.
Verse 26:2 Different
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
26:2 Open the gates, so that a righteous nation awaiting faithfulness may enter.
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
26:2 Open the gates; let a people enter, keeping righteousness and keeping truth,
1. Direct word comparison and meaning
Different
Wording and meaning: Hebrew a righteous nation awaiting faithfulness becomes Greek a people guarding righteousness and truth. Rabbinic: awaiting follows Rashi; keeping faith is an alternative [RASHI26].
BHS 26:2 · Rahlfs–Hanhart 26:2. The complete source readings appear above.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 14 unmatched words are highlighted.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| Open the gates, so that a righteous nation awaiting faithfulness may enter. | Open the gates; let a people enter, keeping righteousness and keeping truth, |
2–5. Teaching, combined classification, and origins
2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Isaiah 26:2 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “Open the gates I.e., open her gates, and let a righteous nation, awaiting, that waited and longed in its exile many days for the faith of the Holy One, blessed be He, that He fulfill His promise through His prophets, to redeem them. awaiting (שֹׁמֵר) waiting. Comp. (Gen. 37:11) “And his father awaited (שָׁמַר) the matter.” Similarly (Deut. 7:12), “And the Lord, your God, shall await (וְשָׁמַר) the covenant for you.”” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.
3. Saints’ teaching and understanding. Liturgical reception. Read in the Roman Lectionary at Advent, Week 1, Thursday (Isaiah 26:1-6).
4. Combined classification. Text: Different. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Hebrew a righteous nation awaiting faithfulness becomes Greek a people guarding righteousness and truth. Here Rashi explains “Open the gates”; the Christian reception is liturgical, through the Lectionary. These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.
5. How and why the differences arose. A detail differs. Possible causes, none established by the displayed contrast alone: a different reading of the same consonants (vocalisation or word division), a one-word difference in the Hebrew source, the translator’s interpretation or contextual harmonisation, or later transmission in either tradition. The Greek Isaiah is a relatively free translation that often paraphrases or actualises its Hebrew, and the Qumran scroll 1QIsaᵃ shows a Hebrew text close to the Masoretic with many small variants (NETS introduction to Esaias).
Verse 26:3 Disparate
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
26:3 The creature steadfastly relying, You will guard in peace, peace, because it trusts in You.
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
26:3 holding fast to truth and keeping peace. For in You
1. Direct word comparison and meaning
Disparate
Wording and meaning: Hebrew God guards a trusting creature with doubled peace; Greek continues the people’s holding truth and guarding peace. Rabbinic: creature follows Rashi’s yetser reading; steadfast mind is an alternative [RASHI26]. Greek the trust clause continues into four.
Study reading: Hebrew describes a steadfastly relying creature whom God guards in repeated peace because of trust. Greek continues a sentence with holding truth and keeping peace, then begins another clause that continues beyond the row. The Hebrew's complete assurance becomes part of a wider Greek construction, making clause boundaries central to the comparison.
BHS 26:3 · Rahlfs–Hanhart 26:3. The complete source readings appear above.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 19 unmatched words are highlighted.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| The creature steadfastly relying, You will guard in peace, peace, because it trusts in You. | holding fast to truth and keeping peace. For in You |
2. Rabbinic teaching and understanding. Rashi describes steadfast reliance maintained even under fear or torment. His interpretation gives the Hebrew creature a persevering human character. It does not establish that the Greek participles constitute the same independent promise, since their subject and the following trust clause must be read with the surrounding verses. Comment on this verse. Rashi on Isaiah 26:3 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “The creature that relied on the Holy One, blessed be He, and depended on Him steadfastly, that did not deviate from his faith because of any fear or torture. You shall guard that there be peace, for he trusted in You. It is, therefore, fitting for You to guard him.” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.
3. Saints’ teaching and understanding. Philippians 4:6–7 connects prayer and divine peace with the guarding of hearts and thoughts. This is a thematic Christian connection, not a quotation of Isaiah 26:3. It closely resonates with the Hebrew's guarded peace without supplying missing words to the shorter, continuing Greek segment. Liturgical reception. Read in the Roman Lectionary at Advent, Week 1, Thursday (Isaiah 26:1-6).
4. Combined classification. Text: Disparate. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Hebrew God guards a trusting creature with doubled peace; Greek continues the people’s holding truth and guarding peace. Here Rashi explains “The creature”; the Christian reception is given in the collected study. These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Trust and peace remain related, but their grammatical presentation differs. Rashi emphasizes endurance, while Paul describes guarding peace in a prayerful community. The study should compare complete thought units before treating the Greek's lack of a standalone guarded-creature sentence as a complete absence of trust or protection from the surrounding passage. Compare the named sources and their stated scope.
5. How and why the differences arose. Proposed explanation; origin unresolved. Different segmentation and attachment of the opening expressions may account for the Greek participial continuation. Lexical interpretation also affects creature, steadfastness, and truth. The row boundary is not a manuscript boundary, so a proposed omission requires checking the neighboring Greek clauses before drawing historical conclusions.
Study sources: Rashi on Isaiah 26 · Philippians 4
Verse 26:4 Different
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
26:4 Trust in YHWH forever, for in Yah YHWH is an everlasting Rock.
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
26:4 they hoped, Lord, forever, the great, everlasting God,
1. Direct word comparison and meaning
Different
Wording and meaning: Hebrew commands trust and names Yah YHWH as everlasting Rock; Greek reports their hope and addresses the great, everlasting God, without rock imagery. Its sentence continues into five.
BHS 26:4 · Rahlfs–Hanhart 26:4. The complete source readings appear above.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 16 unmatched words are highlighted.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| Trust in YHWH forever, for in Yah YHWH is an everlasting Rock. | they hoped, Lord, forever, the great, everlasting God, |
2–5. Teaching, combined classification, and origins
2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Isaiah 26:4 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “for in Yah, the Lord For we must rely on Him for He is the fear of God, the rock and everlasting shelter.” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.
3. Saints’ teaching and understanding. Liturgical reception. Read in the Roman Lectionary at Advent, Week 1, Thursday (Isaiah 26:1-6).
4. Combined classification. Text: Different. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Hebrew commands trust and names Yah YHWH as everlasting Rock; Greek reports their hope and addresses the great, everlasting God, without rock imagery. Here Rashi explains “for in Yah, the Lord”; the Christian reception is liturgical, through the Lectionary. These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.
5. How and why the differences arose. A detail differs. Possible causes, none established by the displayed contrast alone: a different reading of the same consonants (vocalisation or word division), a one-word difference in the Hebrew source, the translator’s interpretation or contextual harmonisation, or later transmission in either tradition. The Greek Isaiah is a relatively free translation that often paraphrases or actualises its Hebrew, and the Qumran scroll 1QIsaᵃ shows a Hebrew text close to the Masoretic with many small variants (NETS introduction to Esaias).
Verse 26:5 Similar
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
26:5 For He brought low the high dwellers, the lofty city. He lowers it, lowers it to earth, brings it to dust.
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
26:5 You who humbled and brought down those dwelling on high. You will cast down fortified cities and bring them to the ground,
1. Direct word comparison and meaning
Similar
Wording and meaning: The high dwellers and city defenses are lowered in both. Greek directly addresses God and pluralizes cities; Hebrew repeats lowering and adds dust.
BHS 26:5 · Rahlfs–Hanhart 26:5. The complete source readings appear above.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 37 unmatched words are highlighted.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| For He brought low the high dwellers, the lofty city. He lowers it, lowers it to earth, brings it to dust. | You who humbled and brought down those dwelling on high. You will cast down fortified cities and bring them to the ground, |
2–5. Teaching, combined classification, and origins
2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Isaiah 26:5 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “the inhabitants of the high places Tyre and other lands. ([Manuscripts yield:] Tyre and Rome and Italy. [Parshandatha])” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.
3. Saints’ teaching and understanding. Liturgical reception. Read in the Roman Lectionary at Advent, Week 1, Thursday (Isaiah 26:1-6).
4. Combined classification. Text: Similar. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. The high dwellers and city defenses are lowered in both. Here Rashi explains “the inhabitants of the high places”; the Christian reception is liturgical, through the Lectionary. These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.
5. How and why the differences arose. The local note identifies the extent of agreement and the idiom or expression difference. Translation technique — the Greek Isaiah’s freedom of rendering — and English phrasing are the most economical explanation; no distinct Hebrew source is established by English wording alone.
Verse 26:6 Similar
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
26:6 A foot will trample it, the feet of the poor, the steps of the needy.
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
26:6 and the feet of the meek and lowly will trample them.
1. Direct word comparison and meaning
Similar
Wording and meaning: Poor or lowly people trample the defeated in both. Hebrew the object is the city, while Greek masculine them may refer back to its high dwellers; Greek meek differs from explicitly poor.
BHS 26:6 · Rahlfs–Hanhart 26:6. The complete source readings appear above.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 18 unmatched words are highlighted.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| A foot will trample it, the feet of the poor, the steps of the needy. | and the feet of the meek and lowly will trample them. |
2–5. Teaching, combined classification, and origins
2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Isaiah 26:6 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “the feet of a poor man The King Messiah, who is referred to as a poor man riding on a donkey (Zech. 9:9). the soles of the impoverished Israel, who were heretofore impoverished.” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.
3. Saints’ teaching and understanding. Liturgical reception. Read in the Roman Lectionary at Advent, Week 1, Thursday (Isaiah 26:1-6).
4. Combined classification. Text: Similar. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Poor or lowly people trample the defeated in both. Here Rashi explains “the feet of a poor man”; the Christian reception is liturgical, through the Lectionary. These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.
5. How and why the differences arose. The local note identifies the extent of agreement and the idiom or expression difference. Translation technique — the Greek Isaiah’s freedom of rendering — and English phrasing are the most economical explanation; no distinct Hebrew source is established by English wording alone.
Verse 26:7 Different
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
26:7 The righteous person's path is level. Upright One, You weigh the righteous person's track.
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
26:7 The way of the devout became straight, and the way of the devout is prepared.
1. Direct word comparison and meaning
Different
Wording and meaning: Hebrew directly addresses the Upright One who weighs a path; Greek gives a straight, prepared way without explicit divine address. Rabbinic: weighing follows Rashi; leveling is another sense [RASHI26].
BHS 26:7 · Rahlfs–Hanhart 26:7. The complete source readings appear above.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 25 unmatched words are highlighted.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| The righteous person’s path is level. Upright One, You weigh the righteous person’s track. | The way of the devout became straight, and the way of the devout is prepared. |
2–5. Teaching, combined classification, and origins
2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Isaiah 26:7 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “The way of the righteous that is straight A way that is straight for the reception of the reward of the righteous You, O God, Who are an upright God, shall weigh the path of the righteous man, to lead him in that way, that he receive his reward. The righteous man is Jacob and his descendants. We must render in this manner: the straight way for the righteous man. ([Printed editions read:] The way for the righteous man to receive the reward for the upright deeds he performed.) O Upright One You, the Holy One, blessed be He, the path of the feet of the righteous man, You shall weigh that way for him. This weighing …” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.
3. Saints’ teaching and understanding. Liturgical reception. Read in the Roman Lectionary at Ordinary Time, Week 15, Thursday (Year II) (Isaiah 26:7-19).
4. Combined classification. Text: Different. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Hebrew directly addresses the Upright One who weighs a path; Greek gives a straight, prepared way without explicit divine address. Here Rashi explains “The way of the righteous that is straight”; the Christian reception is liturgical, through the Lectionary. These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.
5. How and why the differences arose. A detail differs. Possible causes, none established by the displayed contrast alone: a different reading of the same consonants (vocalisation or word division), a one-word difference in the Hebrew source, the translator’s interpretation or contextual harmonisation, or later transmission in either tradition. The Greek Isaiah is a relatively free translation that often paraphrases or actualises its Hebrew, and the Qumran scroll 1QIsaᵃ shows a Hebrew text close to the Masoretic with many small variants (NETS introduction to Esaias).
Verse 26:8 Different
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
26:8 Indeed, in the path of Your judgments, YHWH, we have waited for You; Your name and Your remembrance are the soul's desire.
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
26:8 For the Lord's way is judgment. We hoped in Your name and in the remembrance
1. Direct word comparison and meaning
Different
Wording and meaning: Hebrew waiting for God in His judgments’ path becomes Greek identifying His way as judgment and hoping in His name and remembrance. The Greek desire clause continues into the next verse.
BHS 26:8 · Rahlfs–Hanhart 26:8. The complete source readings appear above.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 25 unmatched words are highlighted.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| Indeed, in the path of Your judgments, YHWH, we have waited for You; Your name and Your remembrance are the soul’s desire. | For the Lord’s way is judgment. We hoped in Your name and in the remembrance |
2–5. Teaching, combined classification, and origins
2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Isaiah 26:8 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “Even [for] the way of Your judgments, O Lord, have we hoped for You When we looked forward to receiving benefit from You, likewise we hoped that You would show us the way of the judgments of Your revenge upon the wicked. ([Manuscripts read:] Upon the wicked Esau.) for Your Name and Your remembrance was the desire of [our] soul Our soul longed to see the name You will gain from them, by wreaking vengeance upon Your adversaries.” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.
3. Saints’ teaching and understanding. Liturgical reception. Read in the Roman Lectionary at Ordinary Time, Week 15, Thursday (Year II) (Isaiah 26:7-19).
4. Combined classification. Text: Different. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Hebrew waiting for God in His judgments’ path becomes Greek identifying His way as judgment and hoping in His name and remembrance. Here Rashi explains “Even [for] the way of Your judgments, O Lord, have we hoped …”; the Christian reception is liturgical, through the Lectionary. These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.
5. How and why the differences arose. A detail differs. Possible causes, none established by the displayed contrast alone: a different reading of the same consonants (vocalisation or word division), a one-word difference in the Hebrew source, the translator’s interpretation or contextual harmonisation, or later transmission in either tradition. The Greek Isaiah is a relatively free translation that often paraphrases or actualises its Hebrew, and the Qumran scroll 1QIsaᵃ shows a Hebrew text close to the Masoretic with many small variants (NETS introduction to Esaias).
Verse 26:9 Different
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
26:9 My soul desires You at night; indeed, my spirit within me seeks You early. For when Your judgments reach the earth, the world's residents learn righteousness.
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
26:9 which our soul desires. From night my spirit rises early toward You, God, because Your ordinances are light upon the earth. Learn righteousness, you dwelling upon the earth!
1. Direct word comparison and meaning
Different
Wording and meaning: Greek completes the previous desire clause with our soul, adds God and light, and commands residents to learn. Hebrew describes their learning when judgments reach earth and explicitly locates the speaker’s spirit within.
BHS 26:9 · Rahlfs–Hanhart 26:9. The complete source readings appear above.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 32 unmatched words are highlighted.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| My soul desires You at night; indeed, my spirit within me seeks You early. For when Your judgments reach the earth, the world’s residents learn righteousness. | which our soul desires. From night my spirit rises early toward You, God, because Your ordinances are light upon the earth. Learn righteousness, you dwelling upon the earth! |
2–5. Teaching, combined classification, and origins
2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Isaiah 26:9 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “[With] my soul I longed for You in my exile, which resembles night, to perform these. even [with] my spirit within me I beseeched you I beseeched You for all this. Why? Because, when Your judgments come to the earth, when you execute justice upon the wicked. the inhabitants of the world learn justification They learn to justify Your judgment and to acknowledge Your standards for they see the sinner punished and the righteous receiving a good reward.” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.
3. Saints’ teaching and understanding. Liturgical reception. Read in the Roman Lectionary at Ordinary Time, Week 15, Thursday (Year II) (Isaiah 26:7-19).
4. Combined classification. Text: Different. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Greek completes the previous desire clause with our soul, adds God and light, and commands residents to learn. Here Rashi explains “[With] my soul I longed for You”; the Christian reception is liturgical, through the Lectionary. These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.
5. How and why the differences arose. A detail differs. Possible causes, none established by the displayed contrast alone: a different reading of the same consonants (vocalisation or word division), a one-word difference in the Hebrew source, the translator’s interpretation or contextual harmonisation, or later transmission in either tradition. The Greek Isaiah is a relatively free translation that often paraphrases or actualises its Hebrew, and the Qumran scroll 1QIsaᵃ shows a Hebrew text close to the Masoretic with many small variants (NETS introduction to Esaias).
Verse 26:10 Disparate
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
26:10 Should the wicked be shown favor, though he has not learned righteousness? In a land of uprightness he acts unjustly and does not regard YHWH's majesty.
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
26:10 For the ungodly has ceased; he will certainly not learn righteousness upon the earth or practice truth. Let the ungodly be removed, so that he may not see the Lord's glory.
1. Direct word comparison and meaning
Disparate
Wording and meaning: Hebrew a favor question and continuing injustice becomes Greek cessation, refusal to learn or act truly, and a removal petition. Rabbinic: the rhetorical question follows Rashi; a concession, though favored, is possible [RASHI26].
Study reading: Hebrew questions favor to a wicked person who persists in injustice and disregards divine majesty. Greek says the ungodly has ceased, will not learn or practice truth, and should be removed from seeing glory. The final lack of regard becomes requested exclusion, while the opening favor question changes into a statement of cessation.
BHS 26:10 · Rahlfs–Hanhart 26:10. The complete source readings appear above.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 45 unmatched words are highlighted.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| Should the wicked be shown favor, though he has not learned righteousness? In a land of uprightness he acts unjustly and does not regard YHWH’s majesty. | For the ungodly has ceased; he will certainly not learn righteousness upon the earth or practice truth. Let the ungodly be removed, so that he may not see the Lord’s glory. |
2. Rabbinic teaching and understanding. Rashi identifies the wicked figure with Esau and interprets the failure to see as habitual disregard. This is his particular reading, not a universal identification demanded by the card. It also differs from the Greek's requested removal, which changes refusal to regard glory into exclusion from seeing it. Comment on this verse. Rashi on Isaiah 26:10 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “Shall the wicked be favored who did not learn righteousness Should you favor the wicked Esau, who lived between two righteous men and did not learn righteousness? in the land of uprightness Jerusalem and the Temple, he will deal unjustly, to pillage and spoil and to destroy. and he does not see the pride of the Lord He did not regard Your pride and greatness. The expression, וּבַל יִרְאֶה, (lit., he shall not see,) is an expression of a habitual act, meaning: he did not see, he did not regard. Comp. (Job 1:5) “In this manner, Job was wont to do (יַעֲשֶׂה).”” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.
3. Saints’ teaching and understanding. Romans 2:4 asks whether divine kindness is being misunderstood instead of leading to repentance. This is a thematic Christian connection with favor that fails to produce righteousness, not a quotation of Isaiah 26:10. It helps articulate the Hebrew question without turning the Greek's severe request into an identical appeal. Direct reception. St Irenaeus, Against Heresies V.35: The wicked are taken away so that they do not behold the glory of the Lord. Liturgical reception. Read in the Roman Lectionary at Ordinary Time, Week 15, Thursday (Year II) (Isaiah 26:7-19).
4. Combined classification. Text: Disparate. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Hebrew a favor question and continuing injustice becomes Greek cessation, refusal to learn or act truly, and a removal petition. Here Rashi explains “Shall the wicked be favored who did not learn righteousness”; the Christian reception is given in the collected study. These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. The problem is a failure to respond rightly, but the resulting speech acts differ. Rashi interprets persistent disregard; Paul challenges an unrepentant response to kindness; Greek asks for removal. The study can explore accountability while resisting the assumption that identifying a particular wicked figure licenses blanket judgments about an entire people. Compare the named sources and their stated scope.
5. How and why the differences arose. Proposed explanation; origin unresolved. Alternative recognition of the opening verb and different mood in the final seeing clause may explain major changes. Greek also reallocates land and truth language. The difference between withheld perception and disregard is substantial, and its cause cannot be established merely from their similar judgment context.
Study sources: Rashi on Isaiah 26 · Romans 2
Verse 26:11 Different
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
26:11 YHWH, Your hand has withdrawn; they do not see. Let them see and be ashamed at zeal for the people; indeed, let fire consume Your adversaries.
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
26:11 Lord, Your arm is high, and they did not know; when they know, they will be ashamed. Zeal will seize an undisciplined people, and now fire will consume the opponents.
1. Direct word comparison and meaning
Different
Wording and meaning: Hebrew withdrawal and not seeing becomes Greek high arm and not knowing. Zeal for the people becomes zeal seizing an undisciplined people. Rabbinic: withdrawn follows Rashi’s accented past-tense reading; raised is an alternative [RASHI26].
BHS 26:11 · Rahlfs–Hanhart 26:11. The complete source readings appear above.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 38 unmatched words are highlighted.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| YHWH, Your hand has withdrawn; they do not see. Let them see and be ashamed at zeal for the people; indeed, let fire consume Your adversaries. | Lord, Your arm is high, and they did not know; when they know, they will be ashamed. Zeal will seize an undisciplined people, and now fire will consume the opponents. |
2–5. Teaching, combined classification, and origins
2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Isaiah 26:11 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “O Lord, Your hand has been taken away I have seen many Aggadic Midrashim on the verses of the above section and the following, but they are not appropriate, either because of the grammatical forms of the language or because of the context of the verses. I had to explain it according to its order. There is an Aggadic Midrash that states that the prophet begs that the nations not see the bounty of the Holy One, blessed be He, when He lavishes good upon Israel. The Holy One, blessed be He, replied, “It is better that they see and be ashamed,” (Eliyahu Zuta ch. 21). (The Midrash explains the verse as follows: O …” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.
3. Saints’ teaching and understanding. Direct reception. St Cyprian, Three Books of Testimonies against the Jews Book II, heading 4: Under the heading that Christ is the Hand and Arm of God, Cyprian cites: O Lord, your arm is lifted high and they knew it not, but when they know they shall be ashamed. Liturgical reception. Read in the Roman Lectionary at Ordinary Time, Week 15, Thursday (Year II) (Isaiah 26:7-19).
4. Combined classification. Text: Different. Reception: Different in emphasis — a comment on the Hebrew wording beside a Christian use of the verse. Hebrew withdrawal and not seeing becomes Greek high arm and not knowing. Here Rashi explains “O Lord, Your hand has been taken away”; the Christian reception cites this verse (St Cyprian). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.
5. How and why the differences arose. A detail differs. Possible causes, none established by the displayed contrast alone: a different reading of the same consonants (vocalisation or word division), a one-word difference in the Hebrew source, the translator’s interpretation or contextual harmonisation, or later transmission in either tradition. The Greek Isaiah is a relatively free translation that often paraphrases or actualises its Hebrew, and the Qumran scroll 1QIsaᵃ shows a Hebrew text close to the Masoretic with many small variants (NETS introduction to Esaias).
Verse 26:12 Different
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
26:12 YHWH, You will establish peace for us, for You have also dealt to us the recompense of all our deeds.
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
26:12 Lord our God, give us peace, for You have repaid everything to us.
1. Direct word comparison and meaning
Different
Wording and meaning: Hebrew predicts established peace; Greek petitions for it and adds our God. Rabbinic: recompense follows Rashi; the Hebrew can also describe God accomplishing our works [RASHI26].
BHS 26:12 · Rahlfs–Hanhart 26:12. The complete source readings appear above.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 21 unmatched words are highlighted.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| YHWH, You will establish peace for us, for You have also dealt to us the recompense of all our deeds. | Lord our God, give us peace, for You have repaid everything to us. |
2–5. Teaching, combined classification, and origins
2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Isaiah 26:12 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “You shall prepare (תִּשְׁפֹּת) you shall prepare. Comp. (II Kings 4:38) “Prepare (שְׁפוֹת) the… pot.” Also (Ps. 22:16), “And for the dust of death You have prepared me (תִּשְׁפְּתֵנִי).” (All) these can (likewise) be interpreted as an expression of placing, (or establishing). You shall establish peace for us. for also the recompense of all our deeds (our) evil (deeds). have You dealt to us commensurate punishment for them we have received from Your hand for all our sins.” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.
3. Saints’ teaching and understanding. Liturgical reception. Read in the Roman Lectionary at Ordinary Time, Week 15, Thursday (Year II) (Isaiah 26:7-19).
4. Combined classification. Text: Different. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Hebrew predicts established peace; Greek petitions for it and adds our God. Here Rashi explains “You shall prepare”; the Christian reception is liturgical, through the Lectionary. These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.
5. How and why the differences arose. A detail differs. Possible causes, none established by the displayed contrast alone: a different reading of the same consonants (vocalisation or word division), a one-word difference in the Hebrew source, the translator’s interpretation or contextual harmonisation, or later transmission in either tradition. The Greek Isaiah is a relatively free translation that often paraphrases or actualises its Hebrew, and the Qumran scroll 1QIsaᵃ shows a Hebrew text close to the Masoretic with many small variants (NETS introduction to Esaias).
Verse 26:13 Disparate
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
26:13 YHWH our God, masters besides You have possessed us; only of You do we proclaim Your name.
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
26:13 Lord our God, acquire us! Lord, we know no other besides You; we name Your name.
1. Direct word comparison and meaning
Disparate
Wording and meaning: Hebrew past possession by other masters becomes Greek a petition that God acquire the people and a denial of knowing another. Divine name proclamation agrees, with Greek repeating Lord.
Study reading: Hebrew recalls masters other than God possessing the people, then affirms the proclamation of God's name. Greek asks the Lord to acquire the speakers and declares that they know no other. Memory of subjection becomes a petition of belonging, with a further movement from proclaiming only God to recognizing no rival.
BHS 26:13 · Rahlfs–Hanhart 26:13. The complete source readings appear above.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 19 unmatched words are highlighted.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| YHWH our God, masters besides You have possessed us; only of You do we proclaim Your name. | Lord our God, acquire us! Lord, we know no other besides You; we name Your name. |
2. Rabbinic teaching and understanding. Rashi interprets the other masters as oppressors pressing the people toward disobedience and other gods. His reception distinguishes political possession from faithful confession. It does not make the Greek request for divine acquisition a direct statement that those same oppressors previously ruled the speakers. Comment on this verse. Rashi on Isaiah 26:13 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “have possessed us They have become our masters and have oppressed us. other than You In a matter contrary to Your will, to seek other Gods, to transgress Your Torah, but we – only concerning You have we mentioned Godliness, and we will not ascribe the name of His Godliness to another God, only to Him alone. Your name The name of Your Godliness we will mention, saying that our God alone is God.” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.
3. Saints’ teaching and understanding. First Corinthians 8:5–6 distinguishes many claimed gods and lords from the community's confession of one God and one Lord. This is a thematic Christian connection, not a quotation of Isaiah 26:13. It provides a comparison for exclusive allegiance while leaving Isaiah's prior masters and requested acquisition as separate textual features. Liturgical reception. Read in the Roman Lectionary at Ordinary Time, Week 15, Thursday (Year II) (Isaiah 26:7-19).
4. Combined classification. Text: Disparate. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Hebrew past possession by other masters becomes Greek a petition that God acquire the people and a denial of knowing another. Here Rashi explains “have possessed us”; the Christian reception is given in the collected study. These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Belonging to God stands against rival claims in both forms, but one looks backward and the other petitions in the present. Rashi names coercive domination; Paul articulates confession; Greek asks to be acquired. The study should retain the historical memory in Hebrew rather than reduce the whole verse to a timeless creed. Compare the named sources and their stated scope.
5. How and why the differences arose. Proposed explanation; origin unresolved. Different parsing of possession language may have changed a statement about other masters into a command addressed to God. Changes in negation and knowing add to the reorganization. Shared exclusive confession does not prove an identical source sentence or establish a deliberate rejection of historical reference.
Study sources: Rashi on Isaiah 26 · 1 Corinthians 8
Verse 26:14 Disparate
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
26:14 The dead will not live; the shades will not rise. Therefore You attended to them and destroyed them, and erased every remembrance of them.
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
26:14 The dead will certainly not see life, nor will physicians raise them. Therefore You brought calamity, destroyed and removed every male of theirs.
1. Direct word comparison and meaning
Disparate
Wording and meaning: Hebrew shades who do not rise become Greek physicians unable to raise, and every memory becomes every male. The dead’s denied life remains. Calamity supplies the unexpressed object of Greek brought; no disease diagnosis is imposed.
Study reading: Hebrew says the dead will not live and the shades will not rise, then erases their remembrance. Greek says the dead will not see life and physicians will not raise them, then removes every male among them. Intransitive rising becomes attempted raising by healers, and remembrance becomes a human category.
BHS 26:14 · Rahlfs–Hanhart 26:14. The complete source readings appear above.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 25 unmatched words are highlighted.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| The dead will not live; the shades will not rise. Therefore You attended to them and destroyed them, and erased every remembrance of them. | The dead will certainly not see life, nor will physicians raise them. Therefore You brought calamity, destroyed and removed every male of theirs. |
2. Rabbinic teaching and understanding. Rashi interprets the statement as a wish that particular wicked people lack restoration in the world to come. His reception is not a blanket denial of resurrection for everyone. It also does not supply physicians in the Hebrew or identify the Greek's removed males with the Hebrew remembrance that is erased. Comment on this verse. Rashi on Isaiah 26:14 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “The dead shall not live May it be Your will that these wicked men shall not live in the World to Come, and that these slackers who slackened their hands from Your commandments shall not have restoration. therefore, You visited [upon them] and You destroyed them Have You not already visited upon them and destroyed them with the words of Your mouth, like the matter that is stated (Exodus 17:14): “For I will surely erase the memory of Amalek.”” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.
3. Saints’ teaching and understanding. John 11:25–26 presents Jesus as resurrection and life. This is a thematic Christian connection, not a quotation of Isaiah 26:14. The comparison should consider Isaiah's own later resurrection language in 26:19 before treating the selected warning as a comprehensive doctrine about every dead person. Liturgical reception. Read in the Roman Lectionary at Ordinary Time, Week 15, Thursday (Year II) (Isaiah 26:7-19).
4. Combined classification. Text: Disparate. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Hebrew shades who do not rise become Greek physicians unable to raise, and every memory becomes every male. Here Rashi explains “The dead shall not live”; the Christian reception is given in the collected study. These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. The fate of the condemned should be distinguished from claims about resurrection generally. Rashi limits the statement through interpretation; John supplies a Christian promise of life. The cards also differ on whether shades themselves rise or physicians raise others, making human medical agency a distinctive feature of the Greek. Compare the named sources and their stated scope.
5. How and why the differences arose. Proposed explanation; origin unresolved. Similar consonantal forms can suggest shades or healers, making alternative vocalization or recognition plausible. Language for remembrance and males offers another potential ambiguity. These possibilities explain concrete pathways but cannot determine the exact source, nor whether both differences arose at the same stage.
Study sources: Rashi on Isaiah 26 · John 11
Verse 26:15 Disparate
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
26:15 You have added to the nation, YHWH; You have added to the nation and gained honor. You have put all the earth's ends far away.
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
26:15 Add evils to them, Lord; add evils to all the earth's glorious people!
1. Direct word comparison and meaning
Disparate
Wording and meaning: Hebrew repeated increase to the nation and divine honor becomes Greek repeated petitions for evils upon honored people. Hebrew distancing the earth’s ends has no equivalent; its widening-boundaries sense is possible alongside the retained literal wording.
Study reading: Hebrew repeats that God has added to the nation and gained honor, then describes the earth's ends put far away. Greek repeatedly asks God to add evils, extending the request to the earth's glorious people. Growth and divine honor become increased punishment of the eminent, with praise recast as petition.
BHS 26:15 · Rahlfs–Hanhart 26:15. The complete source readings appear above.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 28 unmatched words are highlighted.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| You have added to the nation, YHWH; You have added to the nation and gained honor. You have put all the earth’s ends far away. | Add evils to them, Lord; add evils to all the earth’s glorious people! |
2. Rabbinic teaching and understanding. Rashi identifies the enlarged nation as Israel receiving Torah, greatness, and honor, and responding with praise. His reading follows the Hebrew's positive increase. It cannot simply be transferred to Greek evils, whose explicit object changes the value of what is added and the direction of the speaker's request. Comment on this verse. Rashi on Isaiah 26:15 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “You have added to the nation to Israel (Tan. Pinchas 16) You added to them Torah and greatness and honor, and the more that You added to them, the more You were honored, for they thank You and praise You for all the bounty, unlike the custom of the heathens (var. of Esau). Therefore, You rejected from before You all other ends of the earth, i.e., all distant nations. Behold, in their bounty, in this manner the Israelites bestow praise and honor upon You, and in their straits.” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.
3. Saints’ teaching and understanding. Luke 1:51–53 describes the humbling of the powerful and raising of the lowly. This is a thematic Christian connection with reversed status, not a quotation of Isaiah 26:15. Its broad pattern may relate to either national increase or the reduction of the glorious, but it does not make them identical acts. Liturgical reception. Read in the Roman Lectionary at Ordinary Time, Week 15, Thursday (Year II) (Isaiah 26:7-19).
4. Combined classification. Text: Disparate. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Hebrew repeated increase to the nation and divine honor becomes Greek repeated petitions for evils upon honored people. Here Rashi explains “You have added to the nation”; the Christian reception is given in the collected study. These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Increase takes its meaning from what is increased and for whom. Rashi receives Israel's benefit; Luke portrays contrasting outcomes for different groups; Greek requests harm upon the eminent. The study should not call both readings an enlargement of the same nation when their objects and speech acts differ so sharply. Compare the named sources and their stated scope.
5. How and why the differences arose. Proposed explanation; origin unresolved. Different mood in the repeated verb and a changed object may account for the movement from praise to petition. The honor and earth phrases have also been regrouped. An interpretive judgment setting is possible, but it does not prove deliberate reversal or reconstruct the underlying wording.
Study sources: Rashi on Isaiah 26 · Luke 1
Verse 26:16 Different
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
26:16 YHWH, in distress they sought You; they poured out whispered prayer when Your discipline was upon them.
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
26:16 Lord, in affliction I remembered You; in slight affliction Your discipline was for us.
1. Direct word comparison and meaning
Different
Wording and meaning: Hebrew they seek and pour whispered prayer becomes Greek I remember and we undergo slight affliction. Greek explicitly qualifies the affliction and lacks the outpouring clause.
BHS 26:16 · Rahlfs–Hanhart 26:16. The complete source readings appear above.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 21 unmatched words are highlighted.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| YHWH, in distress they sought You; they poured out whispered prayer when Your discipline was upon them. | Lord, in affliction I remembered You; in slight affliction Your discipline was for us. |
2–5. Teaching, combined classification, and origins
2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Isaiah 26:16 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “O Lord, in their straits they remembered You They do not question Your retributions. they pour out prayer the pouring of speech and prayer. when Your chastening is upon them When they are chastened, when Your chastening comes upon them; and so is their prayer.” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.
3. Saints’ teaching and understanding. Liturgical reception. Read in the Roman Lectionary at Ordinary Time, Week 15, Thursday (Year II) (Isaiah 26:7-19).
4. Combined classification. Text: Different. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Hebrew they seek and pour whispered prayer becomes Greek I remember and we undergo slight affliction. Here Rashi explains “O Lord, in their straits they remembered You”; the Christian reception is liturgical, through the Lectionary. These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.
5. How and why the differences arose. A detail differs. Possible causes, none established by the displayed contrast alone: a different reading of the same consonants (vocalisation or word division), a one-word difference in the Hebrew source, the translator’s interpretation or contextual harmonisation, or later transmission in either tradition. The Greek Isaiah is a relatively free translation that often paraphrases or actualises its Hebrew, and the Qumran scroll 1QIsaᵃ shows a Hebrew text close to the Masoretic with many small variants (NETS introduction to Esaias).
Verse 26:17 Divergent
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
26:17 Like a pregnant woman near childbirth, writhing and crying in her pangs, so we were before You, YHWH.
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
26:17 Like a woman in labor nearing childbirth and crying out in her pang, so we became toward Your beloved because of fear of You, Lord.
1. Direct word comparison and meaning
Divergent
Wording and meaning: The labor-and-cry comparison agrees. Greek adds Your beloved and fear of You, where Hebrew describes being before or because of God; the beloved’s identity is unstated.
BHS 26:17 · Rahlfs–Hanhart 26:17. The complete source readings appear above.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 21 unmatched words are highlighted.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| Like a pregnant woman near childbirth, writhing and crying in her pangs, so we were before You, YHWH. | Like a woman in labor nearing childbirth and crying out in her pang, so we became toward Your beloved because of fear of You, Lord. |
2–5. Teaching, combined classification, and origins
2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Isaiah 26:17 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “As a pregnant woman comes near to give birth, etc. So were we because of You; we see troubles being renewed, and we think that they are sorts of indications of salvation and redemption, for we are promised to be redeemed out of straits, as a woman giving birth. because of You Because of Your decrees.” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.
3. Saints’ teaching and understanding. Liturgical reception. Read in the Roman Lectionary at Ordinary Time, Week 15, Thursday (Year II) (Isaiah 26:7-19).
4. Combined classification. Text: Divergent. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. The labor-and-cry comparison agrees. Here Rashi explains “As a pregnant woman comes near to give birth, etc.”; the Christian reception is liturgical, through the Lectionary. These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.
5. How and why the differences arose. Proposed explanation; origin unresolved. Addition, absence or rearrangement governs this comparison. The Greek Isaiah is a relatively free translation that often paraphrases or actualises its Hebrew, and the Qumran scroll 1QIsaᵃ shows a Hebrew text close to the Masoretic with many small variants (NETS introduction to Esaias). Whether this row reflects a shorter or longer Hebrew edition, a translator’s abridgement or expansion, or a scribal accident cannot be settled from the English alone; the source-language apparatus decides.
Verse 26:18 Disparate
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
26:18 We conceived, we labored, as though we gave birth to wind. We have brought no deliverance to the earth, and the world's residents have not fallen.
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
26:18 We conceived, labored and gave birth; we produced the spirit of Your salvation upon the earth, but those dwelling upon the earth will fall.
1. Direct word comparison and meaning
Disparate
Wording and meaning: Hebrew apparent birth of wind and failure to produce deliverance becomes Greek actual birth and production of God’s saving spirit. Hebrew residents do not fall; Greek residents will fall. Both Hebrew negatives are retained, and no birth interpretation is forced upon its final fall verb.
Study reading: Hebrew likens labor to bearing wind and says the speakers have brought no deliverance and the world's inhabitants have not fallen. Greek says they produced the spirit of God's salvation and that earth's inhabitants will fall. The labor image remains, but the results reverse through changed negation and the interpretation of wind or spirit.
BHS 26:18 · Rahlfs–Hanhart 26:18. The complete source readings appear above.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 32 unmatched words are highlighted.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| We conceived, we labored, as though we gave birth to wind. We have brought no deliverance to the earth, and the world’s residents have not fallen. | We conceived, labored and gave birth; we produced the spirit of Your salvation upon the earth, but those dwelling upon the earth will fall. |
2. Rabbinic teaching and understanding. Rashi explains the labor as suffering that seemed close to redemption yet brought no salvation. His reading emphasizes frustrated expectation. It does not describe the Greek's positive production of saving spirit, nor does it make the final fall affirmative when the selected Hebrew expressly negates it. Comment on this verse. Rashi on Isaiah 26:18 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “We conceived, we shuddered a shudder like a woman giving birth, as though we had given birth, as though we were close to being redeemed, yet it was wind and no salvation. we wreak no salvation [in] the land We have suffered everything, and our troubles (sic) we do not understand for ourselves a salvation.[Rashi in Nach Lublin] ([Warsaw edition reads:] With all our suffering and our trouble, we do not prepare salvation for ourselves.) ([K’li Paz reads:] with all our pains and our troubles, we do not bring salvation for ourselves.) ([Some manuscripts read:] Throughout our troubles we do not see any salvation.) …” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.
3. Saints’ teaching and understanding. Romans 8:22–27 joins creation's labor pains, human groaning, and the Spirit's help in hope. This is a thematic Christian connection, not a quotation of Isaiah 26:18. It provides a rich comparison without collapsing the Hebrew's confession of failure into the Greek's affirmative statement about salvation. Liturgical reception. Read in the Roman Lectionary at Ordinary Time, Week 15, Thursday (Year II) (Isaiah 26:7-19).
4. Combined classification. Text: Disparate. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Hebrew apparent birth of wind and failure to produce deliverance becomes Greek actual birth and production of God’s saving spirit. Here Rashi explains “We conceived, we shuddered”; the Christian reception is given in the collected study. These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. The same pain can be narrated as fruitless or as connected with saving action, and these cards choose different formulations. Rashi follows disappointment; Paul places groaning within hope and spiritual aid. Their conversation should leave the two negations visible, because they determine the outcome rather than merely decorate the metaphor. Compare the named sources and their stated scope.
5. How and why the differences arose. Proposed explanation; origin unresolved. Wind and spirit share a lexical range, while different treatment of negation changes both salvation and the inhabitants' fall. Source variation or clause-level interpretation may be involved. Theological coherence with a later passage cannot establish which wording originally stood at either point.
Study sources: Rashi on Isaiah 26 · Romans 8
Verse 26:19 Different
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
26:19 May Your dead live! ‘My dead bodies will rise! Awake and sing, dwellers in the dust!’ For Your dew is a dew of lights, and to the earth You will cast the shades.”
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
26:19 The dead will rise, those in the tombs will be awakened, and those in the earth will rejoice, for the dew from You is healing to them; but the ungodly's earth will fall.”
1. Direct word comparison and meaning
Different
Wording and meaning: Hebrew Your/My dead and awakening commands become Greek the dead, tomb-dwellers and promised joy; light-dew becomes healing, and casting shades earthward becomes the ungodly’s earth falling. Rabbinic: Rashi reads prayer for the righteous, a divine response and casting down opponents [RASHI26]; earth giving birth to shades is an alternative final-clause construal. Saints: Irenaeus cites this Greek resurrection-and-healing sequence for the just’s bodily resurrection and ensuing joy [IRENAEUS534].
BHS 26:19 · Rahlfs–Hanhart 26:19. The complete source readings appear above.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 40 unmatched words are highlighted.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| May Your dead live! ‘My dead bodies will rise! Awake and sing, dwellers in the dust!’ For Your dew is a dew of lights, and to the earth You will cast the shades.” | The dead will rise, those in the tombs will be awakened, and those in the earth will rejoice, for the dew from You is healing to them; but the ungodly’s earth will fall.” |
2–5. Teaching, combined classification, and origins
2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Isaiah 26:19 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “May Your dead live Above (v. 14) he prayed that the wicked should not live, and here he prayed that the righteous should live. I beseech You that those who were slain for Your sake come to life. May a royal edict emanate from You saying, “My corpses shall rise.” The corpses of My people who made themselves corpses for My sake, they shall be raised up. This is the opposite of what is written above (v. 14): “Slackers shall not rise.” These, however, shall rise. awaken and sing All this the Holy One, blessed be He, shall say to them. “Awaken and sing,” is an imperative form. for a dew of lights is Your dew For it is fitting …” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.
3. Saints’ teaching and understanding. Direct reception. St Irenaeus, Against Heresies V.34: ‘The dead shall rise’ refers to the bodily resurrection of the just. St Irenaeus, Demonstration of the Apostolic Preaching §67: The dead shall be raised: Christ’s raising of the dead fulfils the prophecy. Biblical connection. Matthew 11:5: NABRE lists this verse among Isaiah texts behind Jesus’ answer to John: the dead are raised. Liturgical reception. Read in the Roman Lectionary at Ordinary Time, Week 15, Thursday (Year II) (Isaiah 26:7-19).
4. Combined classification. Text: Different. Reception: Different in emphasis — a comment on the Hebrew wording beside a Christian use of the verse. Hebrew Your/My dead and awakening commands become Greek the dead, tomb-dwellers and promised joy; light-dew becomes healing, and casting shades earthward becomes the ungodly’s earth falling. Here Rashi explains “May Your dead live”; the Christian reception cites this verse (St Irenaeus). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.
5. How and why the differences arose. A detail differs. Possible causes, none established by the displayed contrast alone: a different reading of the same consonants (vocalisation or word division), a one-word difference in the Hebrew source, the translator’s interpretation or contextual harmonisation, or later transmission in either tradition. The Greek Isaiah is a relatively free translation that often paraphrases or actualises its Hebrew, and the Qumran scroll 1QIsaᵃ shows a Hebrew text close to the Masoretic with many small variants (NETS introduction to Esaias).
Verse 26:20 Similar
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
26:20 Go, My people, enter your chambers and shut your doors behind you. Hide for a little moment, until indignation passes.
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
26:20 Go, My people, enter your inner rooms, shut your door, hide for a little, a very little while, until the Lord's wrath passes.
1. Direct word comparison and meaning
Similar
Wording and meaning: The temporary shelter command agrees. Greek has one door and names the Lord’s wrath. Hebrew doors retains the declared written form; the separately checked reading tradition has singular door [RASHI26].
BHS 26:20 · Rahlfs–Hanhart 26:20. The complete source readings appear above.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 17 unmatched words are highlighted.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| Go, My people, enter your chambers and shut your doors behind you. Hide for a little moment, until indignation passes. | Go, My people, enter your inner rooms, shut your door, hide for a little, a very little while, until the Lord’s wrath passes. |
2–5. Teaching, combined classification, and origins
2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Isaiah 26:20 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “Go, My people, come into your chambers This reply they replied to the prophet, “Go, My people, come into your chambers,” into the synagogues and the study houses. Alternatively, think about your deeds, in the chambers of your heart. In this manner Rabbi Tanhuma expounded it. close your door about you Jonathan renders: Do good deeds that will protect you. Rabbi Tanhuma, however, expounded: Close the doors of your mouth so as not to question the divine standard of justice. hide Hide a little until the wrath passes, for indeed I will visit upon your enemies.” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.
3. Saints’ teaching and understanding. Passage context, not a comment on this verse. On 26:19 in this chapter: St Irenaeus, Against Heresies V.34: ‘The dead shall rise’ refers to the bodily resurrection of the just.
4. Combined classification. Text: Similar. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. The temporary shelter command agrees. Here Rashi explains “Go, My people, come into your chambers”; the Christian reception is passage context (from 26:19). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.
5. How and why the differences arose. The local note identifies the extent of agreement and the idiom or expression difference. Translation technique — the Greek Isaiah’s freedom of rendering — and English phrasing are the most economical explanation; no distinct Hebrew source is established by English wording alone.
Verse 26:21 Different
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
26:21 For look, YHWH is coming out of His place to attend to the earth-dweller's guilt upon him. The earth will reveal its bloodshed and no longer cover its slain.
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
26:21 For look, the Lord brings wrath from the holy place upon those dwelling on the earth. The earth will uncover its blood and will not cover those killed.
1. Direct word comparison and meaning
Different
Wording and meaning: Hebrew God leaves His place to address guilt; Greek He brings wrath from the holy place. Both expose blood and slain victims; Greek lacks no longer and uses plural earth-dwellers.
BHS 26:21 · Rahlfs–Hanhart 26:21. The complete source readings appear above.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 37 unmatched words are highlighted.
| Masoretic Hebrew · English | Septuagint Greek · English |
|---|---|
| For look, YHWH is coming out of His place to attend to the earth-dweller’s guilt upon him. The earth will reveal its bloodshed and no longer cover its slain. | For look, the Lord brings wrath from the holy place upon those dwelling on the earth. The earth will uncover its blood and will not cover those killed. |
2–5. Teaching, combined classification, and origins
2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. Rashi on Isaiah 26:21 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “For behold the Lord comes forth from the divine standard of mercy to the divine standard of justice. the dweller of the land That is Mount Seir. ([Some manuscripts read:] That is Esau and Mount Seir.) ([Others read:] That is Esau on Mount Seir.) its slain ones that they slew of Israel.” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.
3. Saints’ teaching and understanding. Passage context, not a comment on this verse. On 26:19 in this chapter: St Irenaeus, Against Heresies V.34: ‘The dead shall rise’ refers to the bodily resurrection of the just.
4. Combined classification. Text: Different. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Hebrew God leaves His place to address guilt; Greek He brings wrath from the holy place. Here Rashi explains “For behold the Lord comes forth”; the Christian reception is passage context (from 26:19). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.
5. How and why the differences arose. A detail differs. Possible causes, none established by the displayed contrast alone: a different reading of the same consonants (vocalisation or word division), a one-word difference in the Hebrew source, the translator’s interpretation or contextual harmonisation, or later transmission in either tradition. The Greek Isaiah is a relatively free translation that often paraphrases or actualises its Hebrew, and the Qumran scroll 1QIsaᵃ shows a Hebrew text close to the Masoretic with many small variants (NETS introduction to Esaias).