Isaiah — Parallel Reader

Isaiah 29
Find & study this chapter

Search the loaded chapter. Enter a verse number or words from the text.

    Look closer

    Notice a repeated word. Compare a reading. Keep a question for your next study.

    Explore The King’s Bible · External KJV resources, opening in a new tab.

    Isaiah — Parallel Reader

    ProphetAwakened understanding

    Isaiah · 4 English readings

    Isaiah 29

    Read this passage across the published editions. Choose the translations you want to see.

    Show translations
    About the texts and verse alignment

    Bespoke Saints English is the reading edition. Study Workspace research and quotations use the existing comparison sources. The other columns show the English readings available in this book’s existing comparison studies. Follow a source link beside any reading to open its original study and source assessment.

    Rows follow this book’s published reading and comparison references. Original source references remain beside each reading, including grouped verses and different numbering. A missing match is labelled; another translation is never substituted for it. The source studies’ review and numbering limits still apply.

    Saints.Bible · text reuse and permissions

    On a small screen, swipe the table sideways or hide columns.

    Isaiah 29 · parallel English readings
    VerseBespoke Saints EnglishGreek–EnglishHebrew–EnglishMasoretic TextLatin–EnglishClementine Vulgate · English renderingKing JamesKing James Version
    29:1
    29:1 ↗
    Woe, city Ariel, against which David fought! Gather produce year after year, for you will eat with Moab.
    29:1 ↗
    Woe, Ariel, Ariel, city where David encamped! Add year to year; let festivals make their round.
    29:1 ↗
    Woe to Ariel, Ariel, the city David conquered! Year has been added to year; the feasts have run their course.
    29:1 ↗
    Woe to Ariel, to Ariel, the city where David dwelt! add ye year to year; let them kill sacrifices.
    29:2
    29:2 ↗
    For I will press Ariel hard, and her strength and wealth will be Mine.
    29:2 ↗
    I will distress Ariel; there will be mourning and lamentation, and she will become to Me like Ariel.
    29:2 ↗
    I will besiege Ariel; it will be sad and mourning, and it will be to Me like Ariel.
    29:2 ↗
    Yet I will distress Ariel, and there shall be heaviness and sorrow: and it shall be unto me as Ariel.
    29:3
    29:3 ↗
    I will surround you like David, set a palisade around you and set towers around you,
    29:3 ↗
    I will encamp around you in a circle, besiege you with a post and raise siegeworks against you.
    29:3 ↗
    I will encircle you like a sphere, throw up a rampart against you, and set fortifications to besiege you.
    29:3 ↗
    And I will camp against thee round about, and will lay siege against thee with a mount, and I will raise forts against thee.
    29:4
    29:4 ↗
    and your words will be humbled into the earth and sink into the earth. Your voice will be like those who speak from the earth, and your voice will weaken toward the ground.
    29:4 ↗
    Brought low, you will speak from the earth, your speech bowed down from the dust. Your voice from the earth will be like a spirit's, and your speech will chirp from the dust.
    29:4 ↗
    You will be humbled; you will speak from the earth, and your speech will be heard from the ground. Your voice will be like a medium's from the earth, and your speech will mutter from the ground.
    29:4 ↗
    And thou shalt be brought down, and shalt speak out of the ground, and thy speech shall be low out of the dust, and thy voice shall be, as of one that hath a familiar spirit, out of the ground, and thy speech shall whisper out of the dust.
    29:5
    29:5 ↗
    The wealth of the ungodly will be like dust from a wheel, like drifting chaff, and it will be like a moment, immediately,
    29:5 ↗
    The multitude of your foreigners will be like fine dust, and the multitude of ruthless ones like passing chaff. It will happen suddenly, in an instant.
    29:5 ↗
    The multitude of those who winnow you will be like fine dust, and the multitude of those who prevailed against you like passing ash;
    29:5 ↗
    Moreover the multitude of thy strangers shall be like small dust, and the multitude of the terrible ones shall be as chaff that passeth away: yea, it shall be at an instant suddenly.
    29:6
    29:6 ↗
    from the Lord Sabaoth. For there will be a visitation with thunder, earthquake and a great sound, a rushing storm and a consuming flame of fire.
    29:6 ↗
    From YHWH of hosts you will be attended to with thunder, earthquake and great noise, whirlwind, tempest and the flame of consuming fire.
    29:6 ↗
    it will happen suddenly, in an instant. There will be a visitation from the Lord of hosts with thunder and earthquake and a mighty sound of whirlwind and storm and a flame of devouring fire.
    29:6 ↗
    Thou shalt be visited of the LORD of hosts with thunder, and with earthquake, and great noise, with storm and tempest, and the flame of devouring fire.
    29:7
    29:7 ↗
    Like someone dreaming in sleep will be the wealth of all nations who marched against Ariel, all who marched against Jerusalem, and all assembled against her and afflicting her.
    29:7 ↗
    Like a dream, a night vision, will be the multitude of all nations warring against Ariel, all who war against her and her stronghold and who distress her.
    29:7 ↗
    Like a dream, a vision of the night, will be the multitude of all the nations that fought against Ariel, and all who campaigned and besieged it and prevailed against it.
    29:7 ↗
    And the multitude of all the nations that fight against Ariel, even all that fight against her and her munition, and that distress her, shall be as a dream of a night vision.
    29:8
    29:8 ↗
    They will be like people drinking and eating in sleep; when they rise, their dream is futile. As a thirsty person dreams of drinking but wakes still thirsty, his soul having hoped in vain, so will be the wealth of all nations who marched against Mount Zion.
    29:8 ↗
    It will be like a hungry person dreaming that he eats, then waking with an empty appetite; like a thirsty person dreaming that he drinks, then waking faint, his appetite still longing. So will be the multitude of all nations warring against Mount Zion.
    29:8 ↗
    As a hungry man dreams and eats, but when he awakens his appetite is empty; and as a thirsty man dreams and drinks, but when he awakens he is still weary and thirsty, his appetite empty—so will be the multitude of all the nations that fought against Mount Zion.
    29:8 ↗
    It shall even be as when an hungry man dreameth, and, behold, he eateth; but he awaketh, and his soul is empty: or as when a thirsty man dreameth, and, behold, he drinketh; but he awaketh, and, behold, he is faint, and his soul hath appetite: so shall the multitude of all the nations be, that fight against mount Zion.
    29:9
    29:9 ↗
    Grow faint, lose your senses and suffer a hangover, neither from sikera nor from wine,
    29:9 ↗
    Linger and be astounded! Blind yourselves and be blind! They are drunk, but not with wine; they stagger, but not with strong drink.
    29:9 ↗
    Be stunned and marvel; reel and stagger. Be drunk, but not with wine; sway, but not from strong drink.
    29:9 ↗
    Stay yourselves, and wonder; cry ye out, and cry: they are drunken, but not with wine; they stagger, but not with strong drink.
    29:10
    29:10 ↗
    because the Lord has made you drink a spirit of stupor, and He will close their eyes and those of their prophets and rulers, those who see hidden things.
    29:10 ↗
    For YHWH has poured upon you a spirit of deep sleep and shut your eyes—the prophets—and covered your heads—the seers.
    29:10 ↗
    For the Lord has mingled for you a spirit of deep sleep. He will close your eyes; He will cover your prophets and rulers who see visions.
    29:10 ↗
    For the LORD hath poured out upon you the spirit of deep sleep, and hath closed your eyes: the prophets and your rulers, the seers hath he covered.
    29:11
    29:11 ↗
    All these sayings will be for you like the words of this sealed book. If they give it to a person who knows how to read, saying, “Read these,” he will say, “I cannot read, for it is sealed.”
    29:11 ↗
    Every vision has become for you like the words of a sealed book. They give it to someone who knows writing, saying, “Please read this,” but he says, “I cannot, for it is sealed.”
    29:11 ↗
    The whole vision will be to you like the words of a sealed book. When they give it to someone who can read, saying, Read this, he will answer: I cannot, for it is sealed.
    29:11 ↗
    And the vision of all is become unto you as the words of a book that is sealed, which men deliver to one that is learned, saying, Read this, I pray thee: and he saith, I cannot; for it is sealed:
    29:12
    29:12 ↗
    This book will be given into the hands of a person who does not know how to read. Someone will say to him, “Read this,” and he will say, “I do not know how to read.”
    29:12 ↗
    The book is given to someone who does not know writing, saying, “Please read this,” and he says, “I do not know writing.”
    29:12 ↗
    The book will be given to someone who cannot read, and he will be told, Read. He will answer: I cannot read.
    29:12 ↗
    And the book is delivered to him that is not learned, saying, Read this, I pray thee: and he saith, I am not learned.
    29:13
    29:13 ↗
    The Lord said, “This people draws near Me; with their lips they honor Me, but their heart is far from Me. They revere Me in vain, teaching human commands and teachings.
    29:13 ↗
    The Lord said, “Because this people draws near with its mouth and honors Me with its lips, while its heart is far from Me, and its fear of Me is a learned human command,
    29:13 ↗
    The Lord said: Because this people draws near with its mouth and glorifies Me with its lips, but its heart is far from Me, and their fear of Me comes from human command and teachings,
    29:13 ↗
    Wherefore the Lord said, Forasmuch as this people draw near me with their mouth, and with their lips do honour me, but have removed their heart far from me, and their fear toward me is taught by the precept of men:
    29:14
    29:14 ↗
    Therefore, behold, I will proceed to remove this people; I will remove them, destroy the wise people’s wisdom and hide the discerning people’s understanding.”
    29:14 ↗
    therefore, look, I will again deal wondrously with this people, wonder upon wonder. Its wise people's wisdom will perish, and its discerning people's understanding will hide.”
    29:14 ↗
    therefore, behold, I will again astonish this people with a great and astounding wonder. For wisdom will perish from its wise, and the understanding of its prudent will be hidden.
    29:14 ↗
    Therefore, behold, I will proceed to do a marvellous work among this people, even a marvellous work and a wonder: for the wisdom of their wise men shall perish, and the understanding of their prudent men shall be hid.
    29:15
    29:15 ↗
    Woe to those making deep counsel, but not through the Lord! Woe to those making counsel in secret! Their deeds will be in darkness, and they will say, “Who has seen us, and who will know us or what we do?”
    29:15 ↗
    Woe to those who go deep to hide counsel from YHWH, whose deeds are in darkness, who say, “Who sees us, and who knows us?”
    29:15 ↗
    Woe to you who go deep in heart to hide your plan from the Lord, whose deeds are in darkness, who say: Who sees us? Who knows us?
    29:15 ↗
    Woe unto them that seek deep to hide their counsel from the LORD, and their works are in the dark, and they say, Who seeth us? and who knoweth us?
    29:16
    29:16 ↗
    Will you not be reckoned as the potter’s clay? Will the formed thing say to its former, “You did not form me,” or the work to its maker, “You did not make me intelligently”?
    29:16 ↗
    Your turning things upside down! Is the potter to be reckoned as clay, that a work should say of its maker, “He did not make me,” and a formed thing say of its former, “He does not understand”?
    29:16 ↗
    This thought of yours is perverse, as though clay should devise a plan against the potter, and the work say to its maker, You did not make me, and the thing formed say to its former, You do not understand.
    29:16 ↗
    Surely your turning of things upside down shall be esteemed as the potter’s clay: for shall the work say of him that made it, He made me not? or shall the thing framed say of him that framed it, He had no understanding?
    29:17
    29:17 ↗
    Is it not yet a little while until Lebanon is changed like Mount Chermel, and Mount Chermel is reckoned as forest?
    29:17 ↗
    Is it not yet a very little while until Lebanon becomes a fruitful field, and the fruitful field is reckoned as forest?
    29:17 ↗
    Is it not just a little while, a short time, until Lebanon becomes a fruitful field, and a fruitful field is regarded as a forest?
    29:17 ↗
    Is it not yet a very little while, and Lebanon shall be turned into a fruitful field, and the fruitful field shall be esteemed as a forest?
    29:18
    29:18 ↗
    On that day the deaf will hear a book’s words, and the blind people’s eyes in darkness and mist will see.
    29:18 ↗
    On that day the deaf will hear a book's words, and out of gloom and darkness the blind people's eyes will see.
    29:18 ↗
    On that day the deaf will hear the words of the book, and out of darkness and gloom the eyes of the blind will see.
    29:18 ↗
    And in that day shall the deaf hear the words of the book, and the eyes of the blind shall see out of obscurity, and out of darkness.
    29:19
    29:19 ↗
    The poor will exult with joy because of the Lord, and the hopeless among people will be filled with gladness.
    29:19 ↗
    The humble will increase their joy in YHWH, and the poorest people will exult in the Holy One of Israel.
    29:19 ↗
    The meek will increase their joy in the Lord, and poor people will exult in the Holy One of Israel,
    29:19 ↗
    The meek also shall increase their joy in the LORD, and the poor among men shall rejoice in the Holy One of Israel.
    29:20
    29:20 ↗
    The lawless one has failed, the arrogant one has perished, and those acting lawlessly for evil have been destroyed,
    29:20 ↗
    For the ruthless one has ended, the scoffer is finished, and all who watch for wrongdoing are cut off,
    29:20 ↗
    for the one who prevailed has ceased, the scoffer is finished, and all who watched for iniquity have been cut down,
    29:20 ↗
    For the terrible one is brought to nought, and the scorner is consumed, and all that watch for iniquity are cut off:
    29:21
    29:21 ↗
    and those who cause people to sin by a word. They will make all who reprove at the gates a stumbling block, and have turned the righteous aside through injustices.
    29:21 ↗
    those who make a person guilty with a word, lay a snare for the one arguing at the gate, and turn aside the righteous through emptiness.
    29:21 ↗
    those who made people sin by a word, tripped up the one who reproved at the gate, and turned away from the righteous for nothing.
    29:21 ↗
    That make a man an offender for a word, and lay a snare for him that reproveth in the gate, and turn aside the just for a thing of nought.
    29:22
    29:22 ↗
    Therefore thus says the Lord concerning Jacob’s house, which He set apart from Abraham: “Jacob will not now be ashamed, nor will Israel now change his face;
    29:22 ↗
    Therefore thus says YHWH, who redeemed Abraham, concerning Jacob's house: “Jacob will not now be ashamed, nor will his face now grow pale,
    29:22 ↗
    Therefore thus says the Lord, who redeemed Abraham, to the house of Jacob: Jacob will not now be put to shame, nor will his face now blush;
    29:22 ↗
    Therefore thus saith the LORD, who redeemed Abraham, concerning the house of Jacob, Jacob shall not now be ashamed, neither shall his face now wax pale.
    29:23
    29:23 ↗
    but when their children see My works, because of Me they will sanctify My name, sanctify Jacob’s Holy One and fear Israel’s God.
    29:23 ↗
    for when he sees his children, My hands' work, in his midst, they will sanctify My name. They will sanctify Jacob's Holy One and stand in awe of Israel's God.
    29:23 ↗
    but when he sees his children, the works of My hands, in his midst sanctifying My name, they too will sanctify the Holy One of Jacob and proclaim the God of Israel.
    29:23 ↗
    But when he seeth his children, the work of mine hands, in the midst of him, they shall sanctify my name, and sanctify the Holy One of Jacob, and shall fear the God of Israel.
    29:24
    29:24 ↗
    Those wandering in spirit will know understanding; grumblers will learn obedience, and stammering tongues will learn to speak peace.”
    29:24 ↗
    Those wandering in spirit will know understanding, and grumblers will learn instruction.”
    29:24 ↗
    Those who wander in spirit will know understanding, and those who murmur will learn the law.
    29:24 ↗
    They also that erred in spirit shall come to understanding, and they that murmured shall learn doctrine.
    About this reading and its sources

    Bespoke Saints English

    Content available
    This chapter response, not a corpus-wide coverage count.
    Displayed scope
    24 identified reading units in this response.
    Review
    Independent review is not certified by this disclosure. The source-count snapshot declares: Provisional editorial edition. README: "Full critical-apparatus, Göttingen and UBS6/ECM comparisons, independent Greek review, and human read-aloud review remain pending." Genesis 1–11 is the accepted benchmark.
    Publication
    Served on Saints.Bible. This does not establish acceptance of a manuscript.

    Fingerprint covers identified Saints-column readings only. Retained Hebrew, Latin and King James comparison columns and Workspace quotations have separate sources; their edition revisions and review status are not certified here.

    The identified chapter readings match the installed Bespoke book data after whitespace normalization.

    Edition facts and counting rules · Sources and review register

    Snapshot details

    Family: saints-bespoke-english
    Fingerprint: sha256:34678630469a8fa6f990a7a4eb3e0ad9c622328b0dede224a22205e75ec12ed8

    A fingerprint identifies content; it is not a quality score or scholarly approval.

    {"schema_version":1,"environment":"production","publication":{"status":"served_on_production","scope":"This rendered response only; no editorial acceptance is inferred."},"review":{"status":"not_independently_certified_by_this_module","source_declaration":"Provisional editorial edition. README: \"Full critical-apparatus, Göttingen and UBS6/ECM comparisons, independent Greek review, and human read-aloud review remain pending.\" Genesis 1–11 is the accepted benchmark."},"parity":{"reader_search_downloads":"not_established","november_12_manuscripts":"not_assumed_published"},"facts_path":"/study-guides/edition-facts/","edition_family_id":"saints-bespoke-english","label":"Bespoke Saints English","surface":"parallel","book":"isaiah","chapter":29,"availability":{"status":"identified_reading_units_displayed","count":24,"unit":"identified displayed reading units","scope":"This chapter response, not a corpus-wide coverage count."},"snapshot":{"id":"sha256:34678630469a8fa6f990a7a4eb3e0ad9c622328b0dede224a22205e75ec12ed8","algorithm":"sha256","basis":"saints-displayed-units-v1","normalization":"Ordered chapter keys and visible text; whitespace collapsed. Plain-reader reference labels and identified editorial-note links excluded. Markup and comparison columns excluded."},"runtime_bespoke_match":"exact_identified_chapter_units","scope_note":"Fingerprint covers identified Saints-column readings only. Retained Hebrew, Latin and King James comparison columns and Workspace quotations have separate sources; their edition revisions and review status are not certified here.","runtime_artifact":{"path":"saints-bespoke-reader/data/isaiah.json","sha256":"cd66122ab6658f4428de9f1cfa317af7b7528cb1608f6cea31ce1988e10f3fdb","scope":"Installed book JSON bytes. Matching this file does not establish independent review or all-surface publication parity."}}

    Saints.Bible · Passage finder

    Where will you begin?

    Move straight to a chapter or verse.

    Use a reference such as Genesis 1, John 1:1, or Romans 12.2.