Isaiah — King James Bible and Saints Translation

Isaiah 28 · KJV and Greek-English

Each verse remains separate. Read the source, classification and review guide.

Isaiah · KJV 28:1 Text: classification open

King James Version · English

Woe to the crown of pride, to the drunkards of Ephraim, whose glorious beauty is a fading flower, which are on the head of the fat valleys of them that are overcome with wine!

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 28:1

Woe to the crown of insolence, Ephraim's hired men; the flower fallen from glory on the summit of the fertile mountain, those drunk without wine!

1. Compare the English wording · highlighted differences

KJV · English

Woe to the crown of pride, to the drunkards of Ephraim, whose glorious beauty is a fading flower, which are on the head of the fat valleys of them that are overcome with wine!

Greek · English

Woe to the crown of insolence, Ephraim's hired men; the flower fallen from glory on the summit of the fertile mountain, those drunk without wine!

Highlighting compares displayed English, ignoring punctuation and capitalization. It does not by itself identify an ancient-language variant.

The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.

Existing Hebrew–Greek wording background

Hebrew drunkards become Greek hired men; valley becomes mountain, and wine-struck becomes drunk without wine. Both retain the pride-crown and failing flower, but Greek’s nominal phrases attach loosely and its without is preserved.

This observation concerns the earlier Hebrew-English comparison, not automatically the KJV. Open its source note.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Book context, not a separate comment on this verse. Henry presents prophetic rebuke and judgment alongside comfort, reading the promises through Christ and the Gospel. Matthew Henry, introduction to Isaiah.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

Ephesians 5:18 contrasts drunkenness with being filled by the Spirit. This is a thematic Christian connection, not a quotation of Isaiah 28:1. It supports ethical reflection on disordered conduct while leaving the Greek’s metaphorical intoxication and hired men as features requiring a distinct textual explanation.

4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception

Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.

5. How and why the differences arose

English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.

Interpretation follows each author’s textual form and theological purpose; later teaching is not itself evidence for the origin of an earlier variant.

Greek-English source, earlier notes and edition references · Check KJV 28:1

Isaiah · KJV 28:2 Text: classification open

King James Version · English

Behold, the Lord hath a mighty and strong one, which as a tempest of hail and a destroying storm, as a flood of mighty waters overflowing, shall cast down to the earth with the hand.

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 28:2

Look, the Lord's wrath is strong and harsh, like falling hail with no covering, falling violently. Like a great mass of water dragging a country, He will give the land rest with His hands.

1. Compare the English wording · highlighted differences

KJV · English

Behold, the Lord hath a mighty and strong one, which as a tempest of hail and a destroying storm, as a flood of mighty waters overflowing, shall cast down to the earth with the hand.

Greek · English

Look, the Lord's wrath is strong and harsh, like falling hail with no covering, falling violently. Like a great mass of water dragging a country, He will give the land rest with His hands.

Highlighting compares displayed English, ignoring punctuation and capitalization. It does not by itself identify an ancient-language variant.

The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.

Existing Hebrew–Greek wording background

Hebrew an unnamed strong agent casts down; Greek explicitly names divine wrath and ends with giving the land rest. Both use hail and overwhelming water. Greek the uncovered hail and closing land/hands construction are difficult; the change to rest is not replaced with Hebrew casting down.

This observation concerns the earlier Hebrew-English comparison, not automatically the KJV. Open its source note.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Book context, not a separate comment on this verse. Henry presents prophetic rebuke and judgment alongside comfort, reading the promises through Christ and the Gospel. Matthew Henry, introduction to Isaiah.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

Passage context, not a comment on this verse. On 28:3-5 in this chapter: Eusebius, Proof of the Gospel Book II: The Lord becomes a crown of glory only for the remnant of his people.

4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception

Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.

5. How and why the differences arose

English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.

Interpretation follows each author’s textual form and theological purpose; later teaching is not itself evidence for the origin of an earlier variant.

Greek-English source, earlier notes and edition references · Check KJV 28:2

Isaiah · KJV 28:3 Text: classification open

King James Version · English

The crown of pride, the drunkards of Ephraim, shall be trodden under feet:

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 28:3

Underfoot will be trampled the crown of insolence, Ephraim's hired men.

1. Compare the English wording · highlighted differences

KJV · English

The crown of pride, the drunkards of Ephraim, shall be trodden under feet:

Greek · English

Underfoot will be trampled the crown of insolence, Ephraim's hired men.

Highlighting compares displayed English, ignoring punctuation and capitalization. It does not by itself identify an ancient-language variant.

The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.

Existing Hebrew–Greek wording background

The crown’s trampling agrees, while the people are again Hebrew drunkards and Greek hired workers. Greek the loose plural apposition remains distinct from a regular possessive phrase.

This observation concerns the earlier Hebrew-English comparison, not automatically the KJV. Open its source note.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Book context, not a separate comment on this verse. Henry presents prophetic rebuke and judgment alongside comfort, reading the promises through Christ and the Gospel. Matthew Henry, introduction to Isaiah.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

Direct reception. Eusebius, Proof of the Gospel Book II: The Lord becomes a crown of glory only for the remnant of his people. (cited for the passage that includes this verse).

4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception

Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.

5. How and why the differences arose

English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.

Interpretation follows each author’s textual form and theological purpose; later teaching is not itself evidence for the origin of an earlier variant.

Greek-English source, earlier notes and edition references · Check KJV 28:3

Isaiah · KJV 28:4 Text: classification open

King James Version · English

And the glorious beauty, which is on the head of the fat valley, shall be a fading flower, and as the hasty fruit before the summer; which when he that looketh upon it seeth, while it is yet in his hand he eateth it up.

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 28:4

The flower fallen from the hope of glory, on the high mountain's summit, will be like an early fig: whoever sees it will want to swallow it before taking it into his hand.

1. Compare the English wording · highlighted differences

KJV · English

And the glorious beauty, which is on the head of the fat valley, shall be a fading flower, and as the hasty fruit before the summer; which when he that looketh upon it seeth, while it is yet in his hand he eateth it up.

Greek · English

The flower fallen from the hope of glory, on the high mountain's summit, will be like an early fig: whoever sees it will want to swallow it before taking it into his hand.

Highlighting compares displayed English, ignoring punctuation and capitalization. It does not by itself identify an ancient-language variant.

The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.

Existing Hebrew–Greek wording background

Hebrew valley becomes Greek high mountain and splendor becomes hope of glory. Hebrew the fig is swallowed while in hand; Greek it is desired before taking it. Greek lacks the before-summer phrase.

This observation concerns the earlier Hebrew-English comparison, not automatically the KJV. Open its source note.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Book context, not a separate comment on this verse. Henry presents prophetic rebuke and judgment alongside comfort, reading the promises through Christ and the Gospel. Matthew Henry, introduction to Isaiah.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

Direct reception. Eusebius, Proof of the Gospel Book II: The Lord becomes a crown of glory only for the remnant of his people. (cited for the passage that includes this verse).

4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception

Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.

5. How and why the differences arose

English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.

Interpretation follows each author’s textual form and theological purpose; later teaching is not itself evidence for the origin of an earlier variant.

Greek-English source, earlier notes and edition references · Check KJV 28:4

Isaiah · KJV 28:5 Text: classification open

King James Version · English

In that day shall the LORD of hosts be for a crown of glory, and for a diadem of beauty, unto the residue of his people,

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 28:5

On that day the Lord Sabaoth will be the crown of hope, woven of glory, for My people who remain;

1. Compare the English wording · highlighted differences

KJV · English

In that day shall the LORD of hosts be for a crown of glory, and for a diadem of beauty, unto the residue of his people,

Greek · English

On that day the Lord Sabaoth will be the crown of hope, woven of glory, for My people who remain;

Highlighting compares displayed English, ignoring punctuation and capitalization. It does not by itself identify an ancient-language variant.

The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.

Existing Hebrew–Greek wording background

Hebrew beauty and a separate diadem become Greek hope and a glory-woven crown. His people becomes My people, a first-person shift retained in Greek.

This observation concerns the earlier Hebrew-English comparison, not automatically the KJV. Open its source note.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Book context, not a separate comment on this verse. Henry presents prophetic rebuke and judgment alongside comfort, reading the promises through Christ and the Gospel. Matthew Henry, introduction to Isaiah.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

Direct reception. Eusebius, Proof of the Gospel Book II: The Lord becomes a crown of glory only for the remnant of his people. (cited for the passage that includes this verse).

4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception

Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.

5. How and why the differences arose

English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.

Interpretation follows each author’s textual form and theological purpose; later teaching is not itself evidence for the origin of an earlier variant.

Greek-English source, earlier notes and edition references · Check KJV 28:5

Isaiah · KJV 28:6 Text: classification open

King James Version · English

And for a spirit of judgment to him that sitteth in judgment, and for strength to them that turn the battle to the gate.

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 28:6

they will be left with a spirit of judgment, for judgment and strength, as He prevents destruction.

1. Compare the English wording · highlighted differences

KJV · English

And for a spirit of judgment to him that sitteth in judgment, and for strength to them that turn the battle to the gate.

Greek · English

they will be left with a spirit of judgment, for judgment and strength, as He prevents destruction.

Highlighting compares displayed English, ignoring punctuation and capitalization. It does not by itself identify an ancient-language variant.

The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.

Existing Hebrew–Greek wording background

Hebrew a judge and gate defenders become Greek people left with judgment and strength while an unnamed He prevents killing. Greek lacks the gate and distinct seated judge; the participle’s relation to the preceding clause is provisional.

This observation concerns the earlier Hebrew-English comparison, not automatically the KJV. Open its source note.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Book context, not a separate comment on this verse. Henry presents prophetic rebuke and judgment alongside comfort, reading the promises through Christ and the Gospel. Matthew Henry, introduction to Isaiah.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

Passage context, not a comment on this verse. On 28:3-5 in this chapter: Eusebius, Proof of the Gospel Book II: The Lord becomes a crown of glory only for the remnant of his people.

4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception

Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.

5. How and why the differences arose

English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.

Interpretation follows each author’s textual form and theological purpose; later teaching is not itself evidence for the origin of an earlier variant.

Greek-English source, earlier notes and edition references · Check KJV 28:6

Isaiah · KJV 28:7 Text: classification open

King James Version · English

But they also have erred through wine, and through strong drink are out of the way; the priest and the prophet have erred through strong drink, they are swallowed up of wine, they are out of the way through strong drink; they err in vision, they stumble in judgment.

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 28:7

For these have been led astray by wine and wandered because of sikera. Priest and prophet lost their senses because of wine, reeled from sikera's intoxication and went astray. This is an apparition.

1. Compare the English wording · highlighted differences

KJV · English

But they also have erred through wine, and through strong drink are out of the way; the priest and the prophet have erred through strong drink, they are swallowed up of wine, they are out of the way through strong drink; they err in vision, they stumble in judgment.

Greek · English

For these have been led astray by wine and wandered because of sikera. Priest and prophet lost their senses because of wine, reeled from sikera's intoxication and went astray. This is an apparition.

Highlighting compares displayed English, ignoring punctuation and capitalization. It does not by itself identify an ancient-language variant.

The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.

Existing Hebrew–Greek wording background

The intoxicated religious leaders correspond, but Hebrew swallowed by wine and errors in vision and judgment become Greek loss of senses and a final apparition statement. Greek sikera is the strong-drink loanword; the explicit judgment error has no equivalent.

This observation concerns the earlier Hebrew-English comparison, not automatically the KJV. Open its source note.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Book context, not a separate comment on this verse. Henry presents prophetic rebuke and judgment alongside comfort, reading the promises through Christ and the Gospel. Matthew Henry, introduction to Isaiah.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

Passage context, not a comment on this verse. On 28:3-5 in this chapter: Eusebius, Proof of the Gospel Book II: The Lord becomes a crown of glory only for the remnant of his people.

4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception

Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.

5. How and why the differences arose

English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.

Interpretation follows each author’s textual form and theological purpose; later teaching is not itself evidence for the origin of an earlier variant.

Greek-English source, earlier notes and edition references · Check KJV 28:7

Isaiah · KJV 28:8 Text: classification open

King James Version · English

For all tables are full of vomit and filthiness, so that there is no place clean.

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 28:8

A curse will consume this counsel, for this counsel is for greed.

1. Compare the English wording · highlighted differences

KJV · English

For all tables are full of vomit and filthiness, so that there is no place clean.

Greek · English

A curse will consume this counsel, for this counsel is for greed.

Highlighting compares displayed English, ignoring punctuation and capitalization. It does not by itself identify an ancient-language variant.

The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.

Existing Hebrew–Greek wording background

Hebrew vomit-covered tables become Greek a cursed, greedy counsel. Neither tables nor vomit appears in Greek, and neither curse nor counsel appears in Hebrew here.

This observation concerns the earlier Hebrew-English comparison, not automatically the KJV. Open its source note.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Book context, not a separate comment on this verse. Henry presents prophetic rebuke and judgment alongside comfort, reading the promises through Christ and the Gospel. Matthew Henry, introduction to Isaiah.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

First Corinthians 10:20–21 contrasts participation at the Lord’s table with participation in idolatrous meals. This is a thematic Christian connection with Rashi’s table interpretation, not a quotation of Isaiah 28:8. It should not be presented as direct reception of the Greek curse upon greedy counsel.

4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception

Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.

5. How and why the differences arose

English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.

Interpretation follows each author’s textual form and theological purpose; later teaching is not itself evidence for the origin of an earlier variant.

Greek-English source, earlier notes and edition references · Check KJV 28:8

Isaiah · KJV 28:9 Text: classification open

King James Version · English

Whom shall he teach knowledge? and whom shall he make to understand doctrine? them that are weaned from the milk, and drawn from the breasts.

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 28:9

To whom did we announce evils, and to whom did we announce a message—you weaned from milk, torn from a breast?

1. Compare the English wording · highlighted differences

KJV · English

Whom shall he teach knowledge? and whom shall he make to understand doctrine? them that are weaned from the milk, and drawn from the breasts.

Greek · English

To whom did we announce evils, and to whom did we announce a message—you weaned from milk, torn from a breast?

Highlighting compares displayed English, ignoring punctuation and capitalization. It does not by itself identify an ancient-language variant.

The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.

Existing Hebrew–Greek wording background

Hebrew he teaches knowledge becomes Greek we announce evils. Both question hearers through the weaning image; Greek’s final nominative or vocative group is retained as direct address rather than silently made a dative recipient.

This observation concerns the earlier Hebrew-English comparison, not automatically the KJV. Open its source note.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Book context, not a separate comment on this verse. Henry presents prophetic rebuke and judgment alongside comfort, reading the promises through Christ and the Gospel. Matthew Henry, introduction to Isaiah.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

Passage context, not a comment on this verse. On 28:11 in this chapter: Tertullian, Against Marcion V.8: Tertullian notes that Paul confirms the gift of tongues by the Creator’s prediction that he would speak with other tongues and other lips.

4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception

Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.

5. How and why the differences arose

English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.

Interpretation follows each author’s textual form and theological purpose; later teaching is not itself evidence for the origin of an earlier variant.

Greek-English source, earlier notes and edition references · Check KJV 28:9

Isaiah · KJV 28:10 Text: classification open

King James Version · English

For precept must be upon precept, precept upon precept; line upon line, line upon line; here a little, and there a little:

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 28:10

Expect affliction upon affliction, hope upon hope, yet a little, yet a little,

1. Compare the English wording · highlighted differences

KJV · English

For precept must be upon precept, precept upon precept; line upon line, line upon line; here a little, and there a little:

Greek · English

Expect affliction upon affliction, hope upon hope, yet a little, yet a little,

Highlighting compares displayed English, ignoring punctuation and capitalization. It does not by itself identify an ancient-language variant.

The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.

Existing Hebrew–Greek wording background

Hebrew repeated tsav and qav syllables are rendered command and line, with each pair doubled. Greek instead commands expectation of affliction and hope, each pair only once, and uses temporal yet-a-little wording. The Hebrew sound-play and whether it mimics instruction or mockery remain interpretive.

This observation concerns the earlier Hebrew-English comparison, not automatically the KJV. Open its source note.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Book context, not a separate comment on this verse. Henry presents prophetic rebuke and judgment alongside comfort, reading the promises through Christ and the Gospel. Matthew Henry, introduction to Isaiah.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

Passage context, not a comment on this verse. On 28:11 in this chapter: Tertullian, Against Marcion V.8: Tertullian notes that Paul confirms the gift of tongues by the Creator’s prediction that he would speak with other tongues and other lips.

4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception

Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.

5. How and why the differences arose

English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.

Interpretation follows each author’s textual form and theological purpose; later teaching is not itself evidence for the origin of an earlier variant.

Greek-English source, earlier notes and edition references · Check KJV 28:10

Isaiah · KJV 28:11 Text: classification open

King James Version · English

For with stammering lips and another tongue will he speak to this people.

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 28:11

because of contemptuous lips, through another tongue, for they will speak to this people,

1. Compare the English wording · highlighted differences

KJV · English

For with stammering lips and another tongue will he speak to this people.

Greek · English

because of contemptuous lips, through another tongue, for they will speak to this people,

Highlighting compares displayed English, ignoring punctuation and capitalization. It does not by itself identify an ancient-language variant.

The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.

Existing Hebrew–Greek wording background

Hebrew stammering lips become Greek contempt of lips, and singular he becomes plural they. Another language and this people agree; Greek continues the preceding expectation sequence.

This observation concerns the earlier Hebrew-English comparison, not automatically the KJV. Open its source note.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Book context, not a separate comment on this verse. Henry presents prophetic rebuke and judgment alongside comfort, reading the promises through Christ and the Gospel. Matthew Henry, introduction to Isaiah.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

Direct reception. Tertullian, Against Marcion V.8: Tertullian notes that Paul confirms the gift of tongues by the Creator’s prediction that he would speak with other tongues and other lips.

4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception

Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.

5. How and why the differences arose

English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.

Interpretation follows each author’s textual form and theological purpose; later teaching is not itself evidence for the origin of an earlier variant.

Greek-English source, earlier notes and edition references · Check KJV 28:11

Isaiah · KJV 28:12 Text: classification open

King James Version · English

To whom he said, This is the rest wherewith ye may cause the weary to rest; and this is the refreshing: yet they would not hear.

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 28:12

saying to it, “This is the rest for the hungry, and this is the shattering.” But they did not want to listen.

1. Compare the English wording · highlighted differences

KJV · English

To whom he said, This is the rest wherewith ye may cause the weary to rest; and this is the refreshing: yet they would not hear.

Greek · English

saying to it, “This is the rest for the hungry, and this is the shattering.” But they did not want to listen.

Highlighting compares displayed English, ignoring punctuation and capitalization. It does not by itself identify an ancient-language variant.

The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.

Existing Hebrew–Greek wording background

Hebrew weary becomes Greek hungry, and repose becomes shattering. Greek lacks the imperative to let the weary rest and continues the plural speakers of eleven; refusal to listen agrees.

This observation concerns the earlier Hebrew-English comparison, not automatically the KJV. Open its source note.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Book context, not a separate comment on this verse. Henry presents prophetic rebuke and judgment alongside comfort, reading the promises through Christ and the Gospel. Matthew Henry, introduction to Isaiah.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

Matthew 11:28–30 offers rest to the burdened. This is a thematic Christian connection, not a direct quotation of Isaiah 28:12. It resonates with the Hebrew invitation while the Greek’s shattering must remain part of the comparison rather than being smoothed into the more familiar gospel promise.

4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception

Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.

5. How and why the differences arose

English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.

Interpretation follows each author’s textual form and theological purpose; later teaching is not itself evidence for the origin of an earlier variant.

Greek-English source, earlier notes and edition references · Check KJV 28:12

Isaiah · KJV 28:13 Text: classification open

King James Version · English

But the word of the LORD was unto them precept upon precept, precept upon precept; line upon line, line upon line; here a little, and there a little; that they might go, and fall backward, and be broken, and snared, and taken.

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 28:13

The utterance of the Lord God will become for them affliction upon affliction, hope upon hope, yet a little, yet a little, so that they go and fall backward, come into danger, be shattered and captured.

1. Compare the English wording · highlighted differences

KJV · English

But the word of the LORD was unto them precept upon precept, precept upon precept; line upon line, line upon line; here a little, and there a little; that they might go, and fall backward, and be broken, and snared, and taken.

Greek · English

The utterance of the Lord God will become for them affliction upon affliction, hope upon hope, yet a little, yet a little, so that they go and fall backward, come into danger, be shattered and captured.

Highlighting compares displayed English, ignoring punctuation and capitalization. It does not by itself identify an ancient-language variant.

The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.

Existing Hebrew–Greek wording background

The repeated phrases follow the different lexical choices in ten; Greek adds God. Hebrew snaring becomes Greek danger, and stumbling backward becomes falling. Both describe the hearers’ collapse and capture without equalizing the repeated words.

This observation concerns the earlier Hebrew-English comparison, not automatically the KJV. Open its source note.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Book context, not a separate comment on this verse. Henry presents prophetic rebuke and judgment alongside comfort, reading the promises through Christ and the Gospel. Matthew Henry, introduction to Isaiah.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

Passage context, not a comment on this verse. On 28:14 in this chapter: Tertullian, Against Marcion IV.27: Tertullian cites the woe on the rulers in Jerusalem against the lawyers Christ reproved.

4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception

Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.

5. How and why the differences arose

English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.

Interpretation follows each author’s textual form and theological purpose; later teaching is not itself evidence for the origin of an earlier variant.

Greek-English source, earlier notes and edition references · Check KJV 28:13

Isaiah · KJV 28:14 Text: classification open

King James Version · English

Wherefore hear the word of the LORD, ye scornful men, that rule this people which is in Jerusalem.

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 28:14

Therefore hear the Lord's word, afflicted men and rulers of this people in Jerusalem:

1. Compare the English wording · highlighted differences

KJV · English

Wherefore hear the word of the LORD, ye scornful men, that rule this people which is in Jerusalem.

Greek · English

Therefore hear the Lord's word, afflicted men and rulers of this people in Jerusalem:

Highlighting compares displayed English, ignoring punctuation and capitalization. It does not by itself identify an ancient-language variant.

The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.

Existing Hebrew–Greek wording background

Hebrew scoffers who rule become Greek afflicted men and rulers. The prophetic hearing command and location agree, while the description of the addressees differs.

This observation concerns the earlier Hebrew-English comparison, not automatically the KJV. Open its source note.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Book context, not a separate comment on this verse. Henry presents prophetic rebuke and judgment alongside comfort, reading the promises through Christ and the Gospel. Matthew Henry, introduction to Isaiah.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

Direct reception. Tertullian, Against Marcion IV.27: Tertullian cites the woe on the rulers in Jerusalem against the lawyers Christ reproved.

4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception

Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.

5. How and why the differences arose

English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.

Interpretation follows each author’s textual form and theological purpose; later teaching is not itself evidence for the origin of an earlier variant.

Greek-English source, earlier notes and edition references · Check KJV 28:14

Isaiah · KJV 28:15 Text: classification open

King James Version · English

Because ye have said, We have made a covenant with death, and with hell are we at agreement; when the overflowing scourge shall pass through, it shall not come unto us: for we have made lies our refuge, and under falsehood have we hid ourselves:

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 28:15

Because you said, “We made a covenant with Hades and agreements with death; if a rushing storm passes, it will certainly not come upon us. We made falsehood our hope and will be sheltered by deceit,”

1. Compare the English wording · highlighted differences

KJV · English

Because ye have said, We have made a covenant with death, and with hell are we at agreement; when the overflowing scourge shall pass through, it shall not come unto us: for we have made lies our refuge, and under falsehood have we hid ourselves:

Greek · English

Because you said, “We made a covenant with Hades and agreements with death; if a rushing storm passes, it will certainly not come upon us. We made falsehood our hope and will be sheltered by deceit,”

Highlighting compares displayed English, ignoring punctuation and capitalization. It does not by itself identify an ancient-language variant.

The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.

Existing Hebrew–Greek wording background

Greek reverses which partner has covenant or agreements, and turns the flooding scourge into a storm. Hebrew refuge becomes Greek hope; completed hiding becomes future shelter. Both voice confidence in deceit and supposed immunity.

This observation concerns the earlier Hebrew-English comparison, not automatically the KJV. Open its source note.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Book context, not a separate comment on this verse. Henry presents prophetic rebuke and judgment alongside comfort, reading the promises through Christ and the Gospel. Matthew Henry, introduction to Isaiah.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

Passage context, not a comment on this verse. On 28:16 in this chapter: St Cyprian, Three Books of Testimonies against the Jews Book II, heading 16: The stone laid in Zion’s foundations is one of the texts calling Christ a stone.

4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception

Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.

5. How and why the differences arose

English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.

Interpretation follows each author’s textual form and theological purpose; later teaching is not itself evidence for the origin of an earlier variant.

Greek-English source, earlier notes and edition references · Check KJV 28:15

Isaiah · KJV 28:16 Text: classification open

King James Version · English

Therefore thus saith the Lord GOD, Behold, I lay in Zion for a foundation a stone, a tried stone, a precious corner stone, a sure foundation: he that believeth shall not make haste.

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 28:16

therefore thus says the Lord: “Look, I will place in Zion's foundations a costly, chosen, precious cornerstone, in her foundations, and whoever trusts in it will certainly not be ashamed.

1. Compare the English wording · highlighted differences

KJV · English

Therefore thus saith the Lord GOD, Behold, I lay in Zion for a foundation a stone, a tried stone, a precious corner stone, a sure foundation: he that believeth shall not make haste.

Greek · English

therefore thus says the Lord: “Look, I will place in Zion's foundations a costly, chosen, precious cornerstone, in her foundations, and whoever trusts in it will certainly not be ashamed.

Highlighting compares displayed English, ignoring punctuation and capitalization. It does not by itself identify an ancient-language variant.

The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.

Existing Hebrew–Greek wording background

Hebrew tested stone and firm foundation become Greek costly, chosen cornerstone with repeated foundations. Hebrew no hurry becomes Greek no shame, and Greek supplies in it after trusting. A personal him is also grammatically possible for the masculine stone; the base wording does not insert a person’s name. Romans ten eleven reapplies the Greek assurance against shame to everyone believing in Him [NA28ROM10]. First Peter two six also cites the chosen cornerstone and assurance against shame about Christ [NA281PE2].

This observation concerns the earlier Hebrew-English comparison, not automatically the KJV. Open its source note.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Book context, not a separate comment on this verse. Henry presents prophetic rebuke and judgment alongside comfort, reading the promises through Christ and the Gospel. Matthew Henry, introduction to Isaiah.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

Direct reception. St Cyprian, Three Books of Testimonies against the Jews Book II, heading 16: The stone laid in Zion’s foundations is one of the texts calling Christ a stone. St Irenaeus, Against Heresies III.21.7: The cornerstone came not by human hands but by God’s power, just as the Virgin conceived without a man. Tertullian, An Answer to the Jews ch. 10: The stumbling stone supports the paradox that a crucified Christ was foretold.

4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception

Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.

5. How and why the differences arose

English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.

Interpretation follows each author’s textual form and theological purpose; later teaching is not itself evidence for the origin of an earlier variant.

Greek-English source, earlier notes and edition references · Check KJV 28:16

Isaiah · KJV 28:17 Text: classification open

King James Version · English

Judgment also will I lay to the line, and righteousness to the plummet: and the hail shall sweep away the refuge of lies, and the waters shall overflow the hiding place.

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 28:17

I will make judgment a hope, and My mercy will be weights; those trusting deceit do so in vain, for a storm will certainly not pass you by—

1. Compare the English wording · highlighted differences

KJV · English

Judgment also will I lay to the line, and righteousness to the plummet: and the hail shall sweep away the refuge of lies, and the waters shall overflow the hiding place.

Greek · English

I will make judgment a hope, and My mercy will be weights; those trusting deceit do so in vain, for a storm will certainly not pass you by—

Highlighting compares displayed English, ignoring punctuation and capitalization. It does not by itself identify an ancient-language variant.

The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.

Existing Hebrew–Greek wording background

Hebrew measuring line becomes Greek hope, and righteousness becomes My mercy. Hail and flooding waters become one storm; Greek explicitly mentions futile trust in deceit and continues the storm’s effect into eighteen. The Greek short clause about trust is elliptical.

This observation concerns the earlier Hebrew-English comparison, not automatically the KJV. Open its source note.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Book context, not a separate comment on this verse. Henry presents prophetic rebuke and judgment alongside comfort, reading the promises through Christ and the Gospel. Matthew Henry, introduction to Isaiah.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

Passage context, not a comment on this verse. On 28:16 in this chapter: St Cyprian, Three Books of Testimonies against the Jews Book II, heading 16: The stone laid in Zion’s foundations is one of the texts calling Christ a stone.

4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception

Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.

5. How and why the differences arose

English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.

Interpretation follows each author’s textual form and theological purpose; later teaching is not itself evidence for the origin of an earlier variant.

Greek-English source, earlier notes and edition references · Check KJV 28:17

Isaiah · KJV 28:18 Text: classification open

King James Version · English

And your covenant with death shall be disannulled, and your agreement with hell shall not stand; when the overflowing scourge shall pass through, then ye shall be trodden down by it.

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 28:18

might it also remove your covenant with death? Your hope toward Hades will certainly not remain. If a rushing storm comes, you will become its trampling ground.

1. Compare the English wording · highlighted differences

KJV · English

And your covenant with death shall be disannulled, and your agreement with hell shall not stand; when the overflowing scourge shall pass through, then ye shall be trodden down by it.

Greek · English

might it also remove your covenant with death? Your hope toward Hades will certainly not remain. If a rushing storm comes, you will become its trampling ground.

Highlighting compares displayed English, ignoring punctuation and capitalization. It does not by itself identify an ancient-language variant.

The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.

Existing Hebrew–Greek wording background

Hebrew assured covenant annulment becomes Greek a difficult me kai clause, rendered as a question about the storm’s further action; its precise force remains unresolved. Agreement becomes hope, and scourge becomes storm. The covenant’s collapse and trampling remain the surrounding sense.

This observation concerns the earlier Hebrew-English comparison, not automatically the KJV. Open its source note.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Book context, not a separate comment on this verse. Henry presents prophetic rebuke and judgment alongside comfort, reading the promises through Christ and the Gospel. Matthew Henry, introduction to Isaiah.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

Passage context, not a comment on this verse. On 28:16 in this chapter: St Cyprian, Three Books of Testimonies against the Jews Book II, heading 16: The stone laid in Zion’s foundations is one of the texts calling Christ a stone.

4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception

Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.

5. How and why the differences arose

English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.

Interpretation follows each author’s textual form and theological purpose; later teaching is not itself evidence for the origin of an earlier variant.

Greek-English source, earlier notes and edition references · Check KJV 28:18

Isaiah · KJV 28:19 Text: classification open

King James Version · English

From the time that it goeth forth it shall take you: for morning by morning shall it pass over, by day and by night: and it shall be a vexation only to understand the report.

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 28:19

When it passes, it will take you; morning after morning it will pass during the day, and at night there will be evil hope. Learn to listen!

1. Compare the English wording · highlighted differences

KJV · English

From the time that it goeth forth it shall take you: for morning by morning shall it pass over, by day and by night: and it shall be a vexation only to understand the report.

Greek · English

When it passes, it will take you; morning after morning it will pass during the day, and at night there will be evil hope. Learn to listen!

Highlighting compares displayed English, ignoring punctuation and capitalization. It does not by itself identify an ancient-language variant.

The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.

Existing Hebrew–Greek wording background

Hebrew repeated day-and-night passage and terror at understanding become Greek daytime passage, evil nighttime expectation and an explicit listening command. The capture remains, while the final response differs.

This observation concerns the earlier Hebrew-English comparison, not automatically the KJV. Open its source note.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Book context, not a separate comment on this verse. Henry presents prophetic rebuke and judgment alongside comfort, reading the promises through Christ and the Gospel. Matthew Henry, introduction to Isaiah.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

Passage context, not a comment on this verse. On 28:16 in this chapter: St Cyprian, Three Books of Testimonies against the Jews Book II, heading 16: The stone laid in Zion’s foundations is one of the texts calling Christ a stone.

4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception

Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.

5. How and why the differences arose

English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.

Interpretation follows each author’s textual form and theological purpose; later teaching is not itself evidence for the origin of an earlier variant.

Greek-English source, earlier notes and edition references · Check KJV 28:19

Isaiah · KJV 28:20 Text: classification open

King James Version · English

For the bed is shorter than that a man can stretch himself on it: and the covering narrower than that he can wrap himself in it.

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 28:20

Cramped, we cannot fight, and we ourselves are too weak to be gathered.

1. Compare the English wording · highlighted differences

KJV · English

For the bed is shorter than that a man can stretch himself on it: and the covering narrower than that he can wrap himself in it.

Greek · English

Cramped, we cannot fight, and we ourselves are too weak to be gathered.

Highlighting compares displayed English, ignoring punctuation and capitalization. It does not by itself identify an ancient-language variant.

The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.

Existing Hebrew–Greek wording background

Hebrew an inadequate bed and blanket become Greek a first-person group’s inability to fight or assemble. The broad insufficiency theme remains, but all concrete actions and objects change.

This observation concerns the earlier Hebrew-English comparison, not automatically the KJV. Open its source note.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Book context, not a separate comment on this verse. Henry presents prophetic rebuke and judgment alongside comfort, reading the promises through Christ and the Gospel. Matthew Henry, introduction to Isaiah.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

Luke 14:31–32 uses insufficient military strength in a parable about deliberation. This is a thematic Christian connection, not a quotation of Isaiah 28:20. It helps readers consider inadequate resources while leaving the Hebrew’s domestic metaphor and the Greek’s first-person predicament distinct.

4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception

Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.

5. How and why the differences arose

English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.

Interpretation follows each author’s textual form and theological purpose; later teaching is not itself evidence for the origin of an earlier variant.

Greek-English source, earlier notes and edition references · Check KJV 28:20

Isaiah · KJV 28:21 Text: classification open

King James Version · English

For the LORD shall rise up as in mount Perazim, he shall be wroth as in the valley of Gibeon, that he may do his work, his strange work; and bring to pass his act, his strange act.

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 28:21

Like a mountain of ungodly people he will rise and be in Gabaon's ravine. With wrath he will do his deeds, a work of bitterness; his wrath will act strangely, and his bitterness is foreign.”

1. Compare the English wording · highlighted differences

KJV · English

For the LORD shall rise up as in mount Perazim, he shall be wroth as in the valley of Gibeon, that he may do his work, his strange work; and bring to pass his act, his strange act.

Greek · English

Like a mountain of ungodly people he will rise and be in Gabaon's ravine. With wrath he will do his deeds, a work of bitterness; his wrath will act strangely, and his bitterness is foreign.”

Highlighting compares displayed English, ignoring punctuation and capitalization. It does not by itself identify an ancient-language variant.

The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.

Existing Hebrew–Greek wording background

Hebrew named Perazim and YHWH become Greek an ungodly mountain and unnamed he; Gibeon remains through Gabaon. Greek introduces bitterness repeatedly and describes wrath acting strangely, while Hebrew repeats strange deed and foreign work.

This observation concerns the earlier Hebrew-English comparison, not automatically the KJV. Open its source note.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Book context, not a separate comment on this verse. Henry presents prophetic rebuke and judgment alongside comfort, reading the promises through Christ and the Gospel. Matthew Henry, introduction to Isaiah.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

Passage context, not a comment on this verse. On 28:16 in this chapter: St Cyprian, Three Books of Testimonies against the Jews Book II, heading 16: The stone laid in Zion’s foundations is one of the texts calling Christ a stone.

4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception

Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.

5. How and why the differences arose

English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.

Interpretation follows each author’s textual form and theological purpose; later teaching is not itself evidence for the origin of an earlier variant.

Greek-English source, earlier notes and edition references · Check KJV 28:21

Isaiah · KJV 28:22 Text: classification open

King James Version · English

Now therefore be ye not mockers, lest your bands be made strong: for I have heard from the Lord GOD of hosts a consumption, even determined upon the whole earth.

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 28:22

And you, do not rejoice, nor let your bonds grow stronger, because I heard from the Lord Sabaoth completed and shortened deeds, which He will do upon all the earth.

1. Compare the English wording · highlighted differences

KJV · English

Now therefore be ye not mockers, lest your bands be made strong: for I have heard from the Lord GOD of hosts a consumption, even determined upon the whole earth.

Greek · English

And you, do not rejoice, nor let your bonds grow stronger, because I heard from the Lord Sabaoth completed and shortened deeds, which He will do upon all the earth.

Highlighting compares displayed English, ignoring punctuation and capitalization. It does not by itself identify an ancient-language variant.

The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.

Existing Hebrew–Greek wording background

Hebrew scoffing becomes Greek rejoicing. A decreed destruction becomes completed and shortened deeds, with an added relative clause about God’s doing them. Strengthened bonds and the worldwide scope agree.

This observation concerns the earlier Hebrew-English comparison, not automatically the KJV. Open its source note.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Book context, not a separate comment on this verse. Henry presents prophetic rebuke and judgment alongside comfort, reading the promises through Christ and the Gospel. Matthew Henry, introduction to Isaiah.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

Passage context, not a comment on this verse. On 28:16 in this chapter: St Cyprian, Three Books of Testimonies against the Jews Book II, heading 16: The stone laid in Zion’s foundations is one of the texts calling Christ a stone.

4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception

Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.

5. How and why the differences arose

English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.

Interpretation follows each author’s textual form and theological purpose; later teaching is not itself evidence for the origin of an earlier variant.

Greek-English source, earlier notes and edition references · Check KJV 28:22

Isaiah · KJV 28:23 Text: classification open

King James Version · English

Give ye ear, and hear my voice; hearken, and hear my speech.

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 28:23

Give ear and hear my voice; pay attention and hear my words.

1. Compare the English wording · highlighted differences

KJV · English

Give ye ear, and hear my voice; hearken, and hear my speech.

Greek · English

Give ear and hear my voice; pay attention and hear my words.

Highlighting compares displayed English, ignoring punctuation and capitalization. It does not by itself identify an ancient-language variant.

The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.

Existing Hebrew–Greek wording background

The paired invitations to hear the speaker’s voice and message correspond.

This observation concerns the earlier Hebrew-English comparison, not automatically the KJV. Open its source note.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Book context, not a separate comment on this verse. Henry presents prophetic rebuke and judgment alongside comfort, reading the promises through Christ and the Gospel. Matthew Henry, introduction to Isaiah.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

Passage context, not a comment on this verse. On 28:16 in this chapter: St Cyprian, Three Books of Testimonies against the Jews Book II, heading 16: The stone laid in Zion’s foundations is one of the texts calling Christ a stone.

4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception

Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.

5. How and why the differences arose

English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.

Interpretation follows each author’s textual form and theological purpose; later teaching is not itself evidence for the origin of an earlier variant.

Greek-English source, earlier notes and edition references · Check KJV 28:23

Isaiah · KJV 28:24 Text: classification open

King James Version · English

Doth the plowman plow all day to sow? doth he open and break the clods of his ground?

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 28:24

Will the plowman plow all day? Or will he prepare seed before working the ground?

1. Compare the English wording · highlighted differences

KJV · English

Doth the plowman plow all day to sow? doth he open and break the clods of his ground?

Greek · English

Will the plowman plow all day? Or will he prepare seed before working the ground?

Highlighting compares displayed English, ignoring punctuation and capitalization. It does not by itself identify an ancient-language variant.

The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.

Existing Hebrew–Greek wording background

Hebrew opening and harrowing as part of plowing becomes Greek a separate question about preparing seed before cultivation. Both question the timing and order of farm work.

This observation concerns the earlier Hebrew-English comparison, not automatically the KJV. Open its source note.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Book context, not a separate comment on this verse. Henry presents prophetic rebuke and judgment alongside comfort, reading the promises through Christ and the Gospel. Matthew Henry, introduction to Isaiah.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

Passage context, not a comment on this verse. On 28:16 in this chapter: St Cyprian, Three Books of Testimonies against the Jews Book II, heading 16: The stone laid in Zion’s foundations is one of the texts calling Christ a stone.

4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception

Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.

5. How and why the differences arose

English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.

Interpretation follows each author’s textual form and theological purpose; later teaching is not itself evidence for the origin of an earlier variant.

Greek-English source, earlier notes and edition references · Check KJV 28:24

Isaiah · KJV 28:25 Text: classification open

King James Version · English

When he hath made plain the face thereof, doth he not cast abroad the fitches, and scatter the cummin, and cast in the principal wheat and the appointed barley and the rie in their place?

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 28:25

When he has leveled its surface, does he not then sow a little black cumin and cumin, and again sow wheat, barley and emmer within your borders?

1. Compare the English wording · highlighted differences

KJV · English

When he hath made plain the face thereof, doth he not cast abroad the fitches, and scatter the cummin, and cast in the principal wheat and the appointed barley and the rie in their place?

Greek · English

When he has leveled its surface, does he not then sow a little black cumin and cumin, and again sow wheat, barley and emmer within your borders?

Highlighting compares displayed English, ignoring punctuation and capitalization. It does not by itself identify an ancient-language variant.

The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.

Existing Hebrew–Greek wording background

The five crops and leveled field correspond. Greek adds a little and again, lacks the separate wheat/barley placement terms, and changes its border to your borders. Hebrew row and marked-place terms and the precise ancient wheat species remain provisional.

This observation concerns the earlier Hebrew-English comparison, not automatically the KJV. Open its source note.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Book context, not a separate comment on this verse. Henry presents prophetic rebuke and judgment alongside comfort, reading the promises through Christ and the Gospel. Matthew Henry, introduction to Isaiah.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

Passage context, not a comment on this verse. On 28:16 in this chapter: St Cyprian, Three Books of Testimonies against the Jews Book II, heading 16: The stone laid in Zion’s foundations is one of the texts calling Christ a stone.

4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception

Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.

5. How and why the differences arose

English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.

Interpretation follows each author’s textual form and theological purpose; later teaching is not itself evidence for the origin of an earlier variant.

Greek-English source, earlier notes and edition references · Check KJV 28:25

Isaiah · KJV 28:26 Text: classification open

King James Version · English

For his God doth instruct him to discretion, and doth teach him.

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 28:26

You will be disciplined by your God's judgment and will rejoice.

1. Compare the English wording · highlighted differences

KJV · English

For his God doth instruct him to discretion, and doth teach him.

Greek · English

You will be disciplined by your God's judgment and will rejoice.

Highlighting compares displayed English, ignoring punctuation and capitalization. It does not by itself identify an ancient-language variant.

The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.

Existing Hebrew–Greek wording background

Hebrew God teaches the farmer proper practice; Greek directly promises the hearer’s discipline by judgment and joy. The added rejoicing and shift from farming instruction to direct address remain.

This observation concerns the earlier Hebrew-English comparison, not automatically the KJV. Open its source note.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Book context, not a separate comment on this verse. Henry presents prophetic rebuke and judgment alongside comfort, reading the promises through Christ and the Gospel. Matthew Henry, introduction to Isaiah.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

Hebrews 12:10–11 describes discipline directed toward holiness and a later peaceful fruit. This is a thematic Christian connection, not a quotation of Isaiah 28:26. Its purpose-and-outcome structure resembles the Greek movement toward joy without making the farmer’s practical instruction an irrelevant surface detail.

4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception

Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.

5. How and why the differences arose

English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.

Interpretation follows each author’s textual form and theological purpose; later teaching is not itself evidence for the origin of an earlier variant.

Greek-English source, earlier notes and edition references · Check KJV 28:26

Isaiah · KJV 28:27 Text: classification open

King James Version · English

For the fitches are not threshed with a threshing instrument, neither is a cart wheel turned about upon the cummin; but the fitches are beaten out with a staff, and the cummin with a rod.

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 28:27

For black cumin is not cleaned with harshness, nor will a wagon wheel roll over cumin; black cumin is shaken out with a rod, but cumin

1. Compare the English wording · highlighted differences

KJV · English

For the fitches are not threshed with a threshing instrument, neither is a cart wheel turned about upon the cummin; but the fitches are beaten out with a staff, and the cummin with a rod.

Greek · English

For black cumin is not cleaned with harshness, nor will a wagon wheel roll over cumin; black cumin is shaken out with a rod, but cumin

Highlighting compares displayed English, ignoring punctuation and capitalization. It does not by itself identify an ancient-language variant.

The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.

Existing Hebrew–Greek wording background

Hebrew a threshing sledge becomes Greek harshness; both deny wagon treatment and use a rod for black cumin. Hebrew cumin is beaten with a rod, while Greek the cumin clause continues into its eating with bread in twenty-eight.

This observation concerns the earlier Hebrew-English comparison, not automatically the KJV. Open its source note.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Book context, not a separate comment on this verse. Henry presents prophetic rebuke and judgment alongside comfort, reading the promises through Christ and the Gospel. Matthew Henry, introduction to Isaiah.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

Passage context, not a comment on this verse. On 28:16 in this chapter: St Cyprian, Three Books of Testimonies against the Jews Book II, heading 16: The stone laid in Zion’s foundations is one of the texts calling Christ a stone.

4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception

Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.

5. How and why the differences arose

English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.

Interpretation follows each author’s textual form and theological purpose; later teaching is not itself evidence for the origin of an earlier variant.

Greek-English source, earlier notes and edition references · Check KJV 28:27

Isaiah · KJV 28:28 Text: classification open

King James Version · English

Bread corn is bruised; because he will not ever be threshing it, nor break it with the wheel of his cart, nor bruise it with his horsemen.

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 28:28

will be eaten with bread. For I will not be angry with you forever, nor will the sound of My bitterness trample you.

1. Compare the English wording · highlighted differences

KJV · English

Bread corn is bruised; because he will not ever be threshing it, nor break it with the wheel of his cart, nor bruise it with his horsemen.

Greek · English

will be eaten with bread. For I will not be angry with you forever, nor will the sound of My bitterness trample you.

Highlighting compares displayed English, ignoring punctuation and capitalization. It does not by itself identify an ancient-language variant.

The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.

Existing Hebrew–Greek wording background

Hebrew grain processing with wagon and horses becomes Greek cumin eaten with bread and divine assurance of limited anger. The shared not-forever idea changes from threshing to wrath; the difficult Hebrew crushing/threshing distinction and horse term remain provisional.

This observation concerns the earlier Hebrew-English comparison, not automatically the KJV. Open its source note.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Book context, not a separate comment on this verse. Henry presents prophetic rebuke and judgment alongside comfort, reading the promises through Christ and the Gospel. Matthew Henry, introduction to Isaiah.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

Hebrews 12:5–11 treats discipline as purposeful rather than an end in itself. This is a thematic Christian connection with measured correction, not a quotation of Isaiah 28:28. The comparison concerns limits and purpose; it does not establish that every detail of the farming example directly names a spiritual process.

4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception

Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.

5. How and why the differences arose

English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.

Interpretation follows each author’s textual form and theological purpose; later teaching is not itself evidence for the origin of an earlier variant.

Greek-English source, earlier notes and edition references · Check KJV 28:28

Isaiah · KJV 28:29 Text: classification open

King James Version · English

This also cometh forth from the LORD of hosts, which is wonderful in counsel, and excellent in working.

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 28:29

These wonders too came from the Lord Sabaoth. Take counsel; raise up futile consolation!

1. Compare the English wording · highlighted differences

KJV · English

This also cometh forth from the LORD of hosts, which is wonderful in counsel, and excellent in working.

Greek · English

These wonders too came from the Lord Sabaoth. Take counsel; raise up futile consolation!

Highlighting compares displayed English, ignoring punctuation and capitalization. It does not by itself identify an ancient-language variant.

The highlights identify English differences. A KJV-specific semantic classification remains open; the older Hebrew–Greek note is retained as separately labelled background below.

Existing Hebrew–Greek wording background

Hebrew praise of God’s wonderful counsel and great wisdom becomes Greek divine wonders followed by commands to deliberate and raise vain consolation. The final imperatives and futile qualification are preserved rather than rewritten as praise.

This observation concerns the earlier Hebrew-English comparison, not automatically the KJV. Open its source note.

2. Protestant explanation, teaching, and understanding

Book context, not a separate comment on this verse. Henry presents prophetic rebuke and judgment alongside comfort, reading the promises through Christ and the Gospel. Matthew Henry, introduction to Isaiah.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

Editorial biblical connection. Scoffers rebuked and a precious cornerstone laid in Zion. 1 Peter 2:6: Editorially, the apostolic Church read 28:16 as Christ the chosen cornerstone. This is an editorial pairing for the chapter, not a Father’s comment on this verse.

4. Combined classification · Text, Protestant, and Medieval reception

Text: Open. Reception: Open. The named sources have the scopes stated above. Their relationship has not been assigned a verse-specific reception rating; a contextual parallel does not establish a disagreement.

5. How and why the differences arose

English register, translation choices, source readings and later interpretation are separate possible contributors. The retained source note records any specific proposal; the historical cause of this KJV comparison has not been independently established.

Interpretation follows each author’s textual form and theological purpose; later teaching is not itself evidence for the origin of an earlier variant.

Greek-English source, earlier notes and edition references · Check KJV 28:29

Saints.Bible · Passage finder

Where will you begin?

Move straight to a chapter or verse.

Use a reference such as Genesis 1, John 1:1, or Romans 12.2.