Find & study this chapter
Look closer
Notice a repeated word. Compare a reading. Keep a question for your next study.
Explore The King’s Bible · External KJV resources, opening in a new tab.
Isaiah — Parallel Reader
Study Notes for Isaiah 28 · Chapter summaries, translation research and open questions.

Isaiah · 4 English readings
Isaiah 28
Read this passage across the published editions. Choose the translations you want to see.
About the texts and verse alignment
Bespoke Saints English is the reading edition. Study Workspace research and quotations use the existing comparison sources. The other columns show the English readings available in this book’s existing comparison studies. Follow a source link beside any reading to open its original study and source assessment.
Rows follow this book’s published reading and comparison references. Original source references remain beside each reading, including grouped verses and different numbering. A missing match is labelled; another translation is never substituted for it. The source studies’ review and numbering limits still apply.
On a small screen, swipe the table sideways or hide columns.
| Verse | Bespoke Saints EnglishGreek–English | Hebrew–EnglishMasoretic Text | Latin–EnglishClementine Vulgate · English rendering | King JamesKing James Version |
|---|---|---|---|---|
| 28:1 | 28:1 ↗ Woe to the crown of insolence, Ephraim’s hired men; the flower fallen from glory on the summit of the fertile mountain, those drunk without wine! | 28:1 ↗ Woe to the proud crown of Ephraim's drunkards, and the fading flower of his splendid beauty, on the head of the fertile valley of those struck down by wine! | 28:1 ↗ Woe to the crown of pride, to Ephraim's drunkards, and to the fading flower, the glory of its exultation, to those who were on the crest of the richest valley, wandering because of wine. | 28:1 ↗ Woe to the crown of pride, to the drunkards of Ephraim, whose glorious beauty is a fading flower, which are on the head of the fat valleys of them that are overcome with wine! |
| 28:2 | 28:2 ↗ Behold, the Lord’s wrath is strong and harsh, like falling hail with no covering, falling violently. Like a great mass of water dragging a country, He will give the land rest with His hands. | 28:2 ↗ Look, the Lord has one strong and mighty, like a hailstorm, a destructive tempest, like a storm of mighty, flooding waters; he casts down to earth with his hand. | 28:2 ↗ Behold, the Lord is strong and mighty, like the force of hail, a shattering whirlwind, like the force of many flooding waters let loose over a spacious land. | 28:2 ↗ Behold, the Lord hath a mighty and strong one, which as a tempest of hail and a destroying storm, as a flood of mighty waters overflowing, shall cast down to the earth with the hand. |
| 28:3 | 28:3 ↗ Underfoot will be trampled the crown of insolence, Ephraim’s hired men. | 28:3 ↗ Underfoot will be trampled the proud crown of Ephraim's drunkards. | 28:3 ↗ The crown of pride of Ephraim's drunkards will be trampled underfoot. | 28:3 ↗ The crown of pride, the drunkards of Ephraim, shall be trodden under feet: |
| 28:4 | 28:4 ↗ The flower fallen from the hope of glory, on the high mountain’s summit, will be like an early fig: whoever sees it will want to swallow it before taking it into his hand. | 28:4 ↗ The fading flower of his splendid beauty, on the head of the fertile valley, will be like an early fig before summer: someone sees it, and while it is still in his palm, he swallows it. | 28:4 ↗ The fading flower of the glory of its exultation, on the crest of the rich valley, will be like an early fruit before autumn's ripening: when someone sees it, he devours it as soon as he takes it in his hand. | 28:4 ↗ And the glorious beauty, which is on the head of the fat valley, shall be a fading flower, and as the hasty fruit before the summer; which when he that looketh upon it seeth, while it is yet in his hand he eateth it up. |
| 28:5 | 28:5 ↗ On that day the Lord Sabaoth will be the crown of hope, woven of glory, for My people who remain; | 28:5 ↗ On that day YHWH of hosts will be a beautiful crown and a splendid diadem for the remnant of His people, | 28:5 ↗ On that day the Lord of hosts will be a crown of glory and a garland of exultation for the remnant of His people, | 28:5 ↗ In that day shall the LORD of hosts be for a crown of glory, and for a diadem of beauty, unto the residue of his people, |
| 28:6 | 28:6 ↗ they will be left with a spirit of judgment, for judgment and strength, as He prevents destruction. | 28:6 ↗ and a spirit of justice for the one sitting in judgment, and strength for those turning battle back at the gate. | 28:6 ↗ a spirit of judgment to the one seated in judgment, and strength to those returning from battle to the gate. | 28:6 ↗ And for a spirit of judgment to him that sitteth in judgment, and for strength to them that turn the battle to the gate. |
| 28:7 | 28:7 ↗ For these have been led astray by wine and wandered because of sikera. Priest and prophet lost their senses because of wine, reeled from sikera’s intoxication and went astray. This is an apparition. | 28:7 ↗ These too stagger with wine and wander with strong drink. Priest and prophet stagger with strong drink, are swallowed by wine, wander through strong drink; they err in vision and stumble in judgment. | 28:7 ↗ But these too have lost understanding through wine and wandered through drunkenness; priest and prophet have lost understanding through drunkenness. They are swallowed up by wine, they have wandered in drunkenness, they have failed to recognize the seer, they have been ignorant of judgment. | 28:7 ↗ But they also have erred through wine, and through strong drink are out of the way; the priest and the prophet have erred through strong drink, they are swallowed up of wine, they are out of the way through strong drink; they err in vision, they stumble in judgment. |
| 28:8 | 28:8 ↗ A curse will consume this counsel, for this counsel is for greed. | 28:8 ↗ For all tables are full of vomit and filth; no place is left. | 28:8 ↗ For all the tables are filled with vomit and filth, so that there is no room left. | 28:8 ↗ For all tables are full of vomit and filthiness, so that there is no place clean. |
| 28:9 | 28:9 ↗ To whom did we announce evils, and to whom did we announce a message—you weaned from milk, torn from a breast? | 28:9 ↗ Whom will he teach knowledge, and whom make understand the report? Those weaned from milk, removed from the breasts? | 28:9 ↗ Whom will He teach knowledge, and whom will He make understand what is heard? Those weaned from milk, taken away from the breasts. | 28:9 ↗ Whom shall he teach knowledge? and whom shall he make to understand doctrine? them that are weaned from the milk, and drawn from the breasts. |
| 28:10 | 28:10 ↗ Expect affliction upon affliction, hope upon hope, yet a little, yet a little, | 28:10 ↗ For command upon command, command upon command; line upon line, line upon line; a little there, a little there. | 28:10 ↗ For command, command again; command, command again; wait, wait again; wait, wait again; a little there, a little there. | 28:10 ↗ For precept must be upon precept, precept upon precept; line upon line, line upon line; here a little, and there a little: |
| 28:11 | 28:11 ↗ because of contemptuous lips, through another tongue, for they will speak to this people, | 28:11 ↗ For with stammering lips and another tongue he will speak to this people, | 28:11 ↗ For with the speech of the lip and with another tongue He will speak to this people, | 28:11 ↗ For with stammering lips and another tongue will he speak to this people. |
| 28:12 | 28:12 ↗ saying to it, “This is the rest for the hungry, and this is the shattering.” But they did not want to listen. | 28:12 ↗ to whom he said, “This is the rest: give rest to the weary; and this is the repose.” But they were unwilling to hear. | 28:12 ↗ to whom He said: This is My rest; refresh the weary. This is My refreshment. But they refused to listen. | 28:12 ↗ To whom he said, This is the rest wherewith ye may cause the weary to rest; and this is the refreshing: yet they would not hear. |
| 28:13 | 28:13 ↗ The utterance of the Lord God will become for them affliction upon affliction, hope upon hope, yet a little, yet a little, so that they go and fall backward, come into danger, be shattered and captured. | 28:13 ↗ YHWH's word will become for them command upon command, command upon command; line upon line, line upon line; a little there, a little there, so that they go and stumble backward, be broken, snared and captured. | 28:13 ↗ The word of the Lord will be to them: Command, command again; command, command again; wait, wait again; wait, wait again; a little there, a little there—so that they go and fall backward and are crushed and snared and captured. | 28:13 ↗ But the word of the LORD was unto them precept upon precept, precept upon precept; line upon line, line upon line; here a little, and there a little; that they might go, and fall backward, and be broken, and snared, and taken. |
| 28:14 | 28:14 ↗ Therefore hear the Lord’s word, afflicted men and rulers of this people in Jerusalem: | 28:14 ↗ Therefore hear YHWH's word, scoffing men who rule this people in Jerusalem! | 28:14 ↗ Therefore hear the word of the Lord, scoffing men who rule over My people in Jerusalem. | 28:14 ↗ Wherefore hear the word of the LORD, ye scornful men, that rule this people which is in Jerusalem. |
| 28:15 | 28:15 ↗ Because you said, “We made a covenant with Hades and agreements with death; if a rushing storm passes, it will certainly not come upon us. We made falsehood our hope and will be sheltered by deceit,” | 28:15 ↗ For you said, “We cut a covenant with death and made an agreement with Sheol. When the flooding scourge passes, it will not reach us, for we made falsehood our refuge and hid in deceit.” | 28:15 ↗ For you have said: We have struck a covenant with death and made an agreement with the underworld. When the overwhelming scourge passes through, it will not come upon us, because we have made falsehood our hope and are protected by falsehood. | 28:15 ↗ Because ye have said, We have made a covenant with death, and with hell are we at agreement; when the overflowing scourge shall pass through, it shall not come unto us: for we have made lies our refuge, and under falsehood have we hid ourselves: |
| 28:16 | 28:16 ↗ therefore thus says the Lord: “Behold, I will place in Zion’s foundations a costly, chosen, precious cornerstone, in her foundations, and whoever trusts in it will certainly not be ashamed. | 28:16 ↗ therefore thus says the Lord YHWH: “Look, I am laying in Zion a stone, a tested stone, a precious cornerstone, a firmly founded foundation. The one who trusts will not hurry. | 28:16 ↗ Therefore thus says the Lord God: Behold, I will set in Zion's foundations a stone, a tested stone, a precious cornerstone, established in the foundation. Let the one who believes not make haste. | 28:16 ↗ Therefore thus saith the Lord GOD, Behold, I lay in Zion for a foundation a stone, a tried stone, a precious corner stone, a sure foundation: he that believeth shall not make haste. |
| 28:17 | 28:17 ↗ I will make judgment a hope, and My mercy will be weights; those trusting deceit do so in vain, for a storm will certainly not pass you by— | 28:17 ↗ I will make justice the measuring line and righteousness the plumb weight. Hail will sweep away the refuge of falsehood, and waters will flood the hiding place. | 28:17 ↗ I will set judgment by weight and righteousness by measure. Hail will overthrow the hope of falsehood, and waters will flood its shelter. | 28:17 ↗ Judgment also will I lay to the line, and righteousness to the plummet: and the hail shall sweep away the refuge of lies, and the waters shall overflow the hiding place. |
| 28:18 | 28:18 ↗ might it also remove your covenant with death? Your hope toward Hades will certainly not remain. If a rushing storm comes, you will become its trampling ground. | 28:18 ↗ Your covenant with death will be wiped away, and your agreement with Sheol will not stand. When the flooding scourge passes, you will become its trampling ground. | 28:18 ↗ Your covenant with death will be erased, and your agreement with the underworld will not stand. When the overwhelming scourge passes through, you will become something for it to trample. | 28:18 ↗ And your covenant with death shall be disannulled, and your agreement with hell shall not stand; when the overflowing scourge shall pass through, then ye shall be trodden down by it. |
| 28:19 | 28:19 ↗ When it passes, it will take you; morning after morning it will pass during the day, and at night there will be evil hope. Learn to listen! | 28:19 ↗ Whenever it passes, it will take you, for morning after morning it will pass, by day and by night; understanding the report will be sheer terror. | 28:19 ↗ Whenever it passes through, it will carry you away, for morning by morning it will pass through, by day and by night; and only affliction itself will give understanding to what is heard. | 28:19 ↗ From the time that it goeth forth it shall take you: for morning by morning shall it pass over, by day and by night: and it shall be a vexation only to understand the report. |
| 28:20 | 28:20 ↗ Cramped, we cannot fight, and we ourselves are too weak to be gathered. | 28:20 ↗ For the bed is too short for stretching out, and the covering too narrow for wrapping oneself. | 28:20 ↗ For the bed is too narrow, so that one falls off, and the short cloak cannot cover both. | 28:20 ↗ For the bed is shorter than that a man can stretch himself on it: and the covering narrower than that he can wrap himself in it. |
| 28:21 | 28:21 ↗ Like a mountain of ungodly people he will rise and be in Gabaon’s ravine. With wrath he will do his deeds, a work of bitterness; his wrath will act strangely, and his bitterness is foreign.” | 28:21 ↗ For YHWH will rise as at Mount Perazim; He will rage as in Gibeon's valley, to do His deed—strange is His deed—and perform His work—foreign is His work.” | 28:21 ↗ For the Lord will stand as on the mountain of Divisions; He will be angry as in the valley at Gibeon, to do His work—His strange work—to accomplish His work, a work foreign to Him. | 28:21 ↗ For the LORD shall rise up as in mount Perazim, he shall be wroth as in the valley of Gibeon, that he may do his work, his strange work; and bring to pass his act, his strange act. |
| 28:22 | 28:22 ↗ And you, do not rejoice, nor let your bonds grow stronger, because I heard from the Lord Sabaoth completed and shortened deeds, which He will do upon all the earth. | 28:22 ↗ Now do not scoff, lest your bonds grow stronger, for I have heard from the Lord YHWH of hosts a complete destruction decreed upon all the earth. | 28:22 ↗ Now, do not scoff, lest your bonds be tightened, for I have heard from the Lord, the God of hosts, of destruction and a cutting short upon the whole earth. | 28:22 ↗ Now therefore be ye not mockers, lest your bands be made strong: for I have heard from the Lord GOD of hosts a consumption, even determined upon the whole earth. |
| 28:23 | 28:23 ↗ Give ear and hear my voice; pay attention and hear my words. | 28:23 ↗ Give ear and hear my voice; attend and hear my speech. | 28:23 ↗ Listen closely and hear my voice; pay attention and hear my speech. | 28:23 ↗ Give ye ear, and hear my voice; hearken, and hear my speech. |
| 28:24 | 28:24 ↗ Will the plowman plow all day? Or will he prepare seed before working the ground? | 28:24 ↗ Does the plowman plow all day for sowing, opening and harrowing his ground? | 28:24 ↗ Does the plowman plow all day in order to sow? Does he keep breaking up and hoeing his ground? | 28:24 ↗ Doth the plowman plow all day to sow? doth he open and break the clods of his ground? |
| 28:25 | 28:25 ↗ When he has leveled its surface, does he not then sow a little black cumin and cumin, and again sow wheat, barley and emmer within your borders? | 28:25 ↗ Does he not, when he has leveled its surface, scatter black cumin and sow cumin, place wheat in rows, barley in its marked place, and emmer along its border? | 28:25 ↗ When he has leveled its surface, does he not sow black cumin and scatter cumin, and set wheat in rows, barley and millet, and vetch along its borders? | 28:25 ↗ When he hath made plain the face thereof, doth he not cast abroad the fitches, and scatter the cummin, and cast in the principal wheat and the appointed barley and the rie in their place? |
| 28:26 | 28:26 ↗ You will be disciplined by your God’s judgment and will rejoice. | 28:26 ↗ His God instructs him in right practice and teaches him. | 28:26 ↗ He will instruct him in judgment; his God will teach him. | 28:26 ↗ For his God doth instruct him to discretion, and doth teach him. |
| 28:27 | 28:27 ↗ For black cumin is not cleaned with harshness, nor will a wagon wheel roll over cumin; black cumin is shaken out with a rod, but cumin | 28:27 ↗ For black cumin is not threshed with a sledge, nor is a wagon wheel rolled over cumin; black cumin is beaten with a staff, and cumin with a rod. | 28:27 ↗ For black cumin is not threshed with saws, nor does a cartwheel pass over cumin; black cumin is beaten out with a rod, and cumin with a staff. | 28:27 ↗ For the fitches are not threshed with a threshing instrument, neither is a cart wheel turned about upon the cummin; but the fitches are beaten out with a staff, and the cummin with a rod. |
| 28:28 | 28:28 ↗ will be eaten with bread. For I will not be angry with you for ever, nor will the sound of My bitterness trample you. | 28:28 ↗ Bread grain is crushed, but he does not thresh it forever; though his wagon wheel and his horses drive over it, he does not pulverize it. | 28:28 ↗ Grain for bread will be crushed, yet the thresher will not thresh it forever; neither will he batter it with a cartwheel nor crush it with his animals' hooves. | 28:28 ↗ Bread corn is bruised; because he will not ever be threshing it, nor break it with the wheel of his cart, nor bruise it with his horsemen. |
| 28:29 | 28:29 ↗ These wonders too came from the Lord Sabaoth. Take counsel; raise up futile consolation! | 28:29 ↗ This too comes from YHWH of hosts, who makes counsel wonderful and sound wisdom great. | 28:29 ↗ This too has come from the Lord, the God of hosts, to make His counsel wondrous and His righteousness great. | 28:29 ↗ This also cometh forth from the LORD of hosts, which is wonderful in counsel, and excellent in working. |
About this reading and its sources
Bespoke Saints English
- Content available
- This chapter response, not a corpus-wide coverage count.
- Displayed scope
- 29 identified reading units in this response.
- Review
- Independent review is not certified by this disclosure. The source-count snapshot declares: Provisional editorial edition. README: "Full critical-apparatus, Göttingen and UBS6/ECM comparisons, independent Greek review, and human read-aloud review remain pending." Genesis 1–11 is the accepted benchmark.
- Publication
- Served on Saints.Bible. This does not establish acceptance of a manuscript.
Fingerprint covers identified Saints-column readings only. Retained Hebrew, Latin and King James comparison columns and Workspace quotations have separate sources; their edition revisions and review status are not certified here.
The identified chapter readings match the installed Bespoke book data after whitespace normalization.
Edition facts and counting rules · Sources and review register
Snapshot details
Family: saints-bespoke-english
Fingerprint: sha256:eb9ea7cc1755e45bbbb0df4674f386d7fdccf578b9d29c26cd6b3ca1c9e4fa26
A fingerprint identifies content; it is not a quality score or scholarly approval.
{"schema_version":1,"environment":"production","publication":{"status":"served_on_production","scope":"This rendered response only; no editorial acceptance is inferred."},"review":{"status":"not_independently_certified_by_this_module","source_declaration":"Provisional editorial edition. README: \"Full critical-apparatus, Göttingen and UBS6/ECM comparisons, independent Greek review, and human read-aloud review remain pending.\" Genesis 1–11 is the accepted benchmark."},"parity":{"reader_search_downloads":"not_established","november_12_manuscripts":"not_assumed_published"},"facts_path":"/study-guides/edition-facts/","edition_family_id":"saints-bespoke-english","label":"Bespoke Saints English","surface":"parallel","book":"isaiah","chapter":28,"availability":{"status":"identified_reading_units_displayed","count":29,"unit":"identified displayed reading units","scope":"This chapter response, not a corpus-wide coverage count."},"snapshot":{"id":"sha256:eb9ea7cc1755e45bbbb0df4674f386d7fdccf578b9d29c26cd6b3ca1c9e4fa26","algorithm":"sha256","basis":"saints-displayed-units-v1","normalization":"Ordered chapter keys and visible text; whitespace collapsed. Plain-reader reference labels and identified editorial-note links excluded. Markup and comparison columns excluded."},"runtime_bespoke_match":"exact_identified_chapter_units","scope_note":"Fingerprint covers identified Saints-column readings only. Retained Hebrew, Latin and King James comparison columns and Workspace quotations have separate sources; their edition revisions and review status are not certified here.","runtime_artifact":{"path":"saints-bespoke-reader/data/isaiah.json","sha256":"cd66122ab6658f4428de9f1cfa317af7b7528cb1608f6cea31ce1988e10f3fdb","scope":"Installed book JSON bytes. Matching this file does not establish independent review or all-surface publication parity."}}