Isaiah — Clementine Vulgate and Saints Translation

Isaiah · Latin chapter 28

Saved Latin translation and Catholic passage notes

Each heading gives the note’s scope. Translation observations and Catholic reception are separately labelled. These notes are retained from the completed Latin working draft.

28:10–16translation

The repeated commands and waiting phrases translate manda/remanda and exspecta/reexspecta, keeping the Latin’s wordplay. The final phrase of verse 16, qui crediderit, non festinet, is a prohibition against haste: “Let the one who believes not make haste.” It is not replaced by “will not be put to shame.”

Isaiah · Latin 28:1 Text: review pending

Clementine Latin Vulgate · English

Woe to the crown of pride, to Ephraim's drunkards, and to the fading flower, the glory of its exultation, to those who were on the crest of the richest valley, wandering because of wine.

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 28:1

Woe to the crown of insolence, Ephraim's hired men; the flower fallen from glory on the summit of the fertile mountain, those drunk without wine!

1. Compare the English wording · highlighted differences

Latin–English

Woe to the crown of pride, to Ephraim's drunkards, and to the fading flower, the glory of its exultation, to those who were on the crest of the richest valley, wandering because of wine.

Greek–English · 28:1

Woe to the crown of insolence, Ephraim's hired men; the flower fallen from glory on the summit of the fertile mountain, those drunk without wine!

Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.

Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.

Read the Clementine Latin

Væ coronæ superbiæ, ebriis Ephraim, et flori decidenti, gloriæ exsultationis ejus, qui erant in vertice vallis pinguissimæ, errantes a vino.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

Ephesians 5:18 contrasts drunkenness with being filled by the Spirit. This is a thematic Christian connection, not a quotation of Isaiah 28:1. It supports ethical reflection on disordered conduct while leaving the Greek’s metaphorical intoxication and hired men as features requiring a distinct textual explanation.

4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians

Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.

Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.

5. How and why the differences arose

English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.

Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.

Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes

Isaiah · Latin 28:2 Text: review pending

Clementine Latin Vulgate · English

Behold, the Lord is strong and mighty, like the force of hail, a shattering whirlwind, like the force of many flooding waters let loose over a spacious land.

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 28:2

Look, the Lord's wrath is strong and harsh, like falling hail with no covering, falling violently. Like a great mass of water dragging a country, He will give the land rest with His hands.

1. Compare the English wording · highlighted differences

Latin–English

Behold, the Lord is strong and mighty, like the force of hail, a shattering whirlwind, like the force of many flooding waters let loose over a spacious land.

Greek–English · 28:2

Look, the Lord's wrath is strong and harsh, like falling hail with no covering, falling violently. Like a great mass of water dragging a country, He will give the land rest with His hands.

Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.

Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.

Read the Clementine Latin

Ecce validus et fortis Dominus sicut impetus grandinis ; turbo confringens, sicut impetus aquarum multarum inundantium et emissarum super terram spatiosam.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

Passage context, not a comment on this verse. On 28:3-5 in this chapter: Eusebius, Proof of the Gospel Book II: The Lord becomes a crown of glory only for the remnant of his people.

4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians

Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.

Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.

5. How and why the differences arose

English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.

Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.

Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes

Isaiah · Latin 28:3 Text: review pending

Clementine Latin Vulgate · English

The crown of pride of Ephraim's drunkards will be trampled underfoot.

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 28:3

Underfoot will be trampled the crown of insolence, Ephraim's hired men.

1. Compare the English wording · highlighted differences

Latin–English

The crown of pride of Ephraim's drunkards will be trampled underfoot.

Greek–English · 28:3

Underfoot will be trampled the crown of insolence, Ephraim's hired men.

Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.

Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.

Read the Clementine Latin

Pedibus conculcabitur corona superbiæ ebriorum Ephraim.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

Direct reception. Eusebius, Proof of the Gospel Book II: The Lord becomes a crown of glory only for the remnant of his people. (cited for the passage that includes this verse).

4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians

Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.

Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.

5. How and why the differences arose

English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.

Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.

Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes

Isaiah · Latin 28:4 Text: review pending

Clementine Latin Vulgate · English

The fading flower of the glory of its exultation, on the crest of the rich valley, will be like an early fruit before autumn's ripening: when someone sees it, he devours it as soon as he takes it in his hand.

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 28:4

The flower fallen from the hope of glory, on the high mountain's summit, will be like an early fig: whoever sees it will want to swallow it before taking it into his hand.

1. Compare the English wording · highlighted differences

Latin–English

The fading flower of the glory of its exultation, on the crest of the rich valley, will be like an early fruit before autumn's ripening: when someone sees it, he devours it as soon as he takes it in his hand.

Greek–English · 28:4

The flower fallen from the hope of glory, on the high mountain's summit, will be like an early fig: whoever sees it will want to swallow it before taking it into his hand.

Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.

Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.

Read the Clementine Latin

Et erit flos decidens gloriæ exsultationis ejus, qui est super verticem vallis pinguium, quasi temporaneum ante maturitatem autumni, quod, cum aspexerit videns, statim ut manu tenuerit, devorabit illud.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

Direct reception. Eusebius, Proof of the Gospel Book II: The Lord becomes a crown of glory only for the remnant of his people. (cited for the passage that includes this verse).

4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians

Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.

Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.

5. How and why the differences arose

English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.

Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.

Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes

Isaiah · Latin 28:5 Text: review pending

Clementine Latin Vulgate · English

On that day the Lord of hosts will be a crown of glory and a garland of exultation for the remnant of His people,

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 28:5

On that day the Lord Sabaoth will be the crown of hope, woven of glory, for My people who remain;

1. Compare the English wording · highlighted differences

Latin–English

On that day the Lord of hosts will be a crown of glory and a garland of exultation for the remnant of His people,

Greek–English · 28:5

On that day the Lord Sabaoth will be the crown of hope, woven of glory, for My people who remain;

Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.

Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.

Read the Clementine Latin

In die illa erit Dominus exercituum corona gloriæ, et sertum exsultationis residuo populi sui ;

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

Direct reception. Eusebius, Proof of the Gospel Book II: The Lord becomes a crown of glory only for the remnant of his people. (cited for the passage that includes this verse).

4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians

Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.

Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.

5. How and why the differences arose

English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.

Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.

Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes

Isaiah · Latin 28:6 Text: review pending

Clementine Latin Vulgate · English

a spirit of judgment to the one seated in judgment, and strength to those returning from battle to the gate.

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 28:6

they will be left with a spirit of judgment, for judgment and strength, as He prevents destruction.

1. Compare the English wording · highlighted differences

Latin–English

a spirit of judgment to the one seated in judgment, and strength to those returning from battle to the gate.

Greek–English · 28:6

they will be left with a spirit of judgment, for judgment and strength, as He prevents destruction.

Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.

Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.

Read the Clementine Latin

et spiritus judicii sedenti super judicium, et fortitudo revertentibus de bello ad portam.]

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

Passage context, not a comment on this verse. On 28:3-5 in this chapter: Eusebius, Proof of the Gospel Book II: The Lord becomes a crown of glory only for the remnant of his people.

4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians

Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.

Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.

5. How and why the differences arose

English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.

Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.

Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes

Isaiah · Latin 28:7 Text: review pending

Clementine Latin Vulgate · English

But these too have lost understanding through wine and wandered through drunkenness; priest and prophet have lost understanding through drunkenness. They are swallowed up by wine, they have wandered in drunkenness, they have failed to recognize the seer, they have been ignorant of judgment.

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 28:7

For these have been led astray by wine and wandered because of sikera. Priest and prophet lost their senses because of wine, reeled from sikera's intoxication and went astray. This is an apparition.

1. Compare the English wording · highlighted differences

Latin–English

But these too have lost understanding through wine and wandered through drunkenness; priest and prophet have lost understanding through drunkenness. They are swallowed up by wine, they have wandered in drunkenness, they have failed to recognize the seer, they have been ignorant of judgment.

Greek–English · 28:7

For these have been led astray by wine and wandered because of sikera. Priest and prophet lost their senses because of wine, reeled from sikera's intoxication and went astray. This is an apparition.

Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.

Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.

Read the Clementine Latin

[Verum hi quoque præ vino nescierunt, et præ ebrietate erraverunt ; sacerdos et propheta nescierunt præ ebrietate ; absorpti sunt a vino, erraverunt in ebrietate, nescierunt videntem, ignoraverunt judicium.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

Passage context, not a comment on this verse. On 28:3-5 in this chapter: Eusebius, Proof of the Gospel Book II: The Lord becomes a crown of glory only for the remnant of his people.

4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians

Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.

Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.

5. How and why the differences arose

English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.

Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.

Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes

Isaiah · Latin 28:8 Text: review pending

Clementine Latin Vulgate · English

For all the tables are filled with vomit and filth, so that there is no room left.

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 28:8

A curse will consume this counsel, for this counsel is for greed.

1. Compare the English wording · highlighted differences

Latin–English

For all the tables are filled with vomit and filth, so that there is no room left.

Greek–English · 28:8

A curse will consume this counsel, for this counsel is for greed.

Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.

Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.

Read the Clementine Latin

Omnes enim mensæ repletæ sunt vomitu sordiumque, ita ut non esset ultra locus.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

First Corinthians 10:20–21 contrasts participation at the Lord’s table with participation in idolatrous meals. This is a thematic Christian connection with Rashi’s table interpretation, not a quotation of Isaiah 28:8. It should not be presented as direct reception of the Greek curse upon greedy counsel.

4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians

Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.

Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.

5. How and why the differences arose

English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.

Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.

Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes

Isaiah · Latin 28:9 Text: review pending

Clementine Latin Vulgate · English

Whom will He teach knowledge, and whom will He make understand what is heard? Those weaned from milk, taken away from the breasts.

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 28:9

To whom did we announce evils, and to whom did we announce a message—you weaned from milk, torn from a breast?

1. Compare the English wording · highlighted differences

Latin–English

Whom will He teach knowledge, and whom will He make understand what is heard? Those weaned from milk, taken away from the breasts.

Greek–English · 28:9

To whom did we announce evils, and to whom did we announce a message—you weaned from milk, torn from a breast?

Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.

Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.

Read the Clementine Latin

Quem docebit scientiam ? et quem intelligere faciet auditum ? Ablactatos a lacte, avulsos ab uberibus.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

Passage context, not a comment on this verse. On 28:11 in this chapter: Tertullian, Against Marcion V.8: Tertullian notes that Paul confirms the gift of tongues by the Creator’s prediction that he would speak with other tongues and other lips.

4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians

Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.

Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.

5. How and why the differences arose

English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.

Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.

Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes

Isaiah · Latin 28:10 Text: review pending

Clementine Latin Vulgate · English

For command, command again; command, command again; wait, wait again; wait, wait again; a little there, a little there.

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 28:10

Expect affliction upon affliction, hope upon hope, yet a little, yet a little,

1. Compare the English wording · highlighted differences

Latin–English

For command, command again; command, command again; wait, wait again; wait, wait again; a little there, a little there.

Greek–English · 28:10

Expect affliction upon affliction, hope upon hope, yet a little, yet a little,

Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.

Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.

Read the Clementine Latin

Quia manda, remanda ; manda, remanda ; exspecta, reexspecta ; exspecta, reexspecta ; modicum ibi, modicum ibi.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

Passage context, not a comment on this verse. On 28:11 in this chapter: Tertullian, Against Marcion V.8: Tertullian notes that Paul confirms the gift of tongues by the Creator’s prediction that he would speak with other tongues and other lips.

4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians

Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.

Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.

5. How and why the differences arose

English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.

Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.

Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes

Isaiah · Latin 28:11 Text: review pending

Clementine Latin Vulgate · English

For with the speech of the lip and with another tongue He will speak to this people,

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 28:11

because of contemptuous lips, through another tongue, for they will speak to this people,

1. Compare the English wording · highlighted differences

Latin–English

For with the speech of the lip and with another tongue He will speak to this people,

Greek–English · 28:11

because of contemptuous lips, through another tongue, for they will speak to this people,

Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.

Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.

Read the Clementine Latin

In loquela enim labii, et lingua altera loquetur ad populum istum.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

Direct reception. Tertullian, Against Marcion V.8: Tertullian notes that Paul confirms the gift of tongues by the Creator’s prediction that he would speak with other tongues and other lips.

4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians

Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.

Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.

5. How and why the differences arose

English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.

Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.

Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes

Isaiah · Latin 28:12 Text: review pending

Clementine Latin Vulgate · English

to whom He said: This is My rest; refresh the weary. This is My refreshment. But they refused to listen.

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 28:12

saying to it, “This is the rest for the hungry, and this is the shattering.” But they did not want to listen.

1. Compare the English wording · highlighted differences

Latin–English

to whom He said: This is My rest; refresh the weary. This is My refreshment. But they refused to listen.

Greek–English · 28:12

saying to it, “This is the rest for the hungry, and this is the shattering.” But they did not want to listen.

Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.

Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.

Read the Clementine Latin

Cui dixit : Hæc est requies mea, reficite lassum ; et hoc est meum refrigerium : et noluerunt audire.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

Matthew 11:28–30 offers rest to the burdened. This is a thematic Christian connection, not a direct quotation of Isaiah 28:12. It resonates with the Hebrew invitation while the Greek’s shattering must remain part of the comparison rather than being smoothed into the more familiar gospel promise.

4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians

Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.

Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.

5. How and why the differences arose

English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.

Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.

Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes

Isaiah · Latin 28:13 Text: review pending

Clementine Latin Vulgate · English

The word of the Lord will be to them: Command, command again; command, command again; wait, wait again; wait, wait again; a little there, a little there—so that they go and fall backward and are crushed and snared and captured.

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 28:13

The utterance of the Lord God will become for them affliction upon affliction, hope upon hope, yet a little, yet a little, so that they go and fall backward, come into danger, be shattered and captured.

1. Compare the English wording · highlighted differences

Latin–English

The word of the Lord will be to them: Command, command again; command, command again; wait, wait again; wait, wait again; a little there, a little there—so that they go and fall backward and are crushed and snared and captured.

Greek–English · 28:13

The utterance of the Lord God will become for them affliction upon affliction, hope upon hope, yet a little, yet a little, so that they go and fall backward, come into danger, be shattered and captured.

Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.

Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.

Read the Clementine Latin

Et erit eis verbum Domini : Manda, remanda ; manda, remanda ; exspecta, reexspecta ; exspecta, reexspecta ; modicum ibi, modicum ibi ; ut vadant, et cadant retrorsum, et conterantur, et illaqueentur, et capiantur.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

Passage context, not a comment on this verse. On 28:14 in this chapter: Tertullian, Against Marcion IV.27: Tertullian cites the woe on the rulers in Jerusalem against the lawyers Christ reproved.

4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians

Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.

Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.

5. How and why the differences arose

English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.

Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.

Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes

Isaiah · Latin 28:14 Text: review pending

Clementine Latin Vulgate · English

Therefore hear the word of the Lord, scoffing men who rule over My people in Jerusalem.

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 28:14

Therefore hear the Lord's word, afflicted men and rulers of this people in Jerusalem:

1. Compare the English wording · highlighted differences

Latin–English

Therefore hear the word of the Lord, scoffing men who rule over My people in Jerusalem.

Greek–English · 28:14

Therefore hear the Lord's word, afflicted men and rulers of this people in Jerusalem:

Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.

Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.

Read the Clementine Latin

Propter hoc audite verbum Domini, viri illusores, qui dominamini super populum meum, qui est in Jerusalem.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

Direct reception. Tertullian, Against Marcion IV.27: Tertullian cites the woe on the rulers in Jerusalem against the lawyers Christ reproved.

4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians

Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.

Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.

5. How and why the differences arose

English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.

Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.

Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes

Isaiah · Latin 28:15 Text: review pending

Clementine Latin Vulgate · English

For you have said: We have struck a covenant with death and made an agreement with the underworld. When the overwhelming scourge passes through, it will not come upon us, because we have made falsehood our hope and are protected by falsehood.

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 28:15

Because you said, “We made a covenant with Hades and agreements with death; if a rushing storm passes, it will certainly not come upon us. We made falsehood our hope and will be sheltered by deceit,”

1. Compare the English wording · highlighted differences

Latin–English

For you have said: We have struck a covenant with death and made an agreement with the underworld. When the overwhelming scourge passes through, it will not come upon us, because we have made falsehood our hope and are protected by falsehood.

Greek–English · 28:15

Because you said, “We made a covenant with Hades and agreements with death; if a rushing storm passes, it will certainly not come upon us. We made falsehood our hope and will be sheltered by deceit,”

Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.

Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.

Read the Clementine Latin

Dixistis enim : Percussimus fœdus cum morte, et cum inferno fecimus pactum : flagellum inundans cum transierit, non veniet super nos quia posuimus mendacium spem nostram, et mendacio protecti sumus.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

Passage context, not a comment on this verse. On 28:16 in this chapter: St Cyprian, Three Books of Testimonies against the Jews Book II, heading 16: The stone laid in Zion’s foundations is one of the texts calling Christ a stone.

4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians

Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.

Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.

5. How and why the differences arose

English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.

Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.

Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes

Isaiah · Latin 28:16 Text: review pending

Clementine Latin Vulgate · English

Therefore thus says the Lord God: Behold, I will set in Zion's foundations a stone, a tested stone, a precious cornerstone, established in the foundation. Let the one who believes not make haste.

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 28:16

therefore thus says the Lord: “Look, I will place in Zion's foundations a costly, chosen, precious cornerstone, in her foundations, and whoever trusts in it will certainly not be ashamed.

1. Compare the English wording · highlighted differences

Latin–English

Therefore thus says the Lord God: Behold, I will set in Zion's foundations a stone, a tested stone, a precious cornerstone, established in the foundation. Let the one who believes not make haste.

Greek–English · 28:16

therefore thus says the Lord: “Look, I will place in Zion's foundations a costly, chosen, precious cornerstone, in her foundations, and whoever trusts in it will certainly not be ashamed.

Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.

Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.

Read the Clementine Latin

Idcirco hæc dicit Dominus Deus : Ecce ego mittam in fundamentis Sion lapidem, lapidem probatum, angularem, pretiosum, in fundamento fundatum ; qui crediderit, non festinet.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

Direct reception. St Cyprian, Three Books of Testimonies against the Jews Book II, heading 16: The stone laid in Zion’s foundations is one of the texts calling Christ a stone. St Irenaeus, Against Heresies III.21.7: The cornerstone came not by human hands but by God’s power, just as the Virgin conceived without a man. Tertullian, An Answer to the Jews ch. 10: The stumbling stone supports the paradox that a crucified Christ was foretold.

4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians

Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.

Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.

5. How and why the differences arose

English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.

Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.

Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes

Isaiah · Latin 28:17 Text: review pending

Clementine Latin Vulgate · English

I will set judgment by weight and righteousness by measure. Hail will overthrow the hope of falsehood, and waters will flood its shelter.

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 28:17

I will make judgment a hope, and My mercy will be weights; those trusting deceit do so in vain, for a storm will certainly not pass you by—

1. Compare the English wording · highlighted differences

Latin–English

I will set judgment by weight and righteousness by measure. Hail will overthrow the hope of falsehood, and waters will flood its shelter.

Greek–English · 28:17

I will make judgment a hope, and My mercy will be weights; those trusting deceit do so in vain, for a storm will certainly not pass you by—

Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.

Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.

Read the Clementine Latin

Et ponam in pondere judicium, et justitiam in mensura ; et subvertet grando spem mendacii, et protectionem aquæ inundabunt.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

Passage context, not a comment on this verse. On 28:16 in this chapter: St Cyprian, Three Books of Testimonies against the Jews Book II, heading 16: The stone laid in Zion’s foundations is one of the texts calling Christ a stone.

4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians

Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.

Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.

5. How and why the differences arose

English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.

Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.

Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes

Isaiah · Latin 28:18 Text: review pending

Clementine Latin Vulgate · English

Your covenant with death will be erased, and your agreement with the underworld will not stand. When the overwhelming scourge passes through, you will become something for it to trample.

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 28:18

might it also remove your covenant with death? Your hope toward Hades will certainly not remain. If a rushing storm comes, you will become its trampling ground.

1. Compare the English wording · highlighted differences

Latin–English

Your covenant with death will be erased, and your agreement with the underworld will not stand. When the overwhelming scourge passes through, you will become something for it to trample.

Greek–English · 28:18

might it also remove your covenant with death? Your hope toward Hades will certainly not remain. If a rushing storm comes, you will become its trampling ground.

Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.

Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.

Read the Clementine Latin

Et delebitur fœdus vestrum cum morte, et pactum vestrum cum inferno non stabit : flagellum inundans cum transierit, eritis ei in conculcationem.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

Passage context, not a comment on this verse. On 28:16 in this chapter: St Cyprian, Three Books of Testimonies against the Jews Book II, heading 16: The stone laid in Zion’s foundations is one of the texts calling Christ a stone.

4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians

Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.

Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.

5. How and why the differences arose

English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.

Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.

Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes

Isaiah · Latin 28:19 Text: review pending

Clementine Latin Vulgate · English

Whenever it passes through, it will carry you away, for morning by morning it will pass through, by day and by night; and only affliction itself will give understanding to what is heard.

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 28:19

When it passes, it will take you; morning after morning it will pass during the day, and at night there will be evil hope. Learn to listen!

1. Compare the English wording · highlighted differences

Latin–English

Whenever it passes through, it will carry you away, for morning by morning it will pass through, by day and by night; and only affliction itself will give understanding to what is heard.

Greek–English · 28:19

When it passes, it will take you; morning after morning it will pass during the day, and at night there will be evil hope. Learn to listen!

Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.

Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.

Read the Clementine Latin

Quandocumque pertransierit, tollet vos, quoniam in mane diluculo pertransibit in die et in nocte ; et tantummodo sola vexatio intellectum dabit auditui.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

Passage context, not a comment on this verse. On 28:16 in this chapter: St Cyprian, Three Books of Testimonies against the Jews Book II, heading 16: The stone laid in Zion’s foundations is one of the texts calling Christ a stone.

4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians

Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.

Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.

5. How and why the differences arose

English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.

Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.

Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes

Isaiah · Latin 28:20 Text: review pending

Clementine Latin Vulgate · English

For the bed is too narrow, so that one falls off, and the short cloak cannot cover both.

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 28:20

Cramped, we cannot fight, and we ourselves are too weak to be gathered.

1. Compare the English wording · highlighted differences

Latin–English

For the bed is too narrow, so that one falls off, and the short cloak cannot cover both.

Greek–English · 28:20

Cramped, we cannot fight, and we ourselves are too weak to be gathered.

Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.

Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.

Read the Clementine Latin

Coangustatum est enim stratum, ita ut alter decidat ; et pallium breve utrumque operire non potest.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

Luke 14:31–32 uses insufficient military strength in a parable about deliberation. This is a thematic Christian connection, not a quotation of Isaiah 28:20. It helps readers consider inadequate resources while leaving the Hebrew’s domestic metaphor and the Greek’s first-person predicament distinct.

4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians

Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.

Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.

5. How and why the differences arose

English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.

Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.

Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes

Isaiah · Latin 28:21 Text: review pending

Clementine Latin Vulgate · English

For the Lord will stand as on the mountain of Divisions; He will be angry as in the valley at Gibeon, to do His work—His strange work—to accomplish His work, a work foreign to Him.

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 28:21

Like a mountain of ungodly people he will rise and be in Gabaon's ravine. With wrath he will do his deeds, a work of bitterness; his wrath will act strangely, and his bitterness is foreign.”

1. Compare the English wording · highlighted differences

Latin–English

For the Lord will stand as on the mountain of Divisions; He will be angry as in the valley at Gibeon, to do His work—His strange work—to accomplish His work, a work foreign to Him.

Greek–English · 28:21

Like a mountain of ungodly people he will rise and be in Gabaon's ravine. With wrath he will do his deeds, a work of bitterness; his wrath will act strangely, and his bitterness is foreign.”

Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.

Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.

Read the Clementine Latin

Sicut enim in monte divisionum stabit Dominus ; sicut in valle quæ est in Gabaon irascetur, ut faciat opus suum, alienum opus ejus : ut operetur opus suum, peregrinum est opus ejus ab eo.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

Passage context, not a comment on this verse. On 28:16 in this chapter: St Cyprian, Three Books of Testimonies against the Jews Book II, heading 16: The stone laid in Zion’s foundations is one of the texts calling Christ a stone.

4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians

Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.

Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.

5. How and why the differences arose

English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.

Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.

Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes

Isaiah · Latin 28:22 Text: review pending

Clementine Latin Vulgate · English

Now, do not scoff, lest your bonds be tightened, for I have heard from the Lord, the God of hosts, of destruction and a cutting short upon the whole earth.

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 28:22

And you, do not rejoice, nor let your bonds grow stronger, because I heard from the Lord Sabaoth completed and shortened deeds, which He will do upon all the earth.

1. Compare the English wording · highlighted differences

Latin–English

Now, do not scoff, lest your bonds be tightened, for I have heard from the Lord, the God of hosts, of destruction and a cutting short upon the whole earth.

Greek–English · 28:22

And you, do not rejoice, nor let your bonds grow stronger, because I heard from the Lord Sabaoth completed and shortened deeds, which He will do upon all the earth.

Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.

Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.

Read the Clementine Latin

Et nunc nolite illudere, ne forte constringantur vincula vestra ; consummationem enim et abbreviationem audivi a Domino Deo exercituum, super universam terram.]

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

Passage context, not a comment on this verse. On 28:16 in this chapter: St Cyprian, Three Books of Testimonies against the Jews Book II, heading 16: The stone laid in Zion’s foundations is one of the texts calling Christ a stone.

4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians

Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.

Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.

5. How and why the differences arose

English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.

Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.

Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes

Isaiah · Latin 28:23 Text: review pending

Clementine Latin Vulgate · English

Listen closely and hear my voice; pay attention and hear my speech.

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 28:23

Give ear and hear my voice; pay attention and hear my words.

1. Compare the English wording · highlighted differences

Latin–English

Listen closely and hear my voice; pay attention and hear my speech.

Greek–English · 28:23

Give ear and hear my voice; pay attention and hear my words.

Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.

Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.

Read the Clementine Latin

[Auribus percipite, et audite vocem meam : attendite, et audite eloquium meum.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

Passage context, not a comment on this verse. On 28:16 in this chapter: St Cyprian, Three Books of Testimonies against the Jews Book II, heading 16: The stone laid in Zion’s foundations is one of the texts calling Christ a stone.

4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians

Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.

Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.

5. How and why the differences arose

English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.

Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.

Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes

Isaiah · Latin 28:24 Text: review pending

Clementine Latin Vulgate · English

Does the plowman plow all day in order to sow? Does he keep breaking up and hoeing his ground?

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 28:24

Will the plowman plow all day? Or will he prepare seed before working the ground?

1. Compare the English wording · highlighted differences

Latin–English

Does the plowman plow all day in order to sow? Does he keep breaking up and hoeing his ground?

Greek–English · 28:24

Will the plowman plow all day? Or will he prepare seed before working the ground?

Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.

Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.

Read the Clementine Latin

Numquid tota die arabit arans ut serat ? proscindet et sarriet humum suam ?

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

Passage context, not a comment on this verse. On 28:16 in this chapter: St Cyprian, Three Books of Testimonies against the Jews Book II, heading 16: The stone laid in Zion’s foundations is one of the texts calling Christ a stone.

4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians

Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.

Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.

5. How and why the differences arose

English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.

Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.

Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes

Isaiah · Latin 28:25 Text: review pending

Clementine Latin Vulgate · English

When he has leveled its surface, does he not sow black cumin and scatter cumin, and set wheat in rows, barley and millet, and vetch along its borders?

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 28:25

When he has leveled its surface, does he not then sow a little black cumin and cumin, and again sow wheat, barley and emmer within your borders?

1. Compare the English wording · highlighted differences

Latin–English

When he has leveled its surface, does he not sow black cumin and scatter cumin, and set wheat in rows, barley and millet, and vetch along its borders?

Greek–English · 28:25

When he has leveled its surface, does he not then sow a little black cumin and cumin, and again sow wheat, barley and emmer within your borders?

Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.

Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.

Read the Clementine Latin

Nonne cum adæquaverit faciem ejus, seret gith et cyminum sparget ? et ponet triticum per ordinem, et hordeum, et milium, et viciam in finibus suis ?

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

Passage context, not a comment on this verse. On 28:16 in this chapter: St Cyprian, Three Books of Testimonies against the Jews Book II, heading 16: The stone laid in Zion’s foundations is one of the texts calling Christ a stone.

4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians

Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.

Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.

5. How and why the differences arose

English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.

Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.

Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes

Isaiah · Latin 28:26 Text: review pending

Clementine Latin Vulgate · English

He will instruct him in judgment; his God will teach him.

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 28:26

You will be disciplined by your God's judgment and will rejoice.

1. Compare the English wording · highlighted differences

Latin–English

He will instruct him in judgment; his God will teach him.

Greek–English · 28:26

You will be disciplined by your God's judgment and will rejoice.

Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.

Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.

Read the Clementine Latin

Et erudiet illum in judicio ; Deus suus docebit illum.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

Hebrews 12:10–11 describes discipline directed toward holiness and a later peaceful fruit. This is a thematic Christian connection, not a quotation of Isaiah 28:26. Its purpose-and-outcome structure resembles the Greek movement toward joy without making the farmer’s practical instruction an irrelevant surface detail.

4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians

Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.

Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.

5. How and why the differences arose

English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.

Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.

Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes

Isaiah · Latin 28:27 Text: review pending

Clementine Latin Vulgate · English

For black cumin is not threshed with saws, nor does a cartwheel pass over cumin; black cumin is beaten out with a rod, and cumin with a staff.

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 28:27

For black cumin is not cleaned with harshness, nor will a wagon wheel roll over cumin; black cumin is shaken out with a rod, but cumin

1. Compare the English wording · highlighted differences

Latin–English

For black cumin is not threshed with saws, nor does a cartwheel pass over cumin; black cumin is beaten out with a rod, and cumin with a staff.

Greek–English · 28:27

For black cumin is not cleaned with harshness, nor will a wagon wheel roll over cumin; black cumin is shaken out with a rod, but cumin

Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.

Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.

Read the Clementine Latin

Non enim in serris triturabitur gith, nec rota plaustri super cyminum circuibit ; sed in virga excutietur gith, et cyminum in baculo.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

Passage context, not a comment on this verse. On 28:16 in this chapter: St Cyprian, Three Books of Testimonies against the Jews Book II, heading 16: The stone laid in Zion’s foundations is one of the texts calling Christ a stone.

4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians

Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.

Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.

5. How and why the differences arose

English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.

Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.

Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes

Isaiah · Latin 28:28 Text: review pending

Clementine Latin Vulgate · English

Grain for bread will be crushed, yet the thresher will not thresh it forever; neither will he batter it with a cartwheel nor crush it with his animals' hooves.

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 28:28

will be eaten with bread. For I will not be angry with you forever, nor will the sound of My bitterness trample you.

1. Compare the English wording · highlighted differences

Latin–English

Grain for bread will be crushed, yet the thresher will not thresh it forever; neither will he batter it with a cartwheel nor crush it with his animals' hooves.

Greek–English · 28:28

will be eaten with bread. For I will not be angry with you forever, nor will the sound of My bitterness trample you.

Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.

Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.

Read the Clementine Latin

Panis autem comminuetur ; verum non in perpetuum triturans triturabit illum, neque vexabit eum rota plaustri, neque ungulis suis comminuet eum.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

Hebrews 12:5–11 treats discipline as purposeful rather than an end in itself. This is a thematic Christian connection with measured correction, not a quotation of Isaiah 28:28. The comparison concerns limits and purpose; it does not establish that every detail of the farming example directly names a spiritual process.

4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians

Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.

Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.

5. How and why the differences arose

English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.

Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.

Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes

Isaiah · Latin 28:29 Text: review pending

Clementine Latin Vulgate · English

This too has come from the Lord, the God of hosts, to make His counsel wondrous and His righteousness great.

Septuagint Greek · Saints Translation rendering · 28:29

These wonders too came from the Lord Sabaoth. Take counsel; raise up futile consolation!

1. Compare the English wording · highlighted differences

Latin–English

This too has come from the Lord, the God of hosts, to make His counsel wondrous and His righteousness great.

Greek–English · 28:29

These wonders too came from the Lord Sabaoth. Take counsel; raise up futile consolation!

Highlights compare the displayed English, ignoring capitalization and punctuation. They are not an interlinear, and an unmatched English word is not by itself an ancient-language omission.

Use the full reading cards and labelled source boundaries above. A Latin–Greek semantic judgment has not yet been completed for this verse.

Read the Clementine Latin

Et hoc a Domino Deo exercituum exivit, ut mirabile faceret consilium, et magnificaret justitiam.]

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Wider-book context; no dedicated Catholic verse note in this revision. Read the book’s Catholic framework and source-note index. The Catechism, 109–119 distinguishes the literal sense from spiritual reception and asks readers to attend to literary context.

3. Medieval Saints/Christians · AD 1–1399

Editorial biblical connection. Scoffers rebuked and a precious cornerstone laid in Zion. 1 Peter 2:6: Editorially, the apostolic Church read 28:16 as Christ the chosen cornerstone. This is an editorial pairing for the chapter, not a Father’s comment on this verse.

4. Combined classification · Text, Modern Catholic, Medieval Saints/Christians

Text: review pending. Catholic ↔ Medieval reception: not yet rated. The cited sources retain their stated passage, chapter or book scope; a different scope alone does not demonstrate opposed teaching.

Text → Catholic: wider-book interpretive framework. Text → Medieval: attributed reception with the scope stated in layer 3. These relationships are not averaged into one severity label.

5. How and why the differences arose

English translation choices, source wording, verse boundaries and later interpretation must be distinguished. The highlights establish only the displayed English contrast; the historical cause at this verse remains unestablished.

Reception explains how a named author uses the passage. It does not by itself establish the origin of an older Latin or Greek reading.

Greek source and earlier apparatus · Clementine Latin source · Saved Latin translation/context notes

Saints.Bible · Passage finder

Where will you begin?

Move straight to a chapter or verse.

Use a reference such as Genesis 1, John 1:1, or Romans 12.2.