Isaiah 26 · KJV and Greek-English
Isaiah · KJV 26:1 Text: classification open
King James Version · English
In that day shall this song be sung in the land of Judah; We have a strong city; salvation will God appoint for walls and bulwarks.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 26:1
On that day they will sing this song in Judah's land, saying, “Look, a fortified city! He will make our salvation a wall and an encircling wall.
1. Compare the English wording · highlighted differences
KJV · English
In that day shall this song be sung in the land of Judah; We have a strong city; salvation will God appoint for walls and bulwarks.
Greek · English
On that day they will sing this song in Judah's land, saying, “Look, a fortified city! He will make our salvation a wall and an encircling wall.
The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.
Existing Hebrew–Greek wording background
The song in Judah and salvation as defenses agree. Greek explicitly introduces look and our salvation, and describes two enclosing walls.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Book context, not a separate comment on this verse. Henry presents prophetic rebuke and judgment alongside comfort, reading the promises through Christ and the Gospel. Matthew Henry, introduction to Isaiah.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception
Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.
5. How and why the differences arose
English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.
Isaiah · KJV 26:2 Text: classification open
King James Version · English
Open ye the gates, that the righteous nation which keepeth the truth may enter in.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 26:2
Open the gates; let a people enter, keeping righteousness and keeping truth,
1. Compare the English wording · highlighted differences
KJV · English
Open ye the gates, that the righteous nation which keepeth the truth may enter in.
Greek · English
Open the gates; let a people enter, keeping righteousness and keeping truth,
The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.
Existing Hebrew–Greek wording background
Hebrew a righteous nation awaiting faithfulness becomes Greek a people guarding righteousness and truth. Rabbinic: awaiting follows Rashi; keeping faith is an alternative [RASHI26].
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Book context, not a separate comment on this verse. Henry presents prophetic rebuke and judgment alongside comfort, reading the promises through Christ and the Gospel. Matthew Henry, introduction to Isaiah.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception
Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.
5. How and why the differences arose
English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.
Isaiah · KJV 26:3 Text: classification open
King James Version · English
Thou wilt keep him in perfect peace, whose mind is stayed on thee: because he trusteth in thee.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 26:3
holding fast to truth and keeping peace. For in You
1. Compare the English wording · highlighted differences
KJV · English
Thou wilt keep him in perfect peace, whose mind is stayed on thee: because he trusteth in thee.
Greek · English
holding fast to truth and keeping peace. For in You
The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.
Existing Hebrew–Greek wording background
Hebrew God guards a trusting creature with doubled peace; Greek continues the people’s holding truth and guarding peace. Rabbinic: creature follows Rashi’s yetser reading; steadfast mind is an alternative [RASHI26]. Greek the trust clause continues into four.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Book context, not a separate comment on this verse. Henry presents prophetic rebuke and judgment alongside comfort, reading the promises through Christ and the Gospel. Matthew Henry, introduction to Isaiah.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Philippians 4:6–7 connects prayer and divine peace with the guarding of hearts and thoughts. This is a thematic Christian connection, not a quotation of Isaiah 26:3. It closely resonates with the Hebrew’s guarded peace without supplying missing words to the shorter, continuing Greek segment.
4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception
Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.
5. How and why the differences arose
English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.
Isaiah · KJV 26:4 Text: classification open
King James Version · English
Trust ye in the LORD for ever: for in the LORD JEHOVAH is everlasting strength:
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 26:4
they hoped, Lord, forever, the great, everlasting God,
1. Compare the English wording · highlighted differences
KJV · English
Trust ye in the LORD for ever: for in the LORD JEHOVAH is everlasting strength:
Greek · English
they hoped, Lord, forever, the great, everlasting God,
The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.
Existing Hebrew–Greek wording background
Hebrew commands trust and names Yah YHWH as everlasting Rock; Greek reports their hope and addresses the great, everlasting God, without rock imagery. Its sentence continues into five.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Book context, not a separate comment on this verse. Henry presents prophetic rebuke and judgment alongside comfort, reading the promises through Christ and the Gospel. Matthew Henry, introduction to Isaiah.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception
Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.
5. How and why the differences arose
English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.
Isaiah · KJV 26:5 Text: classification open
King James Version · English
For he bringeth down them that dwell on high; the lofty city, he layeth it low; he layeth it low, even to the ground; he bringeth it even to the dust.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 26:5
You who humbled and brought down those dwelling on high. You will cast down fortified cities and bring them to the ground,
1. Compare the English wording · highlighted differences
KJV · English
For he bringeth down them that dwell on high; the lofty city, he layeth it low; he layeth it low, even to the ground; he bringeth it even to the dust.
Greek · English
You who humbled and brought down those dwelling on high. You will cast down fortified cities and bring them to the ground,
The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.
Existing Hebrew–Greek wording background
The high dwellers and city defenses are lowered in both. Greek directly addresses God and pluralizes cities; Hebrew repeats lowering and adds dust.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Book context, not a separate comment on this verse. Henry presents prophetic rebuke and judgment alongside comfort, reading the promises through Christ and the Gospel. Matthew Henry, introduction to Isaiah.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception
Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.
5. How and why the differences arose
English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.
Isaiah · KJV 26:6 Text: classification open
King James Version · English
The foot shall tread it down, even the feet of the poor, and the steps of the needy.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 26:6
and the feet of the meek and lowly will trample them.
1. Compare the English wording · highlighted differences
KJV · English
The foot shall tread it down, even the feet of the poor, and the steps of the needy.
Greek · English
and the feet of the meek and lowly will trample them.
The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.
Existing Hebrew–Greek wording background
Poor or lowly people trample the defeated in both. Hebrew the object is the city, while Greek masculine them may refer back to its high dwellers; Greek meek differs from explicitly poor.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Book context, not a separate comment on this verse. Henry presents prophetic rebuke and judgment alongside comfort, reading the promises through Christ and the Gospel. Matthew Henry, introduction to Isaiah.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception
Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.
5. How and why the differences arose
English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.
Isaiah · KJV 26:7 Text: classification open
King James Version · English
The way of the just is uprightness: thou, most upright, dost weigh the path of the just.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 26:7
The way of the devout became straight, and the way of the devout is prepared.
1. Compare the English wording · highlighted differences
KJV · English
The way of the just is uprightness: thou, most upright, dost weigh the path of the just.
Greek · English
The way of the devout became straight, and the way of the devout is prepared.
The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.
Existing Hebrew–Greek wording background
Hebrew directly addresses the Upright One who weighs a path; Greek gives a straight, prepared way without explicit divine address. Rabbinic: weighing follows Rashi; leveling is another sense [RASHI26].
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Book context, not a separate comment on this verse. Henry presents prophetic rebuke and judgment alongside comfort, reading the promises through Christ and the Gospel. Matthew Henry, introduction to Isaiah.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception
Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.
5. How and why the differences arose
English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.
Isaiah · KJV 26:8 Text: classification open
King James Version · English
Yea, in the way of thy judgments, O LORD, have we waited for thee; the desire of our soul is to thy name, and to the remembrance of thee.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 26:8
For the Lord's way is judgment. We hoped in Your name and in the remembrance
1. Compare the English wording · highlighted differences
KJV · English
Yea, in the way of thy judgments, O LORD, have we waited for thee; the desire of our soul is to thy name, and to the remembrance of thee.
Greek · English
For the Lord's way is judgment. We hoped in Your name and in the remembrance
The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.
Existing Hebrew–Greek wording background
Hebrew waiting for God in His judgments’ path becomes Greek identifying His way as judgment and hoping in His name and remembrance. The Greek desire clause continues into the next verse.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Book context, not a separate comment on this verse. Henry presents prophetic rebuke and judgment alongside comfort, reading the promises through Christ and the Gospel. Matthew Henry, introduction to Isaiah.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception
Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.
5. How and why the differences arose
English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.
Isaiah · KJV 26:9 Text: classification open
King James Version · English
With my soul have I desired thee in the night; yea, with my spirit within me will I seek thee early: for when thy judgments are in the earth, the inhabitants of the world will learn righteousness.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 26:9
which our soul desires. From night my spirit rises early toward You, God, because Your ordinances are light upon the earth. Learn righteousness, you dwelling upon the earth!
1. Compare the English wording · highlighted differences
KJV · English
With my soul have I desired thee in the night; yea, with my spirit within me will I seek thee early: for when thy judgments are in the earth, the inhabitants of the world will learn righteousness.
Greek · English
which our soul desires. From night my spirit rises early toward You, God, because Your ordinances are light upon the earth. Learn righteousness, you dwelling upon the earth!
The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.
Existing Hebrew–Greek wording background
Greek completes the previous desire clause with our soul, adds God and light, and commands residents to learn. Hebrew describes their learning when judgments reach earth and explicitly locates the speaker’s spirit within.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Book context, not a separate comment on this verse. Henry presents prophetic rebuke and judgment alongside comfort, reading the promises through Christ and the Gospel. Matthew Henry, introduction to Isaiah.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception
Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.
5. How and why the differences arose
English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.
Isaiah · KJV 26:10 Text: classification open
King James Version · English
Let favour be shewed to the wicked, yet will he not learn righteousness: in the land of uprightness will he deal unjustly, and will not behold the majesty of the LORD.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 26:10
For the ungodly has ceased; he will certainly not learn righteousness upon the earth or practice truth. Let the ungodly be removed, so that he may not see the Lord's glory.
1. Compare the English wording · highlighted differences
KJV · English
Let favour be shewed to the wicked, yet will he not learn righteousness: in the land of uprightness will he deal unjustly, and will not behold the majesty of the LORD.
Greek · English
For the ungodly has ceased; he will certainly not learn righteousness upon the earth or practice truth. Let the ungodly be removed, so that he may not see the Lord's glory.
The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.
Existing Hebrew–Greek wording background
Hebrew a favor question and continuing injustice becomes Greek cessation, refusal to learn or act truly, and a removal petition. Rabbinic: the rhetorical question follows Rashi; a concession, though favored, is possible [RASHI26].
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Book context, not a separate comment on this verse. Henry presents prophetic rebuke and judgment alongside comfort, reading the promises through Christ and the Gospel. Matthew Henry, introduction to Isaiah.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Romans 2:4 asks whether divine kindness is being misunderstood instead of leading to repentance. This is a thematic Christian connection with favor that fails to produce righteousness, not a quotation of Isaiah 26:10. It helps articulate the Hebrew question without turning the Greek’s severe request into an identical appeal. Direct reception. St Irenaeus, Against Heresies V.35: The wicked are taken away so that they do not behold the glory of the Lord.
4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception
Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.
5. How and why the differences arose
English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.
Isaiah · KJV 26:11 Text: classification open
King James Version · English
LORD, when thy hand is lifted up, they will not see: but they shall see, and be ashamed for their envy at the people; yea, the fire of thine enemies shall devour them.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 26:11
Lord, Your arm is high, and they did not know; when they know, they will be ashamed. Zeal will seize an undisciplined people, and now fire will consume the opponents.
1. Compare the English wording · highlighted differences
KJV · English
LORD, when thy hand is lifted up, they will not see: but they shall see, and be ashamed for their envy at the people; yea, the fire of thine enemies shall devour them.
Greek · English
Lord, Your arm is high, and they did not know; when they know, they will be ashamed. Zeal will seize an undisciplined people, and now fire will consume the opponents.
The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.
Existing Hebrew–Greek wording background
Hebrew withdrawal and not seeing becomes Greek high arm and not knowing. Zeal for the people becomes zeal seizing an undisciplined people. Rabbinic: withdrawn follows Rashi’s accented past-tense reading; raised is an alternative [RASHI26].
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Book context, not a separate comment on this verse. Henry presents prophetic rebuke and judgment alongside comfort, reading the promises through Christ and the Gospel. Matthew Henry, introduction to Isaiah.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Direct reception. St Cyprian, Three Books of Testimonies against the Jews Book II, heading 4: Under the heading that Christ is the Hand and Arm of God, Cyprian cites: O Lord, your arm is lifted high and they knew it not, but when they know they shall be ashamed.
4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception
Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.
5. How and why the differences arose
English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.
Isaiah · KJV 26:12 Text: classification open
King James Version · English
LORD, thou wilt ordain peace for us: for thou also hast wrought all our works in us.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 26:12
Lord our God, give us peace, for You have repaid everything to us.
1. Compare the English wording · highlighted differences
KJV · English
LORD, thou wilt ordain peace for us: for thou also hast wrought all our works in us.
Greek · English
Lord our God, give us peace, for You have repaid everything to us.
The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.
Existing Hebrew–Greek wording background
Hebrew predicts established peace; Greek petitions for it and adds our God. Rabbinic: recompense follows Rashi; the Hebrew can also describe God accomplishing our works [RASHI26].
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Book context, not a separate comment on this verse. Henry presents prophetic rebuke and judgment alongside comfort, reading the promises through Christ and the Gospel. Matthew Henry, introduction to Isaiah.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception
Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.
5. How and why the differences arose
English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.
Isaiah · KJV 26:13 Text: classification open
King James Version · English
O LORD our God, other lords beside thee have had dominion over us: but by thee only will we make mention of thy name.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 26:13
Lord our God, acquire us! Lord, we know no other besides You; we name Your name.
1. Compare the English wording · highlighted differences
KJV · English
O LORD our God, other lords beside thee have had dominion over us: but by thee only will we make mention of thy name.
Greek · English
Lord our God, acquire us! Lord, we know no other besides You; we name Your name.
The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.
Existing Hebrew–Greek wording background
Hebrew past possession by other masters becomes Greek a petition that God acquire the people and a denial of knowing another. Divine name proclamation agrees, with Greek repeating Lord.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Book context, not a separate comment on this verse. Henry presents prophetic rebuke and judgment alongside comfort, reading the promises through Christ and the Gospel. Matthew Henry, introduction to Isaiah.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
First Corinthians 8:5–6 distinguishes many claimed gods and lords from the community’s confession of one God and one Lord. This is a thematic Christian connection, not a quotation of Isaiah 26:13. It provides a comparison for exclusive allegiance while leaving Isaiah’s prior masters and requested acquisition as separate textual features.
4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception
Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.
5. How and why the differences arose
English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.
Isaiah · KJV 26:14 Text: classification open
King James Version · English
They are dead, they shall not live; they are deceased, they shall not rise: therefore hast thou visited and destroyed them, and made all their memory to perish.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 26:14
The dead will certainly not see life, nor will physicians raise them. Therefore You brought calamity, destroyed and removed every male of theirs.
1. Compare the English wording · highlighted differences
KJV · English
They are dead, they shall not live; they are deceased, they shall not rise: therefore hast thou visited and destroyed them, and made all their memory to perish.
Greek · English
The dead will certainly not see life, nor will physicians raise them. Therefore You brought calamity, destroyed and removed every male of theirs.
The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.
Existing Hebrew–Greek wording background
Hebrew shades who do not rise become Greek physicians unable to raise, and every memory becomes every male. The dead’s denied life remains. Calamity supplies the unexpressed object of Greek brought; no disease diagnosis is imposed.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Book context, not a separate comment on this verse. Henry presents prophetic rebuke and judgment alongside comfort, reading the promises through Christ and the Gospel. Matthew Henry, introduction to Isaiah.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
John 11:25–26 presents Jesus as resurrection and life. This is a thematic Christian connection, not a quotation of Isaiah 26:14. The comparison should consider Isaiah’s own later resurrection language in 26:19 before treating the selected warning as a comprehensive doctrine about every dead person.
4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception
Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.
5. How and why the differences arose
English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.
Isaiah · KJV 26:15 Text: classification open
King James Version · English
Thou hast increased the nation, O LORD, thou hast increased the nation: thou art glorified: thou hadst removed it far unto all the ends of the earth.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 26:15
Add evils to them, Lord; add evils to all the earth's glorious people!
1. Compare the English wording · highlighted differences
KJV · English
Thou hast increased the nation, O LORD, thou hast increased the nation: thou art glorified: thou hadst removed it far unto all the ends of the earth.
Greek · English
Add evils to them, Lord; add evils to all the earth's glorious people!
The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.
Existing Hebrew–Greek wording background
Hebrew repeated increase to the nation and divine honor becomes Greek repeated petitions for evils upon honored people. Hebrew distancing the earth’s ends has no equivalent; its widening-boundaries sense is possible alongside the retained literal wording.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Book context, not a separate comment on this verse. Henry presents prophetic rebuke and judgment alongside comfort, reading the promises through Christ and the Gospel. Matthew Henry, introduction to Isaiah.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Luke 1:51–53 describes the humbling of the powerful and raising of the lowly. This is a thematic Christian connection with reversed status, not a quotation of Isaiah 26:15. Its broad pattern may relate to either national increase or the reduction of the glorious, but it does not make them identical acts.
4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception
Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.
5. How and why the differences arose
English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.
Isaiah · KJV 26:16 Text: classification open
King James Version · English
LORD, in trouble have they visited thee, they poured out a prayer when thy chastening was upon them.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 26:16
Lord, in affliction I remembered You; in slight affliction Your discipline was for us.
1. Compare the English wording · highlighted differences
KJV · English
LORD, in trouble have they visited thee, they poured out a prayer when thy chastening was upon them.
Greek · English
Lord, in affliction I remembered You; in slight affliction Your discipline was for us.
The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.
Existing Hebrew–Greek wording background
Hebrew they seek and pour whispered prayer becomes Greek I remember and we undergo slight affliction. Greek explicitly qualifies the affliction and lacks the outpouring clause.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Book context, not a separate comment on this verse. Henry presents prophetic rebuke and judgment alongside comfort, reading the promises through Christ and the Gospel. Matthew Henry, introduction to Isaiah.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception
Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.
5. How and why the differences arose
English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.
Isaiah · KJV 26:17 Text: classification open
King James Version · English
Like as a woman with child, that draweth near the time of her delivery, is in pain, and crieth out in her pangs; so have we been in thy sight, O LORD.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 26:17
Like a woman in labor nearing childbirth and crying out in her pang, so we became toward Your beloved because of fear of You, Lord.
1. Compare the English wording · highlighted differences
KJV · English
Like as a woman with child, that draweth near the time of her delivery, is in pain, and crieth out in her pangs; so have we been in thy sight, O LORD.
Greek · English
Like a woman in labor nearing childbirth and crying out in her pang, so we became toward Your beloved because of fear of You, Lord.
The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.
Existing Hebrew–Greek wording background
The labor-and-cry comparison agrees. Greek adds Your beloved and fear of You, where Hebrew describes being before or because of God; the beloved’s identity is unstated.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Book context, not a separate comment on this verse. Henry presents prophetic rebuke and judgment alongside comfort, reading the promises through Christ and the Gospel. Matthew Henry, introduction to Isaiah.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception
Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.
5. How and why the differences arose
English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.
Isaiah · KJV 26:18 Text: classification open
King James Version · English
We have been with child, we have been in pain, we have as it were brought forth wind; we have not wrought any deliverance in the earth; neither have the inhabitants of the world fallen.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 26:18
We conceived, labored and gave birth; we produced the spirit of Your salvation upon the earth, but those dwelling upon the earth will fall.
1. Compare the English wording · highlighted differences
KJV · English
We have been with child, we have been in pain, we have as it were brought forth wind; we have not wrought any deliverance in the earth; neither have the inhabitants of the world fallen.
Greek · English
We conceived, labored and gave birth; we produced the spirit of Your salvation upon the earth, but those dwelling upon the earth will fall.
The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.
Existing Hebrew–Greek wording background
Hebrew apparent birth of wind and failure to produce deliverance becomes Greek actual birth and production of God’s saving spirit. Hebrew residents do not fall; Greek residents will fall. Both Hebrew negatives are retained, and no birth interpretation is forced upon its final fall verb.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Book context, not a separate comment on this verse. Henry presents prophetic rebuke and judgment alongside comfort, reading the promises through Christ and the Gospel. Matthew Henry, introduction to Isaiah.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Romans 8:22–27 joins creation’s labor pains, human groaning, and the Spirit’s help in hope. This is a thematic Christian connection, not a quotation of Isaiah 26:18. It provides a rich comparison without collapsing the Hebrew’s confession of failure into the Greek’s affirmative statement about salvation.
4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception
Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.
5. How and why the differences arose
English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.
Isaiah · KJV 26:19 Text: classification open
King James Version · English
Thy dead men shall live, together with my dead body shall they arise. Awake and sing, ye that dwell in dust: for thy dew is as the dew of herbs, and the earth shall cast out the dead.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 26:19
The dead will rise, those in the tombs will be awakened, and those in the earth will rejoice, for the dew from You is healing to them; but the ungodly's earth will fall.”
1. Compare the English wording · highlighted differences
KJV · English
Thy dead men shall live, together with my dead body shall they arise. Awake and sing, ye that dwell in dust: for thy dew is as the dew of herbs, and the earth shall cast out the dead.
Greek · English
The dead will rise, those in the tombs will be awakened, and those in the earth will rejoice, for the dew from You is healing to them; but the ungodly's earth will fall.”
The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.
Existing Hebrew–Greek wording background
Hebrew Your/My dead and awakening commands become Greek the dead, tomb-dwellers and promised joy; light-dew becomes healing, and casting shades earthward becomes the ungodly’s earth falling. Rabbinic: Rashi reads prayer for the righteous, a divine response and casting down opponents [RASHI26]; earth giving birth to shades is an alternative final-clause construal. Saints: Irenaeus cites this Greek resurrection-and-healing sequence for the just’s bodily resurrection and ensuing joy [IRENAEUS534].
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Book context, not a separate comment on this verse. Henry presents prophetic rebuke and judgment alongside comfort, reading the promises through Christ and the Gospel. Matthew Henry, introduction to Isaiah.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Direct reception. St Irenaeus, Against Heresies V.34: ‘The dead shall rise’ refers to the bodily resurrection of the just. St Irenaeus, Demonstration of the Apostolic Preaching §67: The dead shall be raised: Christ’s raising of the dead fulfils the prophecy.
4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception
Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.
5. How and why the differences arose
English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.
Isaiah · KJV 26:20 Text: classification open
King James Version · English
Come, my people, enter thou into thy chambers, and shut thy doors about thee: hide thyself as it were for a little moment, until the indignation be overpast.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 26:20
Go, My people, enter your inner rooms, shut your door, hide for a little, a very little while, until the Lord's wrath passes.
1. Compare the English wording · highlighted differences
KJV · English
Come, my people, enter thou into thy chambers, and shut thy doors about thee: hide thyself as it were for a little moment, until the indignation be overpast.
Greek · English
Go, My people, enter your inner rooms, shut your door, hide for a little, a very little while, until the Lord's wrath passes.
The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.
Existing Hebrew–Greek wording background
The temporary shelter command agrees. Greek has one door and names the Lord’s wrath. Hebrew doors retains the declared written form; the separately checked reading tradition has singular door [RASHI26].
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Book context, not a separate comment on this verse. Henry presents prophetic rebuke and judgment alongside comfort, reading the promises through Christ and the Gospel. Matthew Henry, introduction to Isaiah.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Passage context, not a comment on this verse. On 26:19 in this chapter: St Irenaeus, Against Heresies V.34: ‘The dead shall rise’ refers to the bodily resurrection of the just.
4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception
Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.
5. How and why the differences arose
English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.
Isaiah · KJV 26:21 Text: classification open
King James Version · English
For, behold, the LORD cometh out of his place to punish the inhabitants of the earth for their iniquity: the earth also shall disclose her blood, and shall no more cover her slain.
Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 26:21
For look, the Lord brings wrath from the holy place upon those dwelling on the earth. The earth will uncover its blood and will not cover those killed.
1. Compare the English wording · highlighted differences
KJV · English
For, behold, the LORD cometh out of his place to punish the inhabitants of the earth for their iniquity: the earth also shall disclose her blood, and shall no more cover her slain.
Greek · English
For look, the Lord brings wrath from the holy place upon those dwelling on the earth. The earth will uncover its blood and will not cover those killed.
The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.
Existing Hebrew–Greek wording background
Hebrew God leaves His place to address guilt; Greek He brings wrath from the holy place. Both expose blood and slain victims; Greek lacks no longer and uses plural earth-dwellers.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Book context, not a separate comment on this verse. Henry presents prophetic rebuke and judgment alongside comfort, reading the promises through Christ and the Gospel. Matthew Henry, introduction to Isaiah.
3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399
Passage context, not a comment on this verse. On 26:19 in this chapter: St Irenaeus, Against Heresies V.34: ‘The dead shall rise’ refers to the bodily resurrection of the just.
4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception
Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.
5. How and why the differences arose
English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.