Find & study this chapter
Look closer
Notice a repeated word. Compare a reading. Keep a question for your next study.
Explore The King’s Bible · External KJV resources, opening in a new tab.
Isaiah — Parallel Reader
Study Notes for Isaiah 25 · Chapter summaries, translation research and open questions.

Isaiah · 4 English readings
Isaiah 25
Read this passage across the published editions. Choose the translations you want to see.
About the texts and verse alignment
Bespoke Saints English is the reading edition. Study Workspace research and quotations use the existing comparison sources. The other columns show the English readings available in this book’s existing comparison studies. Follow a source link beside any reading to open its original study and source assessment.
Rows follow this book’s published reading and comparison references. Original source references remain beside each reading, including grouped verses and different numbering. A missing match is labelled; another translation is never substituted for it. The source studies’ review and numbering limits still apply.
On a small screen, swipe the table sideways or hide columns.
| Verse | Bespoke Saints EnglishGreek–English | Hebrew–EnglishMasoretic Text | Latin–EnglishClementine Vulgate · English rendering | King JamesKing James Version |
|---|---|---|---|---|
| 25:1 | 25:1 ↗ Lord my God, I will glorify Thee and sing Thy name, because Thou hast done wondrous things, an ancient, true plan. May it be so, Lord! | 25:1 ↗ YHWH, You are my God. I will exalt You; I will thank Your name, for You have done a wonder, plans from long ago in sure faithfulness. | 25:1 ↗ Lord, You are my God; I will exalt You and give thanks to Your name, for You have done wonders, ancient and faithful plans. Amen. | 25:1 ↗ O Lord, thou art my God; I will exalt thee, I will praise thy name; for thou hast done wonderful things; thy counsels of old are faithfulness and truth. |
| 25:2 | 25:2 ↗ For Thou hast made cities a mound, fortified cities so that their foundations fall. The city of the ungodly will certainly never be rebuilt. | 25:2 ↗ For You have made a city a heap, a fortified town a ruin, a foreigners' palace no longer a city; it will never be rebuilt. | 25:2 ↗ For You have made the city a mound, the fortified town a ruin, the foreigners' house no longer a city, never to be rebuilt. | 25:2 ↗ For thou hast made of a city an heap; of a defenced city a ruin: a palace of strangers to be no city; it shall never be built. |
| 25:3 | 25:3 ↗ Therefore the poor people will bless Thee, and cities of wronged people will bless Thee. | 25:3 ↗ Therefore a strong people will honor You; a city of ruthless nations will fear You. | 25:3 ↗ Therefore a strong people will praise You, and the city of mighty nations will fear You, | 25:3 ↗ Therefore shall the strong people glorify thee, the city of the terrible nations shall fear thee. |
| 25:4 | 25:4 ↗ For Thou didst become a helper to every lowly city and a shelter to those discouraged by need. Thou wilt rescue them from evil people, a shelter for the thirsty and a breath for wronged people. | 25:4 ↗ For You have been a stronghold for the poor, a stronghold for the needy in his distress, a refuge from the storm, a shade from heat, for the ruthless ones' blast is like a storm against a wall. | 25:4 ↗ because You have become strength for the poor, strength for the needy in their distress, a refuge from the whirlwind, shade from the heat; for the breath of the mighty is like a whirlwind beating against a wall. | 25:4 ↗ For thou hast been a strength to the poor, a strength to the needy in his distress, a refuge from the storm, a shadow from the heat, when the blast of the terrible ones is as a storm against the wall. |
| 25:5 | 25:5 ↗ They will bless Thee like fainthearted people thirsting in Zion because of ungodly people, to whom Thou didst hand us over. | 25:5 ↗ Like heat in a dry place, You will subdue the foreigners' din; like heat under a cloud's shade, the song of the ruthless will be brought low. | 25:5 ↗ Like heat in a parched place, You will bring down the tumult of foreigners; as by heat burning beneath a cloud, You will make the offspring of the mighty wither. | 25:5 ↗ Thou shalt bring down the noise of strangers, as the heat in a dry place; even the heat with the shadow of a cloud: the branch of the terrible ones shall be brought low. |
| 25:6 | 25:6 ↗ The Lord Sabaoth will act for all the nations upon this mountain. They will drink gladness, drink wine and anoint themselves with perfume. | 25:6 ↗ YHWH of hosts will prepare for all peoples on this mountain a feast of fat things, a feast of wine lees—marrow-filled fat things, refined lees. | 25:6 ↗ On this mountain the Lord of hosts will make for all peoples a banquet of rich foods, a banquet of wine from the vintage, rich foods full of marrow, wine cleared of its lees. | 25:6 ↗ And in this mountain shall the LORD of hosts make unto all people a feast of fat things, a feast of wines on the lees, of fat things full of marrow, of wines on the lees well refined. |
| 25:7 | 25:7 ↗ On this mountain, hand all these things over to the nations, for this plan concerns all the nations. | 25:7 ↗ On this mountain He will swallow up the face of the covering that covers all peoples, and the ruling power that rules over all nations. | 25:7 ↗ On this mountain He will overthrow the covering of the bond laid over all peoples, and the web that He has woven over all nations. | 25:7 ↗ And he will destroy in this mountain the face of the covering cast over all people, and the vail that is spread over all nations. |
| 25:8 | 25:8 ↗ Death swallowed, having prevailed; and again God removed every tear from every face. He removed the people’s reproach from all the earth, for the Lord’s mouth has spoken. | 25:8 ↗ He will swallow up death forever. The Lord YHWH will wipe tears from every face and remove His people's disgrace from all the earth, for YHWH has spoken. | 25:8 ↗ He will overthrow death forever. The Lord God will remove the tear from every face and remove His people's disgrace from the whole earth, for the Lord has spoken. | 25:8 ↗ He will swallow up death in victory; and the Lord GOD will wipe away tears from off all faces; and the rebuke of his people shall he take away from off all the earth: for the LORD hath spoken it. |
| 25:9 | 25:9 ↗ On that day they will say, “Behold, our God, in whom we hoped and exulted; and we will rejoice in our salvation.” | 25:9 ↗ On that day it will be said, “Look, this is our God! We waited for Him, that He might save us. This is YHWH; we waited for Him. Let us exult and rejoice in His salvation.” | 25:9 ↗ On that day it will be said: Behold, this is our God; we have waited for Him, and He will save us. This is the Lord; we have waited for Him. We will exult and rejoice in His salvation. | 25:9 ↗ And it shall be said in that day, Lo, this is our God; we have waited for him, and he will save us: this is the LORD; we have waited for him, we will be glad and rejoice in his salvation. |
| 25:10 | 25:10 ↗ For God will give rest upon this mountain, and Moab’s land will be trampled as people tread a threshing floor with wagons, | 25:10 ↗ For YHWH's hand will rest on this mountain, and Moab will be trampled in his place as straw is trampled in the dung water. | 25:10 ↗ For the Lord's hand will rest on this mountain, and Moab will be threshed beneath Him, as straw is crushed by a cart. | 25:10 ↗ For in this mountain shall the hand of the LORD rest, and Moab shall be trodden down under him, even as straw is trodden down for the dunghill. |
| 25:11 | 25:11 ↗ and he will release his hands, just as he himself brought low for destruction; he will bring low his insolence over what he laid his hands on, | 25:11 ↗ He will spread his hands in its midst as a swimmer spreads them to swim; He will humble his pride together with the cunning of his hands. | 25:11 ↗ Moab will stretch out his hands beneath him as a swimmer stretches out his hands to swim, and He will humble his glory with the striking of his hands. | 25:11 ↗ And he shall spread forth his hands in the midst of them, as he that swimmeth spreadeth forth his hands to swim: and he shall bring down their pride together with the spoils of their hands. |
| 25:12 | 25:12 ↗ and he will bring low the height of your wall’s refuge, and it will descend to the ground. | 25:12 ↗ The fortified height of your walls He has brought down, lowered, made reach the earth, down to the dust. | 25:12 ↗ The fortifications of your lofty walls will fall and be brought low, dragged down to the earth, to the dust itself. | 25:12 ↗ And the fortress of the high fort of thy walls shall he bring down, lay low, and bring to the ground, even to the dust. |
About this reading and its sources
Bespoke Saints English
- Content available
- This chapter response, not a corpus-wide coverage count.
- Displayed scope
- 12 identified reading units in this response.
- Review
- Independent review is not certified by this disclosure. The source-count snapshot declares: Provisional editorial edition. README: "Full critical-apparatus, Göttingen and UBS6/ECM comparisons, independent Greek review, and human read-aloud review remain pending." Genesis 1–11 is the accepted benchmark.
- Publication
- Served on Saints.Bible. This does not establish acceptance of a manuscript.
Fingerprint covers identified Saints-column readings only. Retained Hebrew, Latin and King James comparison columns and Workspace quotations have separate sources; their edition revisions and review status are not certified here.
The identified chapter readings match the installed Bespoke book data after whitespace normalization.
Edition facts and counting rules · Sources and review register
Snapshot details
Family: saints-bespoke-english
Fingerprint: sha256:cbe885ed0863a2cefe00dcc63c62dc4bd1a940a8282b4485fae8c8f37a9bd47e
A fingerprint identifies content; it is not a quality score or scholarly approval.
{"schema_version":1,"environment":"production","publication":{"status":"served_on_production","scope":"This rendered response only; no editorial acceptance is inferred."},"review":{"status":"not_independently_certified_by_this_module","source_declaration":"Provisional editorial edition. README: \"Full critical-apparatus, Göttingen and UBS6/ECM comparisons, independent Greek review, and human read-aloud review remain pending.\" Genesis 1–11 is the accepted benchmark."},"parity":{"reader_search_downloads":"not_established","november_12_manuscripts":"not_assumed_published"},"facts_path":"/study-guides/edition-facts/","edition_family_id":"saints-bespoke-english","label":"Bespoke Saints English","surface":"parallel","book":"isaiah","chapter":25,"availability":{"status":"identified_reading_units_displayed","count":12,"unit":"identified displayed reading units","scope":"This chapter response, not a corpus-wide coverage count."},"snapshot":{"id":"sha256:cbe885ed0863a2cefe00dcc63c62dc4bd1a940a8282b4485fae8c8f37a9bd47e","algorithm":"sha256","basis":"saints-displayed-units-v1","normalization":"Ordered chapter keys and visible text; whitespace collapsed. Plain-reader reference labels and identified editorial-note links excluded. Markup and comparison columns excluded."},"runtime_bespoke_match":"exact_identified_chapter_units","scope_note":"Fingerprint covers identified Saints-column readings only. Retained Hebrew, Latin and King James comparison columns and Workspace quotations have separate sources; their edition revisions and review status are not certified here.","runtime_artifact":{"path":"saints-bespoke-reader/data/isaiah.json","sha256":"cd66122ab6658f4428de9f1cfa317af7b7528cb1608f6cea31ce1988e10f3fdb","scope":"Installed book JSON bytes. Matching this file does not establish independent review or all-surface publication parity."}}